1
00:00:03,302 --> 00:00:06,311
<i>ANNIE: [מתנשף]</i>

2
00:00:06,311 --> 00:00:09,320
[נושם בכבדות]

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,741
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

4
00:00:10,741 --> 00:00:12,830
<i>[מפתח מכונת כתיבה מקלקל]</i>

5
00:00:12,830 --> 00:00:17,052
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:17,052 --> 00:00:20,061
<i>[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]</i>

7
00:00:20,061 --> 00:00:25,076
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:25,076 --> 00:00:27,040
<i>[השתקת צליל]</i>

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,091
<i>♪ ♪</i>

10
00:00:30,091 --> 00:00:31,762
<i>[מפתח מכונת כתיבה מקלקל]</i>

11
00:00:31,762 --> 00:00:33,267
[עלים מתפוררים]

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,314
<i>[השתקת צליל]</i>

13
00:00:35,314 --> 00:00:37,154
<i>[מפתח מכונת כתיבה מקלקל]</i>

14
00:00:37,154 --> 00:00:40,163
[מתנשף]

15
00:00:40,163 --> 00:00:43,130
[מים זורמים]

16
00:00:52,324 --> 00:00:54,538
<i>[מקשי מכונת כתיבה קלאק]</i>

17
00:00:54,538 --> 00:00:56,461
<i>[מכונת כתיבה סוערת, מקליקה]</i>

18
00:00:56,461 --> 00:01:03,482
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:11,632 --> 00:01:14,641
<i>[מפתחות מכונת כתיבה עמומים</i>
<i>לחיצה]</i>

20
00:01:14,641 --> 00:01:17,565
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:17,565 --> 00:01:19,530
<i>[מכונת כתיבה סוערת, לוחצת]</i>

22
00:01:20,701 --> 00:01:22,539
פזמון: ♪ אנחנו באים
לקצה ♪

23
00:01:22,539 --> 00:01:24,796
♪ ריצה על המים ♪

24
00:01:24,796 --> 00:01:28,766
♪ בא דרך הערפל,
הבנים והבנות שלך ♪

25
00:01:28,766 --> 00:01:31,107
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:31,107 --> 00:01:36,080
זמר: ♪ תן לנהר לזרום ♪

27
00:01:36,080 --> 00:01:39,674
♪ תנו לכל החולמים ♪

28
00:01:39,674 --> 00:01:43,895
♪ תעיר את האומה ♪

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,776
♪ בוא ♪

30
00:01:45,776 --> 00:01:51,794
♪ ירושלים החדשה ♪

31
00:01:51,794 --> 00:01:56,015
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:56,015 --> 00:02:00,152
♪ ערי כסף עולות ♪

33
00:02:00,152 --> 00:02:02,660
♪ אורות הבוקר ♪

34
00:02:02,660 --> 00:02:06,379
♪ הרחובות שפוגשים אותם ♪

35
00:02:06,379 --> 00:02:10,266
♪ והצפירות מתקשרות אליהם ♪

36
00:02:10,266 --> 00:02:13,776
♪ עם שיר ♪

37
00:02:13,776 --> 00:02:16,576
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:16,576 --> 00:02:22,218
♪ זה לבקש לקחת ♪

39
00:02:22,218 --> 00:02:27,693
♪ רועד, רועד ♪

40
00:02:27,693 --> 00:02:30,117
♪ הו ♪
אנני: שמחה.

41
00:02:30,117 --> 00:02:31,370
[מנוע מתהפך]

42
00:02:31,370 --> 00:02:33,418
ג'וי: בואו?
- למקום הצחוק.

43
00:02:33,418 --> 00:02:35,424
- למקום הצחוק.

44
00:02:35,424 --> 00:02:36,720
זמר:
♪ מגיע דרך הערפל ♪

45
00:02:36,720 --> 00:02:38,183
♪ הבנים והבנות שלך ♪

46
00:02:38,183 --> 00:02:42,612
שניהם:
♪ אנחנו הגדולים והקטנים ♪

47
00:02:42,612 --> 00:02:45,246
<i>♪ לעמוד על כוכב ♪</i>

48
00:02:45,246 --> 00:02:50,679
זמר: ♪ ולפתוח שביל
של תשוקה ♪

49
00:02:50,679 --> 00:02:57,407
♪ מבעד לשחר החשוך ♪

50
00:02:57,407 --> 00:02:59,371
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:59,371 --> 00:03:04,386
שניהם: ♪ זה שואל
לקחת ♪

52
00:03:04,386 --> 00:03:07,562
אנני: ♪ בואי לרוץ איתי עכשיו,
השמיים הם בצבע כחול ♪

53
00:03:07,562 --> 00:03:11,742
♪ אפילו לא ראית
בעיני אהובך ♪

54
00:03:11,742 --> 00:03:15,127
שניהם: ♪ הלב שלי כואב ♪

55
00:03:15,127 --> 00:03:17,885
- ♪ אנחנו מגיעים לקצה ♪
‐ ♪ ריצה על המים ♪

56
00:03:17,885 --> 00:03:21,312
- ♪ בא דרך הערפל ♪
- ♪ הבנים והבנות שלך ♪

57
00:03:21,312 --> 00:03:25,532
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:25,532 --> 00:03:31,050
<i>שניהם: ♪ זה שואל</i>
<i>לנטילה ♪</i>

59
00:03:31,050 --> 00:03:36,482
זמר:
♪ רועד, רועד ♪

60
00:03:36,482 --> 00:03:41,580
♪ הו, הלב שלי כואב ♪

61
00:03:41,580 --> 00:03:44,506
- ♪ אנחנו מגיעים לקצה ♪
‐ ♪ ריצה על המים ♪

62
00:03:44,506 --> 00:03:47,306
- ♪ בא דרך הערפל ♪
- ♪ הבנים והבנות שלך ♪

63
00:03:47,306 --> 00:03:50,065
הכל: ♪ תן לנהר לזרום ♪

64
00:03:50,065 --> 00:03:52,781
זמר: ♪ תן לנהר לזרום ♪

65
00:03:52,781 --> 00:03:54,286
♪ תנו לכל החולמים ♪

66
00:03:54,286 --> 00:03:57,628
[אין דיאלוג נשמע]

67
00:03:57,628 --> 00:03:59,384
♪ בוא ♪

68
00:03:59,384 --> 00:04:05,277
♪ ירושלים החדשה ♪

69
00:04:05,277 --> 00:04:07,868
[כולם צוחקים, צוחקים]

70
00:04:07,868 --> 00:04:14,346
<i>♪ ♪</i>

71
00:04:14,346 --> 00:04:17,355
[חרקים מצייצים]

72
00:04:22,578 --> 00:04:24,836
[חרקים מזמזמים]

73
00:04:24,836 --> 00:04:27,385
[כנפי חרקים מתנופפות]

74
00:04:31,982 --> 00:04:34,949
[לחיצה על תריס המצלמה]

75
00:04:34,949 --> 00:04:37,582
מטייל: אתה צפון דקוטה.

76
00:04:37,582 --> 00:04:39,629
הצלחת שלך היא צפון דקוטה.

77
00:04:39,629 --> 00:04:41,677
אחד הפראיירים היחידים
אין לנו.

78
00:04:41,677 --> 00:04:43,266
"צלחת מכל מדינה."

79
00:04:43,266 --> 00:04:45,522
זה משחק קטן
הילד שלי ואני משחקים במכונית.

80
00:04:45,522 --> 00:04:47,068
אתה חייב להעביר את הזמן.

81
00:04:47,068 --> 00:04:49,784
אה, בטח, אבל...

82
00:04:49,784 --> 00:04:52,376
הו, אלוהים,
אני שונא אפילו לשאול אותך את זה.

83
00:04:52,376 --> 00:04:53,964
- מה זה היה?

84
00:04:53,964 --> 00:04:57,098
זה פשוט, הילדה שלי ואני...

85
00:04:58,353 --> 00:05:01,110
אנחנו לוקחים הפסקה קטנה
מהאינטרנט.

86
00:05:01,110 --> 00:05:04,287
היו לנו כמה בעיות באינטרנט.

87
00:05:04,287 --> 00:05:07,171
הַטרָדָה.
- הו, לא.

88
00:05:07,171 --> 00:05:09,051
- נורא אכפת לך

89
00:05:09,051 --> 00:05:11,517
למחוק את התמונות האלה
הרגע צפצת?

90
00:05:11,517 --> 00:05:13,147
גבר: כמובן, גברתי.

91
00:05:13,147 --> 00:05:14,609
מתנצלים.

92
00:05:14,609 --> 00:05:16,825
[גז ממהר]

93
00:05:16,825 --> 00:05:19,624
[לחיצות משאבה]

94
00:05:19,624 --> 00:05:21,129
- מעריך אותך.

95
00:05:22,633 --> 00:05:25,308
[ברגים מתפתלים]

96
00:05:39,141 --> 00:05:42,025
[לוחיות רישוי מקרקשות]

97
00:05:42,025 --> 00:05:43,613
[נעילת קליקים]

98
00:05:45,243 --> 00:05:48,252
[מנוע רועם]

99
00:05:50,885 --> 00:05:53,894
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

100
00:05:53,894 --> 00:05:59,577
<i>♪ ♪</i>

101
00:05:59,577 --> 00:06:02,586
<i>[נשימה מפחידה ומפחידה]</i>

102
00:06:20,724 --> 00:06:23,064
[תיק מרשרש]

103
00:06:23,064 --> 00:06:25,990
[לא נשמע שקשוק]

104
00:06:25,990 --> 00:06:33,011
<i>♪ ♪</i>

105
00:06:36,855 --> 00:06:38,861
[לא נשמע שקשוק]

106
00:06:38,861 --> 00:06:44,754
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:46,468 --> 00:06:48,474
[לא נשמע שקשוק]

108
00:06:50,814 --> 00:06:52,026
שמחה: אמא!

109
00:06:52,026 --> 00:06:53,949
- [צרחות]
אנני: שמחה!

110
00:06:53,949 --> 00:06:56,540
[שניהם צורחים]

111
00:06:56,540 --> 00:06:59,507
[חריקת מתכת]

112
00:06:59,507 --> 00:07:00,677
<i>♪ ♪</i>

113
00:07:00,677 --> 00:07:03,310
[מתכת מתרסקת, החלקה]

114
00:07:03,310 --> 00:07:06,319
[צופר צופר]

115
00:07:06,319 --> 00:07:09,328
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

116
00:07:09,328 --> 00:07:16,349
<i>♪ ♪</i>

117
00:07:22,576 --> 00:07:25,585
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

118
00:07:25,585 --> 00:07:32,606
<i>♪ ♪</i>

119
00:07:55,466 --> 00:07:58,475
[שעון מתקתק]

120
00:07:58,475 --> 00:08:01,484
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

121
00:08:01,484 --> 00:08:06,290
<i>♪ ♪</i>

122
00:08:06,290 --> 00:08:08,505
[מתקרב לצעדים]

123
00:08:08,505 --> 00:08:11,932
<i>♪ ♪</i>

124
00:08:11,932 --> 00:08:13,979
<i>POP: בוא נלך עם דליפת גז.</i>

125
00:08:13,979 --> 00:08:16,446
<i>אין הצתות.</i>
<i>יותר מדי ניירת.</i>

126
00:08:16,446 --> 00:08:18,744
<i>המקום לא היה שווה כל כך הרבה</i>
<i>לכתחילה.</i>

127
00:08:36,464 --> 00:08:38,261
ACE: היי.

128
00:08:38,261 --> 00:08:39,515
היי.

129
00:08:39,515 --> 00:08:40,893
היי, היי.

