1
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
Vjerujem da si ubio Sharon Martin.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,308
I vjerujem da se trudiš
da ubije Dr.Hiedemana.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,376
Stezaljka.

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
Rekao sam sunđer.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
Šta ti je na umu?

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Koji mogući razlog
da li sam mogao da je ubijem?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
Postavljate teška pitanja, doktore.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,126
Kao i porota.

9
00:00:53,253 --> 00:00:54,388
Odnesi to!

10
00:00:54,521 --> 00:00:55,589
Doktore, ne znam.
Mislim da bi trebao...

11
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
Dosta mi je. Odnesi to!

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,812
To je Dr.Hiedeman.

13
00:01:19,146 --> 00:01:20,213
Hitna.

14
00:01:24,384 --> 00:01:26,587
U redu momci, dižite ga
na stolu za ispitivanje.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,157
Polako. Polako.

16
00:01:31,124 --> 00:01:33,760
Stanite, gospodo. Stani.
Hajdemo polako.

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,199
Gdje imaju Dr.Heidemana?

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,567
Hitna pomoć.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,638
I koja je tvoja dijagnoza do sada,
Doktore?

20
00:01:44,738 --> 00:01:45,472
Verovatno imate bolest aortnog zalistka.

21
00:01:45,572 --> 00:01:46,473
Doktore!

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
Verovatno jesi
bolest aortnog zaliska ili...

23
00:01:49,476 --> 00:01:52,346
Bolest mitralne valvule sa
dodatna koronarna arterijska bolest.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
Rekao bih da je aorta u redu. I to je
veoma dobra dijagnoza, doktore.

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,918
Je li ovo hitan slučaj ili medicinski kviz?

26
00:01:58,018 --> 00:02:00,354
Jaki bolovi u grudima.
Upravo su ga dovezli kolima hitne pomoći.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,356
Ne brini se, Sharon.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,493
Da, dr Simpson i ja jesmo
sve u ruci.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
To nije tako loše.

30
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
Je li njegova soba spremna?

31
00:02:10,497 --> 00:02:10,964
Ne znam.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,265
Ja ću se pobrinuti za to.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
Mislim da je bolje da mirno ležite, gospodine.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
Ne budite tako prokleto efikasni, doktore.

35
00:02:16,603 --> 00:02:20,173
Ako neko pita za mene,
reci da ću biti u laboratoriji.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
sta radis ovde?
Mislio sam da si otišao kući.

37
00:02:43,296 --> 00:02:47,567
Oh, morao sam izaći da se provozam.

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
Mislio sam da samo provjerim stvari.

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
Sve je stabilno.

40
00:02:58,278 --> 00:03:02,215
Čini se da ovaj tvoj pacijent postaje bolji
zajedno mnogo bolje nego što sam očekivao.

41
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
Temperatura se vratila u normalu.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Otkucaji srca su takođe normalni.

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
Vrlo dobro, doktore.

44
00:03:09,423 --> 00:03:13,827
Pa, nema dokaza
bez obzira na odbacivanje tkiva.

45
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
Jeste li još razmišljali o...
da se oglasim?

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,470
Oh. Zaista nema potrebe.
Bez žurbe.

47
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
Već se šuška...

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
...koji smo vrlo blizu rješavanja
problem odbacivanja transplantata.

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
Ljudi su me pitali
za naziv lijeka

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
razvijamo se kako bismo se suprotstavili odbijanju.

51
00:03:32,512 --> 00:03:34,881
Oh, nemoj da ti to smeta.

52
00:03:37,517 --> 00:03:42,089
Naravno... Brechman i njegova grupa
mogao bi nas prestići.

53
00:03:42,255 --> 00:03:45,425
Oh, znači to je pravi problem, ha?

54
00:03:45,759 --> 00:03:46,993
Ko dobija kredit?

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,996
Ne, ne. Mislim da smo završili
dosta testiranja, to je sve.

56
00:03:50,097 --> 00:03:54,935
Slušaj, ne bih voleo ništa bolje od tebe
da uđem i izvršim pravu operaciju sada.

57
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
Ali mislim da su nam potrebni dodatni testovi.

58
00:03:58,105 --> 00:04:02,242
Pa, ako kažeš da moramo čekati,
sačekaćemo.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,812
Doktore, vaša soba je spremna.

60
00:04:05,879 --> 00:04:06,580
Koju sobu?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Upravo je doveden.
Jaki bolovi u grudima.

62
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
Zašto mi nisi rekao?

63
00:04:10,117 --> 00:04:12,519
Sam sebi mjerim krvni pritisak.
Sada je to normalno. Osim toga...

64
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
Sada, samo trenutak.

65
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
Što se vašeg stanja tiče,
Ja ću biti doktor.

66
00:04:16,556 --> 00:04:19,159
Odgađali ste
ovaj ventil radi nedeljama.

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,195
U redu. Nema više argumenata.
Postavite operacionu salu.

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Uredite se za operacionu salu
večeras, ako je moguće.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
U invalidskim kolicima, doktore.

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
Savršeno sam sposoban da hodam
u moju bolničku sobu.

71
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
Oh, moram reći za doktora,

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
posebno jedan od državnih
navodno vodeći specijalisti za srce.

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Navodni vodeći specijalista za srce.

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Trebao bi imati više razuma.

75
00:04:36,476 --> 00:04:37,043
U redu. U redu.

76
00:04:37,144 --> 00:04:38,945
Izvinite na mom mišljenju, doktore.

77
00:04:39,045 --> 00:04:41,581
Jao, imaš me
gde me želiš.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,129
Doktor Hiedeman je ostavio naočare
ovde.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
Oh.

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,932
Oh, evo ih.

81
00:04:59,032 --> 00:05:03,203
Um. Mogao bi i ti uzeti ovo.
Upravo je stiglo. Možda je važno.

82
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
I doći ću da ga provjerim
za nekoliko minuta.

83
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
Želim natjerati Bixtona da bude spreman
i pomoći u ovome.

84
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
Obavijestio si me
kada Hiedeman bude spreman.

85
00:05:12,112 --> 00:05:13,346
Ne izgledaj tako zabrinuto.

86
00:05:13,446 --> 00:05:17,617
Već smo radili zamjenu ventila.
On će dobro proći.

87
00:05:17,951 --> 00:05:18,718
Mm-hm.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Kako je Hiedeman?

89
00:05:32,799 --> 00:05:35,135
Dr.Mayfield će operisati
večeras.

90
00:05:35,235 --> 00:05:37,003
Da li je to kabl koji je došao
za Hiedemana?

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
Da, zašto?

92
00:05:38,738 --> 00:05:40,440
Pa, samo sam se pitao
ako mu je sve u redu.

93
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
Pa, kada si ga dao
za Dr.Mayfield?

94
00:05:42,809 --> 00:05:44,211
Prije otprilike sat vremena.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,719
Hvala, gđo Parker.

96
00:05:52,819 --> 00:05:54,955
Hvala ti, Vera. Ja ću preuzeti odavde.

97
00:05:55,121 --> 00:06:00,694
Mmm... sada znam zašto sam oduvek
toliko mi se nisu sviđale bolničke sobe.

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,897
Jedva čekam
dok te ne dam sedativima.

99
00:06:03,997 --> 00:06:08,101
Da? Da, kladim se da možeš.

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,436
Ovo je za tebe.

101
00:06:14,741 --> 00:06:15,642
Ah.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,080
Iz Njemačke?

103
00:06:20,180 --> 00:06:20,981
Mm-hm.

104
00:06:21,081 --> 00:06:21,915
Dr.Brechman?

105
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Uh-huh.

106
00:06:23,817 --> 00:06:27,854
„Odlučio sam da prihvatim vašu ponudu da dođem
i razgovaramo o našim projektima."

107
00:06:27,954 --> 00:06:33,827
"Ozbiljno verujem", kaže on ovde,
"Treba nam barem još jedna godina testova."

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,130
To će biti presrećno Dr.Mayfield, siguran sam.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
Oh, znam. Prilično je nestrpljiv
ali će se naviknuti na čekanje.

110
00:06:40,834 --> 00:06:42,669
Drago mi je da si tako siguran u to.

111
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Ah, Sharon.

112
00:06:47,107 --> 00:06:51,711
Kada sam se vratio po tvoje naočare,
Siguran sam da je čitao tvoj telegram.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Sada, Sharon. Znam da ne voliš
Dr.Mayfield ali to nije razlog za...

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Dr.Mayfield je oportunista.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,121
On uzima pola zasluga za projekat
na kojoj ste od samog početka.

116
00:07:01,221 --> 00:07:02,889
I neće mirno sjediti
za drugog doktora.

117
00:07:02,989 --> 00:07:05,258
Sharon, razočaran sam u tebe.

118
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
On je veoma briljantan hirurg i
mi je od velike pomoći u mom projektu.

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,997
Ne želim više da slušam o tome.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,301
Žao mi je doktore.

121
00:07:14,367 --> 00:07:19,406
Osim toga, da nije bio tako briljantan hirurg,
Ne bih dao da me operiše, zar ne?

122
00:07:36,323 --> 00:07:37,324
Skalpel.

123
00:07:47,067 --> 00:07:47,834
Stezaljka.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
Pritisak je u redu, Charlie?

125
00:08:13,793 --> 00:08:14,627
Pritisak u redu?

126
00:08:30,910 --> 00:08:31,745
Retractor.

127
00:08:39,486 --> 00:08:40,353
Lap sunđer.

128
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
Rekao sam sunđer.

129
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Šta ti je na umu?

130
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
Fibrilator uključen.

131
00:09:03,943 --> 00:09:04,778
Stezaljka.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,183
Šav.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
sta je sa tobom?

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
Izvini. Izvini.

135
00:09:42,549 --> 00:09:44,517
U redu. On je sav tvoj.

136
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Nježno, nježno.

137
00:09:52,859 --> 00:09:53,660
Dobro.

138
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
Opet si učinio da izgleda lako.

139
00:10:07,006 --> 00:10:09,609
Hvala, Tom. Imao sam stručnu pomoć.

140
00:10:09,742 --> 00:10:11,211
U redu je, kupujem.

141
00:10:12,045 --> 00:10:14,681
Valjda bi i ja trebao da ti čestitam.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,882
Hvala.

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Danas ste izgledali pomalo nelagodno.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
Ponašao sam se kao da mi je prvi put.

145
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
Bio sam zabrinut.

146
00:10:27,060 --> 00:10:29,162
Plašite se da bi mu se nešto moglo dogoditi?

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,731
Mislim, način na koji si me gledao.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,133
Osjećam se glupo.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
Pa, nije trebalo da brinete.

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
Rekao sam ti da će
proći sasvim dobro.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,854
Žao mi je. Nisam mislio da prekidam.
Samo napred.

152
00:12:01,955 --> 00:12:03,189
Linija je zauzeta.

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,928
Sharon. sta je bilo?

154
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
Da li se osećaš dobro?

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,769
Reci mi istinu, Sharon.
šta te muči?

156
00:12:17,770 --> 00:12:19,038
sta je ovo

157
00:12:20,640 --> 00:12:22,942
To je... to je šav.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,747
Ako se dobro sećam, znamo
koristite šav za šivanje u operacijama.

159
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
Mogu li to vidjeti?

160
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
Sve je u redu.

161
00:12:31,251 --> 00:12:33,820
Ali ja ovo nisam uneo
na radnoj ladici.

162
00:12:33,953 --> 00:12:37,824
I uradio sam dovoljno šavova da znam
kakav je to osećaj. Ovo nije u redu.

163
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
Sharon, ne razumijem.

164
00:12:42,161 --> 00:12:43,429
o čemu se radi?

165
00:12:43,529 --> 00:12:47,634
Ako dr Hiedeman umre,
preuzimate istraživački projekat.

166
00:12:48,635 --> 00:12:53,006
Vi sami radite transplantaciju,
i dobijate puni kredit.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Shvaćaš li šta govoriš?

168
00:12:55,074 --> 00:12:57,343
Dr. Hiedeman je preživio operaciju.

