1 00:00:33,006 --> 00:00:37,605 Quem somos nós, afinal? Estamos onde moramos? 2 00:00:37,606 --> 00:00:40,405 Somos os rituais celebramos ano após ano 3 00:00:40,406 --> 00:00:42,926 à medida que as estações passam? 4 00:00:49,047 --> 00:00:55,765 Somos nossas esperanças e nossos desejos? Somos o que escolhemos ser e fazer? 5 00:00:55,766 --> 00:00:59,486 Ou somos moldados por acidente e não nosso próprio projeto? 6 00:01:09,566 --> 00:01:12,205 E viveram felizes para sempre. O fim. 7 00:01:12,206 --> 00:01:15,325 Claro que sim. É por isso que os lemos, não é? 8 00:01:15,326 --> 00:01:17,485 - Eu não os leio. - Por que não? 9 00:01:17,486 --> 00:01:19,885 Eu não acredito no amor à primeira vista. 10 00:01:19,886 --> 00:01:23,726 Quem faz? Mas não há nada de errado com um pouco de escapismo. 11 00:01:24,766 --> 00:01:27,206 Vou deixar isso aí para você, Lucille. 12 00:01:35,206 --> 00:01:39,525 Aqui está a lista de compromissos para a clínica de esfregaço cervical de hoje. 13 00:01:39,526 --> 00:01:43,005 Uma cópia para a enfermeira Franklin e um para mim. 14 00:01:43,006 --> 00:01:45,125 Obrigado, senhorita Higgins. 15 00:01:45,126 --> 00:01:48,885 - Quantas senhoras no total? - 15, você acreditaria? 16 00:01:48,886 --> 00:01:51,005 Isso é excelente! 17 00:01:51,006 --> 00:01:53,925 Há sempre uma sensação de expectativa quando iniciamos um novo 18 00:01:53,926 --> 00:01:56,685 clínica. Especialmente um tão pioneiro quanto este. 19 00:01:56,686 --> 00:01:59,925 Vamos servir chá e biscoitos imediatamente, em caso de nervosismo. 20 00:01:59,926 --> 00:02:02,725 Não temos que lembrar de nenhum deles já terá feito esse teste antes. 21 00:02:02,726 --> 00:02:05,165 Talvez eu precise de uma xícara. Primeira vez para eles, 22 00:02:05,166 --> 00:02:06,886 primeira vez para nós também. 23 00:02:08,566 --> 00:02:10,205 - Tudo pronto? - Eu penso que sim. 24 00:02:10,206 --> 00:02:13,525 Este novo teste de câncer cervical salvará vidas, Shelagh, 25 00:02:13,526 --> 00:02:16,125 então estou emocionado por ser convidado a participe. 26 00:02:16,126 --> 00:02:19,565 Embora eu não queira chover em seu desfile, Dr. Turner, 27 00:02:19,566 --> 00:02:23,525 isso também não acrescentará consideravelmente à carga de trabalho da cirurgia? 28 00:02:23,526 --> 00:02:26,885 Eu sempre poderia perguntar ao conselho para nos dar algum apoio, 29 00:02:26,886 --> 00:02:30,565 mas eu não os quero pensar que não conseguimos. 30 00:02:30,566 --> 00:02:32,485 Eles estão confiando em nós para entregar isso. 31 00:02:32,486 --> 00:02:34,646 Nós vamos conseguir. Tenho certeza disso. 32 00:02:42,726 --> 00:02:45,374 George e eu esperamos muito tempo para isso. 33 00:02:46,086 --> 00:02:49,645 Depois que perdemos o primeiro, não acho que teríamos outra chance. 34 00:02:49,646 --> 00:02:50,925 Então, quando descobrimos, 35 00:02:50,926 --> 00:02:53,325 Eu estava com medo de não ser bom por estar grávida. 36 00:02:53,326 --> 00:02:56,125 E agora estou com medo de estar não adianta ser mãe. 37 00:02:56,126 --> 00:02:59,245 Tudo vai ser absolutamente esplêndido. 38 00:02:59,246 --> 00:03:01,005 O bebê está funcionando bem, 39 00:03:01,006 --> 00:03:03,485 e você tem sido regular em nossas aulas de Mothercraft. 40 00:03:03,486 --> 00:03:05,405 eu vou arrastar George para o próximo. 41 00:03:05,406 --> 00:03:09,054 Acho que ele está um pouco envergonhado essa gente pode pensar que ele é mole. 42 00:03:17,366 --> 00:03:18,966 O primeiro está pronto. 43 00:03:20,326 --> 00:03:23,045 Aí estamos, prontos. 44 00:03:23,046 --> 00:03:25,405 A Sra. Porter é a primeira a chegar. 45 00:03:25,406 --> 00:03:27,166 Vou chamá-la. 46 00:03:29,486 --> 00:03:31,445 Sra. Porter, por favor. 47 00:03:31,446 --> 00:03:33,126 Por um centavo... 48 00:03:44,686 --> 00:03:47,165 Se os homens tivessem o que temos lá embaixo, 49 00:03:47,166 --> 00:03:50,485 - eles não estariam sendo arranhados. - Considere-se a vanguarda. 50 00:03:50,486 --> 00:03:53,405 Alguns momentos de desconforto e você está ajudando a se proteger, 51 00:03:53,406 --> 00:03:56,605 suas filhas e as gerações de mulheres que vêm depois de você. 52 00:03:56,606 --> 00:03:58,845 Você é uma heroína, Sra. Porter. 53 00:03:58,846 --> 00:04:02,285 - Certo. - Como estamos, enfermeira? 54 00:04:02,286 --> 00:04:05,005 - Pronto, doutor. - Podemos continuar com isso? 55 00:04:05,006 --> 00:04:08,065 Eu preciso tirar meus lençóis antes que o tempo mude. 56 00:04:12,726 --> 00:04:14,566 Apenas relaxe, Sra. Porter. 57 00:04:15,766 --> 00:04:18,326 O espéculo pode ficar um pouco frio. 58 00:04:24,606 --> 00:04:26,845 E pronto. 59 00:04:26,846 --> 00:04:31,086 - Isso não foi tão ruim, foi? - Já tive coisas piores lá em cima, acredite. 60 00:04:39,046 --> 00:04:40,925 Bronwyn Parry, por favor. 61 00:04:40,926 --> 00:04:42,685 Esse sou eu. 62 00:04:42,686 --> 00:04:45,166 Mas meu nome é Lois, não Bronwyn. 63 00:04:49,806 --> 00:04:51,725 Bronwyn é minha mãe. 64 00:04:51,726 --> 00:04:54,525 Ela recebeu a carta, mas não quis para vir, então estou aqui no lugar dela. 65 00:04:54,526 --> 00:04:57,405 Sua mãe terá sido convidada porque ela tem mais de 35 anos 66 00:04:57,406 --> 00:04:59,365 e teve um bebê. Estou muito feliz em dizer 67 00:04:59,366 --> 00:05:01,285 que você não corre risco de em desenvolvimento 68 00:05:01,286 --> 00:05:02,805 câncer cervical no momento. 69 00:05:02,806 --> 00:05:04,845 Posso fazer o teste mesmo assim? 70 00:05:04,846 --> 00:05:08,325 Vou me casar em breve e quero para verificar tudo... você sabe. 71 00:05:08,326 --> 00:05:10,765 Se for contracepção você está preocupado, 72 00:05:10,766 --> 00:05:14,525 - temos uma clínica de aconselhamento feminino. - O casamento é daqui a um mês. 73 00:05:14,526 --> 00:05:16,845 Você não pode dar uma olhada, por favor? 74 00:05:16,846 --> 00:05:19,726 Por que? Existe algo te preocupando? 75 00:05:21,886 --> 00:05:23,445 Eu não menstruei. 76 00:05:23,446 --> 00:05:24,806 Desde quando? 77 00:05:26,206 --> 00:05:29,245 Sempre. Eu nunca tive um. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,806 Nunca. 79 00:05:35,446 --> 00:05:37,245 Que cor você quer? 80 00:05:37,246 --> 00:05:39,485 É melhor eu levar os dois, só para garantir. 81 00:05:39,486 --> 00:05:42,685 Às vezes eu acho que é um menino porque a quantidade que chuta, 82 00:05:42,686 --> 00:05:45,085 mas então eu acho que é uma garota porque fica tudo quieto 83 00:05:45,086 --> 00:05:46,845 quando Sing Something Simple está passando. 84 00:05:46,846 --> 00:05:50,285 Bem, seja o que for, será um pouco de alegria. 85 00:05:50,286 --> 00:05:53,365 Por que você não pega o limão? Isso fará as duas coisas. 86 00:05:53,366 --> 00:05:55,645 Dê-nos um quintal e metade disso, então. 87 00:05:55,646 --> 00:05:58,245 George ficará maluco quando vir Estou tricotando mais cardigans. 88 00:05:58,246 --> 00:06:00,205 Não podemos nos mover por eles do jeito que estão. 89 00:06:00,206 --> 00:06:02,445 Eu continuo vendo seu George nisso café na esquina, 90 00:06:02,446 --> 00:06:04,245 comendo suas frituras. 91 00:06:04,246 --> 00:06:06,765 Eu disse a ele, é melhor ele tomar cuidado ou você virá até mim 92 00:06:06,766 --> 00:06:08,965 para expansores para suas calças. 93 00:06:08,966 --> 00:06:11,446 - Café de Sandy Lawrence? - É esse. 94 00:06:17,006 --> 00:06:19,846 Eu serei tão rápido e o mais gentil possível. 95 00:06:26,606 --> 00:06:28,805 Tudo pronto, senhorita Parry. 96 00:06:28,806 --> 00:06:30,165 Agora, 97 00:06:30,166 --> 00:06:33,886 por que você não se senta, se recomponha resolvido e conversaremos. 98 00:06:35,846 --> 00:06:37,729 Não há nada de errado, não é? 99 00:06:43,926 --> 00:06:46,766 Primeiro lote concluído e pronto para ir para o laboratório. 100 00:06:47,966 --> 00:06:49,725 O que é? O que está errado? 