130
00:08:40,893 --> 00:08:42,858
[כלב מייבב]
- היי. [נשיקות]

131
00:08:42,858 --> 00:08:44,154
[פעמון מצלצל]

132
00:08:44,154 --> 00:08:45,783
[פעמון חציית מסילת הברזל
דינג]

133
00:08:45,783 --> 00:08:47,706
[כלים סוערים]

134
00:08:47,706 --> 00:08:49,294
[יבבה של כלב]

135
00:08:52,345 --> 00:08:53,766
[כלב נובח]

136
00:08:53,766 --> 00:08:56,733
<i>♪ ♪</i>

137
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
[דלת נטרקת]

138
00:08:57,903 --> 00:09:00,243
[מנוע מתהפך]

139
00:09:04,465 --> 00:09:06,846
[מנוע רועם]

140
00:09:06,846 --> 00:09:09,855
[גלגלי רכבת מקרקשים]

141
00:09:09,855 --> 00:09:16,876
<i>♪ ♪</i>

142
00:09:22,101 --> 00:09:24,064
<i>מארח תוכנית שיחות: ומה עושים</i>
<i>אנחנו מקבלים בתמורה?</i>

143
00:09:24,064 --> 00:09:25,653
<i>סטירת לחי.</i>

144
00:09:25,653 --> 00:09:28,077
<i>סומלים לקחו את מה שהם צריכים</i>

145
00:09:28,077 --> 00:09:30,835
<i>כשהם היו צריכים את זה,</i>
<i>ועכשיו כשהם חפורים,</i>

146
00:09:30,835 --> 00:09:33,552
<i>נחשו מה, אנחנו אפילו לא מבינים</i>
<i>"תודה."</i>

147
00:09:33,552 --> 00:09:37,020
<i>אנחנו בטוח לא מבינים</i>
<i>החזר על ההשקעה שלנו.</i>

148
00:09:37,020 --> 00:09:39,570
<i>אם ישימו חדר תפילה</i>
<i>בקניון החדש הזה, אנשים,</i>

149
00:09:39,570 --> 00:09:40,990
<i>נחשו מה...</i>

150
00:09:40,990 --> 00:09:42,746
[מנוע רועם]

151
00:09:42,746 --> 00:09:45,713
<i>הם חכמים, האנשים האלה,</i>
<i>והיינו טיפשים.</i>

152
00:09:45,713 --> 00:09:47,969
<i>ועכשיו הם לוקחים הכל.</i>

153
00:09:47,969 --> 00:09:50,603
<i>לא רק העסק שלנו.</i>
<i>האדמה שלנו.</i>

154
00:09:50,603 --> 00:09:52,984
<i>הם מטאטאים</i>
<i>בניינים ישנים</i>

155
00:09:52,984 --> 00:09:55,868
<i>ורכוש מסביב</i>
<i>המגרש של סאלם במשך שנים.</i>
- [צעקה לא ברורה]

156
00:09:55,868 --> 00:09:58,417
<i>מארח תכנית שיחות: נימוקים שיש לנו</i>
<i>למד נפל במשך עשרות שנים</i>

157
00:09:58,417 --> 00:10:00,842
<i>בגלל סיפור רפאים ישן אחד</i>
<i>או אחר.</i>

158
00:10:00,842 --> 00:10:02,722
[מנוע רועם]

159
00:10:02,722 --> 00:10:04,478
[בלמים חורקים]

160
00:10:04,478 --> 00:10:06,275
<i>...400 שנה.</i>

161
00:10:06,275 --> 00:10:08,740
[פטפוט לא ברור]

162
00:10:09,910 --> 00:10:13,212
- היי. לְהַמשִׁיך.
תקשור לי את זה. תוותר על זה.

163
00:10:13,212 --> 00:10:15,469
בעל חנות: הנה הכסף שלך,
בסדר?

164
00:10:17,559 --> 00:10:19,188
- [לועג]

165
00:10:19,188 --> 00:10:21,571
בילי: איפה השבועון שלך?
- הנה לך.

166
00:10:21,571 --> 00:10:23,619
- אתה, תוותר על זה.

167
00:10:24,830 --> 00:10:26,961
בילי: שלם.
בעל חנות: כאן.

168
00:10:28,257 --> 00:10:30,012
- בוא נלך.
לִשְׂכּוֹר.

169
00:10:30,012 --> 00:10:31,517
- [צוחק]

170
00:10:33,690 --> 00:10:36,113
[תקלות בקופה]
[מגירה מקרקרת]

171
00:10:39,625 --> 00:10:42,341
זה לעזאזל?
- זו ההתראה שלי של שבועיים.

172
00:10:42,341 --> 00:10:45,768
אני אסגור.
אני עובר לקניון החדש של עבדי.

173
00:10:45,768 --> 00:10:47,983
בילי: גם אתה,
חתיכת חרא?

174
00:10:47,983 --> 00:10:50,156
- שמור את הכסף.

175
00:10:50,156 --> 00:10:52,162
בבקשה, אייס,
אני משלם את מה שאני חייב.

176
00:10:52,162 --> 00:10:54,210
ACE: הו, לא, נאג'י.

177
00:10:54,210 --> 00:10:57,010
בבקשה, שמור את זה.

178
00:10:58,305 --> 00:11:00,688
אתה לא הולך לשום מקום.

179
00:11:00,688 --> 00:11:04,114
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

180
00:11:04,114 --> 00:11:07,123
[משאיות בנייה מצפצפות]

181
00:11:14,980 --> 00:11:16,986
ACE: [צועק]
זה החרא הזה?

182
00:11:16,986 --> 00:11:19,243
תסתלק מהדרך שלי.

183
00:11:19,243 --> 00:11:21,793
גע בי שוב,
מגרפה מזוינת!

184
00:11:21,793 --> 00:11:23,715
גע בי שוב!
גבר: אתה צריך ללכת אחורה.

185
00:11:23,715 --> 00:11:26,013
- עבדי, צא לכאן לעזאזל!

186
00:11:26,013 --> 00:11:28,688
דפוק מזוין.

187
00:11:28,688 --> 00:11:30,653
ABDI: היי.

188
00:11:30,653 --> 00:11:32,867
מחפשים לשכור דוכן?

189
00:11:32,867 --> 00:11:34,790
לצאת מהקניון המחורבן שלך?

190
00:11:34,790 --> 00:11:36,754
אנחנו יכולים לעזור לך עם זה.

191
00:11:36,754 --> 00:11:38,342
יש לנו חברים
ושיעור המשפחה.

192
00:11:38,342 --> 00:11:39,721
אתה לא המשפחה המזוינת שלי,

193
00:11:39,721 --> 00:11:41,727
ומעולם לא היית,
אימצת חתיכת חרא.

194
00:11:41,727 --> 00:11:43,440
- היי, היי, היי.
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

195
00:11:43,440 --> 00:11:46,241
ABDI:
זה רק עסקים, נכון?
זה מה שפופ לימד אותי.

196
00:11:46,241 --> 00:11:47,787
אייס: אתה יודע למה
יש לך את האדמה הזאת?

197
00:11:47,787 --> 00:11:49,250
כי אף אחד אחר לא
פאקינג רוצה את זה.

198
00:11:49,250 --> 00:11:50,588
חסן: רדוף, נכון?

199
00:11:50,588 --> 00:11:52,844
רוחות רפאים של האנשים הלבנים
מי גר פה פעם

200
00:11:52,844 --> 00:11:54,014
ABDI: מי היו אלה?

201
00:11:54,014 --> 00:11:57,148
המכשפות
או בעלי העבדים?

202
00:11:57,148 --> 00:12:00,366
אייס: תפסיק לצוד את הדיירים שלי.
- היי, היי, היי.

203
00:12:00,366 --> 00:12:02,957
תחזור למכונית המזוינת שלך.

204
00:12:05,130 --> 00:12:06,886
[דלת המכונית חורקת, נטרקת]

205
00:12:06,886 --> 00:12:09,978
[מנוע מתהפך]

206
00:12:09,978 --> 00:12:12,026
[צופר צופר]

207
00:12:12,026 --> 00:12:14,242
[מנוע רועם]

208
00:12:15,621 --> 00:12:18,630
[פטפוט לא ברור]

209
00:12:19,883 --> 00:12:22,892
[מכונות משתוללות]

210
00:12:22,892 --> 00:12:25,901
<i>[מוזיקה מפחידה וסתירה]</i>

211
00:12:25,901 --> 00:12:32,922
<i>♪ ♪</i>

212
00:12:52,899 --> 00:12:55,908
[מכונה רועשת, מכבה]

213
00:13:05,353 --> 00:13:08,362
[בלמים חורקים]

214
00:13:08,362 --> 00:13:11,371
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

215
00:13:11,371 --> 00:13:18,141
<i>♪ ♪</i>

216
00:13:18,141 --> 00:13:20,565
[דלת המכונית חורקת]

217
00:13:20,565 --> 00:13:24,117
<i>♪ ♪</i>

218
00:13:24,117 --> 00:13:26,416
[דלת המכונית נטרקת]

219
00:13:26,416 --> 00:13:32,476
<i>♪ ♪</i>

220
00:13:32,476 --> 00:13:34,189
[דלת נטרקת]

221
00:13:36,488 --> 00:13:37,532
- אמא?

222
00:13:37,532 --> 00:13:39,956
אתה נותן לבעל הבית הזה
שני נתיבים.

223
00:13:39,956 --> 00:13:41,921
אתה מבין?

224
00:13:47,395 --> 00:13:48,482
ג'וי: למה?

225
00:13:48,482 --> 00:13:50,906
הוא נראה בסדר.

226
00:13:50,906 --> 00:13:52,452
אנני: הוא לא.

227
00:13:54,541 --> 00:13:57,299
- לאחר התאונה,
הוא אפילו לא חייב אותנו
לגרור את המכונית.

228
00:13:57,299 --> 00:13:58,512
– בדיוק.

229
00:13:58,512 --> 00:14:00,141
שום דבר לא בחינם
עם גבר כזה,

230
00:14:00,141 --> 00:14:01,521
תאמין לך לי.

231
00:14:01,521 --> 00:14:03,234
- אמא.
- שמחה.

232
00:14:03,234 --> 00:14:06,452
אם אתה לא יכול לראות איך
הציפור המלוכלכת הזו הייתה
מסתכל עלינו...

233
00:14:06,452 --> 00:14:09,545
[נאנח]
לא לימדתי אותך כלום.

234
00:14:10,966 --> 00:14:13,055
ג'וי: אתה בסדר?

235
00:14:13,055 --> 00:14:15,563
אתה נראה קצת...

236
00:14:15,563 --> 00:14:17,987
אתה יודע.

237
00:14:17,987 --> 00:14:20,243
- זה לא קשור אליי.

238
00:14:22,082 --> 00:14:24,130
אתה יודע, אם - אם אתה לא
מרגיש כמו עצמך,

239
00:14:24,130 --> 00:14:26,512
אתה יכול להגיד לי.

240
00:14:26,512 --> 00:14:29,981
אני רק מתכוון, אתה לא
קיבלת את התרופה שלך
בעוד שבוע, נכון?

241
00:14:29,981 --> 00:14:32,321
- אני מקבל יותר כדורים
היום בבית החולים.

242
00:14:32,321 --> 00:14:35,957
אל תדאג קצת.

243
00:14:35,957 --> 00:14:38,214
[נעילת קליקים, ידית רעשנים]

244
00:14:38,214 --> 00:14:41,181
- אחרי שאסיים דברים בבית הספר,
אני יכול ללכת לחנות?

245
00:14:42,435 --> 00:14:44,650
כדי לקבל עוד נייר ציור.

246
00:14:44,650 --> 00:14:46,447
השגתי אותך לפני איזה שתי ערים.

247
00:14:46,447 --> 00:14:48,871
אנחנו לא מיליונרים, ג'וי.

248
00:14:48,871 --> 00:14:52,424
אני לא יודע, אני רק--
אני מרגיש קצת
קדחת הבקתה.

249
00:14:52,424 --> 00:14:54,430
לא יצאתי מהבית
בעוד שבוע.

250
00:14:54,430 --> 00:14:56,727
- אהבה קטנה...

251
00:14:56,727 --> 00:14:58,232
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

252
00:14:58,232 --> 00:15:01,827
העיירה הזו היא לא מקום טוב.