169
00:12:57,844 --> 00:13:00,913
Šta ako ste nešto uradili tokom
operacija koja može dovesti do njegove smrti.

170
00:13:01,547 --> 00:13:05,518
Sharon, znam da me ne voliš.
Ali nikad nisam shvatio da si toliko opsesivan.

171
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
da sam na tvom mestu
Provjerio bih taj šav.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Ako si tako siguran
da sam uradio nešto što je...

173
00:13:11,224 --> 00:13:14,193
...ucinit cu ljupkog starog Hiedemana
iznenada umrijeti za nekoliko dana,

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
Siguran sam da bi policija volela da zna
o tome.

175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Predlažem da prihvatite svoje sumnje
njima.

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,402
Ali pre nego što izgubiš sebe
u tvojoj histeriji,

177
00:13:23,102 --> 00:13:26,806
da li biste ih mogli označiti i arhivirati
flaše i stavite ih u posudu za hlađenje.

178
00:13:41,688 --> 00:13:42,622
Da.

179
00:13:48,828 --> 00:13:49,729
da...

180
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
Da, tačno.

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
Dobro, to će biti u redu.
8:00 ujutru tačno, tačno.

182
00:15:04,003 --> 00:15:06,139
Napravite par dobrih snimaka okoline.

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
Hej, pazi. Budite veoma oprezni.

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Molim vas, ostanite pozadi, ljudi, molim vas.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,443
Slušaj, hoćeš li ih zadržati?

186
00:15:10,543 --> 00:15:14,280
Želimo da ovo područje bude čisto.
Držite dokaze čistim.

187
00:15:14,380 --> 00:15:19,051
U redu. Molim vas ostanite pozadi. u redu,
zadrži ih, molim te?

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
Poručniče Kolumbo!

189
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Ovamo.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
Ko je žrtva?

191
00:15:31,063 --> 00:15:33,733
Ime je Sharon Martin,
medicinska sestra u bolnici.

192
00:15:33,866 --> 00:15:35,301
Ima li kafe u blizini?

193
00:15:35,401 --> 00:15:36,402
Nisam vidio nijednu.

194
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
Koliko dugo je mrtva?

195
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Izgleda kao nekoliko sati.

196
00:15:39,872 --> 00:15:42,175
Našla ju je druga medicinska sestra
na putu na posao jutros.

197
00:15:45,278 --> 00:15:46,245
Hej, izgledaš umorno.

198
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
jesam.

199
00:15:48,448 --> 00:15:52,051
Moja žena se ne oseća dobro.
Problemi sa stomakom ili tako nešto.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,319
Biće ona dobro.

201
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
U međuvremenu sam mrtav.
Bio sam budan pola noći.

202
00:15:58,691 --> 00:15:59,792
Mogu li te zamoliti za kafu?

203
00:15:59,892 --> 00:16:00,593
Da.

204
00:16:00,693 --> 00:16:01,461
Poručniče?

205
00:16:01,561 --> 00:16:02,195
Da.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,997
Gospodine, pokušavamo zadržati ovo područje
čist za dokaze.

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,033
Oh, da. Izvini.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,236
Do sada uobičajene stvari.
Izgleda da joj ključevi nedostaju.

209
00:16:10,336 --> 00:16:14,073
Da vidimo šta još imamo tamo,
u redu molim. Hajde da to proverimo.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Da, odmah.

211
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
Dobro.

212
00:18:04,550 --> 00:18:06,319
U redu, poleti.
Kasnije ćemo provjeriti taj izvještaj.

213
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
U redu, ljudi. Sada je sve gotovo.
Mislim da je bolje da ideš kući sada.

214
00:18:09,155 --> 00:18:09,822
Držite ih raspršene.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
U redu, nastavite da se krećete ljudi, molim vas.
Sada je sve gotovo.

216
00:18:13,859 --> 00:18:15,695
Evo vašeg soka od narandže, poručniče.

217
00:18:15,828 --> 00:18:16,829
Nema kafe?

218
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
Radimo na tome.

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,704
Prilično nered. Ne izgleda
bila je zlostavljana ili tako nešto.

220
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
Neko ju je pretresao
ipak prilično temeljno.

221
00:18:26,439 --> 00:18:30,476
Pregledao njen džeparac,
džepovi kaputa, pretinac za rukavice.

222
00:18:31,110 --> 00:18:33,479
Verovatno oružje ubistva. Nema otisaka.

223
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
Nikada ih nema.

224
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
Izvinite. Da li želiš da zadržiš to
ovde na minut?

225
00:19:00,406 --> 00:19:03,342
Ovo je dr. Mayfield. Ima li poziva za mene?

226
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
Ništa? U redu.

227
00:19:06,946 --> 00:19:09,281
Hoćete li me operisati, molim vas?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,985
Zdravo, Alex. Dr.Mayfield.

229
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
Za moju operaciju u deset sati,
da li bi naručio...

230
00:19:17,356 --> 00:19:18,758
Odloženo?

231
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Zašto?

232
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
Sharon? br.

233
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
Ne, još nisam čuo.

234
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
Našli su je mrtvu?

235
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
Oh, ne. Gdje?

236
00:19:38,077 --> 00:19:42,682
Šta se desilo?
Imaju li pojma ko je to uradio?

237
00:19:43,449 --> 00:19:44,917
Ne znamo još.

238
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
Samo trenutak. ko si ti

239
00:19:49,755 --> 00:19:51,824
Uh, poručnik Kolumbo, policija.

240
00:19:53,859 --> 00:19:55,695
Alex, čujemo se kasnije.

241
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Izvini. Izvinite.
Nisam mislio da prekidam,

242
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
ali imam toliko problema
pokušavam da se snađem po bolnicama.

243
00:20:01,934 --> 00:20:02,968
Znaš, ima toliko krila.

244
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
Postoji sjeverno krilo i južno krilo
i istočno krilo...

245
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Nema spavanja sinoć.
Veoma mi je teško razmišljati.

246
00:20:08,607 --> 00:20:09,175
Šta si rekao?

247
00:20:09,275 --> 00:20:10,676
Rekao sam šta hoćeš?

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
Oh, tražim dr. Mayfielda.

249
00:20:12,344 --> 00:20:13,713
Ja sam Dr.Mayfield.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,116
Oh, pa, drago mi je što sam te upoznao.

251
00:20:18,117 --> 00:20:21,087
Užasna stvar. Mlada devojka takva.

252
00:20:21,454 --> 00:20:22,922
Ona je bila moja medicinska sestra, znate.

253
00:20:24,323 --> 00:20:25,491
šta je to bilo? Pljačka?

254
00:20:25,591 --> 00:20:27,359
Nismo još sigurni ni u šta.

255
00:20:28,294 --> 00:20:30,596
To je zaista razlog
Došao sam da vas vidim, doktore.

256
00:20:30,696 --> 00:20:32,031
Mislio sam da bi mogao biti
malo pomoći za nas.

257
00:20:32,131 --> 00:20:33,032
Na koji način?

258
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
Pa, pošto si bio blizu nje,
gospođo Martin,

259
00:20:35,868 --> 00:20:39,004
Mislio sam da biste nam mogli reći
nešto o njenom privatnom životu.

260
00:20:39,405 --> 00:20:43,008
Oh. Pa, onda mislite
nije bila pljačka?

261
00:20:43,109 --> 00:20:47,580
Doktore, ništa ne isključujem.
Samo želim da dobijem kompletnu sliku.

262
00:20:48,914 --> 00:20:53,452
Pa, ja... ne znam koliko
Mogu vam reći o njenom privatnom životu.

263
00:20:53,552 --> 00:20:57,490
Mislim, radili smo zajedno, ali ona je bila
mnogo bliže mom saradniku, dr. Hiedemanu.

264
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
Da, htela sam da ga vidim, ali uh...

265
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
Bože, čak ni ne želim ovo.
Nisam još popio kafu.

266
00:21:03,763 --> 00:21:06,398
Uh, gdje sam bio...?
Oh, Dr. Hiedeman, da.

267
00:21:06,499 --> 00:21:08,801
Hteo sam da ga vidim, ali sam saznao
upravo je imao operaciju.

268
00:21:08,901 --> 00:21:11,437
Oh, hvala što si me podsjetio.
Trebao bih ga provjeriti.

269
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
On je moj pacijent, znaš.

270
00:21:13,239 --> 00:21:15,040
Mora da si sjajan hirurg.

271
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
Pa, dr Hiedeman i ja
dijelite međusobno poštovanje.

272
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
Oh to. o da,
mora da misli da si jako dobar.

273
00:21:23,582 --> 00:21:27,419
Ne, zapravo doktore, mislio sam
Vašoj velikoj koncentraciji.

274
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
Pa, kako to, poručniče?

275
00:21:30,055 --> 00:21:32,691
Pa, kad sam ušao, kažeš
dobijali ste vesti o...

276
00:21:32,792 --> 00:21:36,162
...smrt tvoje medicinske sestre na telefonu.
Vidio sam da si užasno uznemiren.

277
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
Ali dok ste bili na telefonu,
resetujete svoj stoni sat.

278
00:21:41,667 --> 00:21:45,337
Pa, ne vidim vrlinu u tome.

279
00:21:45,704 --> 00:21:46,839
Oh, previše ste skromni, doktore.

280
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
Ne, većina ljudi bi bili
u takvom stanju šoka,

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,076
nikad se ne bi mogli razdvojiti
njihova koncentracija je takva.

282
00:21:51,377 --> 00:21:53,579
kako si uradio,
podesi svoj sat tamo.

283
00:21:53,679 --> 00:21:57,516
Pa, mora da je bilo
čisto refleksivna reakcija.

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,151
Zaista se ne sećam da sam to uradio.

285
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Izvinite me?

286
00:22:01,086 --> 00:22:03,055
Naravno. Da. Izvini što sam te zadržao.

287
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
Nikako.

288
00:22:04,824 --> 00:22:06,425
Ima li aparat za kafu na ovom spratu?

289
00:22:06,525 --> 00:22:07,026
br.

290
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
<i>Dr. Hart, molim. Dr.Hart.</i>

291
00:22:10,396 --> 00:22:11,430
Izvinite nas, gospodo.

292
00:22:11,530 --> 00:22:12,064
Doktore?

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,232
Da, poručniče.

294
00:22:15,401 --> 00:22:17,303
Mogu li razgovarati s vama lično?

295
00:22:17,436 --> 00:22:18,437
Samo napred.

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,873
Osećam se neprijatno.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,141
Na koji način?

298
00:22:22,241 --> 00:22:26,512
U bolnicama, oko bolesti,
Ja uh... osećam se pomalo mučno.

299
00:22:26,712 --> 00:22:28,147
Pa, to nije neuobičajeno, poručniče.

300
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Znam. onesvijestim se.

301
00:22:30,482 --> 00:22:32,017
Mislim, zapravo se onesvijestim.

302
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
A u mom poslu, to je
nekako sramotno. ima li uh...

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Ima li nesto
što mogu učiniti za to?

304
00:22:37,857 --> 00:22:40,626
Postoji samo jedan siguran lijek,
Poručniče.

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
Kloni se bolnica
koliko god je to moguće.

306
00:22:43,095 --> 00:22:43,963
U redu.

307
00:22:44,897 --> 00:22:46,098
Pokušaću, doktore.

308
00:23:02,514 --> 00:23:05,985
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati.

309
00:23:06,418 --> 00:23:07,887
Nisam bio siguran da li da ti kažem.

310
00:23:07,987 --> 00:23:10,022
Ne, ne, naravno da si trebao.

311
00:23:10,422 --> 00:23:14,426
Jadna djevojka. Neka policija napravi
hapšenje još?

312
00:23:14,526 --> 00:23:18,330
Ne. Imaju nekoga na tome.
Poručnik Kolumbo.

313
00:23:18,564 --> 00:23:21,233
Siguran sam da ćeš razgovarati s njim.
Veoma je efikasan.