101 00:06:49,726 --> 00:06:53,165 Acabei de ver uma jovem que ainda não iniciou a menstruação. 102 00:06:53,166 --> 00:06:58,005 Ela tem 22 anos, Shelagh, e Não consegui encontrar o colo do útero dela, e ela 103 00:06:58,006 --> 00:06:59,805 tem uma vagina muito curta. 104 00:06:59,806 --> 00:07:02,765 Eu a indiquei para St Cuthbert's com urgência, 105 00:07:02,766 --> 00:07:05,445 mas ela está prestes a se casar. 106 00:07:05,446 --> 00:07:07,725 Não. 107 00:07:07,726 --> 00:07:10,086 Eu espero que seu jovem é legal. 108 00:07:19,966 --> 00:07:22,005 Eu sabia que algo não estava certo. 109 00:07:22,006 --> 00:07:24,725 Quando todas as meninas da escola estavam recebendo suas mensalidades 110 00:07:24,726 --> 00:07:26,685 e eu... eu não estava. 111 00:07:26,686 --> 00:07:28,285 E sua mãe? 112 00:07:28,286 --> 00:07:31,165 Ela deve ter notado que você não estava usando proteção sanitária. 113 00:07:31,166 --> 00:07:33,645 Eu menti para ela. Eu vejo. 114 00:07:33,646 --> 00:07:36,605 Ela me compraria absorventes higiênicos e eu não sabia o que fazer 115 00:07:36,606 --> 00:07:38,845 com eles, porque eu não queria que ela percebesse. 116 00:07:38,846 --> 00:07:40,965 Então eu disse que iria colocá-los no lixo eu mesmo 117 00:07:40,966 --> 00:07:43,325 porque eu estava muito envergonhado para ela fazer isso. 118 00:07:43,326 --> 00:07:45,246 Eu me senti tão mal por mentir para ela. 119 00:07:46,326 --> 00:07:48,485 Você pode querer contar a ela agora, 120 00:07:48,486 --> 00:07:51,525 então ela pode ir para o hospital com você. 121 00:07:51,526 --> 00:07:53,445 Não! Não conte a ela! 122 00:07:53,446 --> 00:07:54,966 Por favor. 123 00:08:06,286 --> 00:08:09,445 Como você se saiu? Você os pegou? Você sabe... 124 00:08:09,446 --> 00:08:12,165 Eles disseram que eu tenho que ir a Clínica de Aconselhamento Feminino para eles, 125 00:08:12,166 --> 00:08:14,872 então eles marcarão uma consulta e me resolva. 126 00:08:15,366 --> 00:08:18,485 Bom. Isso é bom. Ei, não falta muito. 127 00:08:18,486 --> 00:08:21,251 Não teremos que esperar isso por muito mais tempo. Vamos. 128 00:08:30,886 --> 00:08:33,885 - Isso não parece bom. - Certamente não parece saudável. 129 00:08:33,886 --> 00:08:35,605 Desculpas, senhoras. 130 00:08:35,606 --> 00:08:38,885 Eu lhe ofereço uma carona para casa e você teria andado mais rápido. 131 00:08:38,886 --> 00:08:41,885 Pode ser a junta do cabeçote, Enfermeira Guindaste. 132 00:08:41,886 --> 00:08:44,685 Morris Minors são maravilhosamente carros pequenos confiáveis, 133 00:08:44,686 --> 00:08:47,166 mas às vezes até eles podem decepcionar você. 134 00:08:49,646 --> 00:08:51,885 O do meu pai um entusiasta de carros veterano. 135 00:08:51,886 --> 00:08:54,004 Ele me ensinou um pouco sobre motores. 136 00:08:58,006 --> 00:09:01,365 Receio que vocês dois precisem saia e empurre. 137 00:09:01,366 --> 00:09:03,837 Isso está se tornando um hábito, Phyllis. 138 00:09:10,286 --> 00:09:11,526 Querido. 139 00:09:14,646 --> 00:09:16,165 O que está errado? Você não gosta disso? 140 00:09:16,166 --> 00:09:20,212 Não é isso, é só er, Não estou com fome. Almocei muito. 141 00:09:20,214 --> 00:09:22,565 - O que você tinha? - Bacon, alguns ovos, 142 00:09:22,566 --> 00:09:24,565 salsichas, três rodelas de torradas. 143 00:09:24,566 --> 00:09:26,525 Caramba! 144 00:09:26,526 --> 00:09:29,405 Eu pensei que estava destinado a ser comendo por dois! 145 00:09:29,406 --> 00:09:31,405 Aonde você foi? 146 00:09:31,406 --> 00:09:33,605 O café perto do trabalho. 147 00:09:33,606 --> 00:09:35,879 Sandy Lawrence ainda trabalha lá? 148 00:09:35,881 --> 00:09:37,405 Pense assim. Por que? 149 00:09:37,406 --> 00:09:39,446 Só estou pensando. 150 00:09:45,446 --> 00:09:48,365 - Irmã Frances, tenho uma tarefa para você. - Sim, irmã? 151 00:09:48,366 --> 00:09:51,845 Eu gostaria que você supervisionasse nossa aula de Mothercraft esta noite. 152 00:09:51,846 --> 00:09:55,085 É a nossa sessão de "banho de bebê", um dos nossos mais populares, 153 00:09:55,086 --> 00:09:57,725 e os pais são encorajados para participar. 154 00:09:57,726 --> 00:10:00,085 Eu acho que você conseguiria muito disso. 155 00:10:00,086 --> 00:10:02,925 Sinto muito, irmã, mas não consigo. 156 00:10:02,926 --> 00:10:06,165 Fiquei petrificado de falar em público desde os sete anos 157 00:10:06,166 --> 00:10:08,925 e eu era o narrador na peça da Natividade. 158 00:10:08,926 --> 00:10:12,645 E eu congelei assim como os sábios estavam chegando ao estábulo. 159 00:10:12,646 --> 00:10:15,705 Eles não sabiam se estavam indo ou vindo. Eu vejo. 160 00:10:16,686 --> 00:10:20,325 Bem, tenho certeza que a enfermeira Dyer estaria preparada para lhe oferecer apoio moral. 161 00:10:20,326 --> 00:10:22,365 Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo. 162 00:10:22,366 --> 00:10:24,805 Obrigado. 163 00:10:24,806 --> 00:10:26,246 Muito obrigado. 164 00:10:32,126 --> 00:10:34,845 É melhor seguir em frente, amor, você vai chegar atrasado ao trabalho. 165 00:10:34,846 --> 00:10:36,925 - Tirei a manhã de folga. - Você não está doente, está? 166 00:10:36,926 --> 00:10:39,725 Claro que não. Eu tenho que ir e fazer o pedido o bolo de casamento 167 00:10:39,726 --> 00:10:42,445 e esta é a única vez o padeiro poderia fazer isso. 168 00:10:42,446 --> 00:10:45,045 - Você não quer que eu vá com você? - Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso. 169 00:10:45,046 --> 00:10:47,285 Eu pensei que poderíamos escolher juntos. 170 00:10:47,286 --> 00:10:49,325 Eu estava ansioso por isso. 171 00:10:49,326 --> 00:10:52,765 Desculpe, mãe, mas eu realmente quero fazer aquela coisa sozinho. 172 00:10:52,766 --> 00:10:56,765 Fizemos todo o resto juntos, não é? É só o bolo. 173 00:10:56,766 --> 00:10:58,566 Isso é tudo. 174 00:11:19,086 --> 00:11:20,646 Senhorita Parry? 175 00:11:42,486 --> 00:11:43,726 E... 176 00:11:45,766 --> 00:11:48,178 O que você percebe sobre a área genital? 177 00:11:49,566 --> 00:11:51,125 Qualquer um? 178 00:11:51,126 --> 00:11:54,085 Vamos. Está bem na sua cara. 179 00:11:54,086 --> 00:11:56,845 - Falta de pelos pubianos, senhor. - Correto. 180 00:11:56,846 --> 00:11:58,846 E por que isso pode acontecer? 181 00:12:01,326 --> 00:12:03,405 Alguma ideia? 182 00:12:03,406 --> 00:12:06,085 Glândula adrenal hipoativa, senhor? 183 00:12:06,086 --> 00:12:08,646 Possivelmente, mas improvável neste caso. 184 00:12:17,486 --> 00:12:19,846 Apenas relaxe, isso não vai demorar muito. 185 00:12:30,286 --> 00:12:32,286 Certo, enfermeira Crane, vire-a. 186 00:12:37,966 --> 00:12:40,925 Parece que você está tendo algum dificuldade 187 00:12:40,926 --> 00:12:43,765 persuadindo seu veículo obedecer ao seu comando. 188 00:12:43,766 --> 00:12:47,125 Felizmente seus poderes de observação não desertaram 189 00:12:47,126 --> 00:12:51,125 você, irmã, mesmo que meu motor parece ter desistido do fantasma. 190 00:12:51,126 --> 00:12:54,846 Talvez você esteja sendo um pouco exigente demais. 191 00:12:55,766 --> 00:13:00,205 Uma persuasão gentil é muitas vezes mais eficaz do que uma mão pesada. 192 00:13:00,206 --> 00:13:03,325 Melhor chamar um mecânico para dar uma olhada, Enfermeira Guindaste. 193 00:13:03,326 --> 00:13:05,925 Eu conheço um cara que vem altamente recomendado. 194 00:13:05,926 --> 00:13:09,366 Um mecânico que vem altamente recomendado? Pó de ouro! 195 00:13:12,766 --> 00:13:15,445 É perfeitamente normal sentir-se nervoso 196 00:13:15,446 --> 00:13:17,485 a primeira vez que você toma banho, querido, 197 00:13:17,486 --> 00:13:20,966 mas o importante lembrar é... 198 00:13:22,126 --> 00:13:24,205 ...é... 199 00:13:24,206 --> 00:13:26,285 ...é... 200 00:13:26,286 --> 00:13:30,445 ...para testar a temperatura do água antes de colocar o bebê. 201 00:13:30,446 --> 00:13:32,726 Então, você faz isso usando o cotovelo. 