253
00:15:01,827 --> 00:15:04,083
לא רק הציפור המלוכלכת הזו.

254
00:15:04,083 --> 00:15:05,713
הוא המקק שאתה יכול לראות.

255
00:15:05,713 --> 00:15:07,677
השאר נמצאים בקירות.

256
00:15:07,677 --> 00:15:09,683
שמעתי דברים.

257
00:15:09,683 --> 00:15:11,481
מעשי טבח.

258
00:15:11,481 --> 00:15:14,490
ילדים נעלמים באוויר.

259
00:15:14,490 --> 00:15:16,579
<i>♪ ♪</i>

260
00:15:16,579 --> 00:15:18,627
- בסדר, אמא.

261
00:15:18,627 --> 00:15:21,803
אנני: רק עוד כמה ימים.

262
00:15:21,803 --> 00:15:25,271
אנחנו נסדר את המכונית
טוב כמו חדש.

263
00:15:25,271 --> 00:15:28,866
נחזור לדרך
כְּהֶרֶף עַיִן.

264
00:15:28,866 --> 00:15:31,541
ג'וי: לאן?

265
00:15:31,541 --> 00:15:33,170
-מקום הצחוק,
כמובן.

266
00:15:33,170 --> 00:15:35,636
- איפה?
מונטריאול, עדיין?

267
00:15:35,636 --> 00:15:38,645
אנני: למה לא?

268
00:15:38,645 --> 00:15:40,609
אני צריך להתכונן
לראיון שלי.

269
00:15:40,609 --> 00:15:45,331
כשאני אלך,
אתה לא פותח את הדלת הזאת
למישהו, מבין?

270
00:15:50,764 --> 00:15:52,938
[מעופפות ציפורים]

271
00:15:52,938 --> 00:15:54,902
<i>JAMAL: כמה משמרות</i>
<i>אתה מחפש?</i>

272
00:15:54,902 --> 00:15:56,323
איך אפריל מחפשת אותך?

273
00:15:56,323 --> 00:15:58,245
אנני: הו, אני פשוט
עובר דרך.

274
00:15:58,245 --> 00:16:01,589
המודעה שלך אמרה
היית צריך RNs זמני.

275
00:16:01,589 --> 00:16:03,260
- אוקיי, אתה לוקח תרופות כלשהן?

276
00:16:03,260 --> 00:16:05,684
- לא.
ג'מאל: הקרנה ממלכתית.

277
00:16:05,684 --> 00:16:07,565
עכשיו אפילו RNs זמני צריך לרשום.

278
00:16:07,565 --> 00:16:10,114
אנני: אה, ובכן, ויטמין D.

279
00:16:10,114 --> 00:16:13,625
ג'מאל: רופאים אוהבים לדחוף
ויטמין D, נכון?

280
00:16:13,625 --> 00:16:17,177
אוקיי, אז, רק צריך
שתי צורות של תעודת זהות, גב' אינגלס.

281
00:16:21,106 --> 00:16:22,527
- תעודת לידה.

282
00:16:22,527 --> 00:16:25,451
זה עותק.
אני מקווה שזה בסדר.

283
00:16:27,457 --> 00:16:30,634
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

284
00:16:30,634 --> 00:16:34,145
אחות: תחנת אחיות.
זה אריק.

285
00:16:34,145 --> 00:16:35,984
<i>ג'מאל: המגרש של סאלם</i>
<i>אנחנו מקבלים את כל הלהיטים הגדולים ביותר.</i>

286
00:16:35,984 --> 00:16:39,452
<i>דלקת התוספתן, חיסונים,</i>
<i>הפרעות קצב.</i>

287
00:16:39,452 --> 00:16:42,587
כניסות מקאסל רוק,
אתה מסתכל על 70-80% ODs.

288
00:16:42,587 --> 00:16:45,219
כל NARCAN כל הזמן.

289
00:16:45,219 --> 00:16:48,312
<i>♪ ♪</i>

290
00:16:48,312 --> 00:16:50,862
[סמן חורק]

291
00:16:50,862 --> 00:16:52,407
הסמים כולם נמצאים שם.

292
00:16:52,407 --> 00:16:54,330
רק מסמכים ו
מטפלים באחיות
יש את קוד הגישה.

293
00:16:54,330 --> 00:16:55,919
- נראה כמו הרבה
של עבודה נוספת.

294
00:16:55,919 --> 00:16:59,261
- ממ, תקנות מדינה חדשות
בגלל כל הג'אנקים הארורים.

295
00:16:59,261 --> 00:17:02,521
<i>♪ ♪</i>

296
00:17:02,521 --> 00:17:05,488
[צפצוף צג]

297
00:17:11,339 --> 00:17:13,387
אוולין:
אני יכול לעזור לך במשהו?

298
00:17:13,387 --> 00:17:15,979
- Depakote, 125 לחדר שלוש.

299
00:17:15,979 --> 00:17:18,570
היא צריכה התאמה.
- האם אתה יכול למצוא את מה שאתה צריך?

300
00:17:18,570 --> 00:17:19,949
- בטח דבר.

301
00:17:19,949 --> 00:17:22,414
[צפצוף לוח המקשים]

302
00:17:22,414 --> 00:17:24,922
הו, לוח המקשים שוב מתקלקל.

303
00:17:24,922 --> 00:17:26,844
אתה יודע, יש לד"ר ה
מפתח ביטול.

304
00:17:26,844 --> 00:17:28,181
היא תביא אותך.

305
00:17:28,181 --> 00:17:30,229
<i>[הודעה לא ברורה</i>
<i>מעל הרשות הפלסטינית]</i>

306
00:17:30,229 --> 00:17:32,360
[חריקת מיטה, מתכת מצלצלת]

307
00:17:32,360 --> 00:17:33,615
<i>♪ ♪</i>

308
00:17:33,615 --> 00:17:35,746
<i>[צפצופים של לוח המקשים, הדים]</i>

309
00:17:35,746 --> 00:17:37,500
אחות: אן?

310
00:17:37,500 --> 00:17:39,215
<i>♪ ♪</i>

311
00:17:39,215 --> 00:17:41,512
[קולקש מתכת]

312
00:17:41,512 --> 00:17:42,892
<i>[צפצוף צג]</i>
<i>[הצלצול נמשך]</i>

313
00:17:42,892 --> 00:17:45,149
<i>[משוטים בטעינה]</i>

314
00:17:45,149 --> 00:17:47,322
<i>[צפצופים של צג]</i>

315
00:17:47,322 --> 00:17:49,036
- [ממלמל] איך לכל הרוחות...

316
00:17:49,036 --> 00:17:52,045
[כיסא גלגלים חורק]

317
00:17:52,045 --> 00:17:58,731
<i>♪ ♪</i>

318
00:18:01,072 --> 00:18:03,412
[פטפוט לא ברור]

319
00:18:03,412 --> 00:18:06,421
[ציוץ ציפורים]

320
00:18:14,361 --> 00:18:16,744
- [נאנח]

321
00:18:22,093 --> 00:18:25,937
[מזעם במקרר]

322
00:18:25,937 --> 00:18:28,362
[דלת חורקת]

323
00:18:28,362 --> 00:18:31,371
<i>[מוזיקת כלבים]</i>

324
00:18:31,371 --> 00:18:38,392
<i>♪ ♪</i>

325
00:18:40,649 --> 00:18:42,237
[כפתור נצמד]

326
00:18:42,237 --> 00:18:44,451
<i>[פיצוח סטטי]</i>

327
00:18:44,451 --> 00:18:45,705
[כפתור נצמד]
<i>[קולות שמע]</i>

328
00:18:45,705 --> 00:18:47,210
<i>כתב: לאחר חודשים</i>
<i>של שיפוצים,</i>

329
00:18:47,210 --> 00:18:49,676
<i>סוף סוף אסירים</i>
<i>חוזרים הביתה לשושאנק</i>

330
00:18:49,676 --> 00:18:52,434
<i>אחרי שהשקעתי את רוב ההוצאות</i>
<i>של השנה שעברה התפזרו</i>
<i>על פני צפון מזרח.</i>

331
00:18:52,434 --> 00:18:54,732
<i>כמובן, לא כולם</i>
<i>שמח לחזור,</i>

332
00:18:54,732 --> 00:18:57,365
<i>לאור הכל</i>
<i>זה התרחש</i>
<i>בתוך הקירות האלה.</i>

333
00:18:57,365 --> 00:18:59,246
<i>קריין:</i>
<i>מסודרים להודאה.</i>

334
00:18:59,246 --> 00:19:01,127
<i>מסודרים להודאה.</i>

335
00:19:01,127 --> 00:19:03,175
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

336
00:19:03,175 --> 00:19:06,142
נאדיה: היינו צריכים לשמור
זה נעול.
[צפצופים של לוח המקשים]

337
00:19:06,142 --> 00:19:07,980
אחות: תודה, ד"ר ה.

338
00:19:07,980 --> 00:19:15,002
<i>♪ ♪</i>

339
00:19:20,936 --> 00:19:23,945
<i>[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]</i>

340
00:19:23,945 --> 00:19:26,118
<i>♪ ♪</i>

341
00:19:26,118 --> 00:19:28,834
<i>[מכונת כתיבה סוערת, לוחצת]</i>

342
00:19:28,834 --> 00:19:31,802
<i>גבר גבוה:</i>
<i>[מלמול בלתי מובן]</i>

343
00:19:31,802 --> 00:19:34,894
<i>[מוזיקה מרושעת]</i>

344
00:19:34,894 --> 00:19:37,193
<i>♪ ♪</i>

345
00:19:37,193 --> 00:19:40,578
[צופר צורם]

346
00:19:40,578 --> 00:19:43,336
[צמיגים רועמים]

347
00:19:43,336 --> 00:19:47,808
<i>♪ ♪</i>

348
00:19:51,068 --> 00:19:54,077
<i>[של ברוס ספרינגסטין</i>
<i>"טרופר המדינה"]</i>

349
00:19:54,077 --> 00:19:58,548
<i>♪ ♪</i>

350
00:19:58,548 --> 00:20:02,644
ברוס: ♪ כביש כביש ניו ג'רזי ♪

351
00:20:02,644 --> 00:20:05,319
♪ רכיבה בלילה רטוב ♪

352
00:20:05,319 --> 00:20:06,990
[עשב מתפצפץ]

353
00:20:06,990 --> 00:20:09,874
♪ 'לצד הזוהר של בית הזיקוק ♪

354
00:20:09,874 --> 00:20:14,638
♪ החוצה איפה הגדול
נהרות שחורים זורמים ♪

355
00:20:14,638 --> 00:20:18,776
♪ רישיון, רישום ♪

356
00:20:18,776 --> 00:20:20,531
♪ אין לי אף אחד ♪

357
00:20:20,531 --> 00:20:22,871
ספר לשריף בוצ'ר

358
00:20:22,871 --> 00:20:24,543
שאם עוד אחד
של הטירונים שלו

359
00:20:24,543 --> 00:20:27,385
שם פאקינג תו חניה
על המשאית שלי...

360
00:20:27,385 --> 00:20:29,307
[לחיצות מצלמה]

361
00:20:29,307 --> 00:20:32,901
לא יהיה חג מולד
בבית בוצ'ר.

362
00:20:32,901 --> 00:20:35,576
התמורה שלך
בפחית קריסקו.

363
00:20:35,576 --> 00:20:37,123
<i>♪ ♪</i>

364
00:20:37,123 --> 00:20:40,132
ברוס:
♪ בבקשה אל תעצרו אותי ♪

365
00:20:40,132 --> 00:20:42,513
[צלצול מתכת]

366
00:20:42,513 --> 00:20:45,021
POP: אתה שובר את זה,
קנית את זה.

367
00:20:45,021 --> 00:20:47,320
ACE: עוד שני דיירים
עוזב אותי מוקדם
לקניון של עבדי.

368
00:20:47,320 --> 00:20:49,201
POP: עוזבים אותך?