314
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
Vjerujte mi, ako neko može
bilo šta o tome,

315
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
to će biti poručnik Kolumbo.

316
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
U redu, u redu.

317
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
A pošto si ti tako dobar doktor,

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,045
koliko brzo mislite
hoće li biti promjene za mene?

319
00:23:34,346 --> 00:23:35,281
Nekoliko dana.

320
00:23:35,915 --> 00:23:37,583
Još samo nekoliko dana.

321
00:23:38,751 --> 00:23:39,785
Provjerit ću te kasnije.

322
00:23:45,858 --> 00:23:49,561
Ne mogu vjerovati.
Bili smo tako bliski, mislim...

323
00:23:50,796 --> 00:23:53,465
Naravno, na mnogo načina,
znaš, bili smo daleko jedan od drugog.

324
00:23:53,866 --> 00:23:54,800
Kako to?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
Pa, mislim
Uvek sam bio unutrasnjo usmeren,

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,938
i bila je usmjerena na druge,
znaš na šta mislim?

327
00:23:59,038 --> 00:23:59,538
Pa, ne baš.

328
00:23:59,638 --> 00:24:03,809
Ja sam karijerno orijentisan. Sharon je bila motivirana
po tuđim željama, razumeš?

329
00:24:03,943 --> 00:24:04,476
br.

330
00:24:04,576 --> 00:24:07,813
Imam lične, sebične ciljeve i Šeron
bio posvećen čovječanstvu. Da li pratite?

331
00:24:08,647 --> 00:24:10,616
Pa, počinjem da shvatam
nešto od toga.

332
00:24:10,716 --> 00:24:11,984
Izvinite, poručniče.

333
00:24:12,651 --> 00:24:14,653
Obje ste bile medicinske sestre, je li... je li tako?

334
00:24:14,753 --> 00:24:18,057
Da, ali Sharon je uvijek bila odana
iscjeljivanje. Uvek je radila u bolnicama.

335
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
Ja radim na Beverly Hillsu
za plastičnog hirurga,

336
00:24:21,193 --> 00:24:24,563
zato što sebično uživam sa sobom
ljudi srednje i više srednje klase.

337
00:24:24,663 --> 00:24:27,599
Međutim, ne srećem nijednog muškarca
osim ako nisu spremni za fejslifting.

338
00:24:27,800 --> 00:24:31,270
Uh, reci mi, možeš li mi reći malo
više o svom cimeru?

339
00:24:32,771 --> 00:24:36,141
Pa, samo znam da Sharon nikad
učinio bilo šta da bilo kome naudi.

340
00:24:36,308 --> 00:24:40,379
Nemam pojma zašto bi neko ušao
ovaj stan i rasturiti ga ovako?

341
00:24:40,746 --> 00:24:42,348
Ne, nemam pojma.

342
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
Hej, poručniče. Ovde.

343
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
Pogledajte ovo, gospodine.

344
00:25:00,599 --> 00:25:02,134
Imate li maramicu?

345
00:25:02,568 --> 00:25:03,502
Da, gospodine.

346
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
Jeste li ikada vidjeli ovo prije?

347
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Ne. Šta su oni? Zašto su
skriveno tamo? šta je to?

348
00:25:18,617 --> 00:25:19,818
Morfijum. Hank.

349
00:25:19,918 --> 00:25:21,353
Poručniče, ne znam ništa o ovome.

350
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
Nisam imao pojma da je tako nešto
skriveno u...

351
00:25:22,588 --> 00:25:25,824
Izvini, ne želim da prekidam.
Hank, hoćeš li da očistiš ovo?

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,226
Otisci prstiju?

353
00:25:27,326 --> 00:25:28,227
Vidjet ćemo.

354
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
Ništa. Oni su čisti.

355
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Dobro od tebe što si došao.
Vidimo se kasnije.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,180
Nakon premijere su me prozvali
na apendektomiji.

357
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
Zdravo, Lucille.

358
00:26:22,214 --> 00:26:25,951
Trebao sam biti ortodont.
Svi koje znam čiste.

359
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
...veoma važan pacijent.

360
00:26:27,286 --> 00:26:29,955
Ne mogu da spomenem njegovo ime, ali
on je veoma velik... Kako ide, Barry?

361
00:26:30,055 --> 00:26:31,957
On je veoma velik
u vazduhoplovnoj industriji.

362
00:26:42,601 --> 00:26:45,170
Dobro došli, gospodine.
Hoćete li za predjelo?

363
00:26:45,571 --> 00:26:49,608
Oh, hvala vam puno. da,
u stvari, malo sam gladan.

364
00:26:49,975 --> 00:26:55,180
Uh... da vidimo, uh,
šta je to tamo?

365
00:26:55,280 --> 00:27:00,152
Oh, to je losos na tostu sa kavijarom
i pavlaku. Ukusno je.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,855
Nemaš ništa sa tim
samo običan sir, zar ne?

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
Oh da, gospodine, da.
Ovdje. Pomozi sebi.

368
00:27:06,158 --> 00:27:06,992
Hvala.

369
00:27:22,074 --> 00:27:24,710
Prikupljanje dokaza, poručniče,
ili samo biti društven?

370
00:27:24,843 --> 00:27:26,645
Oh, zdravo, doktore.

371
00:27:26,745 --> 00:27:29,681
Nadam se da ti ne smeta što sam sebi pomogao.
Tvoja sobarica je nekako insistirala.

372
00:27:29,781 --> 00:27:32,417
Oh, nikako. Evo, uzmi malo rakova.

373
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
Uvek željni podrške
moja lokalna policija, poručniče.

374
00:27:35,854 --> 00:27:39,491
Hvala vam puno. uh...
Zaista cijenim ovo, doktore,

375
00:27:39,591 --> 00:27:42,361
jer sam nekako bio isključen
moj raspored ceo dan danas, znaš.

376
00:27:42,461 --> 00:27:44,329
Sinoć sam jako malo spavao,

377
00:27:44,429 --> 00:27:48,333
i imao sam taj vrlo rano poziv
u bolnici pa sam propustio doručak.

378
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
I popunjavao sam izvještaje
sve tokom ručka i...

379
00:27:50,836 --> 00:27:53,705
naravno, evo me sad tako
Doći ću kasno kući na večeru.

380
00:27:53,805 --> 00:27:56,842
To je vrlo zanimljivo.
Pa zašto si ovdje?

381
00:27:58,877 --> 00:28:01,780
Pa, imao sam par stvari
Htio sam provjeriti s tobom.

382
00:28:01,880 --> 00:28:03,549
Mislim da ću uzeti još jedan od ovih.

383
00:28:03,949 --> 00:28:06,652
Uh... žao mi je
ako sam prekinuo tvoju zabavu.

384
00:28:06,752 --> 00:28:09,788
Oh, ne ne. Savršeno je u redu.
Hteo sam da ga otkažem,

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,292
Mislim, sa svime što se desilo,
znaš. Ali bilo je prekasno.

386
00:28:13,425 --> 00:28:14,593
Znam za to.

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,093
Da.

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,095
Oh da. hm...

389
00:28:17,496 --> 00:28:20,199
ako ti ne smeta,
mogao bi biti od velike pomoći.

390
00:28:20,299 --> 00:28:22,868
Naravno.
Želite li izaći van?

391
00:28:22,968 --> 00:28:23,802
Da.

392
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Izvinite.

393
00:28:30,909 --> 00:28:33,645
Uzmite nekoliko maslina, ako mogu.

394
00:28:34,279 --> 00:28:36,815
Izgledaju veoma dobro. Hvala.

395
00:28:40,152 --> 00:28:41,186
...zaista dobar pedijatar.

396
00:28:41,286 --> 00:28:44,823
Oh ne, ne opet. Harry,
nikad nećeš naučiti, zar ne?

397
00:28:46,792 --> 00:28:49,361
Uzgred, oprosti mi na izgledu.
Nisam imala priliku da se obrijem jutros.

398
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
Oh, savršeno je u redu.
Ne brini o tome.

399
00:28:53,265 --> 00:28:58,804
Um... došlo je do novog razvoja
u slučaju.

400
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
sta je to

401
00:29:03,242 --> 00:29:08,080
Otišli smo u stan gospođe Martin.
Našli smo ga pocijepanog baš kao i njen auto.

402
00:29:08,347 --> 00:29:08,914
Stvarno?

403
00:29:09,014 --> 00:29:09,781
Da.

404
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Reci mi, doktore.

405
00:29:13,919 --> 00:29:15,187
u bolnici,

406
00:29:17,022 --> 00:29:22,160
da li je imala, znate, pristup
sobe obezbeđenja droge, takva mesta?

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Droga?

408
00:29:23,996 --> 00:29:24,730
Da.

409
00:29:24,830 --> 00:29:25,864
pa...

410
00:29:27,299 --> 00:29:30,235
Zašto da. Dr.Hiedeman's
i moja laboratorija.

411
00:29:30,402 --> 00:29:33,171
Koristimo dosta raznovrsnih
droge u našem istraživačkom radu.

412
00:29:33,305 --> 00:29:37,075
Imala je pristup našim zalihama.
Zašto?

413
00:29:38,243 --> 00:29:42,047
Otišli smo u stan gospođe Martin
kao što sam ti rekao.

414
00:29:42,514 --> 00:29:47,586
Ne samo da je pocijepan nego
našli smo dve boce morfijuma.

415
00:29:50,289 --> 00:29:53,058
Bili su skriveni tamo u kupatilu
ispod umivaonika.

416
00:29:53,659 --> 00:29:54,559
Šta mislite o tome?

417
00:29:54,660 --> 00:29:57,362
Izgleda da je neko znao da ima drogu
i jako ih je želio.

418
00:29:57,496 --> 00:30:01,967
Poručniče, Sharon je bila jedna od njih
najposvećenije medicinske sestre koje sam ikada poznavao.

419
00:30:02,334 --> 00:30:05,070
Da li pretpostavljate da je bila?
umiješan u drogu na neki način?

420
00:30:05,170 --> 00:30:06,405
Znam na šta misliš.

421
00:30:07,039 --> 00:30:09,274
I mene je to potreslo. Takva žena.

422
00:30:11,176 --> 00:30:13,912
Ali nikad se ne zna,
Doc. Ti jednostavno ne znaš. Mislim, danas,

423
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
sve je za hvatanje. Ne znaš
ko je danas u šta uključen.

424
00:30:17,949 --> 00:30:20,552
Najbolji ljudi. Užasno.

425
00:30:21,053 --> 00:30:23,989
usput,
da li ti je ikada spomenula...

426
00:30:24,356 --> 00:30:27,959
...ime čoveka po imenu uh...
uh, po imenu Mac?

427
00:30:28,060 --> 00:30:28,960
Mac.

428
00:30:30,529 --> 00:30:32,097
Mislim da nije. Zašto?

429
00:30:32,664 --> 00:30:37,035
Pa, u laboratoriji,
preko telefona,

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
našli smo ovo.

431
00:30:41,373 --> 00:30:44,776
To je njen rukopis. izgleda
imala je zakazan sastanak...

432
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
sresti čovjeka po imenu Mac jutros.

433
00:30:48,647 --> 00:30:50,315
Bojim se da nikad nisam čuo za njega.

434
00:30:51,116 --> 00:30:55,187
Misliš da je ovaj Mac ono što,
mozda zavisnik?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,555
Ne znam, doktore.

436
00:30:57,656 --> 00:31:02,160
Znam da je neko upao
njen stan. Taj deo znamo.

437
00:31:03,929 --> 00:31:06,431
Šta je sa njenom cimerkom?
Je li joj pomogla?

438
00:31:06,832 --> 00:31:09,000
Ne, nije nam mogla dati nikakvu ideju.

439
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
Slušaj, Doc.

440
00:31:15,741 --> 00:31:17,442
Imaš li nešto
za želudac?

441
00:31:17,776 --> 00:31:19,511
Oh da, naravno.

442
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Uđi unutra. Daću ti nešto.

443
00:31:27,552 --> 00:31:30,389
Ovdje je pozadi.
Par ovdje.