202 00:13:34,326 --> 00:13:37,045 Querido! Querido, querido! 203 00:13:37,046 --> 00:13:40,165 Você será brilhante. Eles são apenas pessoas. 204 00:13:40,166 --> 00:13:43,485 Imagine-os nus, então eles não terão medo. 205 00:13:52,686 --> 00:13:54,365 Olá. Posso ajudar? 206 00:13:54,366 --> 00:13:56,765 Bom dia, senhorita, Me desculpe por incomodar você, 207 00:13:56,766 --> 00:13:59,285 mas estou procurando a enfermeira Phyllis Guindaste. O Sr. Buckle me enviou. 208 00:13:59,286 --> 00:14:00,925 É sobre o carro dela. 209 00:14:00,926 --> 00:14:03,325 Ela está de plantão agora há pouco, mas ela deixou as chaves. 210 00:14:03,326 --> 00:14:04,926 Entre, eu vou buscá-los. 211 00:14:25,246 --> 00:14:28,685 Meu Deus, senhorita Parry! O que aconteceu?! 212 00:14:28,686 --> 00:14:31,445 - Você está bem? - Dr. Turner, eu... preciso vê-lo. 213 00:14:31,446 --> 00:14:33,606 Por favor! Receio que ele não esteja aqui. 214 00:14:43,606 --> 00:14:45,045 Vamos, Jorge. 215 00:14:52,366 --> 00:14:54,245 Foi horrível. 216 00:14:54,246 --> 00:14:57,805 Ele tinha esses alunos lá, todos os homens, 217 00:14:57,806 --> 00:15:01,125 e ele não me contou o que ele estava fazendo ou por quê. 218 00:15:01,126 --> 00:15:03,485 Ele encontrou algo no meu estômago, Eu sei que ele fez isso. 219 00:15:03,486 --> 00:15:05,805 Aqui. 220 00:15:05,806 --> 00:15:07,445 Não se preocupe. 221 00:15:07,446 --> 00:15:09,211 Iremos ao fundo da questão. 222 00:15:12,486 --> 00:15:14,966 Meu pirulito de menino por Millie Small 223 00:15:31,526 --> 00:15:32,566 Olá? 224 00:15:38,726 --> 00:15:41,085 Eu pensei que você deveria saber, você está causando uma obstrução. 225 00:15:41,086 --> 00:15:44,645 Minhas desculpas, enfermeira. eu não tenho dominou bastante a capacidade de 226 00:15:44,646 --> 00:15:48,165 diagnosticar meu paciente sem uma boa olhada no chassi. 227 00:15:48,166 --> 00:15:53,325 Cirilo Robinson. é melhor eu não agite. Não, melhor não. 228 00:15:53,326 --> 00:15:55,365 Contanto que você não ache que sou rude. 229 00:15:55,366 --> 00:15:58,805 - Só um pouco alto. - Vou falar baixo. 230 00:15:58,806 --> 00:16:02,205 Mesmo que seja algo de um sacrifício, Cirilo, 231 00:16:02,206 --> 00:16:06,085 o último macaroon de cereja é seu. 232 00:16:06,086 --> 00:16:08,045 Estou honrado, irmã. 233 00:16:08,046 --> 00:16:11,485 Vejo que você já fez o conhecido do nosso querido 234 00:16:11,486 --> 00:16:13,045 Enfermeira Anderson. 235 00:16:13,046 --> 00:16:17,166 Ela costumava ser bibliotecária antes ela encontrou seu verdadeiro caminho. 236 00:16:18,326 --> 00:16:20,325 Vejo você lá dentro, irmã. 237 00:16:20,326 --> 00:16:22,646 Prazer em conhecê-lo, Sr. Robinson. 238 00:16:29,446 --> 00:16:33,325 Então, este é o motor. É preciso combustível do tanque 239 00:16:33,326 --> 00:16:35,125 e acende com uma faísca. 240 00:16:35,126 --> 00:16:39,165 Então, o funcionamento deste automóvel 241 00:16:39,166 --> 00:16:43,045 não são diferentes do funcionamento do corpo humano. 242 00:16:43,046 --> 00:16:48,605 Requer combustível para alimentá-lo, um coração para mantê-lo funcionando, 243 00:16:48,606 --> 00:16:51,725 luzes para iluminar o caminho, 244 00:16:51,726 --> 00:16:55,765 e um sistema que impede superaquecimento. 245 00:16:55,766 --> 00:16:58,649 Eu não poderia ter dito melhor. 246 00:17:07,126 --> 00:17:09,085 Você está bem, Sra. Sharp? 247 00:17:09,086 --> 00:17:10,765 Desculpe, meu marido está atrasado. 248 00:17:10,766 --> 00:17:12,885 Não se preocupe, Eu posso ser pai por enquanto. 249 00:17:12,886 --> 00:17:14,605 Não sei onde ele foi. 250 00:17:14,606 --> 00:17:17,254 Vou matá-lo quando o vir. 251 00:17:18,206 --> 00:17:21,565 Agora, a Irmã Frances vai demonstrar a melhor maneira de 252 00:17:21,566 --> 00:17:24,390 segure o bebê enquanto você começa a abaixar na banheira. 253 00:17:47,566 --> 00:17:51,406 O importante é apoiar a cabeça do bebê. 254 00:17:54,166 --> 00:17:55,326 Assim. 255 00:17:56,446 --> 00:17:58,966 Queremos que o bebê se sinta seguro e seguro. 256 00:18:00,206 --> 00:18:02,405 A última coisa que você quer é uma criança se contorcendo 257 00:18:02,406 --> 00:18:03,886 perto de um banho de água. 258 00:18:05,366 --> 00:18:07,725 É isso, Sr. Barton, mas gentilmente. 259 00:18:07,726 --> 00:18:09,686 Você não quer se afogar, querido. 260 00:18:10,726 --> 00:18:14,965 Apenas abaixe o bebê lentamente na água, 261 00:18:14,966 --> 00:18:18,045 então cobre a barriga deles e suas pernas, 262 00:18:18,046 --> 00:18:19,526 em seguida, salpique suavemente. 263 00:18:22,166 --> 00:18:23,885 Isso é ótimo. 264 00:18:23,886 --> 00:18:25,605 Bom trabalho. 265 00:18:25,606 --> 00:18:28,245 É isso, Sr. Barton, apoiar a cabeça. 266 00:18:28,246 --> 00:18:31,125 A cabeça. Pequenos salpicos. 267 00:18:31,126 --> 00:18:33,725 Você não quer causar uma inundação. 268 00:18:33,726 --> 00:18:36,125 O que você faz quando a água entra nele? 269 00:18:36,126 --> 00:18:40,085 Você apenas puxa tire a perna... e despeje. 270 00:18:40,086 --> 00:18:43,526 Embora eu não tentaria isso em um bebê de verdade. ELES RI 271 00:18:48,686 --> 00:18:52,205 Aí está, Jorge. Você sabe, se você não toma cuidado, você vai 272 00:18:52,206 --> 00:18:54,885 - crie um par de trotadores. - Pensei em encontrar você aqui. 273 00:18:54,886 --> 00:18:58,005 - Vejo que você está sendo bem cuidado. - Eu estava com fome. 274 00:18:58,006 --> 00:19:01,125 Temos comida em casa. Você perdeu a aula, George. 275 00:19:01,126 --> 00:19:04,085 - Desculpe, esqueci. - Encantador. 276 00:19:04,086 --> 00:19:06,205 Vamos, estamos indo. 277 00:19:06,206 --> 00:19:09,485 George, não esqueça sua bunda, faça o que fizer. 278 00:19:09,486 --> 00:19:12,006 Eu aceito isso, muito obrigado. 279 00:19:19,006 --> 00:19:22,525 É isso aí, Angela, fique parada. 280 00:19:23,598 --> 00:19:26,805 Você cresceu um centímetro inteiro! Garota inteligente. 281 00:19:26,806 --> 00:19:29,605 Vamos, maio, vamos medir você também. 282 00:19:29,606 --> 00:19:33,525 Podemos escrever seu nome ao lado de todos os outros. 283 00:19:38,686 --> 00:19:43,085 Honestamente, Patrick, se você pudesse vi como Lois Parry estava chateada. 284 00:19:43,086 --> 00:19:46,445 Talvez eu não devesse ter me apressado para marcar uma consulta para ela. 285 00:19:46,446 --> 00:19:49,526 Kenley está sempre um instrumento meio contundente. 286 00:19:50,726 --> 00:19:53,405 Eu poderia ter pedido mais consultor simpático 287 00:19:53,406 --> 00:19:55,085 se estivéssemos preparados para esperar. 288 00:19:55,086 --> 00:19:58,285 Eu acho que qualquer diagnóstico adicional seria melhor vindo de você, 289 00:19:58,286 --> 00:20:01,605 Patrício. Nós poderíamos conseguir a informação do Sr. Kenley 290 00:20:01,606 --> 00:20:04,085 e passe adiante com a ajuda da Trixie. 291 00:20:04,086 --> 00:20:07,485 - Lois parece gostar dela. - É uma boa ideia. 292 00:20:07,486 --> 00:20:09,685 Eu me sinto um pouco fora do meu alcance, 293 00:20:09,686 --> 00:20:13,565 e só posso imaginar o que isso a pobre garota está sentindo. 294 00:20:13,566 --> 00:20:16,205 Pai, posso levar isso? 295 00:20:16,206 --> 00:20:18,965 Eles estiveram no armário desde a era Jurássica. 296 00:20:18,966 --> 00:20:21,165 O Triássico, mais provavelmente. 297 00:20:21,166 --> 00:20:23,525 Eu os comprei no caso já chegamos à final da Copa. 298 00:20:23,526 --> 00:20:25,485 - Aonde você vai com isso? - Clive. 299 00:20:25,486 --> 00:20:28,725 Há alguns de nós circulando para ouvir A Hard Day's Night. 300 00:20:28,726 --> 00:20:32,205 Os Beatles parecem um pouco melhor que os Rolling Stones. 301 00:20:32,206 --> 00:20:36,245 E a mãe de Paul McCartney era parteira. Nós apenas temos que verificar 302 00:20:36,246 --> 00:20:38,926 se você é alto o suficiente para beber cerveja. 