369
00:20:49,201 --> 00:20:51,248
זו תעלומה מזוינת.
מי ירצה לעזוב אותך?

370
00:20:51,248 --> 00:20:52,585
ACE: יכולת לשים קץ
לחרא הזה.

371
00:20:52,585 --> 00:20:54,466
POP: האם יכולתי?

372
00:20:54,466 --> 00:20:57,141
האדמה המזוינת הזאת שעבדי קיבל
לשיר ועבודת יד?

373
00:20:57,141 --> 00:20:59,231
זה היה תחום קרוב.

374
00:20:59,231 --> 00:21:01,612
שיחה אחת לעזאזל
מועצת המדינה, אין קניון חדש.

375
00:21:01,612 --> 00:21:04,204
היית יכול
תקע את הזין שלך פנימה
וסיים את כל העניין הזה.

376
00:21:04,204 --> 00:21:07,171
- זה מה שאתה רוצה?
אני תוקע את הזין שלי?

377
00:21:07,171 --> 00:21:10,096
לעזאזל, חשבתי שאתה רוצה
להיות אחראי.

378
00:21:10,096 --> 00:21:11,725
- הרגע שירתת אותי
לו ולמגרפות.

379
00:21:11,725 --> 00:21:14,693
ישוע המשיח, פופ,
אתה חייב לספר לעבדי,
"תפסיק את החרא הזה."

380
00:21:14,693 --> 00:21:16,282
אנחנו הולכים לאבד הכל!
"אנחנו"?

381
00:21:16,282 --> 00:21:18,246
לא, הקניון, הבית שלך,

382
00:21:18,246 --> 00:21:19,917
כל מה שיש לך לעזאזל,
נתתי לך.

383
00:21:19,917 --> 00:21:22,048
אייס: עשית לי חרא,
לקחתי את מה שמגיע לי.

384
00:21:22,048 --> 00:21:25,475
זוכר, רס"ר?

385
00:21:26,897 --> 00:21:30,449
- אתה תהיה חכם
לא להעלות את זה שוב.

386
00:21:30,449 --> 00:21:31,995
[פעמון מצלצל]

387
00:21:31,995 --> 00:21:34,294
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

388
00:21:34,294 --> 00:21:35,924
[דלת נסגרת]

389
00:21:35,924 --> 00:21:41,190
<i>♪ ♪</i>

390
00:21:41,190 --> 00:21:44,199
<i>[פטפטת טלוויזיה]</i>

391
00:21:50,342 --> 00:21:52,975
- [נאנח]

392
00:22:19,136 --> 00:22:21,560
[גיטרה אקוסטית עדינה
משחק]

393
00:22:21,560 --> 00:22:25,572
צ'אנס: ♪ מים לא יכלו
סיים אותי ♪

394
00:22:25,572 --> 00:22:29,250
♪ משהו, משהו,
לא חבר אותי ♪

395
00:22:29,250 --> 00:22:32,259
[ממשיך לשיר
באופן לא ברור]

396
00:22:32,259 --> 00:22:35,352
♪ ♪

397
00:22:35,352 --> 00:22:38,151
♪ האם תשרוף לי? ♪

398
00:22:38,151 --> 00:22:41,745
♪ לקחת את מקומי על המוקד? ♪

399
00:22:41,745 --> 00:22:43,835
♪ בזמן שאני עדיין ער? ♪

400
00:22:43,835 --> 00:22:46,510
[מזמזם]

401
00:22:47,680 --> 00:22:49,143
רועש מדי?

402
00:22:49,143 --> 00:22:52,611
הו, לא, זה יפה.

403
00:22:52,611 --> 00:22:55,662
- זו עבודה בתהליך
כנראה לנצח.

404
00:22:55,662 --> 00:22:57,961
זה על מכשפות.

405
00:22:57,961 --> 00:23:00,218
- אה.

406
00:23:00,218 --> 00:23:02,850
כמו ב<i>הקוסם מארץ עוץ</i>?

407
00:23:02,850 --> 00:23:05,275
צ'אנס: אה, כן,
אלא יותר כמו שטן.

408
00:23:05,275 --> 00:23:06,570
פעם היה
חבורה מהם

409
00:23:06,570 --> 00:23:08,534
שגר כאן בסביבה
כמו לפני מיליון שנים.

410
00:23:08,534 --> 00:23:09,746
– נכון.

411
00:23:09,746 --> 00:23:11,961
צ'אנס: לפני שהם נשרפו
את כולם החוצה.

412
00:23:11,961 --> 00:23:13,257
ג'וי: הגיוני.

413
00:23:13,257 --> 00:23:16,015
- כנראה נקברו מכשפות
ממש מתחת לרגלינו.

414
00:23:18,731 --> 00:23:20,905
ג'וי: גם זה מגניב.

415
00:23:22,243 --> 00:23:24,707
צ'אנס: אתה בסדר?

416
00:23:24,707 --> 00:23:26,045
היית בפנים
התאונה, נכון?

417
00:23:26,045 --> 00:23:27,716
אמרו אמא שלך
לא רצה אמבולנס.

418
00:23:27,716 --> 00:23:29,514
- אה, כן, היא - -
היא אחות, אז

419
00:23:29,514 --> 00:23:31,018
סיכוי:
זה בטח היה הכסף.

420
00:23:31,018 --> 00:23:34,027
הם באמת מזיין אותך
על אמבולנסים.

421
00:23:35,740 --> 00:23:38,164
– כן.

422
00:23:38,164 --> 00:23:40,839
- אני צ'אנס.

423
00:23:40,839 --> 00:23:42,636
- שמחה.

424
00:23:42,636 --> 00:23:44,267
צ'אנס: קדימה.

425
00:23:44,267 --> 00:23:46,188
זה זמן פריק.

426
00:23:46,188 --> 00:23:49,197
<i>[מוזיקה אופטימית מתנגנת</i>
<i>over boombox]</i>

427
00:23:49,197 --> 00:23:51,788
זמר: ♪ עם כל החברים שלי,
מרגיש טוב ♪

428
00:23:51,788 --> 00:23:53,586
[קולות מתכת]
צ'אנס: חבר'ה!

429
00:23:53,586 --> 00:23:55,675
היי.

430
00:23:55,675 --> 00:23:57,138
טימותי: אוי.

431
00:23:58,726 --> 00:24:00,815
הו, ילדה בתאונת דרכים.
[צוחק]

432
00:24:00,815 --> 00:24:03,156
צ'אנס: קוראים לה ג'וי.

433
00:24:03,156 --> 00:24:05,413
טימותי: [צוחק]
ורה: היי, ג'וי.

434
00:24:05,413 --> 00:24:08,381
<i>♪ ♪</i>

435
00:24:08,381 --> 00:24:09,550
[צוחק]

436
00:24:09,550 --> 00:24:11,222
צ'אנס: זו ורה,
בקתה 9...

437
00:24:11,222 --> 00:24:13,186
- אידיוט.
[צלצול סלע]

438
00:24:13,186 --> 00:24:16,822
– וזהו טימותי,
בקתה 14.

439
00:24:16,822 --> 00:24:17,950
- היי.

440
00:24:17,950 --> 00:24:19,705
- מאיפה אתה?
[נהמות]

441
00:24:19,705 --> 00:24:22,631
- אה, אני לא יודע.
הכל, אני מניח.

442
00:24:22,631 --> 00:24:26,518
אממ, אבל אנחנו תקועים כאן
בגלל ההתרסקות.

443
00:24:26,518 --> 00:24:27,729
- יש לך תמונות?

444
00:24:27,729 --> 00:24:29,610
המכונית שלך בטח הייתה
דפוק.

445
00:24:29,610 --> 00:24:32,118
הו, אין לי טלפון.
[צוחק]

446
00:24:32,118 --> 00:24:33,999
<i>♪ ♪</i>

447
00:24:33,999 --> 00:24:35,462
ורה: למה לא?

448
00:24:35,462 --> 00:24:37,843
- טלפונים גורמים לך לסרטן המוח.

449
00:24:37,843 --> 00:24:40,560
או, לפחות,
זה מה שאמא שלי אומרת.

450
00:24:40,560 --> 00:24:42,190
בנאדם, אתה צריך טלפון.

451
00:24:42,190 --> 00:24:45,240
זה כמו הדבר הטוב היחיד
לגבי המזבלה הזו, הוא אינטרנט אלחוטי חינם.

452
00:24:45,240 --> 00:24:46,703
[כולם צוחקים]

453
00:24:46,703 --> 00:24:48,709
צ'אנס: הנה, צלם.

454
00:24:50,882 --> 00:24:52,094
טימותי: אה.
ורה: לא.

455
00:24:52,094 --> 00:24:53,474
טימותי: אה, קדימה, קראש.

456
00:24:53,474 --> 00:24:55,647
- אתה יותר טוב מזה.
שמחה: [צוחק]

457
00:24:55,647 --> 00:24:58,656
[זרימת כלים]

458
00:25:07,766 --> 00:25:10,984
[צלצול פעמון]

459
00:25:14,202 --> 00:25:17,295
<i>[מוזיקת קאנטרי מלאת נשמה</i>
<i>מנגן ברדיו]</i>

460
00:25:17,295 --> 00:25:18,298
<i>♪ ♪</i>

461
00:25:18,298 --> 00:25:21,098
[הדיבור ממשיך]

462
00:25:22,686 --> 00:25:24,107
כריס: גב' אינגלס.

463
00:25:24,107 --> 00:25:27,909
אתה, אה, מצא דרך לצאת
של קאסל רוק, תודיע לי.

464
00:25:27,909 --> 00:25:29,999
אנני: עובדת על זה.

465
00:25:29,999 --> 00:25:32,424
חשבתי שאולי אתה, אה,
החליט להישאר.

466
00:25:32,424 --> 00:25:34,597
- לא.
כריס: אה.

467
00:25:34,597 --> 00:25:37,648
שמעתי שהגבת משמרת
או שניים בדוויל.

468
00:25:37,648 --> 00:25:40,490
אני, אה--אני חברים
עם חלק מהמסמכים.

469
00:25:40,490 --> 00:25:42,537
האם השמשה הקדמית בפנים?

470
00:25:42,537 --> 00:25:44,292
- אה, לא, גברתי, סליחה.

471
00:25:44,292 --> 00:25:46,549
אני, אה-דיברתי איתם
הבוקר.

472
00:25:46,549 --> 00:25:48,806
אבל, היי, אני אספר לג'יפ

473
00:25:48,806 --> 00:25:52,023
אין יותר עסקים איתם
עד שזה כאן.

474
00:25:52,023 --> 00:25:56,161
ACE: חדשות מזוינות מקומיות מגיעות
לראות אותם יוצקים יסוד
באתר בנייה.

475
00:25:56,161 --> 00:25:59,505
מגרפות מזוינות שופכות
רצפת בטון, זה חדשות?

476
00:25:59,505 --> 00:26:01,428
[פטפוט לא ברור]

477
00:26:01,428 --> 00:26:03,600
מקווה שעבדי ייפול פנימה
ולעזאזל מת.

478
00:26:03,600 --> 00:26:06,233
יש כמה חדשות שאני יכול להשתמש בהם.
– כן.

479
00:26:06,233 --> 00:26:08,364
ACE: אני יכול לעזור לך, בן 19?

480
00:26:14,047 --> 00:26:18,269
כריס: פופ אמר אל תזדיין יותר
עם האורחים של Star Gazer.

481
00:26:18,269 --> 00:26:20,693
ACE: היא השתגעה
בעיניה, ההוא.

482
00:26:20,693 --> 00:26:22,949
אפילו הבת שלה
נראה מפחד ממנה.

483
00:26:22,949 --> 00:26:24,622
כריס: היא אחות, אידיוט.

484
00:26:24,622 --> 00:26:28,341
- אחות שהצלחות המזוינות שלה
אל תתאים את ה-VIN שלה.

485
00:26:28,341 --> 00:26:30,305
אז עכשיו אתה ה-DMV?

486
00:26:30,305 --> 00:26:33,816
ACE: תאמין לי,
היא בורחת ממשהו.