444
00:31:30,489 --> 00:31:32,090
Da li često imate ovaj problem,
Poručniče?

445
00:31:32,190 --> 00:31:36,027
Pa, dođe i prođe, doktore,
obično kada jedem prebrzo.

446
00:31:36,495 --> 00:31:37,929
Neka vam obrazi uđu ovako...

447
00:31:41,299 --> 00:31:44,936
Uzmi hm... uzmi dva ova odmah,

448
00:31:45,303 --> 00:31:47,038
i ja ću ti napisati recept.

449
00:31:47,139 --> 00:31:50,275
Ako se ujutro ne osjećate bolje,
dobićeš ovu pilulu.

450
00:31:50,609 --> 00:31:51,276
Oh, hvala, Doc.

451
00:31:51,376 --> 00:31:53,145
Ali oni bi ti trebali dati
neko trenutno olakšanje.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,814
Hvala vam puno. Nadam se.

453
00:31:58,417 --> 00:31:59,251
Blagoslovio si, blagoslovio si.

454
00:31:59,351 --> 00:32:02,754
Kažem vam da je ovo bio užasan dan
za mene uopšte.

455
00:32:02,888 --> 00:32:06,958
I znaš, povrh svega ostalog,
ovaj slučaj me je upravo srušio.

456
00:32:07,058 --> 00:32:11,430
Znam na šta misliš.
Sve je tako teško povjerovati.

457
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
Znaš, samo...
jednostavno mi ne pristaje.

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,804
Ne znam šta je to.
Pogotovo taj posao sa otiscima prstiju.

459
00:32:18,937 --> 00:32:20,038
Koji otisci prstiju?

460
00:32:20,172 --> 00:32:21,540
To je to. Nije ih bilo.

461
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
Nije bilo otisaka prstiju
u stanu,

462
00:32:24,242 --> 00:32:26,978
a o ubistvu ih nije bilo
oružje. Sve sam provjerio.

463
00:32:27,078 --> 00:32:29,347
Poslao sam ga u laboratoriju
i sve što su mogli pronaći je...

464
00:32:29,448 --> 00:32:31,149
...neke stvari koje su izgledale
mrlje na rukavicama.

465
00:32:31,883 --> 00:32:34,719
Pa, ne pratim.
Šta to znači?

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,488
pa, mislim,

467
00:32:36,588 --> 00:32:39,891
evo ti ovog narkomana
kome toliko treba popravka...

468
00:32:39,991 --> 00:32:43,128
...da divlje napada gđu Martin
kako bi nabavio neke droge.

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,631
A ipak mu treba vremena da se obuče
rukavice pre nego što je napadne.

470
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
Šta mislite, doktore?

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,704
Ne zvuči mnogo
ovisnik o drogama, zar ne?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
Bojim se da ne mogu biti od velike pomoći.
Ne znam ništa o ovisnicima o drogama.

473
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
Pa, naravno.

474
00:33:00,111 --> 00:33:02,314
Pa, slušaj, hvala milion.

475
00:33:02,681 --> 00:33:04,549
Mislim, bilo je jako lijepo
da mi daš vremena.

476
00:33:04,649 --> 00:33:06,551
Nema problema. Nikako.

477
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Lovely party.
Nastavite da uživate.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
Hvala.

479
00:33:42,254 --> 00:33:44,623
Marsha, ovo je dr. Mayfield.

480
00:33:45,390 --> 00:33:46,691
Da, kako si?

481
00:33:48,026 --> 00:33:51,763
Znam, to je užasno.
Mora da je i za tebe.

482
00:33:52,063 --> 00:33:57,102
Slušaj, biću slobodan za sat vremena.
Zašto ti i ja ne prošetamo.

483
00:33:57,736 --> 00:33:59,237
Dole na plaži.

484
00:34:02,240 --> 00:34:05,677
I otkad je policija otišla, samo sam
sjedio tamo u stanu,

485
00:34:05,777 --> 00:34:08,914
ne želeći da se kreće.
Samo ne znam šta da radim.

486
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
Pa, ja... mogu zamisliti kako se osjećaš.

487
00:34:13,652 --> 00:34:17,923
Pretpostavljam da bih to mogao da opišem rečima,
Rekao bih da se osećam bespomoćno.

488
00:34:19,624 --> 00:34:21,560
Znaš da postoji nešto
mogao bi.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
Čini se da policija razmišlja
da je postojao neko...

490
00:34:26,164 --> 00:34:29,901
...ko je znao da ima te droge
i možda je ubio zbog njih.

491
00:34:30,035 --> 00:34:31,202
Znam. Ali ko?

492
00:34:31,303 --> 00:34:34,105
Pa, razmislimo o tome.
Možda između nas dvoje,

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,607
možemo doći do odgovora.

494
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
Voleo bih da možemo.

495
00:34:37,676 --> 00:34:40,011
Da li je to mogao biti neko
da je izlazila?

496
00:34:40,645 --> 00:34:43,181
Ne, nikad nije izlazila toliko.

497
00:34:43,281 --> 00:34:47,986
S vremena na vrijeme sam je pokušavao popraviti
ali je zaista bila potpuno introvertna.

498
00:34:48,119 --> 00:34:51,189
Nažalost, nisam znao previše
o njenom ličnom životu...

499
00:34:51,656 --> 00:34:54,326
...osim toga
živela je veoma tiho i...

500
00:34:54,759 --> 00:34:57,696
...radio neku vrstu volonterskog rada,
klinika za droge, mislim, ili tako nešto.

501
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Tačno, za veterane.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,131
Veterani.

503
00:35:01,066 --> 00:35:03,134
Marsha, možda si pogodila
nešto veoma važno.

504
00:35:03,268 --> 00:35:04,469
Oh, nadam se.

505
00:35:05,503 --> 00:35:07,739
Da li je postojao neko posebno?

506
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
Da li ste poznavali nekog od ljudi?
sa kojim je radila?

507
00:35:10,208 --> 00:35:11,710
Ne, ne baš.
Upoznao sam samo nekoliko njih.

508
00:35:11,810 --> 00:35:13,178
Bilo koja posebna.

509
00:35:13,378 --> 00:35:15,880
Možda uh... pacijent.

510
00:35:16,548 --> 00:35:20,652
Čekaj malo. Tamo je bio jedan tip
viđala je. kako se on zvao?

511
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
Sharon je pričala o tome
neko po imenu Hari.

512
00:35:24,422 --> 00:35:26,992
Harry. Harry, da! To je bilo to.
Harry Alexander.

513
00:35:27,092 --> 00:35:28,760
Oh Marsha, Marsha.

514
00:35:28,860 --> 00:35:30,762
Mislim da si smislio
nešto veoma važno.

515
00:35:30,862 --> 00:35:31,396
Nadam se.

516
00:35:31,496 --> 00:35:32,864
Trebalo bi da odete u policiju zbog toga.

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
U redu. Šta biste sada radili?

518
00:35:36,434 --> 00:35:38,403
Mislim da bi trebali da te odvedemo kući.

519
00:35:38,536 --> 00:35:39,471
Oh.

520
00:35:55,053 --> 00:35:56,488
Naravno da ne želiš
doći na piće?

521
00:35:56,588 --> 00:35:57,756
Zaista bi bilo bolje da se vratim.

522
00:35:57,856 --> 00:35:58,790
Ne bi bilo problema.

523
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
Neki drugi put, možda. Hvala.

524
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Marsha, ne zaboravi reći policiji.

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,797
Neću.

526
00:36:19,611 --> 00:36:20,145
Oh!

527
00:36:20,245 --> 00:36:20,845
Izvinite.

528
00:36:20,945 --> 00:36:21,579
Poručniče.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
Ne znam šta mi je.

530
00:36:24,716 --> 00:36:25,784
Bog te blagoslovio.

531
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
Razvijam neku vrstu alergije.

532
00:36:28,353 --> 00:36:29,020
Oh.

533
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
Biću sa tobom za trenutak.

534
00:36:30,221 --> 00:36:31,056
Oh.

535
00:36:31,656 --> 00:36:32,357
Kako si?

536
00:36:32,457 --> 00:36:33,391
Pokvaren.

537
00:36:34,759 --> 00:36:37,195
Oh, to je bolje. Izvini.

538
00:36:38,096 --> 00:36:41,966
Mislim da je to bilo meso rakova.
Nisam navikao na to. Ili ono drveće.

539
00:36:42,167 --> 00:36:43,368
Oh, možda polen.

540
00:36:43,468 --> 00:36:46,337
U redu. Kako god. u svakom slučaju,

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,407
Gđo Dalton, idete li ovuda?

542
00:36:49,507 --> 00:36:51,843
Da, moj stan. Hajde.

543
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
Nismo imali mnogo šanse
razgovarati prije.

544
00:36:55,480 --> 00:36:57,415
Zato sam ponovo došao.
Ne smeta ti, zar ne?

545
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
Ne, nikako.

546
00:36:59,517 --> 00:37:02,053
Uh... to je bio dr. Mayfield, zar ne?

547
00:37:02,854 --> 00:37:03,722
Da.

548
00:37:04,122 --> 00:37:05,190
Mislio sam da jeste.

549
00:37:05,757 --> 00:37:07,292
Pa, evo nas.

550
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
Blago tebi.

551
00:37:10,762 --> 00:37:12,697
Imam odličan kućni lijek za to.

552
00:37:12,797 --> 00:37:14,933
Evo, doneću ti čašu vode.
Nikada ne uspijeva.

553
00:37:15,033 --> 00:37:18,303
Šta radiš, to uzimaš
sedam uzastopnih gutljaja.

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
Ne dišete između gutljaja.

555
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
Svaki gutljaj popijete u ritmu, a zatim
zadržavaš dah brojeći do četiri.

556
00:37:24,676 --> 00:37:25,710
Uvek radi.

557
00:37:25,810 --> 00:37:29,280
Evo, sedi.
Spusti cigaru. sada...

558
00:37:29,380 --> 00:37:30,081
Šta da radim sa ovim?

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
Sedam gutljaja u ritmu, da.
Onda držite svoj...

560
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
U redu, ritmično.
Ok, sad počni.

561
00:37:35,720 --> 00:37:38,957
Ne, sada ne dišeš.
Dišeš kasnije. Prvo gutljaj.

562
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
Jedan... dva...

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
U redu, sada zadržite dah
za brojanje do četiri.

564
00:37:49,901 --> 00:37:52,570
Jedan... dva... tri... četiri.

565
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
Imate maramicu?

566
00:37:56,474 --> 00:37:57,175
Oh.

567
00:37:58,042 --> 00:37:58,576
Čekam.

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
Mislim da je čisto.

569
00:38:02,447 --> 00:38:05,517
Oh, evo. Ovo je čisto.

570
00:38:09,154 --> 00:38:10,522
Oh, mislim da je to bolje.

571
00:38:13,191 --> 00:38:14,492
Hej, to radi.

572
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
U redu je.

573
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
Mislim da to radi. Zašto je to magija.

574
00:38:23,034 --> 00:38:24,369
To je sjajno.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
Bože, hvala ti puno.
Uh... gospođo Dalton,

576
00:38:28,306 --> 00:38:32,977
Hteo sam da ti postavim neka pitanja
o privatnom životu Sharon Martin.

577
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
Oh, da.

578
00:38:35,280 --> 00:38:39,717
Vidite, poručniče, mislim da bi to bila dobra ideja
ako pogledate Harry Alexander.

579
00:38:39,818 --> 00:38:43,054
Bio je pacijent na klinici za lijekove u VA
kada je Sharon tamo radila.

580
00:38:43,454 --> 00:38:44,489
Harry Alexander?

581
00:38:45,423 --> 00:38:48,459
Da, bila mu je nekako bliska,
znaš.

582
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
Bilo je to prije par mjeseci.
Mislim da ga nije nedavno vidjela.

583
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
Pa, zapisaću to.

584
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
Hvala vam puno. Ti si
vrlo korisna. Imate li olovku?