303 00:20:40,486 --> 00:20:42,846 Parece que você está. 304 00:20:46,126 --> 00:20:49,525 Troquei a junta do cabeçote e ainda se recusa a ceder. 305 00:20:49,526 --> 00:20:52,605 - Provavelmente são as válvulas. - Quanto tempo vai demorar para consertar? 306 00:20:52,606 --> 00:20:54,405 Dois dias. 307 00:20:54,406 --> 00:20:56,005 Talvez três. 308 00:20:56,006 --> 00:20:58,365 Dois dias terão que ser suficientes, por favor. 309 00:20:58,366 --> 00:21:01,805 Não estou preparado para fazer minhas rondas em um ônibus por mais tempo do que isso. 310 00:21:01,806 --> 00:21:04,565 Os horários são uma obra de ficção. 311 00:21:04,566 --> 00:21:07,765 Enfermeira Crane? Ainda não está funcionando? 312 00:21:07,766 --> 00:21:10,725 Parece que não, e tenho rondas para fazer. 313 00:21:10,726 --> 00:21:12,445 Bem, estou de folga hoje. 314 00:21:12,446 --> 00:21:15,446 Por favor, permita-me para te dar uma carona. 315 00:21:18,326 --> 00:21:20,366 Muito bem. Obrigado. 316 00:21:34,206 --> 00:21:37,565 Quando as coisas não parecem bem bem do lado de fora, 317 00:21:37,566 --> 00:21:42,086 muitas vezes significa que há mais problemas preocupantes internos. 318 00:21:43,606 --> 00:21:48,045 Quando o Sr. Kenley examinou você, ele descobriu que sua vagina 319 00:21:48,046 --> 00:21:52,726 foi muito mais curto do que deveria ser, e ele não conseguiu encontrar um útero. 320 00:21:55,726 --> 00:21:57,726 Você entende, Lois? 321 00:21:58,966 --> 00:22:02,366 Ele descobriu que você tem uma condição muito rara. 322 00:22:03,846 --> 00:22:06,405 Onde seus ovários estariam normalmente ser, 323 00:22:06,406 --> 00:22:08,686 ele encontrou dois testículos masculinos crescendo. 324 00:22:10,566 --> 00:22:13,886 Chama-se síndrome de feminização testicular. 325 00:22:17,046 --> 00:22:19,125 Eu sei que isso deve ser terrível choque, Lois. 326 00:22:19,126 --> 00:22:22,085 Nós vamos ajudá-lo de qualquer maneira que podemos. 327 00:22:22,086 --> 00:22:26,285 Em termos muito simples, isso significa que, do lado de fora, 328 00:22:26,286 --> 00:22:31,205 você parece uma mulher, mas, geneticamente, você é homem. 329 00:22:31,206 --> 00:22:34,325 Não! Por favor, não, não. 330 00:22:34,326 --> 00:22:36,645 Por favor, não posso, não posso... 331 00:22:36,646 --> 00:22:40,125 Enfermeira Franklin e eu falei sobre tudo isso, 332 00:22:40,126 --> 00:22:42,805 então eu vou deixar você com ela agora, 333 00:22:42,806 --> 00:22:45,326 e você pode levar o seu tempo e absorva. 334 00:22:56,166 --> 00:23:01,645 Ele está dizendo isso embora eu pareça como uma mulher, sou realmente um homem? 335 00:23:01,646 --> 00:23:03,325 É isso que ele está dizendo? 336 00:23:03,326 --> 00:23:06,605 Ele está dizendo que você está uma mistura de ambos os sexos. 337 00:23:06,606 --> 00:23:10,046 Deus! Deus! 338 00:23:11,846 --> 00:23:13,126 Eu não tenho útero! 339 00:23:14,446 --> 00:23:18,325 Como vou ter filhos? Como vou contar a Paulo? 340 00:23:18,326 --> 00:23:20,125 Ele quer tanto ser pai. 341 00:23:20,126 --> 00:23:23,365 Existem outras maneiras ser mãe, Lois, 342 00:23:23,366 --> 00:23:25,885 sem engravidar. 343 00:23:25,886 --> 00:23:27,046 E quanto a... 344 00:23:28,446 --> 00:23:30,245 E quanto a... 345 00:23:30,246 --> 00:23:32,525 Como iremos... 346 00:23:32,526 --> 00:23:34,086 ...na noite de núpcias? 347 00:23:35,366 --> 00:23:38,805 Um relacionamento íntimo ainda pode ser possível. 348 00:23:38,806 --> 00:23:41,205 Como podemos ter um relacionamento em tudo, 349 00:23:41,206 --> 00:23:43,566 quando não sou quem Paul pensa que sou? 350 00:23:48,246 --> 00:23:51,165 Você não precisa me levar para cada visita domiciliar, você sabe. 351 00:23:51,166 --> 00:23:54,045 Sou perfeitamente capaz de usar transporte público. 352 00:23:54,046 --> 00:23:57,525 Não tenho dúvidas de que você estaria perfeitamente capaz de fazer a maioria das coisas, 353 00:23:57,526 --> 00:23:59,926 mas estou feliz em poder servir. 354 00:24:00,966 --> 00:24:06,285 Eu ficaria encantado se você me fizesse a honra de gastar 355 00:24:06,286 --> 00:24:09,285 mais algum tempo na minha companhia. 356 00:24:09,286 --> 00:24:12,639 Talvez uma visita ao teatro desta vez? Ou jantar, até? 357 00:24:16,726 --> 00:24:18,526 Olha, já estamos aqui! 358 00:24:22,646 --> 00:24:23,926 Obrigado. 359 00:24:28,806 --> 00:24:30,405 Patrício... 360 00:24:30,406 --> 00:24:33,285 Eu não fiz uma coisa muito boa trabalho disso, receio. 361 00:24:33,286 --> 00:24:36,325 Isso pode fazer você se sentir um pouco melhor. 362 00:24:36,326 --> 00:24:39,365 A Autoridade Local de Saúde escrito para nos elogiar 363 00:24:39,366 --> 00:24:41,965 pela maneira como lidamos clínica de esfregaço cervical. 364 00:24:41,966 --> 00:24:45,725 - Eles querem que aumentemos nossos números. - Isso é bom, não é? 365 00:24:45,726 --> 00:24:48,605 Pense em quantas mais mulheres iremos ser capaz de fazer a triagem. 366 00:24:48,606 --> 00:24:50,526 Mas você vai precisar de ajuda. 367 00:24:51,136 --> 00:24:53,482 Você acha que Trixie estaria interessado? 368 00:24:53,484 --> 00:24:55,372 Tenho certeza que ela faria isso. 369 00:24:56,686 --> 00:25:00,245 Olá, querido, você está atrasado. Guardei um pouco de chá para você. 370 00:25:00,246 --> 00:25:03,925 - Está no forno. - Obrigado, mãe, mas não estou com tanta fome. 371 00:25:03,926 --> 00:25:06,905 - Mas Paul estará aqui em um minuto. - Então ele vai. 372 00:25:06,907 --> 00:25:08,365 Está tudo bem? 373 00:25:08,366 --> 00:25:10,125 Vocês dois brigaram ou algo assim? 374 00:25:10,126 --> 00:25:12,365 Não, só estou cansado. 375 00:25:12,366 --> 00:25:15,885 Isso vai te animar. Os convites chegaram. 376 00:25:15,886 --> 00:25:18,285 Eles são tão chiques, Lois. 377 00:25:18,286 --> 00:25:19,885 Mostre a eles, Nancy. 378 00:25:19,886 --> 00:25:21,486 Vou dar uma olhada neles mais tarde. 379 00:25:24,646 --> 00:25:26,645 Já começou? Está chegando? 380 00:25:26,646 --> 00:25:29,885 Não, Sr. Sharp, é só o corpo de sua esposa praticando. 381 00:25:29,886 --> 00:25:33,325 Seu bebê inteligente está se preparando. Chamamos isso de Braxton Hicks. 382 00:25:33,326 --> 00:25:36,725 Eu gosto de pensar neles como um vestido ensaio para a noite de estreia. 383 00:25:36,726 --> 00:25:38,685 Como meu corpo sabe fazer isso? 384 00:25:38,686 --> 00:25:40,885 Quando você pensa sobre isso, é inacreditável. 385 00:25:40,886 --> 00:25:42,645 Onde você está indo? 386 00:25:42,646 --> 00:25:44,885 Fora. Eu disse que me encontraria Marty por uma cerveja. 387 00:25:44,886 --> 00:25:46,646 Eu não vou me atrasar. 388 00:26:07,886 --> 00:26:09,925 Desculpe. Desculpe. 389 00:26:09,926 --> 00:26:12,925 Eu... eu não deveria. Eu... eu só... sinto muito. 390 00:26:12,926 --> 00:26:15,845 - Eu simplesmente não quero. - O que está errado? 391 00:26:15,846 --> 00:26:17,285 Nada. 392 00:26:17,286 --> 00:26:20,639 Por que algo tem que estar errado? Eu simplesmente não quero. 393 00:26:21,126 --> 00:26:23,886 Por que você não vai e vejo você amanhã? 394 00:26:56,366 --> 00:26:59,365 Eu ouvi que a enfermeira Crane mecânico tem te ensinado 395 00:26:59,366 --> 00:27:01,645 tudo sobre motores de automóveis, Irmã Mônica Joan? 396 00:27:01,646 --> 00:27:05,725 Cirilo é muito mais do que um mecânico, minha querida. 397 00:27:05,726 --> 00:27:08,885 Ele é um estudioso que gasta suas noites 398 00:27:08,886 --> 00:27:11,365 na busca pelo aprendizado 399 00:27:11,366 --> 00:27:14,726 e seus domingos na adoração a Deus. 400 00:27:15,726 --> 00:27:18,125 Ele é um pregador de meio período, você sabe. 401 00:27:18,126 --> 00:27:19,885 Realmente? 402 00:27:19,886 --> 00:27:21,686 Você sabia disso, Lucille? 403 00:27:23,646 --> 00:27:25,645 Por que eu saberia disso? 