487
00:26:36,449 --> 00:26:38,204
אז מה זה החרא הזה
עם עבדי?

488
00:26:40,418 --> 00:26:43,135
- חשבתי שאתה רוצה
להישאר מחוץ לזה לעזאזל?

489
00:26:43,135 --> 00:26:45,977
כריס: הוא--הוא שלך
אח חורג לעזאזל.

490
00:26:45,977 --> 00:26:48,401
בבקשה אל
לעשות משהו טיפשי.

491
00:26:48,401 --> 00:26:50,741
- אלוהים.

492
00:26:50,741 --> 00:26:53,876
בצד של מי אתה, אחי הקטן?

493
00:27:04,240 --> 00:27:07,249
[ציוץ ציפורים]

494
00:27:07,249 --> 00:27:10,258
<i>[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]</i>

495
00:27:12,515 --> 00:27:15,942
<i>[מכונת כתיבה סוערת, משתוללת]</i>

496
00:27:15,942 --> 00:27:17,697
<i>גבר גבוה: האם אהבת את זה?</i>

497
00:27:17,697 --> 00:27:20,330
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

498
00:27:20,330 --> 00:27:27,184
<i>♪ ♪</i>

499
00:27:28,103 --> 00:27:31,739
טימותי: הו, חרא.
- אמא?

500
00:27:31,739 --> 00:27:34,414
[כולם צוחקים]

501
00:27:34,414 --> 00:27:36,546
<i>♪ ♪</i>

502
00:27:36,546 --> 00:27:38,342
<i>JOY: הם פשוט</i>
<i>כמה חברים חדשים.</i>

503
00:27:38,342 --> 00:27:40,055
אנני: פרחחים.
ג'וי: איך אתה יודע?

504
00:27:40,055 --> 00:27:42,814
כי הם גרים כאן.
ג'וי: כך גם אנחנו!

505
00:27:42,814 --> 00:27:44,067
- לא להרבה זמן.

506
00:27:44,067 --> 00:27:45,740
ג'וי: אני לא מכיר אף אחד
חוץ ממך

507
00:27:45,740 --> 00:27:48,497
ו-ואף אחד לא מכיר אותי!

508
00:27:48,497 --> 00:27:51,298
אבל אולי הגענו לכאן
מסיבה כלשהי.

509
00:27:51,298 --> 00:27:53,262
אולי זה כן
מקום הצחוק.

510
00:27:53,262 --> 00:27:55,435
אנני: זה לא.

511
00:27:57,859 --> 00:28:01,369
שמחה, אני תמיד אעשה הכל,

512
00:28:01,369 --> 00:28:04,671
הכל כדי לשמור עליך,
לשמור אותך שלם,

513
00:28:04,671 --> 00:28:06,761
ולתת לך את החיים
שמגיע לך.

514
00:28:06,761 --> 00:28:10,145
לא הדבר הנורא והשקרי הזה
שעובר כמו חיים,

515
00:28:10,145 --> 00:28:12,109
שאנשים במקומות כאלה
אומרים שהם החיים.

516
00:28:12,109 --> 00:28:13,573
זה לא.

517
00:28:13,573 --> 00:28:15,160
עכשיו, אנשים במקומות כאלה
יגיד לך

518
00:28:15,160 --> 00:28:17,961
האשפה על הכביש המהיר
כתף זה כל מה שיש

519
00:28:17,961 --> 00:28:20,133
וכדאי לך
לרדוף אחרי הזבל הזה

520
00:28:20,133 --> 00:28:22,224
כשהוא נושב ברוח המטונפת,

521
00:28:22,224 --> 00:28:24,522
והם ינסו
להפוך אותך לאחד מהם.

522
00:28:24,522 --> 00:28:28,785
הם יגידו,
"אה, אין דבר כזה
כסטנדרטים יותר."

523
00:28:28,785 --> 00:28:30,666
והם יעשו זאת
קוראים לזה חופש,

524
00:28:30,666 --> 00:28:33,884
אבל זה החופש שלהם
לעשות לך זבל

525
00:28:33,884 --> 00:28:35,973
האשפה שלהם
כדי שיוכלו להשתמש בך

526
00:28:35,973 --> 00:28:38,355
ולהחזיק אותך
ולזרוק אותך...

527
00:28:38,355 --> 00:28:39,776
שמחה: אמא
אבל אני לא אתן להם!

528
00:28:39,776 --> 00:28:42,619
זה יהיה דם בחג המולד
לפני שאתן להם, ג'וי!

529
00:28:42,619 --> 00:28:45,669
אני אזרוק את גופתי המאשימה
בינך לבין כל אחד!

530
00:28:45,669 --> 00:28:47,131
- אמא!

531
00:28:47,131 --> 00:28:49,723
האם קיבלת כדורים
בבית החולים?

532
00:28:51,436 --> 00:28:54,194
האם זה מצב חירום?

533
00:28:54,194 --> 00:28:56,786
אתה צריך עזרה!
אמא, את שומעת אותי?

534
00:28:56,786 --> 00:28:59,586
אני-אני דואג לך.
בבקשה, אמא, דברי איתי!

535
00:28:59,586 --> 00:29:01,592
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

536
00:29:01,592 --> 00:29:04,308
<i>♪ ♪</i>

537
00:29:04,308 --> 00:29:06,857
<i>מספר: השוקיים שלו התנפחו</i>
<i>במכנסיים שלו,</i>

538
00:29:06,857 --> 00:29:09,741
<i>עדויות לעליות קשות</i>
<i>ורכיבות קשות,</i>

539
00:29:09,741 --> 00:29:12,374
<i>גם כשבטנו השתטחה</i>
<i>לכלום.</i>

540
00:29:12,374 --> 00:29:15,007
<i>הוא היה בהיילנדס,</i>
<i>כל כך הרבה שהיא יכלה לראות</i>

541
00:29:15,007 --> 00:29:16,553
<i>מהקעורה</i>
<i>של הלחיים שלו.</i>

542
00:29:16,553 --> 00:29:23,574
<i>♪ ♪</i>

543
00:29:24,953 --> 00:29:27,001
- [נאנח]

544
00:29:27,001 --> 00:29:34,022
<i>♪ ♪</i>

545
00:30:20,996 --> 00:30:24,005
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

546
00:30:24,005 --> 00:30:31,026
<i>♪ ♪</i>

547
00:30:44,566 --> 00:30:47,575
[כנפי חרקים מתנופפות]

548
00:30:47,575 --> 00:30:50,584
[רעם רעם]

549
00:30:59,946 --> 00:31:02,955
<i>[מוזיקה מרושעת]</i>

550
00:31:02,955 --> 00:31:09,475
<i>♪ ♪</i>

551
00:31:17,540 --> 00:31:20,801
איל נדל"ן גדול ישן
על הספה של אחותו?

552
00:31:20,801 --> 00:31:22,555
- נסה לא להרוג
מישהו היום, כן?

553
00:31:22,555 --> 00:31:23,642
נאדיה: כן.

554
00:31:23,642 --> 00:31:26,651
[דלת נפתחת]
[רעם רעם]

555
00:31:31,499 --> 00:31:36,012
<i>קריין:</i>
<i>האם ד"ר פזולד יחייג למספר 6277?</i>

556
00:31:36,012 --> 00:31:39,147
<i>דר. פאזולד חייג 6277.</i>

557
00:31:39,147 --> 00:31:40,568
אחות: היי, ד"ר ה.

558
00:31:40,568 --> 00:31:42,156
קיבלת את מפתח העקיפה
לבית המרקחת?

559
00:31:42,156 --> 00:31:44,036
אנחנו מקבלים
שגיאת קוד אגרוף נוספת.

560
00:31:44,036 --> 00:31:45,792
נאדיה: עזבתי את זה
בבית, אני חושב.

561
00:31:45,792 --> 00:31:48,633
עוקב אחר
של הדברים הקטנים
זה לא מערך המיומנויות שלי.

562
00:31:48,633 --> 00:31:50,180
אחות: אני אתקשר לאבטחה.

563
00:31:50,180 --> 00:31:52,144
נאדיה: היי, אתה יודע
מי עשה את זה

564
00:31:52,144 --> 00:31:54,192
אחות: אני חושבת שזה היה
הילדה החדשה, אן.

565
00:31:54,192 --> 00:31:56,783
- הא.

566
00:31:56,783 --> 00:31:59,792
[פטפוט לא ברור]

567
00:31:59,792 --> 00:32:02,801
[רעם רועם]

568
00:32:11,368 --> 00:32:14,293
- זה שלי.

569
00:32:15,631 --> 00:32:16,843
- זה מקסים.

570
00:32:16,843 --> 00:32:18,557
אנני: היה שייך לאמי.

571
00:32:18,557 --> 00:32:21,900
האבזם הארור רופף.

572
00:32:22,987 --> 00:32:25,870
הצוות שלי, הם אומרים לי
אתה עושה כאן עבודה טובה.

573
00:32:30,133 --> 00:32:32,139
אנני: בסדר.

574
00:32:32,139 --> 00:32:34,605
אחות: היי, ד"ר H?
– כן?

575
00:32:34,605 --> 00:32:36,987
אחות: אבא שלך כאן
לראות אותך.

576
00:32:42,545 --> 00:32:45,471
[גשם דופק על החלון]

577
00:32:45,471 --> 00:32:47,602
נאדיה: אתה מעשן
במשרד שלי?

578
00:32:47,602 --> 00:32:49,650
- מה, זה?

579
00:32:49,650 --> 00:32:52,533
תְרוּפָתִי.
יותר טוב מהכימו שלי.

580
00:32:58,342 --> 00:32:59,972
היי, ילד.

581
00:32:59,972 --> 00:33:02,479
נאדיה:
התור שלך לא ביום שישי?

582
00:33:02,479 --> 00:33:06,910
- כן, טוב, רציתי
לראות אותך לפני כן.

583
00:33:06,910 --> 00:33:10,378
- מה לא בסדר?

584
00:33:10,378 --> 00:33:13,220
- אני חושב שאני מת.
נאדיה: לא אם אני יכולה לעזור לזה.

585
00:33:13,220 --> 00:33:16,731
לא חזרתי
אל התחת של ניו אינגלנד
כדי שתקרקר אותי.

586
00:33:16,731 --> 00:33:20,408
POP: וואו, למדת את זה
סגנון ליד המיטה בהרווארד?

587
00:33:20,408 --> 00:33:21,913
- דילג על היום ההוא.

588
00:33:21,913 --> 00:33:23,375
מניח שבזבזת את הכסף שלך.

589
00:33:23,375 --> 00:33:26,635
- לא, לראות אותך
במעיל הלבן הזה?

590
00:33:27,805 --> 00:33:31,483
אני יכול לבדוק מחר
בידיעה שעשיתי דבר אחד טוב.

591
00:33:31,483 --> 00:33:34,158
- אל תגיד את זה.

592
00:33:38,881 --> 00:33:41,095
- אתה צריך לדבר
לאחיך.

593
00:33:41,095 --> 00:33:43,185
- פופ.
POP: זה חשוב.

594
00:33:43,185 --> 00:33:46,821
הוא עדיין נשאר בזה
בקתת אורחים שלך, כן?

595
00:33:46,821 --> 00:33:49,245
לך ולי הייתה עסקה.

596
00:33:49,245 --> 00:33:51,920
POP: העסקה טובה באותה מידה
בתור החוליה החלשה שלו.

597
00:33:51,920 --> 00:33:53,926
- וזה עבדי?
POP: זה אייס.

598
00:33:53,926 --> 00:33:56,266
נאדיה: הא.

599
00:33:56,266 --> 00:34:01,489
- עבדי צייד
הדיירים של אייס חצי שנה מוקדם יותר.

600
00:34:01,489 --> 00:34:05,459
האם זה צייד אם הוא סתם
לתת להם עסקה טובה יותר?

601
00:34:05,459 --> 00:34:09,305
- אייס לא קורא
<i>האקונומיסט</i>, נדיה.