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,100
Oh, da.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,803
Uh... da li vam smeta
ako te pitam nešto?

587
00:38:59,137 --> 00:39:00,438
Ne, sigurno ne.

588
00:39:00,538 --> 00:39:05,176
Kada sam te pitao za Sharon lično
živote, šta si mislio da sam mislio?

589
00:39:05,443 --> 00:39:09,380
Ne znam. Njene navike, njen porodični život.
Pretpostavljam da bi to moglo značiti bilo šta.

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,449
znaš,
to je ono što većina ljudi misli.

591
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
Mislim, postavljam to pitanje
sve vreme. Kažem, pričaj mi o...

592
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
...nečiji lični život
a ljudi mi govore,

593
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
„Pa, kako to misliš?
znači kada se vrate kući",

594
00:39:18,790 --> 00:39:21,426
„Ili koga su videli
ili koje su njihove navike?"

595
00:39:21,526 --> 00:39:24,662
Ali ti to nisi uradio. Došao si u pravu
izaći sa imenom, Harry Alexander.

596
00:39:24,762 --> 00:39:28,233
Pa, postoji jednostavno objašnjenje
jer sam upravo raspravljao o njemu.

597
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
Sa Dr.Mayfieldom?

598
00:39:30,702 --> 00:39:31,569
Da.

599
00:39:33,771 --> 00:39:34,939
Oh, vidim.

600
00:39:35,039 --> 00:39:38,142
Ušlo je u ime gospodina Aleksandra
vaš um i pozvali ste Dr.Mayfielda.

601
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
Ne, zvao me je dr. Mayfield,

602
00:39:40,245 --> 00:39:43,147
jer je bio zabrinut za mene,
znate, biti depresivan.

603
00:39:44,148 --> 00:39:46,951
Oh, zvao te je. Vidim.

604
00:39:47,418 --> 00:39:48,987
Pa, to je bilo vrlo pažljivo od njega.

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,558
hm, drugim riječima,
to je bio samo društveni poziv,

606
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
i on je naveo ime
Harry Alexander.

607
00:39:56,794 --> 00:40:00,131
Ne, sjetio se
momak se zvao Hari,

608
00:40:00,231 --> 00:40:02,433
i sastavio sam ga odatle.

609
00:40:04,502 --> 00:40:06,304
Vidim. Pa, dobro razmišljanje.

610
00:40:08,072 --> 00:40:08,806
Hvala vam puno.

611
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
Znate li gdje
Mogu li dobiti gospodina Aleksandra?

612
00:40:11,843 --> 00:40:13,411
Ne, ne znam. Žao mi je.

613
00:40:14,879 --> 00:40:19,250
Nemoj da ti bude žao jer si bio jako
korisno. Nemaš za šta da se izvinjavaš.

614
00:40:19,350 --> 00:40:22,754
Hvala vam puno, puno. Ja ću
vidim da li mogu da lociram ovog momka.

615
00:40:26,624 --> 00:40:27,926
Samo uradi to.

616
00:40:29,027 --> 00:40:30,295
Doktore, ja to ne mogu.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,597
Sve što treba da uradiš je da odeš u moju laboratoriju,

618
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
i na mom stolu,
postoje neki istraživački radovi.

619
00:40:34,999 --> 00:40:37,669
Vrlo je jednostavno. I dovedi ih ovamo
pa mogu da ih pogledam.

620
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
A ti bi trebalo da se odmaras,
Doktore.

621
00:40:39,337 --> 00:40:41,139
Umoran sam od odmora.

622
00:40:41,239 --> 00:40:43,741
Ne, neću to učiniti. Žao mi je.
I dalje si pacijent i...

623
00:40:44,509 --> 00:40:45,310
šta je to?

624
00:40:45,410 --> 00:40:47,178
Uh... Dr. Hiedeman?

625
00:40:47,946 --> 00:40:49,681
Možda niste videli
natpis na vratima...

626
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
sestra.

627
00:40:52,884 --> 00:40:56,721
Imate li trenutak? Razgovarao sam sa
doktor dole za stolom,

628
00:40:56,821 --> 00:41:00,091
i mislio je da će sve biti u redu
ako bih doktoru postavio nekoliko pitanja.

629
00:41:00,191 --> 00:41:00,925
ko si ti

630
00:41:01,693 --> 00:41:03,394
Poručnik Columbo, gospodine. Policija.

631
00:41:03,494 --> 00:41:05,129
Uh, molim te ugasi cigaru.

632
00:41:05,330 --> 00:41:06,664
Ne, ne gasi to.

633
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
Ovo je i dalje bolnička soba, doktore.

634
00:41:08,566 --> 00:41:09,467
Znam šta je to.

635
00:41:09,634 --> 00:41:13,671
Takođe znam da je to prva ljudska stvar
mirisao sam za dva dana,

636
00:41:14,272 --> 00:41:16,841
uključujući i vaše prisustvo antiseptika.

637
00:41:17,141 --> 00:41:20,411
Hoćeš li mi dati priliku
ili samo stojiš tamo i izgledaš službeno?

638
00:41:34,225 --> 00:41:35,159
Tako dugo.

639
00:41:37,762 --> 00:41:39,697
I ne zaboravite moje istraživačke radove.

640
00:41:44,302 --> 00:41:47,438
Šta je, poručniče?
Radi li se o medicinskoj sestri Martin?

641
00:41:47,538 --> 00:41:51,075
Uh, da, Doc. Samo želim
postaviti ti par pitanja.

642
00:41:51,309 --> 00:41:55,246
Koliko sam shvatio, potrošila je
mnogo vremena sa tobom,

643
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
prekjučer.
Dan njene smrti. Je li to istina?

644
00:41:59,017 --> 00:42:03,254
Da. Da, došla je da mi pomogne
pripremite se za moju operaciju. Zašto?

645
00:42:04,088 --> 00:42:06,858
Pa, razgovarao sam sa nekima
ljudi oko bolnice ovde,

646
00:42:06,958 --> 00:42:08,993
i par medicinskih sestara je reklo
da je izgledala čudno,

647
00:42:09,093 --> 00:42:12,797
znaš na šta mislim, uznemiren tog dana.
Jeste li to primijetili?

648
00:42:12,964 --> 00:42:15,600
Da, izgledala je malo uznemireno.

649
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Uh, da li je rekla zašto?

650
00:42:19,337 --> 00:42:22,573
Ne. Samo sam pretpostavio
to je bilo zbog moje operacije.

651
00:42:22,940 --> 00:42:26,544
Vidite, bili smo prilično bliski
kroz godine.

652
00:42:27,745 --> 00:42:30,915
Ok, pretpostavljam da je to bio razlog,
onda. uh...

653
00:42:31,049 --> 00:42:33,618
Želim da vas pitam o ovome
snimak...

654
00:42:37,588 --> 00:42:39,490
Mogu li da pitam šta se ovde dešava?

655
00:42:39,590 --> 00:42:41,259
Oh, vi poznajete dr. Mayfielda, zar ne?

656
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Oh da. Zdravo Doc.

657
00:42:43,394 --> 00:42:45,830
Postavio sam par pitanja ovde...

658
00:42:45,930 --> 00:42:47,999
Poručniče, ovo nije policijski pušač.

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
Bojim se da su vaša pitanja
moraću sačekati kasnije.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,303
Dr.Hiedeman ne treba da smeta.

661
00:42:52,403 --> 00:42:53,171
Stvarno mi ne smeta.

662
00:42:53,271 --> 00:42:54,672
Da. Žao mi je, poručniče.

663
00:42:54,772 --> 00:42:55,673
Ne, ne. Razumijem.

664
00:42:55,773 --> 00:42:56,841
On je doktor.

665
00:42:56,941 --> 00:42:59,377
U redu. Ne, razumem.

666
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
Uh, mogu li popričati s tobom?

667
00:43:01,779 --> 00:43:03,114
Napolju.

668
00:43:03,314 --> 00:43:04,215
Svakako.

669
00:43:06,017 --> 00:43:07,051
Vidimo se kasnije.

670
00:43:07,251 --> 00:43:08,486
nadam se da se osecas bolje,
Dr.Hiedeman.

671
00:43:08,586 --> 00:43:10,121
Pokušat ću.

672
00:43:15,193 --> 00:43:19,330
Uh, Doc. Pošto ne mogu da pitam dr Hiedemana,
možda te mogu pitati.

673
00:43:19,430 --> 00:43:19,997
Pitaj me šta?

674
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
Da li ime Harry Alexander
znači li ti nešto?

675
00:43:22,867 --> 00:43:25,503
Alexander. Harry Alexander?

676
00:43:26,337 --> 00:43:28,806
Možda je spominjala Sharonina cimerica
ime juče popodne.

677
00:43:28,906 --> 00:43:30,575
Oh da. Da, naravno. To je to.

678
00:43:30,675 --> 00:43:33,811
Slušaj, zaista te cijenim
prateći način na koji ste to uradili.

679
00:43:33,911 --> 00:43:36,747
Mislim, znam da sam smetao.
Morao si napustiti svoju zabavu i...

680
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
Dr.Mayfield. Možete li ovo potpisati?

681
00:43:39,584 --> 00:43:43,821
Poručniče, nakon što ste juče otišli,
navelo me na razmišljanje.

682
00:43:43,988 --> 00:43:44,489
Hvala.

683
00:43:44,589 --> 00:43:45,156
Nema na cemu.

684
00:43:45,423 --> 00:43:48,926
Na kraju krajeva, želim da uradim sve što mogu.

685
00:43:49,927 --> 00:43:51,462
Divno. Hvala.

686
00:43:51,729 --> 00:43:54,565
Gđa Martin se viđala
ovaj Aleksandar...

687
00:43:54,665 --> 00:43:57,101
...pre par meseci.
Da li znate nešto o tome?

688
00:43:57,435 --> 00:43:58,369
Ne mnogo.

689
00:43:58,469 --> 00:44:02,473
Dovela ga je jednom ili dvaput,
Mislim. Nisam siguran. Zašto?

690
00:44:02,573 --> 00:44:05,877
Pa, još kopam po tome
Lični život gospođe Martin.

691
00:44:06,110 --> 00:44:08,679
Znate li išta
o njemu? Alexander?

692
00:44:08,913 --> 00:44:10,648
Ne, bojim se da ne.

693
00:44:10,848 --> 00:44:15,052
Ne, ha? To je šteta.

694
00:44:15,153 --> 00:44:17,488
<i>Poručniče Kolumbo, telefon.</i>

695
00:44:20,191 --> 00:44:21,259
gde da idem?

696
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Ovdje.

697
00:44:25,129 --> 00:44:26,731
Usput, doktore,
Želim da vam se zahvalim.

698
00:44:26,831 --> 00:44:27,498
za šta?

699
00:44:27,598 --> 00:44:29,834
Te tablete za moj stomak.
Bili su sjajni.

700
00:44:29,934 --> 00:44:31,002
Dobro. drago mi je.

701
00:44:31,235 --> 00:44:34,839
I želim da ti se još jednom zahvalim što si dobio
Cimer gospođe Martin da nam pomogne.

702
00:44:34,939 --> 00:44:37,775
Pa, upravo sam to mislio
možda bi mogla biti od koristi.

703
00:44:37,875 --> 00:44:40,011
Bio si u pravu i veoma sam zahvalan.

704
00:44:41,979 --> 00:44:44,182
Imate poziv za poručnika Kolumba?

705
00:44:45,116 --> 00:44:45,950
Hvala.

706
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Mogu li vidjeti Robinsonovu kartu, molim?

707
00:44:47,785 --> 00:44:48,953
Neko je hteo da razgovara sa mnom?

708
00:44:49,053 --> 00:44:50,154
Ovde, doktore.

709
00:44:50,555 --> 00:44:51,389
Hvala.

710
00:44:52,423 --> 00:44:53,391
Samo trenutak.

711
00:44:53,925 --> 00:44:58,329
Kako je to za tajming?
Upravo smo locirali Harija Aleksandra.