404 00:27:25,646 --> 00:27:27,645 Eu apenas pensei que você poderia. 405 00:27:27,646 --> 00:27:30,125 O que ele está estudando, irmã? Você sabe? 406 00:27:30,126 --> 00:27:31,645 Engenharia. 407 00:27:31,646 --> 00:27:33,366 Do tipo civil. 408 00:27:34,366 --> 00:27:38,246 O tipo mais adequado para um jovem cavalheiro de sua disposição. 409 00:27:39,246 --> 00:27:41,725 Bem, ele parece muito interessante e... 410 00:27:41,726 --> 00:27:43,245 ...elegível. 411 00:27:43,246 --> 00:27:47,606 Agora, se me derem licença, senhoras, Tenho meus próprios estudos para frequentar. 412 00:27:53,006 --> 00:27:54,885 ♪ Desejando e esperando 413 00:27:54,886 --> 00:27:57,125 ♪ E pensando e orando 414 00:27:57,126 --> 00:27:59,645 ♪ Planejando e sonhando 415 00:27:59,646 --> 00:28:02,645 ♪ Cada noite de seus encantos 416 00:28:02,646 --> 00:28:07,125 ♪ Isso não vai te levar para os braços dele 417 00:28:07,126 --> 00:28:11,005 ♪ Então, se você está procurando o amor 418 00:28:11,006 --> 00:28:15,885 ♪ Você pode compartilhar 419 00:28:15,886 --> 00:28:17,645 ♪ Você não vai pegá-lo 420 00:28:17,646 --> 00:28:19,805 ♪ Pensando e orando 421 00:28:19,806 --> 00:28:21,605 ♪ Desejando e esperando 422 00:28:21,606 --> 00:28:23,765 ♪ Porque desejar e beijar 423 00:28:23,766 --> 00:28:25,645 ♪ E apertando e amando 424 00:28:25,646 --> 00:28:27,365 ♪ Sim, apenas faça 425 00:28:27,366 --> 00:28:29,365 ♪ E depois que você fizer isso 426 00:28:29,366 --> 00:28:33,125 ♪ Você será dele 427 00:28:33,126 --> 00:28:36,125 ♪ Você será dele... ♪ 428 00:28:36,126 --> 00:28:37,885 Luísa. 429 00:28:37,886 --> 00:28:40,365 A senhora deputada Turner telefonou-me para me dizer você estava vindo. 430 00:28:40,366 --> 00:28:42,126 Ela foi muito gentil. 431 00:28:43,366 --> 00:28:45,645 Ela disse que eu encontraria você aqui. 432 00:28:45,646 --> 00:28:47,885 Não sei o que fazer, enfermeira. 433 00:28:47,886 --> 00:28:50,645 Eu simplesmente não entendo nada disso. 434 00:28:50,646 --> 00:28:53,126 Eu sei que o Dr. Turner disse que eu sou... 435 00:28:54,366 --> 00:28:56,646 ...Eu sou um homem por dentro... 436 00:28:57,646 --> 00:29:00,365 ...mas eu pareço uma mulher... 437 00:29:00,366 --> 00:29:02,125 ... não é? 438 00:29:02,126 --> 00:29:05,686 Eu ainda quero usar vestidos e maquiagem e arrumar meu cabelo bem. 439 00:29:06,886 --> 00:29:09,045 Eu ainda tenho esses sentimentos para Paulo. 440 00:29:09,046 --> 00:29:12,125 Se eu não consigo entender, como ele vai? 441 00:29:12,126 --> 00:29:15,885 A única coisa que me ajudou quando eu estava tentando entender meu problema 442 00:29:15,886 --> 00:29:18,645 estava conversando com as pessoas na mesma posição. 443 00:29:18,646 --> 00:29:21,445 Pode ajudar você também, se pudermos encontrar alguém. 444 00:29:21,446 --> 00:29:23,645 Não sei se conseguiria. 445 00:29:23,646 --> 00:29:26,125 Eu não posso suportar o pensamento de alguém saber. 446 00:29:26,126 --> 00:29:29,832 Às vezes é mais fácil conversar estranhos do que nossos entes queridos. 447 00:29:30,646 --> 00:29:32,125 Meu Paulo... 448 00:29:32,126 --> 00:29:33,926 ...ele não merece isso. 449 00:29:34,926 --> 00:29:36,645 Estamos economizando. 450 00:29:36,646 --> 00:29:38,525 Tínhamos tudo mapeado. 451 00:29:38,526 --> 00:29:40,366 Crianças... tudo. 452 00:29:41,366 --> 00:29:43,126 Ele é um homem adorável. 453 00:29:44,366 --> 00:29:46,125 Eu o decepcionei. 454 00:29:46,126 --> 00:29:48,005 Luísa... 455 00:29:48,006 --> 00:29:50,645 Você não fez nada de errado. 456 00:29:50,646 --> 00:29:54,446 É o jeito que você nasceu e nenhum de nós pode controlar isso. 457 00:29:55,886 --> 00:29:57,645 E sua mãe? 458 00:29:57,646 --> 00:30:00,365 Você gostaria que eu falasse com ela com você? 459 00:30:00,366 --> 00:30:02,125 Não posso. 460 00:30:02,126 --> 00:30:04,125 Eu simplesmente não posso. 461 00:30:04,126 --> 00:30:06,125 Tudo bem, querido. 462 00:30:06,126 --> 00:30:07,646 Tudo bem. 463 00:30:08,926 --> 00:30:11,886 Irmã, posso te perguntar uma coisa? 464 00:30:12,886 --> 00:30:16,365 Você pode perguntar, mas não posso prometer para ter a resposta. 465 00:30:16,366 --> 00:30:19,765 Não é sobre mim ou o bebê, 466 00:30:19,766 --> 00:30:21,366 é o Jorge. 467 00:30:23,766 --> 00:30:26,645 Tem sido tão difícil para ele, nestes últimos meses. 468 00:30:26,646 --> 00:30:29,366 Eu estive um pouco embrulhado em mim mesmo. 469 00:30:30,366 --> 00:30:33,125 E nós não tivemos... você sabe, 470 00:30:33,126 --> 00:30:34,645 por meses. 471 00:30:34,646 --> 00:30:36,805 Em caso. 472 00:30:36,806 --> 00:30:38,865 E ele tem sido muito bom nisso... 473 00:30:40,126 --> 00:30:42,645 ...mas agora ele está agindo de forma estranha. 474 00:30:42,646 --> 00:30:45,325 Ele está escondendo alguma coisa, eu sei disso. 475 00:30:45,326 --> 00:30:47,485 E eu acho que ele está tendo um caso 476 00:30:47,486 --> 00:30:50,005 com a mulher do café perto de seu trabalho. 477 00:30:50,006 --> 00:30:51,765 O que faz você pensar isso? 478 00:30:51,766 --> 00:30:54,925 Ele desenvolveu um gosto por bacon e ele nunca gostou 479 00:30:54,926 --> 00:30:56,645 e ele está ficando um pouco gordo. 480 00:30:56,646 --> 00:31:00,765 Isso não é uma prova conclusiva de um namoro extraconjugal. 481 00:31:00,766 --> 00:31:03,645 E agora você precisa para se concentrar no bebê. 482 00:31:03,646 --> 00:31:06,285 Você e o Sr. Sharp podem ter um tête-à-tête completo 483 00:31:06,286 --> 00:31:08,366 assim que o bebê estiver aqui e seguro. 484 00:31:15,246 --> 00:31:16,806 Enfermeira, posso te emprestar? 485 00:31:18,286 --> 00:31:21,125 Eu prometi à enfermeira Crane Eu terminaria isso amanhã. 486 00:31:21,126 --> 00:31:23,885 Eu só preciso de um pouco de ajuda para ligar o motor. 487 00:31:23,886 --> 00:31:25,646 Só levará um minuto. 488 00:31:26,646 --> 00:31:28,646 Desde que seja rápido. 489 00:31:37,646 --> 00:31:40,645 Certo, quando eu digo, coloque um pé no pedal à esquerda 490 00:31:40,646 --> 00:31:42,646 e um no pedal à direita. 491 00:31:44,366 --> 00:31:46,885 Você quer que eu faça alguma coisa com a alavanca de câmbio? 492 00:31:46,886 --> 00:31:48,605 Não, não. Basta virar a chave. 493 00:31:53,446 --> 00:31:55,046 Você conseguiu! 494 00:31:56,046 --> 00:31:58,125 Sim, gentilmente. Não muito. 495 00:31:58,126 --> 00:31:59,886 Argh! 496 00:32:03,606 --> 00:32:06,365 Não é nada. É apenas uma leve queimadura. 497 00:32:06,366 --> 00:32:08,526 Eu não estava concentrado. 498 00:32:12,126 --> 00:32:13,646 Obrigado. 499 00:32:14,646 --> 00:32:17,125 Normalmente não me machuco. 500 00:32:17,126 --> 00:32:18,966 Pense em outras coisas. 501 00:32:19,966 --> 00:32:21,645 Isso acontece. 502 00:32:21,646 --> 00:32:23,645 De onde você é? 503 00:32:23,646 --> 00:32:25,646 Eu vim da Guiana Inglesa. 504 00:32:27,206 --> 00:32:29,885 Irmã Mônica Joan me conta você é mecânico durante o dia 505 00:32:29,886 --> 00:32:31,645 e um estudioso à noite. 506 00:32:31,646 --> 00:32:33,645 Da Engenharia Civil? 507 00:32:33,646 --> 00:32:35,965 Eles não são tão diferentes um do outro. 508 00:32:35,966 --> 00:32:38,405 Ambos tratam de colocar coisas juntas. 509 00:32:38,406 --> 00:32:40,885 Ou consertá-los quando eles quebrarem. 510 00:32:40,886 --> 00:32:42,606 Eu conserto as coisas. 511 00:32:43,606 --> 00:32:45,246 E você conserta as pessoas. 512 00:32:53,366 --> 00:32:55,646 Você gosta de dançar, Enfermeira Anderson? 513 00:32:56,646 --> 00:32:58,885 Claro. Quem não gosta? 514 00:32:58,886 --> 00:33:02,645 Você gostaria de vir dançar comigo num sábado à noite? 515 00:33:02,646 --> 00:33:05,085 Sou membro de um grupo muito bom clube social. 516 00:33:05,086 --> 00:33:08,126 Estou muito lisonjeado, mas vou recusar. 517 00:33:09,126 --> 00:33:11,045 Estou aqui para trabalhar, Cyril, 518 00:33:11,046 --> 00:33:13,646 e eu não posso me permitir para se distrair. 