602
00:34:09,305 --> 00:34:11,311
תגיד לעבדי ללכת בקלות.

603
00:34:11,311 --> 00:34:13,776
זה יסתדר מעצמו.

604
00:34:13,776 --> 00:34:15,992
- אני לא מתערב
בצד הזה.

605
00:34:15,992 --> 00:34:18,081
זו הייתה העסקה שלנו.

606
00:34:18,081 --> 00:34:21,132
"אל תזיק."
- היום הראשון לשיעור.

607
00:34:21,132 --> 00:34:23,013
כסף שנוצל היטב, פופ.

608
00:34:23,013 --> 00:34:26,522
- אני מקווה שכן.
נאדיה: הממ.

609
00:34:26,522 --> 00:34:29,073
נתראה אצלך
פגישה ביום שישי.

610
00:34:29,073 --> 00:34:33,001
וכל גידול ירוק אשר יהיה
אתה מעשן, חתוך אותו לשניים.

611
00:34:33,001 --> 00:34:34,505
[נוטף נייר]

612
00:34:34,505 --> 00:34:36,720
- דבר עם אחיך.

613
00:34:36,720 --> 00:34:39,604
[דלת נסגרת]

614
00:34:39,604 --> 00:34:42,613
[רעם רעם]
[מטשטשות גשם]

615
00:34:44,996 --> 00:34:46,709
[הרעם מתרסק]

616
00:34:46,709 --> 00:34:49,718
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

617
00:34:49,718 --> 00:34:52,350
[נושם בכבדות]

618
00:34:52,350 --> 00:34:56,529
<i>♪ ♪</i>

619
00:34:56,529 --> 00:35:00,499
- [מתנשף, מתנשף]

620
00:35:00,499 --> 00:35:02,088
<i>♪ ♪</i>

621
00:35:02,088 --> 00:35:05,097
[זמזום חשמל]

622
00:35:05,097 --> 00:35:07,772
<i>[מקלקים במכונת כתיבה]</i>

623
00:35:07,772 --> 00:35:10,781
<i>גבר גבוה:</i>
<i>[מדבר באופן לא נשמע]</i>

624
00:35:10,781 --> 00:35:12,745
<i>♪ ♪</i>

625
00:35:12,745 --> 00:35:15,712
<i>מועד...</i>
<i>[מדבר באופן לא נשמע]</i>

626
00:35:15,712 --> 00:35:18,763
<i>♪ ♪</i>

627
00:35:18,763 --> 00:35:21,396
<i>הגדל את הגגות.</i>

628
00:35:21,396 --> 00:35:23,568
<i>אהבת את זה?</i>

629
00:35:23,568 --> 00:35:25,784
<i>♪ ♪</i>

630
00:35:25,784 --> 00:35:28,793
[אורות מזמזמים]

631
00:35:31,970 --> 00:35:33,598
[מנוף נצמד]

632
00:35:33,598 --> 00:35:36,607
[כולם מתנשפים, מפטפטים]

633
00:35:36,607 --> 00:35:38,071
[צפצוף צג]

634
00:35:38,071 --> 00:35:40,161
עובד: כל הבניין?
- אני לא בטוח. אני אבדוק.

635
00:35:40,161 --> 00:35:42,333
שלום?
אני מנסה לקרוא.

636
00:35:42,333 --> 00:35:44,966
אחות: תן לזה דקה או שתיים,
הגנרטור יכנס.

637
00:35:44,966 --> 00:35:47,850
[פטפוט חופף]

638
00:35:47,850 --> 00:35:51,068
<i>[בניית מוזיקה אינטנסיבית]</i>

639
00:35:51,068 --> 00:35:52,781
<i>[התרסקות מוזיקלית]</i>

640
00:35:52,781 --> 00:35:56,042
גבר גבוה: [קול מעוות]
אהבת את זה?
אהבת את זה?

641
00:35:56,042 --> 00:35:58,256
<i>♪ ♪</i>

642
00:35:58,256 --> 00:36:00,179
<i>[שמע מעוות]</i>
<i>אהבת את זה?</i>

643
00:36:00,179 --> 00:36:02,602
<i>♪ ♪</i>

644
00:36:02,602 --> 00:36:03,981
<i>[שמע מעוות]</i>
<i>אהבת את זה?</i>

645
00:36:03,981 --> 00:36:06,030
אנני: [נהמה]

646
00:36:06,030 --> 00:36:08,955
[מתנשף]

647
00:36:08,955 --> 00:36:11,379
[מתנשף]

648
00:36:11,379 --> 00:36:16,102
<i>♪ ♪</i>

649
00:36:16,102 --> 00:36:19,111
[מתנשף]

650
00:36:22,203 --> 00:36:23,874
[נעליים חורקות]

651
00:36:25,714 --> 00:36:28,764
ג'מאל: אן?

652
00:36:28,764 --> 00:36:30,937
מה אתה עושה?

653
00:36:30,937 --> 00:36:33,779
- [מתנשף]
אני פשוט נפלתי ו-

654
00:36:33,779 --> 00:36:36,412
היה... [מתנשף]

655
00:36:36,412 --> 00:36:39,046
ארבע צריך את זופרן.

656
00:36:39,046 --> 00:36:42,430
האפלה ממש הגיעה אליה,
אז אני צריך להיכנס.

657
00:36:42,430 --> 00:36:43,768
ג'מאל: ובכן, אבטחה
יהיה כאן בקרוב.

658
00:36:43,768 --> 00:36:45,230
- אבטחה?

659
00:36:45,230 --> 00:36:47,695
ד"ר H השאיר את מפתח העקיפה שלה
שוב בבית.

660
00:36:47,695 --> 00:36:49,242
<i>♪ ♪</i>

661
00:36:49,242 --> 00:36:50,872
אחות: אתה יודע,
לד"ר H יש מפתח ביטול.

662
00:36:50,872 --> 00:36:52,000
היא תביא אותך.

663
00:36:52,000 --> 00:36:53,213
[צפצופים בפאנל]

664
00:36:53,213 --> 00:36:55,594
<i>ג'מאל: אן?</i>
נאדיה: קח את מה שאתה צריך.

665
00:36:55,594 --> 00:36:58,144
ג'מאל: אן, את בסדר?

666
00:36:58,144 --> 00:37:00,150
- לא משנה.

667
00:37:00,150 --> 00:37:03,159
[מתנשף]

668
00:37:03,159 --> 00:37:06,168
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

669
00:37:06,168 --> 00:37:12,395
<i>♪ ♪</i>

670
00:37:13,690 --> 00:37:15,612
נאדיה: לא מאויש,
בתשלום נמוך.

671
00:37:15,612 --> 00:37:17,368
<i>♪ ♪</i>

672
00:37:17,368 --> 00:37:20,962
אתה יודע, אני נתקעתי
לילות בשבוע האחרון,

673
00:37:20,962 --> 00:37:23,136
אני מותש.

674
00:37:23,136 --> 00:37:26,145
[חרקים מצייצים מרחוק]

675
00:37:38,306 --> 00:37:41,315
[חרקים מצייצים]

676
00:37:41,315 --> 00:37:44,324
<i>[מוזיקה סקרנית]</i>

677
00:37:44,324 --> 00:37:51,345
<i>♪ ♪</i>

678
00:37:54,604 --> 00:37:57,280
[דלת מיקרוגל נסגרת]

679
00:37:57,280 --> 00:38:04,301
<i>♪ ♪</i>

680
00:38:16,253 --> 00:38:19,220
<i>[מוזיקת רוק כבד עמומה</i>
<i>מנגן ברמקולים]</i>

681
00:38:19,220 --> 00:38:22,229
<i>[זמר שר בצורה לא ברורה]</i>

682
00:38:22,229 --> 00:38:27,453
<i>♪ ♪</i>

683
00:38:27,453 --> 00:38:30,420
זמר: ♪ קשה מדי ארוך מדי ♪

684
00:38:30,420 --> 00:38:32,551
<i>♪ ♪</i>

685
00:38:32,551 --> 00:38:35,560
<i>[הזמר ממשיך</i>
<i>באופן ברור]</i>

686
00:38:35,560 --> 00:38:38,736
♪ בכל מקום
רק עוד פעם אחת ♪

687
00:38:38,736 --> 00:38:41,745
[גרגור גז]

688
00:38:41,745 --> 00:38:48,766
<i>♪ ♪</i>

689
00:38:55,287 --> 00:38:58,296
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

690
00:38:58,296 --> 00:39:05,275
<i>♪ ♪</i>

691
00:39:06,320 --> 00:39:09,329
[חצץ חצץ]

692
00:39:09,329 --> 00:39:12,338
[רעם רעם]

693
00:39:12,338 --> 00:39:17,478
<i>♪ ♪</i>

694
00:39:17,478 --> 00:39:20,487
[צפירה רחוקה מייללת]

695
00:39:20,487 --> 00:39:23,496
[הצפירה מתנפחת, דועכת]

696
00:39:23,496 --> 00:39:30,517
<i>♪ ♪</i>

697
00:39:49,490 --> 00:39:52,123
[רצפות חורקות]

698
00:39:54,797 --> 00:39:57,806
[חפצים משקשקים]

699
00:39:57,806 --> 00:40:01,192
<i>♪ ♪</i>

700
00:40:01,192 --> 00:40:03,783
[דלת הארון נסגרת]

701
00:40:03,783 --> 00:40:09,007
<i>♪ ♪</i>

702
00:40:09,007 --> 00:40:10,930
- [שואף בחדות]

703
00:40:10,930 --> 00:40:13,939
<i>[מוזיקה מפחידה וסתירה]</i>

704
00:40:13,939 --> 00:40:19,539
<i>♪ ♪</i>

705
00:40:30,154 --> 00:40:32,703
[דלת חורקת]

706
00:40:34,375 --> 00:40:41,270
<i>♪ ♪</i>

707
00:40:41,270 --> 00:40:42,858
[דלת המכונית נטרקת]

708
00:40:42,858 --> 00:40:44,614
[ציוץ אזעקת רכב]

709
00:40:44,614 --> 00:40:46,286
<i>♪ ♪</i>

710
00:40:46,286 --> 00:40:48,542
[מתנשף]

711
00:40:48,542 --> 00:40:54,017
<i>♪ ♪</i>

712
00:40:59,409 --> 00:41:01,706
[ידית הדלת מקשקשת]

713
00:41:01,706 --> 00:41:03,546
[מפתחות מצלצלים, מקשקשים]

714
00:41:03,546 --> 00:41:06,178
[דלת נטרקת]
[לחיצות בריח]

715
00:41:06,178 --> 00:41:07,933
[דלת חורקת]

716
00:41:09,730 --> 00:41:12,448
ABDI: [פיהוק]

717
00:41:13,659 --> 00:41:16,000
[חפץ מקרקש]

718
00:41:29,957 --> 00:41:36,978
<i>♪ ♪</i>

719
00:41:53,612 --> 00:41:57,248
[הזכוכית מתנפצת]
[להבות שואגות]

720
00:41:57,248 --> 00:42:00,717
[צפצוף אזעקת אש]

721
00:42:00,717 --> 00:42:06,191
<i>♪ ♪</i>

722
00:42:06,191 --> 00:42:09,117
[שיעול]

723
00:42:09,117 --> 00:42:12,209
[הצפצוף ממשיך]

724
00:42:12,209 --> 00:42:16,096
<i>♪ ♪</i>

725
00:42:16,096 --> 00:42:19,272
[הזכוכית מתנפצת]

726
00:42:21,153 --> 00:42:23,284
[שיעול]

727
00:42:23,284 --> 00:42:25,541
[ריסוס מטף]

728
00:42:25,541 --> 00:42:29,135
[מנוע רועם]

729
00:42:29,135 --> 00:42:36,115
<i>♪ ♪</i>

730
00:42:39,625 --> 00:42:41,548
[שיעול]

731
00:42:44,724 --> 00:42:46,646
- [מתנשף]

732
00:42:46,646 --> 00:42:48,652
[סירנות רחוקות מייללות]

733
00:42:52,664 --> 00:42:54,795
[טלפון מצלצל]

734
00:42:54,795 --> 00:42:56,968
<i>קריין:</i>
<i>אריק פרקר למיון.</i>

735
00:42:56,968 --> 00:42:59,100
<i>אריק פרקר למיון.</i>

736
00:42:59,100 --> 00:43:02,109
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

737
00:43:02,109 --> 00:43:09,130
<i>♪ ♪</i>

738
00:43:14,270 --> 00:43:15,441
[דלת המכונית נטרקת]

739
00:43:15,441 --> 00:43:18,492
קצין: אייס מריל?