712
00:44:58,429 --> 00:44:59,664
Čestitam.

713
00:45:03,067 --> 00:45:03,734
Da?

714
00:45:36,834 --> 00:45:39,337
Izvinite. Uh... Harry Alexander?

715
00:45:39,437 --> 00:45:41,072
Da. Šta mogu učiniti za vas?

716
00:45:43,207 --> 00:45:44,976
Poručniče Kolumbo.

717
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

718
00:45:49,146 --> 00:45:50,014
o čemu?

719
00:45:51,882 --> 00:45:52,950
Privatno.

720
00:45:53,751 --> 00:45:54,885
Slušaj, zar ne možemo
neki drugi put...

721
00:45:54,986 --> 00:45:58,656
Samo polako, sine. Polako.
Prošetaj ovamo.

722
00:46:06,530 --> 00:46:11,202
Istražujem ubistvo a
tvoja prijateljica, Sharon Martin.

723
00:46:11,302 --> 00:46:12,270
Da, šta s tim?

724
00:46:12,370 --> 00:46:14,338
Pa, mislio sam možda
mogao bi mi pomoći.

725
00:46:14,505 --> 00:46:15,806
Nisam je video šest meseci.

726
00:46:15,906 --> 00:46:16,841
Znam to.

727
00:46:17,375 --> 00:46:19,043
Pa, zašto me onda pitaš?

728
00:46:19,644 --> 00:46:23,481
Postoje dokazi koji to ukazuju
ubijena je zbog neke droge.

729
00:46:23,614 --> 00:46:27,518
Oh da. Slušajte, poručniče,
Potpuno sam strejt.

730
00:46:27,652 --> 00:46:30,788
Nisam ni blizu bilo čega od toga
više. Ja sam strejt.

731
00:46:31,188 --> 00:46:32,990
Ali ti si bio blizak prijatelj
od Ms.Martin's.

732
00:46:33,391 --> 00:46:34,892
Da, bila je posebna za mene.

733
00:46:35,459 --> 00:46:36,694
Pričaj mi o tome.

734
00:46:39,530 --> 00:46:44,468
Upoznao sam je kada sam bio na terapiji odvikavanja
i moramo biti blizu, ok?

735
00:46:45,703 --> 00:46:48,105
I zašto je nisi vidio
za šest meseci?

736
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Kakve to veze ima sa tobom?

737
00:46:50,174 --> 00:46:53,878
Ne budi budala.
Vi ste inteligentna osoba.

738
00:46:55,613 --> 00:46:57,281
Zašto si prestao da je viđaš?

739
00:47:01,919 --> 00:47:06,090
Rekla je da smo bliski
zbog moje zavisnosti od nje,

740
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
kao da mi je doktor.

741
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
I bilo je loše za mene i...

742
00:47:10,461 --> 00:47:13,798
...smjenjivao sam jednu štaku
još jednu štaku pa ju je slomila.

743
00:47:15,966 --> 00:47:20,571
Nikad ne bih.
Bila je prelijepa osoba.

744
00:47:20,805 --> 00:47:23,240
Imaš pojma ko bi mogao
ubio je zbog droge?

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,846
Ne. Zašto ne provjeriš sa VA.
Možda je još uvijek radila tamo.

746
00:47:29,246 --> 00:47:31,615
Provjerio sam s njima.
Nakon što si otišao, dala je otkaz.

747
00:47:33,084 --> 00:47:35,886
Vidite, poručniče.
Kao što sam ti rekao, čist sam.

748
00:47:36,821 --> 00:47:40,391
Ako moj šef to ikada sazna
ikad sam bio blizu te stvari,

749
00:47:40,491 --> 00:47:44,362
mislim, ikada,
to je samo poljubac za rastanak.

750
00:47:45,162 --> 00:47:46,530
Poznajete Dr.Mayfielda?

751
00:47:47,498 --> 00:47:49,467
Da, sreo sam ga jednom ili dvaput
u bolnici.

752
00:47:50,201 --> 00:47:51,602
Da li te je neko ikada zvao Mac?

753
00:47:53,037 --> 00:47:53,738
br.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,541
Nisam ni mislio. Hvala.

755
00:48:03,714 --> 00:48:06,250
<i>Dr. Dodds, molim. Dr.Dodds.</i>

756
00:48:07,451 --> 00:48:08,986
Pa, u svakom slučaju, rekao sam zdravo.

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,089
Ali baš kao što sam ti rekao,
ona je praktično prošla pored mene.

758
00:48:12,189 --> 00:48:15,226
Pa, vidio sam da je uznemirena
pa sam je pozvao.

759
00:48:15,326 --> 00:48:17,695
Znate, bila je
uvek veoma prijateljski prema meni,

760
00:48:18,062 --> 00:48:23,067
iako nisam medicinska sestra ili tako nešto.
Ali ona je samo prošla.

761
00:48:23,300 --> 00:48:26,103
A ti kažeš da obično
doći na posao oko ponoći?

762
00:48:26,237 --> 00:48:28,139
Pa, kad imam noćnu dužnost.

763
00:48:28,272 --> 00:48:29,573
Izvinite nas, molim vas?

764
00:48:29,673 --> 00:48:30,908
Oh, da, gospodine.

765
00:48:34,812 --> 00:48:35,713
Poručniče?

766
00:48:37,548 --> 00:48:39,617
Oh, šta kažeš, doktore?

767
00:48:40,351 --> 00:48:42,353
Poručniče, šta radite ovde?

768
00:48:43,053 --> 00:48:46,724
Još uvijek tražim značajan komad
dokaza. To je ono što ja radim.

769
00:48:46,824 --> 00:48:48,325
U mojoj korpi za otpatke?

770
00:48:48,659 --> 00:48:50,361
Znaš onog druga Maca
imala je sastanak sa?

771
00:48:50,461 --> 00:48:52,863
Imam osećaj
tu je važan trag.

772
00:48:52,963 --> 00:48:55,032
I tražim nešto, bilo šta,

773
00:48:55,266 --> 00:48:58,536
to će mi pomoći da shvatim
ko je ovaj Mac, vidiš.

774
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
To je moj problem. Ko je Mac?

775
00:49:00,805 --> 00:49:02,239
Ne smeta ti ako pogledam okolo
ovde, zar ne?

776
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Budi moj gost.

777
00:49:03,774 --> 00:49:06,277
Ja ću... očistit ćemo to kasnije.

778
00:49:10,114 --> 00:49:14,452
Mislio sam da ćeš biti zauzet hapšenjem
onaj dečko zavisnik od Sharon Martin.

779
00:49:14,618 --> 00:49:17,922
Oh, u pravu ste, doktore.
Izašla sam da vidim tipa, ali...

780
00:49:18,022 --> 00:49:20,291
izgledao je čist,
tvrdio da je prekinuo naviku,

781
00:49:20,391 --> 00:49:22,960
kaže da nije ni video
Sharon Martin za šest mjeseci.

782
00:49:23,294 --> 00:49:24,428
I vi ste mu verovali?

783
00:49:26,297 --> 00:49:28,699
Da. Da, valjda sam mu vjerovao.

784
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
Ja nisam policajac.

785
00:49:30,501 --> 00:49:33,637
Ali ne mogu to da zamislim
odbacio bi osumnjičenog kao što je on,

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,940
samo zato što je tvrdio
nije je video.

787
00:49:36,240 --> 00:49:38,275
Da, to je istina. ali reći ću ti,

788
00:49:38,642 --> 00:49:42,680
Teško mi je da poverujem u to
njeno ubistvo ima veze sa drogom.

789
00:49:42,880 --> 00:49:46,617
Mislim, imaš one otiske rukavica
oružje kojim je izvršeno ubistvo i reći ću ti,

790
00:49:46,917 --> 00:49:49,720
što više pričam sa ljudima
ovde, ljudi poput tebe,

791
00:49:50,020 --> 00:49:51,689
sve mi je tesko da poverujem u to...

792
00:49:51,789 --> 00:49:54,725
...ona je tip žene
uopšte uključen u takve stvari.

793
00:49:55,826 --> 00:50:00,064
Šta je sa dokazima?
One boce u njenom stanu.

794
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
To izgleda smiješno, zar ne?

795
00:50:04,635 --> 00:50:07,505
Da. Razmišljao sam o tome.

796
00:50:08,138 --> 00:50:10,574
Jedini odgovor
Mogu smisliti je li to...

797
00:50:10,941 --> 00:50:14,044
...možda ih je neko stavio tamo
neka izgleda kao da je zato ubijena.

798
00:50:18,582 --> 00:50:20,684
Da li je ovo kabinet gde
zadržao si te boce sa drogom?

799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
Da, to je to.

800
00:50:22,853 --> 00:50:26,257
Osim tebe, ko je još imao
pristup ovom kabinetu?

801
00:50:29,093 --> 00:50:32,162
Koliko ja znam, niko
ima pristup tom kabinetu...

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
...izvan mene i dr. Hiedemana.

803
00:50:36,300 --> 00:50:37,601
hm...

804
00:50:42,806 --> 00:50:46,343
Da li to insinuirate?
Stavio sam te boce u njen stan?

805
00:50:49,246 --> 00:50:49,780
Ne, samo sam...

806
00:50:49,880 --> 00:50:53,417
poručniče,
Nisam imao motiv da je ubijem.

807
00:50:54,084 --> 00:50:58,389
Oh, u pravu si u vezi toga.
Bez motiva. br.

808
00:51:02,092 --> 00:51:03,827
Hej, polako, momče.

809
00:51:06,630 --> 00:51:10,301
Poznaješ li onu čistaču?
Znate, rekla mi je nešto čudno.

810
00:51:11,035 --> 00:51:16,907
Rekla je da je vidjela Sharon Martin i
bila je uznemirena nakon operacije.

811
00:51:17,541 --> 00:51:18,943
Bojim se da ne razumem.

812
00:51:19,043 --> 00:51:20,611
Pa, to izgleda pomalo smiješno,
zar ne?

813
00:51:20,911 --> 00:51:24,014
Mislim, pošto je bilo tako uspješno
da bi još uvek bila uznemirena.

814
00:56:30,087 --> 00:56:32,422
Tačno na sredini sobe.
Nevjerovatno.

815
00:56:33,190 --> 00:56:35,792
Hipodermična igla. Plus...

816
00:56:36,026 --> 00:56:39,329
...jedna od onih malih boca droge
našli smo kod sestre Martin.

817
00:56:39,463 --> 00:56:41,531
Tačno na sredini sobe.
Nevjerovatno.

818
00:56:41,632 --> 00:56:44,368
Ne bih brinuo o tome, poručniče.
Svi griješimo.

819
00:56:44,468 --> 00:56:47,804
Da, da, valjda imamo.
Koje greške?

820
00:56:48,505 --> 00:56:51,475
Pa, očigledno ste pogrešno procenili ovog čoveka
kada ste ga prvi put sreli, na primer.

821
00:56:51,975 --> 00:56:54,044
Oh taj. Oh, ne mislim tako.

822
00:56:54,177 --> 00:56:55,012
Zašto ne?

823
00:56:56,213 --> 00:56:58,215
Pa, Aleksandar je bio drogiran,
Daću ti to.

824
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
Mislim, imao je svježi trag igle
u njegovoj ruci, sve.

825
00:57:00,817 --> 00:57:02,653
Tačno ovdje u lijevoj ruci.

826
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
A ipak, kada sam ga juče video,
pušio je.

827
00:57:07,057 --> 00:57:11,361
Izvinite. pa, u svakom slučaju,
Primetio sam da je levoruk.

828
00:57:11,461 --> 00:57:13,063
Šta to dokazuje?

829
00:57:14,031 --> 00:57:16,233
Pa, pretpostavljam da je to nešto
ne biste znali za.

830
00:57:16,333 --> 00:57:18,969
Samo mi izgleda nezgodno, znaš.

831
00:57:19,169 --> 00:57:22,339
Zašto bi ljevak
da li sebi puca u lijevu ruku?