519 00:33:14,766 --> 00:33:16,645 Eu entendo. 520 00:33:16,646 --> 00:33:18,326 Completamente. 521 00:33:25,366 --> 00:33:27,646 Casa Nonato. Parteira falando. 522 00:33:28,646 --> 00:33:30,645 Olá. É George Sharp aqui. 523 00:33:30,646 --> 00:33:32,885 É minha esposa, Pam. Acho que ela começou. 524 00:33:32,886 --> 00:33:34,886 Venha rápido, não é? 525 00:33:46,366 --> 00:33:47,886 Enfermeira Anderson... 526 00:33:49,126 --> 00:33:53,645 ...desde o primeiro momento que encontrei você, senti um espírito. 527 00:33:53,646 --> 00:33:55,125 Livre. 528 00:33:55,126 --> 00:33:56,885 Destemido. 529 00:33:56,886 --> 00:34:01,365 Dói-me pensar que é a sua hora passado dentro destas paredes sagradas 530 00:34:01,366 --> 00:34:03,806 o deixou preso à terra. 531 00:34:04,806 --> 00:34:06,885 Você estava ouvindo, irmã. 532 00:34:06,886 --> 00:34:11,125 Eu estava nas proximidades e as palavras flutuaram até meus ouvidos. 533 00:34:11,126 --> 00:34:12,646 Ah! 534 00:34:14,646 --> 00:34:18,366 Eu prometi trazer aquele jovem simpático, uma xícara de chá. 535 00:34:21,886 --> 00:34:23,886 Mas de repente me sinto cansado. 536 00:34:25,886 --> 00:34:27,325 Devo descansar. 537 00:34:27,326 --> 00:34:30,646 Talvez você... possa ajudar? 538 00:34:39,646 --> 00:34:41,366 Obrigado! 539 00:34:46,886 --> 00:34:50,285 Irmã Monica Joan me perguntou para trazer isso para você. 540 00:34:50,286 --> 00:34:51,646 Obrigado. 541 00:34:54,126 --> 00:34:55,526 Sem música? 542 00:34:56,526 --> 00:34:58,366 Eu estava pensando em você. 543 00:35:00,886 --> 00:35:02,886 É sua última noite. 544 00:35:08,646 --> 00:35:10,645 ♪ Você é minha Miss Jamaica... ♪ 545 00:35:10,646 --> 00:35:13,294 Sempre há música nas ruas de casa. 546 00:35:14,126 --> 00:35:16,245 Eu tinha esquecido isso até você chegar. 547 00:35:16,246 --> 00:35:19,125 Bem, se você não vem dançar comigo para um clube, 548 00:35:19,126 --> 00:35:20,886 dance comigo agora. 549 00:35:22,366 --> 00:35:23,725 O que, aqui? 550 00:35:23,726 --> 00:35:25,126 Sim, aqui. 551 00:35:40,126 --> 00:35:42,766 Eu... eu... sinto muito. Desculpe. 552 00:35:43,766 --> 00:35:46,646 ♪ Eu mesmo estou coroando você 553 00:35:47,646 --> 00:35:50,645 ♪ Porque você é minha Miss Jamaica 554 00:35:50,646 --> 00:35:52,645 ♪ Senhorita Jamaica 555 00:35:52,646 --> 00:35:54,886 ♪ Senhorita Jamaica... ♪ 556 00:35:56,366 --> 00:35:58,005 A cavalaria chegou. 557 00:35:58,006 --> 00:36:01,085 Sua esposa está no quarto, certo? 558 00:36:01,086 --> 00:36:03,126 Isso responde à minha pergunta. 559 00:36:07,206 --> 00:36:09,445 Por que você não acende a chaleira? Senhor Sharp, 560 00:36:09,446 --> 00:36:11,525 e torne-se um bom xícara de chá? 561 00:36:11,526 --> 00:36:13,885 - Argh! - Você está se sentindo bem, Sr. Sharp? 562 00:36:13,886 --> 00:36:16,645 Estou bem... estou bem. Isso simplesmente me ocorre. 563 00:36:16,646 --> 00:36:18,645 Irmã Hilda, é você? 564 00:36:18,646 --> 00:36:20,645 Acho que estou morrendo. 565 00:36:20,646 --> 00:36:24,365 Sim, Sra. Sharp, sou eu, e você parece bastante vivo para mim. 566 00:36:24,366 --> 00:36:26,646 Você vai. Estarei aí em um minuto. 567 00:36:27,646 --> 00:36:29,365 Foi... desapareceu agora. 568 00:36:29,366 --> 00:36:32,125 Então eu vejo. Com que frequência isso acontece? 569 00:36:32,126 --> 00:36:34,006 Aproximadamente a cada cinco minutos. 570 00:36:39,886 --> 00:36:41,645 Não entendo, Lois. 571 00:36:41,646 --> 00:36:42,965 Por que? Por que? 572 00:36:42,966 --> 00:36:44,565 O que aconteceu? Por que? 573 00:36:44,566 --> 00:36:46,205 Por que? 574 00:36:46,206 --> 00:36:49,325 Porque eu não tenho esses sentimentos para você mais. 575 00:36:49,326 --> 00:36:51,125 E não é justo. 576 00:36:51,126 --> 00:36:53,685 Não, não, esta não é você, Lois. Isso não é típico de você. 577 00:36:53,686 --> 00:36:56,085 - Eu não acredito em você. - É a verdade. 578 00:36:56,086 --> 00:36:58,325 Eu não acredito em você. 579 00:36:58,326 --> 00:37:00,365 Encontre outra pessoa, Paul. 580 00:37:00,366 --> 00:37:02,646 Alguém que possa te fazer feliz. 581 00:37:03,646 --> 00:37:05,166 Porque eu não posso. 582 00:37:11,126 --> 00:37:12,965 Eu não quero isso. 583 00:37:12,966 --> 00:37:15,645 O que devo fazer com isso? É seu. 584 00:37:15,646 --> 00:37:18,166 Sempre será apenas seu. 585 00:37:33,126 --> 00:37:36,405 Eu quero que isso acabe. Por favor, deixe isso acabar. 586 00:37:36,406 --> 00:37:39,365 Será. O bebê não pode ficar lá para sempre. 587 00:37:39,366 --> 00:37:42,925 - Agora, você prefere Pam ou Pamela? -Pam. 588 00:37:42,926 --> 00:37:44,885 Eu odeio Pâmela. 589 00:37:44,886 --> 00:37:47,645 Meu irmão mais novo costumava me ligar Spamela. 590 00:37:47,646 --> 00:37:50,125 Irmã, meu George está bem? 591 00:37:50,126 --> 00:37:51,645 É isso, Pâm. 592 00:37:51,646 --> 00:37:54,165 Respire com a contração. 593 00:37:54,166 --> 00:37:57,125 Deixe isso tomar conta de você. É isso, querido. 594 00:37:57,126 --> 00:37:59,085 Boa menina. 595 00:37:59,086 --> 00:38:01,405 Argh... Argh! 596 00:38:01,406 --> 00:38:03,645 Não se preocupe, Pam. 597 00:38:03,646 --> 00:38:06,445 Concentre-se no que você tem que fazer. 598 00:38:06,446 --> 00:38:08,645 A contração está quase acabando. É isso. 599 00:38:08,646 --> 00:38:10,645 É isso. 600 00:38:10,646 --> 00:38:12,126 Amável. 601 00:38:13,646 --> 00:38:15,886 O que há de errado com George, irmã? 602 00:38:19,126 --> 00:38:22,965 Seu pulso está um pouco rápido, mas sua temperatura está normal. 603 00:38:22,966 --> 00:38:26,125 Como estão seus movimentos, Sr. Sharp? Alguma constipação? 604 00:38:26,126 --> 00:38:29,005 Eu só gostaria de sentir seu estômago, se eu puder? 605 00:38:34,126 --> 00:38:38,046 Vou mandar chamar o médico apenas para estar do lado seguro. 606 00:39:28,286 --> 00:39:30,125 Eu examinei você minuciosamente. 607 00:39:30,126 --> 00:39:32,645 Eu não acho que haja nada seriamente errado. 608 00:39:32,646 --> 00:39:35,045 É mais provável que seja um toque de ansiedade. 609 00:39:35,046 --> 00:39:39,646 Quando meu filho mais velho nasceu, eu estava uma pilha de nervos e sou médico. 610 00:39:40,646 --> 00:39:43,645 Ansiedade? O que, isso poderia fazer algo assim? 611 00:39:43,646 --> 00:39:45,126 Absolutamente. 612 00:39:47,086 --> 00:39:48,645 Vamos, Pâm! 613 00:39:48,646 --> 00:39:50,885 Pelo amor de Deus, apenas empurre, sim?! 614 00:39:50,886 --> 00:39:53,445 Não fale assim comigo, George Sharp! 615 00:39:53,446 --> 00:39:55,366 Isso é tudo culpa sua! 616 00:39:56,366 --> 00:39:57,886 Eu preciso de um cigarro. 617 00:39:58,886 --> 00:40:02,885 Aaaaaarrrrr! 618 00:40:02,886 --> 00:40:04,726 Uau. 619 00:40:17,126 --> 00:40:19,885 Cyril me convidou para ir dançar com ele. 620 00:40:19,886 --> 00:40:22,126 Bom para ele. Eu disse não. 621 00:40:24,126 --> 00:40:26,046 Eu gostaria de ter dito sim agora. 622 00:40:27,046 --> 00:40:28,965 Bem, não é tarde demais. 623 00:40:28,966 --> 00:40:31,366 Você tem permissão para mudar de ideia. 624 00:40:33,886 --> 00:40:36,086 Parece que também tenho um admirador. 625 00:40:37,086 --> 00:40:39,646 E eu acho que estou sendo um pouco covarde. 626 00:40:41,646 --> 00:40:44,646 Terei que enfrentar a música, assim como você deveria. 627 00:40:46,366 --> 00:40:47,886 Boa noite. 628 00:40:57,366 --> 00:41:00,661 Respirações curtas para mim, querido. É isso, pequenas respirações. 629 00:41:01,686 --> 00:41:03,805 Ofega por mim, querido. 630 00:41:03,806 --> 00:41:05,125 É isso. 631 00:41:05,126 --> 00:41:07,125 Você está indo lindamente, Pam. 632 00:41:07,126 --> 00:41:10,286 - O bebê está quase com você. - Aí vem querido. 633 00:41:11,286 --> 00:41:12,725 Grande empurrão. 634 00:41:12,726 --> 00:41:14,646 Aaargh! 