740
00:43:18,492 --> 00:43:20,121
אייס: אתה יודע מי אני.

741
00:43:20,121 --> 00:43:23,004
השוטר: הייתה שריפה
אתמול בלילה בלוט של סאלם.

742
00:43:23,004 --> 00:43:24,969
עבדי ו
הבית של נדיה האוולוואדאג.

743
00:43:24,969 --> 00:43:26,599
איפה היית אתמול בלילה?

744
00:43:26,599 --> 00:43:33,620
<i>♪ ♪</i>

745
00:43:40,558 --> 00:43:42,731
[ציוץ פאנל]

746
00:43:42,731 --> 00:43:44,486
אפשר להיכנס ולשאול אותך
כמה שאלות?

747
00:43:44,486 --> 00:43:46,158
ACE: כן, ואני לא רואה
צו מזוין.

748
00:43:46,158 --> 00:43:49,208
[פטפוט רדיו לא ברור]

749
00:43:55,770 --> 00:43:57,859
[כדורים מקשקשים]

750
00:43:57,859 --> 00:44:04,880
<i>♪ ♪</i>

751
00:44:09,352 --> 00:44:11,148
היי, דוק.

752
00:44:12,779 --> 00:44:15,453
רק תופס זופרן לשישה.

753
00:44:15,453 --> 00:44:17,209
נאדיה: אן?
אנני: מממממ?

754
00:44:17,209 --> 00:44:20,761
נאדיה: אין אף אחד בשישה.

755
00:44:20,761 --> 00:44:22,809
- אני יודע את זה.

756
00:44:22,809 --> 00:44:25,107
אני--מה שהתכוונתי היה
חטפתי אחד בשביל

757
00:44:25,107 --> 00:44:28,074
אן, תפסיקי.

758
00:44:28,074 --> 00:44:30,666
- בסדר.

759
00:44:32,463 --> 00:44:33,717
איבדתי את התרשים.

760
00:44:33,717 --> 00:44:35,472
שכחתי את החוקים
- מה אתה גונב?

761
00:44:35,472 --> 00:44:37,352
אוקסיקונטין? פנטניל?
- לא!

762
00:44:37,352 --> 00:44:38,648
- אתה מכור.
- לא, לא, לא, אני נשבע.

763
00:44:38,648 --> 00:44:40,110
נאדיה: אז אתה מוכר
הסמים.
אן: לא!

764
00:44:40,110 --> 00:44:41,741
אני הולכת להתקשר למשטרה
אם לא תספר לי

765
00:44:41,741 --> 00:44:44,081
מה אתה עושה כאן
כרגע.

766
00:44:44,081 --> 00:44:47,299
- [נושם בכבדות]

767
00:44:47,299 --> 00:44:48,970
אני לא צודק.

768
00:44:48,970 --> 00:44:51,813
[נאנח]

769
00:44:51,813 --> 00:44:53,442
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

770
00:44:53,442 --> 00:44:57,454
יש לי את הדברים האלה
במוחי.

771
00:44:57,454 --> 00:44:59,377
<i>♪ ♪</i>

772
00:44:59,377 --> 00:45:03,305
<i>אנשים מתרוצצים</i>
<i>[גמגום] וזיכרונות.</i>

773
00:45:03,305 --> 00:45:04,893
<i>♪ ♪</i>

774
00:45:04,893 --> 00:45:07,610
אבל פגעתי בהם.

775
00:45:07,610 --> 00:45:10,285
מכווצי הראש,
הם לא יכלו לאבחן אותי.

776
00:45:10,285 --> 00:45:13,294
הם לא יכלו לעשות אותי צודק,
אבל מצאתי את המתכון.

777
00:45:13,294 --> 00:45:15,801
- איזה מתכון?

778
00:45:15,801 --> 00:45:19,730
- ריספרדל, חלדול, ליתיום.

779
00:45:19,730 --> 00:45:21,736
- תרופות אנטי פסיכוטיות.

780
00:45:21,736 --> 00:45:23,992
אתה גונב תרופות אנטי פסיכוטיות.

781
00:45:23,992 --> 00:45:25,246
מַדוּעַ?

782
00:45:25,246 --> 00:45:27,921
אנני: כי אני לא יכולה
אלה נכנסים לתרשים שלי,

783
00:45:27,921 --> 00:45:30,261
ההתאחדות הממלכתית
רואה את זה,

784
00:45:30,261 --> 00:45:34,105
אני לא יכול לעבוד בבית חולים.

785
00:45:34,105 --> 00:45:36,488
אני צריך את הכדורים שלי.

786
00:45:36,488 --> 00:45:38,244
[מרחרח]

787
00:45:38,244 --> 00:45:42,004
כי שמחה,
היא צריכה את האני האמיתי.

788
00:45:42,004 --> 00:45:45,265
<i>[תינוק בוכה]</i>
אני הנכון.

789
00:45:45,265 --> 00:45:48,274
והאל הטוב יודע,
יש עוד בכולנו,

790
00:45:48,274 --> 00:45:49,778
ולא הכל טוב

791
00:45:49,778 --> 00:45:52,954
אבל אני מנסה...

792
00:45:52,954 --> 00:45:55,002
לשמחה.

793
00:45:55,002 --> 00:45:57,551
<i>♪ ♪</i>

794
00:45:57,551 --> 00:45:59,222
- שמחה היא הבת שלך?

795
00:45:59,222 --> 00:46:01,814
אנני: איבדתי את אמא שלי
כשהייתי בערך בגילה,

796
00:46:01,814 --> 00:46:03,485
אז אני יודע

797
00:46:03,485 --> 00:46:05,826
אני יודע כמה קשה
זה יהיה בשבילה

798
00:46:05,826 --> 00:46:08,459
אם לא יכולתי...
[נושם בכבדות]

799
00:46:08,459 --> 00:46:11,050
<i>♪ ♪</i>

800
00:46:11,050 --> 00:46:12,722
נאדיה: מה המינונים?

801
00:46:12,722 --> 00:46:15,521
- מה?
- ריספרדל, חלדול, ליתיום.

802
00:46:15,521 --> 00:46:17,737
כַמָה?

803
00:46:19,157 --> 00:46:21,624
- 40, 20, 10.

804
00:46:21,624 --> 00:46:28,645
<i>♪ ♪</i>

805
00:46:32,824 --> 00:46:37,086
נאדיה:
ריספר-אני אצטרך להכין
כמה התאמות קטנות.

806
00:46:37,086 --> 00:46:39,970
נשתמש בדוגמאות
ולא תוויות, אבל...

807
00:46:39,970 --> 00:46:43,522
תקבל את מה שאתה צריך.

808
00:46:43,522 --> 00:46:45,863
[רשרוש נייר]

809
00:46:45,863 --> 00:46:47,576
- הכללים.

810
00:46:47,576 --> 00:46:49,373
נאדיה: כל עוד אתה
עובד בבית החולים הזה,

811
00:46:49,373 --> 00:46:50,919
אני יכול לכסות אותך.

812
00:46:50,919 --> 00:46:54,973
אנני: אבל... למה אתה...

813
00:46:54,973 --> 00:46:57,564
אם יותר אנשים נטלו ליתיום
ולא אוקסי,

814
00:46:57,564 --> 00:46:59,487
זה יהיה
עולם הרבה יותר טוב.

815
00:46:59,487 --> 00:47:04,000
אבל אם אתה מרגיש פרק
קדימה, תתקשר אלי.

816
00:47:06,424 --> 00:47:07,929
- תודה לך.

817
00:47:15,368 --> 00:47:16,997
- איפה מצאת את זה?

818
00:47:16,997 --> 00:47:18,962
חשבתי שעזבתי
המפתח שלי בבית.

819
00:47:18,962 --> 00:47:21,009
- מאחורי השולחן שלך.

820
00:47:21,009 --> 00:47:22,932
זה נפל.

821
00:47:33,045 --> 00:47:36,054
<i>[מוזיקה רכה]</i>

822
00:47:36,054 --> 00:47:42,072
<i>♪ ♪</i>

823
00:47:43,577 --> 00:47:48,885
כריס: בסדר, וזה
והמפתחות שלך.

824
00:47:48,885 --> 00:47:55,906
<i>♪ ♪</i>

825
00:48:03,219 --> 00:48:05,016
אז החזרת את בסי הזקנה?

826
00:48:05,016 --> 00:48:07,775
אנני: עשיתי זאת.

827
00:48:07,775 --> 00:48:09,823
- וקצת תרופה?

828
00:48:12,790 --> 00:48:15,004
- כן.

829
00:48:16,634 --> 00:48:19,392
אז אנחנו עוזבים?

830
00:48:24,909 --> 00:48:28,755
אנחנו מחפשים, אתה ואני.

831
00:48:28,755 --> 00:48:32,808
אבא שלי, סבא שלך
הבחור הזקן והטוב הזה,

832
00:48:32,808 --> 00:48:35,524
הם לא עושים גברים כאלה,
אהבה קטנה - כבר לא.

833
00:48:35,524 --> 00:48:38,407
עכשיו הם רק עושים ציפורים מלוכלכות
וזיופי נייר.

834
00:48:38,407 --> 00:48:41,208
בלי גיבורים, בלי גברים אמיתיים,
מצטער לומר.

835
00:48:41,208 --> 00:48:44,593
אבל אבא שלי היה אחד מהם,
והוא היה אומר לי,

836
00:48:44,593 --> 00:48:48,354
"אנני, יש שני סוגים
של האנשים שעשו את אמריקה:

837
00:48:48,354 --> 00:48:50,528
מחפשים ומתנחלים".

838
00:48:50,528 --> 00:48:53,369
הוא היה מחפש,
אבא, סבא שלך.

839
00:48:53,369 --> 00:48:56,002
הוא הסתפק בלא כלום,
ההוא.

840
00:48:56,002 --> 00:48:59,763
ואמא שלי, היא הייתה מתנחלת.

841
00:48:59,763 --> 00:49:02,396
הנחת אותה בכל מקום
והיא תיצור בית.

842
00:49:02,396 --> 00:49:04,318
היא תעשה את זה מושלם,

843
00:49:04,318 --> 00:49:07,830
והיא תשמור
מה שהופך אותו למושלם עד ש...

844
00:49:07,830 --> 00:49:09,878
<i>[מוזיקה נוסטלגית]</i>

845
00:49:09,878 --> 00:49:13,095
עד שזה אמר דוד, אתה יודע?

846
00:49:13,095 --> 00:49:15,937
ואני, טוב...

847
00:49:15,937 --> 00:49:19,489
אני די זקן מצחיק
בלגן עצוב של שניהם.

848
00:49:19,489 --> 00:49:23,417
הכל מבולבל לפעמים,
אבל דברים טובים חוץ מזה

849
00:49:23,417 --> 00:49:27,722
ותמיד, תמיד
האינטרסים שלך
בלב, ג'וי.

850
00:49:27,722 --> 00:49:29,060
<i>♪ ♪</i>

851
00:49:29,060 --> 00:49:32,528
תראה, אני מחפש
שרק רוצה להתיישב.

852
00:49:32,528 --> 00:49:34,660
רוצה את זה רע.

853
00:49:34,660 --> 00:49:38,212
אני פשוט לא יכול להיראות
למצוא מקום לעלות.