832
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
Onda ne veruješ
da je ubio Sharon Martin.

833
00:57:25,742 --> 00:57:26,977
Iskreno da vam kažem, sumnjam.

834
00:57:27,177 --> 00:57:30,981
Ali mislim da neko ide na užasno
mnogo muke da tako izgleda.

835
00:57:31,081 --> 00:57:34,785
Mm-hm. Samo dvoje ljudi je znalo
o Aleksandru.

836
00:57:35,852 --> 00:57:37,354
Marsha i ja.

837
00:57:37,788 --> 00:57:38,722
To je istina.

838
00:57:39,222 --> 00:57:41,959
Možda Marsha zna
više nego što ona govori.

839
00:57:42,092 --> 00:57:44,928
U stvari, mislim da ona zna
manje nego što ona govori.

840
00:57:47,497 --> 00:57:50,000
Imam predavanje.
Moraćete da me izvinite.

841
00:57:50,634 --> 00:57:51,468
Oh.

842
00:57:52,302 --> 00:57:56,573
Poručniče, koji mogući razlog
da li sam mogao da je ubijem?

843
00:58:01,511 --> 00:58:03,380
Postavljate teška pitanja, doktore.

844
00:58:04,514 --> 00:58:06,149
Kao i porota.

845
00:58:10,253 --> 00:58:13,223
Nakon operacije. Jeste li sigurni?

846
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
To je čistačica
na podu rekao.

847
00:58:16,493 --> 00:58:18,929
Zašto bi bila uznemirena
nakon operacije?

848
00:58:19,029 --> 00:58:20,630
To je poenta, doktore, ne znam.

849
00:58:20,731 --> 00:58:21,665
Bilo je uspješno.

850
00:58:21,765 --> 00:58:23,700
Znam. Sve je prošlo jako dobro.

851
00:58:23,800 --> 00:58:27,137
Mislili biste da će joj laknuti.
To jednostavno nema smisla.

852
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
Šta je mislila o dr. Mayfieldu?

853
00:58:29,606 --> 00:58:35,078
ha? Oh. Pa, osjetila je da je dr. Mayfield
bio malo previše samozabačen.

854
00:58:35,445 --> 00:58:39,249
Činilo se da to nikada nije shvatila
talentovani ljudi su često takvi.

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,421
Zašto, poručniče?
na sta ciljas?

856
00:58:45,956 --> 00:58:48,859
sta je bilo? šta je to?

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,829
Marcus i Carlson
Kompanija za medicinsko snabdevanje.

858
00:58:52,929 --> 00:58:53,463
sta?

859
00:58:53,563 --> 00:58:57,634
To je to. M-A-C, to je to. Naravno.

860
00:58:58,035 --> 00:59:01,938
Kapitali.
Trebao sam o tome ranije razmišljati.

861
00:59:05,475 --> 00:59:06,176
Mogu li ovo koristiti?

862
00:59:06,743 --> 00:59:07,244
Sigurno.

863
00:59:08,145 --> 00:59:11,748
Halo, gospođice? Da, operater?
Ovo je poručnik Columbo, policija.

864
00:59:11,848 --> 00:59:16,019
Hoćeš li me povezati sa Marcusom
i Carlson Medical Supply Company?

865
00:59:16,153 --> 00:59:17,621
Da, sačekaću.

866
00:59:17,721 --> 00:59:21,258
Zar to nije nešto? Kapitali.
Trebao sam da znam sve vreme.

867
00:59:21,458 --> 00:59:24,461
To su bili inicijali koje je pisala.
To nije bilo muško ime.

868
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Ko je šta pisao?

869
00:59:26,263 --> 00:59:29,433
Sharon Martin je zabilježila
u njenoj knjizi termina za utorak.

870
00:59:29,533 --> 00:59:32,602
Dan nakon operacije.
M-A-C. mislio sam da je...

871
00:59:32,702 --> 00:59:36,540
Halo, halo? Da? Ovo je
Poručnik Kolumbo, policija.

872
00:59:36,640 --> 00:59:39,209
Upravo provjeravam nešto.
Možeš li mi pomoći, draga?

873
00:59:39,409 --> 00:59:43,780
Da li se sećate da li ili ne
a Sharon Martin,

874
00:59:43,980 --> 00:59:46,583
u utorak ujutro,
to je prekjučer,

875
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
zakazao sastanak sa bilo kim
tamo?

876
00:59:49,953 --> 00:59:50,887
Da.

877
00:59:52,589 --> 00:59:53,256
Ona jeste.

878
00:59:54,391 --> 00:59:55,292
da...

879
00:59:55,826 --> 00:59:58,395
Uh-huh... da...

880
01:00:00,397 --> 01:00:04,067
U redu. Ne, ne, to će biti u redu.
Hvala vam puno.

881
01:00:04,668 --> 01:00:05,602
Šta si saznao?

882
01:00:05,869 --> 01:00:10,674
Zakazala je sastanak, u redu. With
hemičar. Utorak ujutro 8 sati.

883
01:00:10,774 --> 01:00:14,344
Recepcionar se seća
jer je bila tako uporna i...

884
01:00:14,644 --> 01:00:17,948
bila je tako uznemirena kada je nazvala, ali
nije znala zbog čega je uznemirena.

885
01:00:18,482 --> 01:00:23,587
Zašto bi trebala da vidi apoteku?
I zašto biti tako uznemiren?

886
01:00:24,454 --> 01:00:25,789
Vidimo se kasnije, doktore.

887
01:00:26,022 --> 01:00:30,327
Marcus i Carlson...
Marcus i Carlson.

888
01:00:30,427 --> 01:00:34,531
Evo nas. Samo jedan od
kuće za snabdevanje od kojih kupujemo.

889
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Ne mogu da zamislim šta bi ona htela
razgovaraj sa jednim od hemičara o tome.

890
01:00:38,068 --> 01:00:40,804
da vidimo. Evo nas.

891
01:00:40,904 --> 01:00:45,375
Samo posude za krevet i stezaljke
i pinceta,

892
01:00:46,476 --> 01:00:48,111
i makaze...

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,747
Koliko mogu da zaključim iz ovih faktura,

894
01:00:50,847 --> 01:00:54,384
jedino što kupujemo od njih
sa hemijskom bazom je šav.

895
01:00:54,484 --> 01:00:55,418
Šav.

896
01:00:55,752 --> 01:00:57,954
To je nit koju oni koriste
da zašije ljude.

897
01:00:58,054 --> 01:01:00,490
Da, pa, malo je jače
nego konac, naravno.

898
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
Možete li mi dati primjer
kako se tačno koristi, hirurški?

899
01:01:03,793 --> 01:01:05,629
Naravno. Hajde sa mnom.

900
01:01:09,199 --> 01:01:10,767
Čovječe, danas imamo sreće.

901
01:01:10,901 --> 01:01:14,471
Dr. Irving radi resekciju.
Koristiće mnogo šavova.

902
01:01:14,938 --> 01:01:20,043
Dobro. Mislite li da bismo mogli
samo uh... pričamo o šavovima?

903
01:01:20,210 --> 01:01:24,581
Evo divnog primjera. Pogledaj kako
Dr. Irving zašiva to debelo crijevo?

904
01:01:25,615 --> 01:01:26,583
Da, vidim. Veoma je impresivno.

905
01:01:26,683 --> 01:01:28,318
Oh, on ima divne ruke.

906
01:01:28,418 --> 01:01:30,420
Mislite li da biste mogli
samo pričamo o šavu?

907
01:01:30,520 --> 01:01:32,622
Samo nekako opišite to
u toliko riječi?

908
01:01:32,722 --> 01:01:34,891
Oh, naravno. Pa, u ovoj operaciji,

909
01:01:34,991 --> 01:01:38,628
koriste šav za otapanje
za razliku od trajne vrste.

910
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Ja, vidim. Uh...trajna?

911
01:01:40,564 --> 01:01:43,400
Da, šav koristite kada želite
nešto da ostane trajno.

912
01:01:43,500 --> 01:01:47,571
Oh, postoje različite vrste
nego trajno?

913
01:01:47,671 --> 01:01:49,139
Da, rastvarajuća vrsta.

914
01:01:49,239 --> 01:01:51,942
Naravno da je drugačije, drugačije je
boja i drugačija tekstura.

915
01:01:52,042 --> 01:01:52,809
Rastvaranje?

916
01:01:52,909 --> 01:01:57,747
Da. Napravljeno je da se drži nekoliko dana
a onda se samo rastvara.

917
01:01:58,148 --> 01:02:01,384
Uh... mislis samo...
jednostavno nestaje u ništa?

918
01:02:01,484 --> 01:02:05,422
Da. Za nekoliko dana ili kada je rana
izliječi ili kada se njegova upotreba završi.

919
01:02:05,522 --> 01:02:09,726
Hm... ima li vremena
u operaciji srčanog zaliska...

920
01:02:09,826 --> 01:02:12,062
...koje ne bi trebalo da koristite
rastvaranje šavova?

921
01:02:12,162 --> 01:02:14,097
Oh, nikad ga ne bi trebao koristiti
u srčanom zalisku.

922
01:02:14,197 --> 01:02:18,668
Vidite, kada... kada je šav
rastvori, tada bi se ventil odvojio.

923
01:02:18,768 --> 01:02:19,703
sta je to bilo?

924
01:02:19,936 --> 01:02:23,440
Kada bi se šav rastvorio,
zašto, ventil bi se odvojio.

925
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
Vidim. hm...

926
01:02:26,309 --> 01:02:29,879
I koliko bi dugo nakon operacije,
da li bi trebalo da se ventil odvoji?

927
01:02:29,980 --> 01:02:33,149
Oh, obično par sedmica
ali u slučaju rada srčanih zalistaka,

928
01:02:33,250 --> 01:02:38,188
zašto, pritisak bi napravio šav
popustiti za nekoliko dana.

929
01:02:39,456 --> 01:02:42,459
Vidim. Pitanje dana.
Jesi li to rekao?

930
01:02:42,559 --> 01:02:43,560
Da, pitanje dana.

931
01:02:43,660 --> 01:02:44,361
Hvala.

932
01:02:44,461 --> 01:02:45,262
Naravno.

933
01:02:49,666 --> 01:02:52,602
Osjećam se dobro. Zašto bih
drugi specijalista?

934
01:02:52,702 --> 01:02:54,738
Barry Mayfield je jedan od njih
najbolji hirurzi u zemlji.

935
01:02:55,005 --> 01:02:56,740
Nema sumnje u to. Tako je.

936
01:02:56,840 --> 01:03:00,644
I ne pokušavam ni na koji način da kažem
Znam bilo šta o medicini. Ja ne.

937
01:03:00,910 --> 01:03:01,811
Sve sto kazem je...

938
01:03:01,911 --> 01:03:05,482
Poručniče! Mislio sam da sam ti to rekao
Dr. Hiedeman nije trebao biti uznemiren.

939
01:03:05,815 --> 01:03:07,817
Sad ako insistiraš
nakon ignorisanja mojih naredbi,

940
01:03:07,917 --> 01:03:12,389
Nemam alternativu osim da pozovem
tvoji pretpostavljeni. Zbogom, poručniče.

941
01:03:15,825 --> 01:03:18,061
Dobro, tačno.

942
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
Pazi na sebe.

943
01:03:24,801 --> 01:03:26,069
Oh, izvini.

944
01:03:38,682 --> 01:03:40,684
Nemaš šibicu, zar ne?

945
01:03:41,918 --> 01:03:43,153
Dok, doktore?

946
01:03:43,920 --> 01:03:45,955
Doc! Imaš sekundu?

947
01:03:46,823 --> 01:03:49,859
Znaš šta sam učio
malo o? Šav.

948
01:03:49,959 --> 01:03:50,794
Šav.

949
01:03:50,894 --> 01:03:52,062
Fascinantno.

950
01:03:52,462 --> 01:03:53,630
Ideš negde?

951
01:03:53,763 --> 01:03:54,664
U stvari, bio sam.