635 00:41:15,646 --> 00:41:18,005 Olhe para você, belezura. 636 00:41:24,126 --> 00:41:28,726 Bom trabalho. Você tem um perfeito filha, Pâm. Você se saiu tão bem. 637 00:41:31,366 --> 00:41:32,886 Pronto, pronto. 638 00:41:33,886 --> 00:41:35,606 Aí está você. 639 00:41:48,926 --> 00:41:51,166 Olá, querido. 640 00:41:52,646 --> 00:41:54,646 Graças a Deus isso acabou. 641 00:42:08,646 --> 00:42:11,366 Você está bem, amor? Você está muito quieto. 642 00:42:12,366 --> 00:42:13,886 Lois, o que é... 643 00:42:14,886 --> 00:42:16,646 O que você fez? 644 00:42:18,886 --> 00:42:20,885 Por que você fez isso? 645 00:42:20,886 --> 00:42:22,366 Por que? 646 00:42:23,366 --> 00:42:25,805 Seu lindo, lindo vestido. Por que? 647 00:42:25,806 --> 00:42:27,645 Loís? 648 00:42:27,646 --> 00:42:31,470 Lois, seu pobre pai, ele iria revire em seu túmulo se ele viu isso. 649 00:42:32,366 --> 00:42:34,885 O que você vai casar agora? 650 00:42:34,886 --> 00:42:36,645 O casamento acabou. 651 00:42:36,646 --> 00:42:39,882 - O que você quer dizer com está desligado? - Isso não está acontecendo, mãe. 652 00:42:40,406 --> 00:42:42,885 Ele terminou? Se ele tiver, eu vou matá-lo! 653 00:42:42,886 --> 00:42:44,366 Ele não fez isso. 654 00:42:47,646 --> 00:42:49,366 Eu fiz. 655 00:42:54,286 --> 00:42:56,645 Você não quer saber o que tivemos? 656 00:42:56,646 --> 00:42:59,405 Eu não ligo. Que bom que está aqui. 657 00:42:59,406 --> 00:43:01,366 Ela, Jorge. 658 00:43:02,526 --> 00:43:04,366 Você tem uma filha. 659 00:43:07,366 --> 00:43:09,885 Vou te dizer uma coisa, vocês, mulheres não passe por isso pela metade. 660 00:43:09,886 --> 00:43:12,246 Eu nunca vou reclamar de um resfriado nunca mais. 661 00:43:33,886 --> 00:43:35,925 Boa noite e seja bem-vindo. 662 00:43:35,926 --> 00:43:38,645 Mesmo a esta hora tardia. 663 00:43:38,646 --> 00:43:41,245 Como posso ajudar? 664 00:43:41,246 --> 00:43:43,885 Assistência?! Você tem uma maldita bochecha! 665 00:43:43,886 --> 00:43:46,645 Você e sua ajuda têm arruinou a vida da minha filha. 666 00:43:46,646 --> 00:43:48,283 Você sabe disso? Você? 667 00:43:48,284 --> 00:43:49,645 Eu... eu... eu acho que você... 668 00:43:49,646 --> 00:43:52,645 Se você tivesse feito seu trabalho corretamente quando você deveria, 669 00:43:52,646 --> 00:43:55,325 ela não seria assim agora. Isso é tudo culpa sua. 670 00:43:55,326 --> 00:43:58,125 - O que está errado? O que está acontecendo? - Estou confuso. 671 00:43:58,126 --> 00:44:00,125 - Posso perguntar... - Estou feliz que você esteja aqui. 672 00:44:00,126 --> 00:44:02,365 Você precisa saber o que ela fez com minha garota. 673 00:44:02,366 --> 00:44:04,645 Posso pedir-lhe que se abstenha de falar para 674 00:44:04,646 --> 00:44:06,885 ou sobre a Irmã Monica Joan desta forma? 675 00:44:06,886 --> 00:44:10,886 Ela é parteira sênior e merece seu respeito, não sua raiva. 676 00:44:29,886 --> 00:44:31,885 Por favor, sente-se, Sra. Parry. 677 00:44:31,886 --> 00:44:34,325 Eu sei que ela é velha, mas ela não era velha naquela época. 678 00:44:34,326 --> 00:44:37,285 Ela deveria saber que havia algo errado com minha Lois 679 00:44:37,286 --> 00:44:38,725 quando ela nasceu. 680 00:44:38,726 --> 00:44:41,885 Ela era minha parteira. Era seu trabalho saber. 681 00:44:41,886 --> 00:44:44,125 Ela me disse que era uma menina. 682 00:44:44,126 --> 00:44:46,365 Ela tem partes de menino... 683 00:44:46,366 --> 00:44:47,886 ...dentro. 684 00:44:50,646 --> 00:44:53,646 eu tinha ouvido algo sobre isso da enfermeira Franklin. 685 00:44:54,886 --> 00:44:56,646 Eu entendo como... 686 00:44:57,646 --> 00:45:00,325 ... isso deve ser profundamente perturbador. 687 00:45:00,326 --> 00:45:02,646 E um choque terrível para todos vocês. 688 00:45:03,646 --> 00:45:05,646 Por favor, venha e sente-se. 689 00:45:06,886 --> 00:45:10,645 não tenho os detalhes do seu caso da filha, Sra. Parry. 690 00:45:10,646 --> 00:45:14,886 Pelo que entendi, Lois externamente parece feminina. 691 00:45:16,646 --> 00:45:19,365 Ela teria aparecido ser normal... 692 00:45:19,366 --> 00:45:21,365 ... menina quando ela nasceu 693 00:45:21,366 --> 00:45:24,645 e Irmã Monica Joan teria não tinha motivos para pensar o contrário. 694 00:45:24,646 --> 00:45:26,365 Bem, ela não está agora. 695 00:45:26,366 --> 00:45:27,886 Agora não. 696 00:45:28,886 --> 00:45:31,885 20 anos, eu assisti minha garotinha crescer. 697 00:45:31,886 --> 00:45:33,645 20 anos. 698 00:45:33,646 --> 00:45:36,885 Então, hoje, por causa de alguns teste sangrento, tudo mudou. 699 00:45:36,886 --> 00:45:40,646 Lois não. Ela ainda é a mesma pessoa que era. 700 00:45:41,646 --> 00:45:43,206 Eu sou a mãe dela. 701 00:45:44,206 --> 00:45:46,086 Como eu não sabia? 702 00:45:47,086 --> 00:45:49,645 Todos aqueles... anos. 703 00:45:49,646 --> 00:45:53,365 Se eu tivesse uma noção, Eu poderia ter me preparado melhor. 704 00:45:53,366 --> 00:45:56,126 Como ela vai superar isso? 705 00:45:59,126 --> 00:46:01,645 Não se repreenda, Sra. Parry. 706 00:46:01,646 --> 00:46:05,125 Lois vai entender que você e a irmã dela 707 00:46:05,126 --> 00:46:08,126 e outros vão amá-la por quem ela é. 708 00:46:10,366 --> 00:46:12,645 Você será a força dela, 709 00:46:12,646 --> 00:46:15,646 como você tem estado desde então o dia em que ela nasceu. 710 00:46:21,886 --> 00:46:23,366 Luísa. 711 00:46:25,926 --> 00:46:27,646 Luísa. 712 00:46:28,646 --> 00:46:30,125 Luísa. 713 00:46:30,126 --> 00:46:31,365 Mãe. 714 00:46:31,366 --> 00:46:32,886 Mãe! 715 00:46:34,126 --> 00:46:35,886 O que há de errado com ela? 716 00:46:36,966 --> 00:46:40,486 Vá e ligue para uma ambulância. Pressa! Pressa! 717 00:46:45,366 --> 00:46:46,886 Desculpe. 718 00:46:47,886 --> 00:46:49,886 Sinto muito, sinto muito. 719 00:47:29,846 --> 00:47:32,125 Justo quando penso um trabalho terminou, 720 00:47:32,126 --> 00:47:35,715 - eis que tem outro. - Isso é paternidade, George. 721 00:47:36,406 --> 00:47:38,645 Então, você está se sentindo melhor agora? 722 00:47:38,646 --> 00:47:40,646 Sim. Toda a dor desapareceu. 723 00:47:41,646 --> 00:47:43,365 O que foi isso? 724 00:47:43,366 --> 00:47:46,645 Eu acho que foi tudo sobre tristeza sobre seu primeiro bebê 725 00:47:46,646 --> 00:47:48,925 e ansiedade em relação ao novo. 726 00:47:48,926 --> 00:47:53,685 Sofrimento emocional se expressando através de sintomas físicos. 727 00:47:53,686 --> 00:47:56,125 Então você está dizendo que foi tudo na minha cabeça? 728 00:47:56,126 --> 00:47:59,645 - Toda aquela dor e estômago enorme? - Foi tudo muito real para você. 729 00:47:59,646 --> 00:48:02,646 É uma condição conhecida como Couvade, George. 730 00:48:03,646 --> 00:48:06,646 Em termos leigos, você teve uma gravidez fantasma. 731 00:48:07,646 --> 00:48:11,405 Você experimentou todos os sintomas de gravidez junto com sua esposa. 732 00:48:11,406 --> 00:48:14,125 - Eu senti como se estivesse enlouquecendo. - Não. 733 00:48:14,126 --> 00:48:17,646 Você apenas tem um relacionamento muito, muito próximo vínculo com sua esposa. 734 00:48:20,126 --> 00:48:24,009 A única gravidez fantasma que já tive ouvi falar estava em um cocker spaniel. 735 00:48:27,366 --> 00:48:28,646 Sim? 736 00:48:33,886 --> 00:48:36,885 Eu simplesmente não conseguia encarar o pensamento de contar a outra alma. 737 00:48:36,886 --> 00:48:40,846 Sua mãe ficou em choque, Lois. Ela não queria reagir assim. 738 00:48:41,846 --> 00:48:45,645 Eu queria que tudo fosse igual como foi, 739 00:48:45,646 --> 00:48:48,005 mas sei que não pode ser agora. 740 00:48:48,006 --> 00:48:50,125 Tudo é diferente. 741 00:48:50,126 --> 00:48:52,365 Eu não sou mais o mesmo. 742 00:48:52,366 --> 00:48:55,645 Você ainda é do mesmo tipo, pessoa adorável, 743 00:48:55,646 --> 00:48:58,205 com família e noivo que te ama muito. 