854
00:49:38,212 --> 00:49:40,719
לא מצליח למצוא
מקום הצחוק הזה

855
00:49:40,719 --> 00:49:43,728
זה יעמוד בך...

856
00:49:43,728 --> 00:49:46,570
השלמות שלי.

857
00:49:46,570 --> 00:49:49,370
אני לא אומר שזהו,
אבל אני אומר

858
00:49:49,370 --> 00:49:53,132
מגיעה לך הזדמנות
לראות להתיישב קצת,

859
00:49:53,132 --> 00:49:55,849
ליצור מקום בעולם.

860
00:49:55,849 --> 00:49:57,729
אולי...

861
00:49:57,729 --> 00:50:01,824
בכל מקום יכול להיות
מקום הצחוק
אם אנחנו שם ביחד.

862
00:50:01,824 --> 00:50:04,290
אפילו כאן.

863
00:50:04,290 --> 00:50:06,212
אוּלַי.

864
00:50:06,212 --> 00:50:08,846
<i>♪ ♪</i>

865
00:50:08,846 --> 00:50:11,102
ממ.

866
00:50:11,102 --> 00:50:18,123
<i>♪ ♪</i>

867
00:50:36,386 --> 00:50:38,100
- בשביל מה זה?

868
00:50:38,100 --> 00:50:40,858
- כלוא אותך
ארוך מספיק.

869
00:50:40,858 --> 00:50:42,990
למה שלא תלכי להביא את עצמך
קצת נייר ציור?

870
00:50:42,990 --> 00:50:44,954
- [מגמגמים]
לבד?

871
00:50:44,954 --> 00:50:47,879
- אחרת איך אתה הולך
לצייר לנו עולם טוב יותר?

872
00:50:47,879 --> 00:50:51,347
<i>♪ ♪</i>

873
00:51:06,686 --> 00:51:08,845
<i>ABDI:</i>
<i>[דובר שפה זרה]</i>

874
00:51:19,934 --> 00:51:22,065
<i>♪ ♪</i>

875
00:51:26,077 --> 00:51:28,375
- אייס עשה חרא של KKK.

876
00:51:28,375 --> 00:51:30,006
מנסה לשרוף את שנינו בחיים.

877
00:51:30,006 --> 00:51:33,307
- אס?
- תודה לאל שלא היית כאן.

878
00:51:36,274 --> 00:51:39,283
נאדיה: זה חייב להיפסק, עבדי.

879
00:51:39,283 --> 00:51:40,829
ABDI: זה יקרה.

880
00:51:42,250 --> 00:51:44,799
תעזוב את זה!
אל תחמיר את המצב.

881
00:51:54,411 --> 00:51:56,919
[צופר רכבת צופר]

882
00:51:56,919 --> 00:51:59,970
[גלגלי רכבת רועמים]

883
00:52:22,705 --> 00:52:25,087
<i>כתב: עם ה-400</i>
<i>יום השנה מתקרב,</i>

884
00:52:25,087 --> 00:52:26,884
<i>שמועות ש</i>
<i>התרחשו משפטי מכשפות</i>

885
00:52:26,884 --> 00:52:28,597
<i>ליד החלק הזה</i>
<i>של מגרש סאלם בשפע,</i>

886
00:52:28,597 --> 00:52:31,314
<i>אבל זה לא הפסיק</i>
<i>בנייה.</i>

887
00:52:31,314 --> 00:52:33,278
<i>ייתכן שלא</i>
<i>נראה כמו הרבה עדיין,</i>

888
00:52:33,278 --> 00:52:35,284
<i>אבל פעם אחת הבסיס</i>
<i>מוזג מחר,</i>

889
00:52:35,284 --> 00:52:38,335
<i>היה סמוך ובטוח, החדש</i>
<i>קניון סומלי יקום--</i>

890
00:52:38,335 --> 00:52:40,174
<i>[מוזיקה תזמורתית בהירה]</i>
<i>- שנה את השפה שלך.</i>

891
00:52:40,174 --> 00:52:42,765
<i>[הטלוויזיה ממשיכה באופן לא ברור]</i>

892
00:52:42,765 --> 00:52:44,938
[מפתחות מצלצלים]
[ידית הדלת מקרקרת]

893
00:52:44,938 --> 00:52:46,777
אנני: שמחה?

894
00:52:46,777 --> 00:52:49,076
אייס: הבת שלך כאן?

895
00:52:51,582 --> 00:52:54,049
- מה אתה עושה
בבית שלי?

896
00:52:54,049 --> 00:52:56,264
[גלידה מתנפחת לאט]

897
00:52:56,264 --> 00:52:58,645
- אתה מטפטף.

898
00:53:03,410 --> 00:53:06,712
היא יוצאת בלילה,
הילד הזה.

899
00:53:06,712 --> 00:53:09,971
יוצא...

900
00:53:09,971 --> 00:53:12,687
נכנס לחרא.

901
00:53:12,687 --> 00:53:14,694
חרא של אחרים.

902
00:53:18,038 --> 00:53:19,249
אנני: צא החוצה.

903
00:53:19,249 --> 00:53:22,007
- שמעת על
"בעל הבית רשאי להיכנס"?

904
00:53:22,007 --> 00:53:25,225
זה חוק המדינה.
אני בעל הבית.

905
00:53:25,225 --> 00:53:27,900
אני יכול להיכנס.

906
00:53:27,900 --> 00:53:30,282
בעל הבית צריך לעשות
בדיקות הרקע שלו.

907
00:53:30,282 --> 00:53:34,419
אתה לא הפורץ הראשון
הופיע כאן משלם במזומן,

908
00:53:34,419 --> 00:53:38,013
נוסעים מסביב
עם צלחות פיקטיביות.

909
00:53:40,145 --> 00:53:41,817
- אני אתקשר למשטרה.

910
00:53:41,817 --> 00:53:46,497
- תראי, אן אינגלס
מפפן, ויסקונסין

911
00:53:46,497 --> 00:53:48,921
פשוט עשוי לעשות את זה.

912
00:53:48,921 --> 00:53:53,268
אבל אנני ווילקס
מבייקרספילד, קליפורניה

913
00:53:53,268 --> 00:53:56,485
בטוח כמו חרא לא.

914
00:53:56,485 --> 00:54:00,539
אני שמח לספק
גישה חופשית לאינטרנט
לכל האורחים שלנו

915
00:54:00,539 --> 00:54:03,883
כל עוד אני יכול לרכוב יחד.

916
00:54:03,883 --> 00:54:08,271
אז הנה העסקה,
אנני ווילקס...

917
00:54:09,942 --> 00:54:13,369
הבת שלך ראתה חרא
היא לא הייתה צריכה,

918
00:54:13,369 --> 00:54:15,919
אז אתה הולך לסתום לה את הפה,
אז אין לי

919
00:54:15,919 --> 00:54:18,008
- [צועק]
- [גניחות]

920
00:54:18,008 --> 00:54:20,098
[סתימת פיות עמומה]

921
00:54:20,098 --> 00:54:22,563
- [צועק]

922
00:54:22,563 --> 00:54:24,277
- [סתימת פיות]

923
00:54:24,277 --> 00:54:27,203
- [נהנה]

924
00:54:27,203 --> 00:54:30,295
- [סתימת פיות]

925
00:54:30,295 --> 00:54:33,053
- [מייבב]

926
00:54:33,053 --> 00:54:35,769
- [גניחות, סתימת פיות]

927
00:54:37,149 --> 00:54:40,158
[מגרגר]
- [מייבב]

928
00:54:41,704 --> 00:54:44,713
- [נאנח]

929
00:54:47,221 --> 00:54:50,230
אנני: [מתנשף]

930
00:54:57,125 --> 00:55:00,135
- [נשימה עמומה]

931
00:55:00,135 --> 00:55:03,101
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

932
00:55:03,101 --> 00:55:07,824
<i>♪ ♪</i>

933
00:55:07,824 --> 00:55:10,248
[נאנח]

934
00:55:10,248 --> 00:55:17,269
<i>♪ ♪</i>

935
00:55:23,204 --> 00:55:25,377
[נושף בחדות]

936
00:55:25,377 --> 00:55:29,222
<i>♪ ♪</i>

937
00:55:29,222 --> 00:55:30,434
[עצמות מתכווצות]

938
00:55:30,434 --> 00:55:33,108
[מחטף]

939
00:55:33,108 --> 00:55:40,129
<i>♪ ♪</i>

940
00:55:52,666 --> 00:55:55,675
<i>[בניית מוזיקה מתוחה]</i>

941
00:55:55,675 --> 00:55:59,270
<i>♪ ♪</i>

942
00:56:04,619 --> 00:56:07,294
- אמא?

943
00:56:07,294 --> 00:56:12,141
זמר: ♪ תן לנהר לזרום ♪

944
00:56:12,141 --> 00:56:15,861
♪ תנו לכל החולמים ♪

945
00:56:15,861 --> 00:56:19,915
♪ תעיר את האומה ♪

946
00:56:19,915 --> 00:56:21,921
♪ בוא ♪

947
00:56:21,921 --> 00:56:27,855
♪ ירושלים החדשה ♪

948
00:56:27,855 --> 00:56:29,485
<i>♪ ♪</i>

949
00:56:29,485 --> 00:56:33,497
♪ ערי כסף עולות ♪

950
00:56:33,497 --> 00:56:36,590
♪ אורות הבוקר ♪

951
00:56:36,590 --> 00:56:39,599
♪ הרחובות שפוגשים אותם ♪

952
00:56:39,599 --> 00:56:43,736
♪ והצפירות מתקשרות אליהם ♪

953
00:56:43,736 --> 00:56:47,539
♪ עם שיר ♪

954
00:56:47,539 --> 00:56:49,295
[מנוע מתהפך]

955
00:56:49,295 --> 00:56:54,519
♪ זה לבקש לקחת ♪

956
00:56:54,519 --> 00:56:56,817
♪ רועד ♪

957
00:56:56,817 --> 00:56:59,784
♪ רועד ♪

958
00:56:59,784 --> 00:57:04,632
♪ הו, הלב שלי כואב ♪

959
00:57:04,632 --> 00:57:07,766
♪ אנחנו מגיעים לקצה,
ריצה על המים ♪

960
00:57:07,766 --> 00:57:10,358
♪ בא דרך הערפל,
הבנים והבנות שלך ♪

961
00:57:10,358 --> 00:57:14,829
♪ אנחנו הגדולים והקטנים ♪

962
00:57:14,829 --> 00:57:17,253
♪ לעמוד על כוכב ♪

963
00:57:17,253 --> 00:57:22,686
♪ ולפתוח שובל של תשוקה ♪

964
00:57:22,686 --> 00:57:29,290
♪ מבעד לשחר החשוך ♪

965
00:57:29,290 --> 00:57:32,758
[רעם מתרסק, רעם]

966
00:57:32,758 --> 00:57:35,308
[דלת נטרקת]

967
00:57:35,308 --> 00:57:38,317
[חרקים מצייצים]

968
00:57:40,949 --> 00:57:43,958
<i>[מוזיקה מרושעת]</i>

969
00:57:43,958 --> 00:57:50,770
<i>♪ ♪</i>

970
00:57:50,770 --> 00:57:53,362
[גרידת חפירה]

971
00:57:53,362 --> 00:58:00,383
<i>♪ ♪</i>

972
00:58:05,940 --> 00:58:08,449
אנני: [נושמת רועדת]

973
00:58:08,449 --> 00:58:15,470
<i>♪ ♪</i>

974
00:58:27,422 --> 00:58:30,932
[רעם, זז]

975
00:58:30,932 --> 00:58:32,270
[צווחות]

976
00:58:32,270 --> 00:58:34,610
[חרקים מזמזמים]

977
00:58:34,610 --> 00:58:37,619
[ייבב, צועק]

978
00:58:39,040 --> 00:58:41,004
[צווחות]

979
00:58:41,004 --> 00:58:43,846
<i>♪ ♪</i>

980
01:00:08,307 --> 01:00:10,272
<i>ילדים: רובוט גרוע.</i>