952
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
Da, ne želim da te zadržavam.

953
01:03:57,167 --> 01:04:00,303
Ali saznao sam sve o različitim vrstama.
Znate, oni imaju...

954
01:04:00,403 --> 01:04:03,473
...trajni šav i to
tu je šav koji se rastvara.

955
01:04:03,740 --> 01:04:06,076
Šta tačno mislite, poručniče?

956
01:04:06,609 --> 01:04:09,679
Nisam siguran da ga imam.
Ideš li dole?

957
01:04:13,183 --> 01:04:16,553
na primjer,
uzimate operaciju dr. Hiedemana.

958
01:04:17,620 --> 01:04:18,788
Za primjer.

959
01:04:19,389 --> 01:04:23,526
Pretpostavimo da je neko koristio otapanje
šavove da zaveže stvari u njegovom srcu,

960
01:04:23,626 --> 01:04:26,262
kada je trebalo da se koriste
trajni šavovi,

961
01:04:26,363 --> 01:04:28,064
kao onaj ventil koji si stavio.

962
01:04:28,164 --> 01:04:30,066
Mislim, šavovi tamo...

963
01:04:30,667 --> 01:04:32,936
popustili bi za nekoliko dana,
zar ne bi? To bi ga ubilo, zar ne?

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,137
Da, bilo bi.

965
01:04:34,237 --> 01:04:37,574
Vidite sad, ne znam ništa
o operisanju bilo koga.

966
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Ne znam ništa slično, ali...

967
01:04:39,876 --> 01:04:42,512
sa srčanim stanjem ovog čoveka
kako je bilo,

968
01:04:42,679 --> 01:04:45,248
zar ne bi svi samo pomislili
umro od zatajenja srca?

969
01:04:45,615 --> 01:04:47,951
Hirurg ne bi uspeo
takva greška.

970
01:04:48,051 --> 01:04:51,254
Otapanje šava je
potpuno drugacije boje.

971
01:04:57,026 --> 01:04:59,996
<i>Dr. Hart, molim. Dr.Hart.</i>

972
01:05:01,097 --> 01:05:02,866
U pravu si. Drugačije je boje.

973
01:05:02,966 --> 01:05:05,835
Primetio sam to
kad mi ih je momak pokazao.

974
01:05:06,069 --> 01:05:07,303
ali znaš,

975
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
Kladim se da bi neko mogao uzeti boju
ili nešto,

976
01:05:12,642 --> 01:05:15,612
i obojite jednu da izgleda
drugi.

977
01:05:15,712 --> 01:05:18,047
Mislim, mogao bi to popraviti tako
niko ne bi znao razliku.

978
01:05:18,148 --> 01:05:20,316
to bi bilo ubistvo,
zar ne, poručniče?

979
01:05:20,417 --> 01:05:22,919
Da, da. Da, svakako bi, svakako.

980
01:05:23,019 --> 01:05:24,320
Uh... jer bi to objasnilo...

981
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
...zašto je gospođa Martin bila toliko uznemirena
nakon operacije,

982
01:05:26,890 --> 01:05:29,192
i to bi objasnilo zašto je želela
da vidim apoteku...

983
01:05:29,325 --> 01:05:30,794
...u kompaniji koja je napravila šav.

984
01:05:30,894 --> 01:05:34,063
To je ubistvo. To svakako jeste.
Nema sumnje u to.

985
01:05:36,499 --> 01:05:37,834
Šta je tako smiješno?

986
01:05:39,169 --> 01:05:44,073
Izvinite, poručniče. Morao sam da je igram
kao da si ozbiljan.

987
01:05:45,008 --> 01:05:48,144
Ti stvarno ne vjeruješ
sve te gluposti koje govoriš, zar ne?

988
01:05:52,215 --> 01:05:55,718
Vjerujem da si ubio Sharon Martin.

989
01:05:56,519 --> 01:05:59,489
I vjerujem da se trudiš
da ubije Dr.Hiedemana.

990
01:05:59,656 --> 01:06:02,225
Poručniče Kolumbo, izvanredni ste.

991
01:06:02,759 --> 01:06:05,762
Imaš inteligenciju.
Imate percepciju.

992
01:06:06,162 --> 01:06:08,164
Imate veliku upornost.

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,236
Imate sve osim dokaza.

994
01:06:13,369 --> 01:06:15,338
Želim da se dobro brineš
dr Hiedemana,

995
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
jer ako on umre, mi ćemo
moramo na autopsiju, zar ne?

996
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Mislim, moraćemo da znamo
da li ga je srčani udar ubio,

997
01:06:24,013 --> 01:06:26,516
ili je to bio samo šav koji se rastvara.

998
01:06:42,031 --> 01:06:44,200
Treći sprat, medicinska sestra, molim.

999
01:06:46,636 --> 01:06:49,038
Uzmi popodnevni lek
već izašao?

1000
01:06:49,772 --> 01:06:50,807
Hvala.

1001
01:06:52,675 --> 01:06:54,711
<i>Ms. Smith, molim.</i>

1002
01:06:59,949 --> 01:07:02,485
Ok, provjerit ću. Hoćete li sačekati, molim vas?

1003
01:07:29,212 --> 01:07:31,948
<i>Dr. Hart, molim. Dr.Hart.</i>

1004
01:07:33,917 --> 01:07:34,884
Doktore?

1005
01:07:36,819 --> 01:07:38,087
Mogu li nešto učiniti za tebe?

1006
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
Samo sam proveravao
Doziranje Dr.Hiedemana.

1007
01:07:41,591 --> 01:07:43,593
Da li je već imao tri sata?

1008
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Ne. Upravo sam ga sada htio uzeti.

1009
01:07:46,529 --> 01:07:47,430
Ah, dobro.

1010
01:08:04,247 --> 01:08:07,517
Ja, jednostavno ne mogu da dišem. Ne mogu disati.

1011
01:08:07,617 --> 01:08:10,019
U redu je doktore. On je na putu.

1012
01:08:13,623 --> 01:08:16,125
Pozovite operaciju. Uzmi operacionu salu.

1013
01:08:19,862 --> 01:08:23,866
To je novi ventil. Ne radi
ispravno. Moraćemo da ga zamenimo.

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,573
Skalpel.

1015
01:09:13,016 --> 01:09:14,484
Više šavova, molim.

1016
01:09:30,433 --> 01:09:31,234
Stezaljka.

1017
01:09:46,382 --> 01:09:47,817
U redu. On je sav tvoj.

1018
01:09:52,422 --> 01:09:54,424
Sada polako i budi oprezan.

1019
01:09:54,791 --> 01:09:55,491
U redu.

1020
01:09:56,292 --> 01:09:58,795
Oprostite na smetnji.
Ja sam poručnik Kolumbo, policija.

1021
01:09:58,895 --> 01:10:00,029
Neki od ove gospode su doktori.

1022
01:10:00,129 --> 01:10:02,465
Znam da je ovo neortodoksno
ali imamo nalog za pretres.

1023
01:10:02,565 --> 01:10:03,633
Samo se strpi na trenutak.

1024
01:10:03,733 --> 01:10:05,034
Obavezno pogledajte sve,

1025
01:10:05,134 --> 01:10:08,004
pratioci, sve na ovom stolu
i pacijent takođe.

1026
01:10:08,104 --> 01:10:10,073
Bolje ga odvedite u sobu za oporavak.

1027
01:10:10,273 --> 01:10:12,642
Poručniče, šta je ovo?
mala drama o svemu?

1028
01:10:12,742 --> 01:10:14,811
Upravo ste zamenili ventil
o Dr.Hiedemanu, je li tako?

1029
01:10:14,911 --> 01:10:16,112
To je tačno.

1030
01:10:16,212 --> 01:10:17,680
Tada ste morali zamijeniti šavove.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:20,183
Mislim da bi naša laboratorija trebala pogledati
kod onih starih šavova.

1032
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
Ne moram ovo da trpim.

1033
01:10:22,785 --> 01:10:24,787
Žao mi je doktore.
Ne možeš još otići.

1034
01:10:24,887 --> 01:10:26,689
Nikada nisam vidio ništa slično
u mom životu.

1035
01:10:26,823 --> 01:10:28,357
Usred hirurške zone?

1036
01:10:28,458 --> 01:10:31,728
Pretpostavljam da shvatate da su vaši pretpostavljeni
saslušaće odbor za medicinu.

1037
01:10:31,828 --> 01:10:35,098
Ovo će potrajati samo trenutak.
Morat ćete biti pretreseni. Flores.

1038
01:10:36,265 --> 01:10:37,033
Jeste li sigurni?

1039
01:10:37,133 --> 01:10:38,134
Da, jesam.

1040
01:10:38,234 --> 01:10:38,935
Nešto, doktore?

1041
01:10:39,035 --> 01:10:41,337
Oh, ništa. Hvala, gđo Morgan.

1042
01:10:42,305 --> 01:10:43,539
Šta s tim, doktore?

1043
01:10:43,906 --> 01:10:48,211
Čuvao sam kako ste tražili, poručniče.
Nije bilo lažnog poteza.

1044
01:10:48,311 --> 01:10:50,713
Nije ostavio šavove
traži u pacijentu.

1045
01:10:53,015 --> 01:10:57,520
Upravo sam provjerio poslužavnik. Svi izgledaju
kao trajni, prihvatljivi šavovi za mene.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:15,905
Poručniče, ništa.

1047
01:11:16,139 --> 01:11:19,642
Okrenuli smo tu sobu naopačke.
Mislim, inč po inč.

1048
01:11:19,742 --> 01:11:23,546
Narednik Latman i ti drugi doktori
prešao preko operacionog stola, pacijenta.

1049
01:11:23,646 --> 01:11:25,047
Ništa nije ušlo ni odatle...

1050
01:11:25,148 --> 01:11:28,584
...bez pretresa
sa lupom. Nema šava.

1051
01:11:29,685 --> 01:11:30,553
Hvala.

1052
01:11:33,856 --> 01:11:36,726
Izgledate malo uplašeno, poručniče.

1053
01:11:37,960 --> 01:11:43,533
Sada, ako ne traži previše, zar ne
smeta mi ako nastavim sa svojim dnevnim poslom?

1054
01:11:43,633 --> 01:11:46,636
To svakako izgleda
jedno je na meni, zar ne?

1055
01:11:47,069 --> 01:11:49,405
Znaš, stvarno sam vjerovao
sve se to uklapa.

1056
01:11:49,505 --> 01:11:52,875
Svi komadi, sve,
ubistvo medicinske sestre, sve.

1057
01:11:54,310 --> 01:11:59,015
Pa, to će vam pokazati, doktore,
možda sam predugo na ovom poslu.

1058
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
Ok, pobedio si.

1059
01:12:04,520 --> 01:12:05,888
Konačno si me se riješio.

1060
01:12:05,988 --> 01:12:10,693
Bićete dobro, poručniče.
Siguran sam da ćete naći druge za maltretiranje.

1061
01:12:10,927 --> 01:12:12,361
Zbogom, Doc.

1062
01:12:26,342 --> 01:12:29,445
znaš, na neki način,
Moram da ti čestitam.

1063
01:12:29,545 --> 01:12:32,982
Do sada, zaista
naterao me da idem. mislim,

1064
01:12:33,115 --> 01:12:36,485
tu si. Ti si hirurg.
Čovek koji mora biti kul.

1065
01:12:36,619 --> 01:12:39,522
Čak i kada ste ljuti, jeste
kontrolisan. Nikad se ne gubiš.

1066
01:12:39,822 --> 01:12:42,525
Zato mi je bilo smešno kada
eksplodirao si u operacionoj sali,

1067
01:12:42,625 --> 01:12:43,893
a ti si me zgrabio i gurnuo.

1068
01:12:44,861 --> 01:12:48,698
Mislim, znaš, bilo je samo
jedna stvar koju nismo tražili.

1069
01:12:51,701 --> 01:12:53,236
Znaš šta je to bilo?

1070
01:12:59,475 --> 01:13:00,910
To sam bio ja.