744 00:48:58,206 --> 00:49:00,006 Isso não mudou. 745 00:49:01,006 --> 00:49:03,645 Nossos corpos são apenas parte de quem somos. 746 00:49:03,646 --> 00:49:05,886 Quero entender o meu agora. 747 00:49:07,646 --> 00:49:09,365 Quando você se sentir mais forte, 748 00:49:09,366 --> 00:49:12,645 podemos marcar uma consulta para você na Clínica de Aconselhamento à Mulher. 749 00:49:12,646 --> 00:49:14,850 Eles vão tentar ajudar você encontra um caminho a seguir. 750 00:49:14,851 --> 00:49:16,362 Você estará lá? 751 00:49:16,966 --> 00:49:18,486 Eu vou tentar. 752 00:49:21,886 --> 00:49:24,366 Olá. Esse é o Cirilo? 753 00:49:25,886 --> 00:49:27,486 É Lucille. 754 00:49:31,366 --> 00:49:35,285 Se você fizer esse trabalho em a Clínica de Aconselhamento à Mulher, 755 00:49:35,286 --> 00:49:37,365 terá que ser no seu próprio tempo, 756 00:49:37,366 --> 00:49:40,125 como trabalho no distrito continua a crescer. 757 00:49:40,126 --> 00:49:41,885 Eu sei disso, irmã, 758 00:49:41,886 --> 00:49:45,365 mas eu quero trabalhar em um lugar onde as mulheres se sentem capazes de vir 759 00:49:45,366 --> 00:49:49,365 e pedir ajuda sem sentir envergonhado ou desconfortável. 760 00:49:49,366 --> 00:49:52,125 Onde eles podem falar com confiança para outras mulheres 761 00:49:52,126 --> 00:49:55,645 que são simpáticos e entendem um pouco do que eles estão passando. 762 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Então você tem minha permissão. 763 00:50:13,486 --> 00:50:15,646 Por que você não vai falar com ele, amor? 764 00:50:16,646 --> 00:50:18,646 Ele esteve lá todos os dias. 765 00:50:19,646 --> 00:50:20,966 Esperando. 766 00:50:40,646 --> 00:50:42,366 Você descansa agora. 767 00:50:46,366 --> 00:50:50,366 Eles disseram que eu não preciso contar qualquer coisa se eu não quiser. 768 00:50:52,406 --> 00:50:55,125 - Sinto muito, mãe. - Não se atreva a dizer isso. 769 00:50:55,126 --> 00:50:57,645 Você não tem nada do que se desculpar, me ouviu? 770 00:50:57,646 --> 00:50:59,885 Mas você perdeu todo esse dinheiro. 771 00:50:59,886 --> 00:51:03,125 O salão da igreja me deixou sair tudo, exceto o depósito. 772 00:51:03,126 --> 00:51:05,125 De qualquer forma, nada disso importa. 773 00:51:05,126 --> 00:51:06,645 Nada disso. 774 00:51:06,646 --> 00:51:10,365 Tudo que me importa é você e como você se sente. 775 00:51:10,366 --> 00:51:11,965 Isso é tudo. 776 00:51:11,966 --> 00:51:14,646 Então não se preocupe, vamos nos atrapalhar. 777 00:51:15,646 --> 00:51:17,246 Faremos isso juntos. 778 00:51:18,366 --> 00:51:21,155 Paulo realmente foi esperando lá fora? 779 00:51:21,157 --> 00:51:22,085 Ele tem. 780 00:51:22,086 --> 00:51:24,366 Ele se preocupa com você, Lois. 781 00:51:27,366 --> 00:51:30,365 Venha fazer companhia à sua irmã enquanto separo o chá. 782 00:51:30,366 --> 00:51:33,896 - Não vou fazer nada, mãe. - Eu não disse que você estava. 783 00:51:53,126 --> 00:51:56,365 Você não acha que meu cabelo está um pouco grande? Deanna do coral fez isso 784 00:51:56,366 --> 00:51:58,885 e eu não tive coragem dizer que não tinha certeza. 785 00:51:58,886 --> 00:52:02,063 Quanto maior, melhor. Deanna fez um trabalho magnífico. 786 00:52:04,126 --> 00:52:06,645 Talvez eu devesse ter comprado um vestido novo. 787 00:52:06,646 --> 00:52:10,365 - Eu tenho esse há muito tempo. - Bobagem. Esse combina com você. 788 00:52:10,366 --> 00:52:13,365 E a cor é divina. Não há nada pior do que usar 789 00:52:13,366 --> 00:52:16,125 algo totalmente rígido e novo isso não parece com você. 790 00:52:16,126 --> 00:52:18,486 Levante-se e faça um giro. 791 00:52:23,646 --> 00:52:24,965 Lindo. 792 00:52:24,966 --> 00:52:27,885 Você se parece... exatamente com você. 793 00:52:27,886 --> 00:52:29,966 Apenas com cabelo maior. 794 00:52:51,646 --> 00:52:54,705 Mamãe disse que você está de pé aqui fora, apenas esperando. 795 00:52:55,566 --> 00:52:57,646 Eu queria ver você. 796 00:52:58,646 --> 00:53:00,125 Bom. 797 00:53:00,126 --> 00:53:02,646 Porque eu tenho algo Eu tenho que dizer. 798 00:53:31,846 --> 00:53:35,486 Acabei de consertar. Você é a primeira pessoa a andar nele. 799 00:53:38,126 --> 00:53:40,846 Eu conheço há anos que as coisas não estavam bem. 800 00:53:42,886 --> 00:53:44,766 Mas você nunca disse nada. 801 00:53:45,766 --> 00:53:47,206 Para você? 802 00:53:48,166 --> 00:53:50,645 Nunca contei nada a ninguém. 803 00:53:50,646 --> 00:53:53,525 E há coisas que nunca discutidos entre si, 804 00:53:53,526 --> 00:53:55,866 como o que teria acontecido na nossa noite de núpcias. 805 00:53:55,867 --> 00:53:56,645 Não. 806 00:53:56,646 --> 00:54:00,645 Eu acho que acabei de pensar Eu esperaria e veria o que aconteceria. 807 00:54:00,646 --> 00:54:02,126 Sim. 808 00:54:05,646 --> 00:54:08,365 Você sabe, eu me perguntei e me perguntei, Luísa, 809 00:54:08,366 --> 00:54:10,565 como seria. 810 00:54:10,566 --> 00:54:12,646 Como seríamos. 811 00:54:15,126 --> 00:54:17,125 E foi brilhante... 812 00:54:17,126 --> 00:54:18,646 ...em minha mente. 813 00:54:19,646 --> 00:54:22,446 Mesmo que eu não tenha realmente sabe alguma coisa. 814 00:54:24,446 --> 00:54:26,126 Eu também me perguntei. 815 00:54:27,126 --> 00:54:29,126 Até que descobri as coisas. 816 00:54:30,646 --> 00:54:32,126 Desculpe. 817 00:54:33,126 --> 00:54:34,646 Desculpe. 818 00:54:35,646 --> 00:54:37,366 Para você, para nós. 819 00:54:38,366 --> 00:54:40,955 Mas eu não estaria se eu ainda não te amasse. 820 00:54:41,886 --> 00:54:46,125 Se eu não olhasse para você e sentisse tudo que eu senti 821 00:54:46,126 --> 00:54:48,485 antes de você me contar... e muito mais. 822 00:54:48,486 --> 00:54:50,125 Mais? 823 00:54:50,126 --> 00:54:52,125 Eu te amo, Lois. 824 00:54:52,126 --> 00:54:57,125 Eu olho para você e tudo que vejo foi o que vi no dia em que te conheci. 825 00:54:57,126 --> 00:54:59,285 É exatamente o que eu tenho sido olhando para 826 00:54:59,286 --> 00:55:01,725 todo o tempo que estivemos planejando este casamento. 827 00:55:01,726 --> 00:55:05,045 Há coisas que nunca são vai acontecer para nós, Paul. 828 00:55:05,046 --> 00:55:07,126 Você entende isso? 829 00:55:08,126 --> 00:55:10,645 Nunca teremos filhos, para começar. 830 00:55:10,646 --> 00:55:13,176 Eu não vou me casar porque eu quero filhos. 831 00:55:14,126 --> 00:55:16,445 vou me casar porque eu quero você. 832 00:55:16,446 --> 00:55:18,165 Ainda? 833 00:55:18,166 --> 00:55:19,886 Sempre. 834 00:55:23,126 --> 00:55:26,645 Você sabe, eu costumava pensar isso fomos feitos um para o outro, 835 00:55:26,646 --> 00:55:29,125 então se você não for feito como... 836 00:55:29,126 --> 00:55:31,485 ...como outras pessoas, 837 00:55:31,486 --> 00:55:34,565 isso só faz você mais precioso para mim. 838 00:55:34,566 --> 00:55:36,325 Encontraremos um caminho? 839 00:55:36,326 --> 00:55:38,726 Já estamos procurando. 840 00:55:47,166 --> 00:55:50,125 - Como faço para entrar? - Basta entrar. 841 00:55:50,126 --> 00:55:51,806 Não há nada nisso. 842 00:55:55,886 --> 00:55:57,646 Vamos, vamos. 843 00:56:00,646 --> 00:56:02,886 - Pé no degrau. - Obrigado. 844 00:56:06,886 --> 00:56:09,365 Talvez, acima de tudo, 845 00:56:09,366 --> 00:56:11,885 nós somos o que aceitamos. 846 00:56:11,886 --> 00:56:14,125 O que permitimos ser importante. 847 00:56:14,126 --> 00:56:18,366 O que abraçamos um no outro e nós mesmos? 848 00:56:19,366 --> 00:56:21,365 Não há nada melhor. 849 00:56:21,366 --> 00:56:23,846 Não há nada mais esperançoso. 850 00:56:24,846 --> 00:56:26,646 Não há mais nada. 851 00:56:29,966 --> 00:56:33,325 ♪ Você é minha senhorita Jamaica 852 00:56:33,326 --> 00:56:36,646 ♪ Eu mesmo estou coroando você 853 00:56:37,646 --> 00:56:40,645 ♪ Porque você é minha Miss Jamaica 854 00:56:40,646 --> 00:56:43,886 ♪ Senhorita Jamaica, Senhorita Jamaica... ♪