1
00:00:03,125 --> 00:00:05,219
- ¡Alemania!
- ¿Estás bien?

2
00:00:12,042 --> 00:00:13,385
¡Alemania!

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,252
¡Alemania!

4
00:00:33,417 --> 00:00:35,044
¿Ha sido atropellado?

5
00:00:38,875 --> 00:00:41,503
¡Alemania!
- Vamos, levántate.

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,466
¡Alemania!
- Vamos, levántate.

7
00:00:47,333 --> 00:00:48,585
Horrible.

8
00:08:01,583 --> 00:08:05,383
tu estas escuchando
según el informativo Berliner Rundfunk.

9
00:08:07,667 --> 00:08:09,840
Las celebraciones del 32. aniversario.

10
00:08:10,125 --> 00:08:12,628
de la República Democrática Alemana
comenzó con un desfile

11
00:08:13,000 --> 00:08:15,173
del Ejército Nacional Popular en Berlín.

12
00:09:39,250 --> 00:09:42,834
¡Follar es divertido!
- ¡Espástico! ¡Ve y masturbate!

13
00:09:43,250 --> 00:09:45,673
¡Apaga la maldita cámara!

14
00:13:36,958 --> 00:13:39,962
Vale, mi nombre es Silke.

15
00:13:40,208 --> 00:13:44,668
y nací en el este
pero ahora vivo en Berlín Occidental.

16
00:15:36,250 --> 00:15:39,709
"Bienes de clase 10 B."

17
00:15:53,417 --> 00:15:58,548
Y ahora tu primera vista del Muro de Berlín,
que está justo frente a nosotros.

18
00:15:58,958 --> 00:16:03,509
Detrás del Muro se encuentra la torre de televisión de Berlín,
el cuarto más alto del mundo.

19
00:16:51,583 --> 00:16:55,213
El Muro tiene 45 kilómetros de largo dentro de Berlín

20
00:16:55,667 --> 00:16:59,752
y se extiende por 115 kilómetros más
alrededor de Berlín.

21
00:17:00,125 --> 00:17:06,792
En la mayoría de los lugares tiene 3,5 metros de altura.
y tiene cimientos de un metro de profundidad.

22
00:18:14,000 --> 00:18:20,838
No podremos garantizar tu seguridad.
si intervienen los funcionarios fronterizos de la RDA...

23
00:18:25,083 --> 00:18:28,963
abandonar el territorio
¡De la República Democrática Alemana de inmediato!

24
00:19:52,875 --> 00:19:54,502
DIRECTOR FASSBINDER
MUERTO FRENTE AL TELEVISOR

25
00:24:01,000 --> 00:24:03,970
¡Hoy yo también quiero una solución!
- Pregunta equivocada.

26
00:24:04,125 --> 00:24:07,459
No creo que haya una diferencia real
entre un resoplido y un arreglo.

27
00:24:07,625 --> 00:24:11,004
Seguro que lo es. Una solución es como una explosión...

28
00:24:12,333 --> 00:24:14,301
¿Puedo usar tu aguja?

29
00:24:58,375 --> 00:25:01,709
¿Qué pasa? ¿Te has quedado sin latas?

30
00:26:32,500 --> 00:26:37,631
No somos la Nueva Ola
y no somos un grupo de punk rock,

31
00:26:37,917 --> 00:26:40,511
y no somos... ¿Qué somos?

32
00:26:40,792 --> 00:26:44,922
No queremos encasillarnos,
tocamos la música...

33
00:26:45,208 --> 00:26:48,963
...que nos gusta,
independientemente de lo que esté de moda.

34
00:26:49,375 --> 00:26:53,505
Aunque Joy Division está realmente de moda,
No jugamos como ellos.

35
00:26:59,167 --> 00:27:02,876
en ese momento
Yo trabajaba en Zensor en Schöneberg,

36
00:27:03,292 --> 00:27:05,169
donde vendía discos.

37
00:27:06,667 --> 00:27:10,592
Y Joy Division fue el megaéxito absoluto,
por supuesto,

38
00:27:10,875 --> 00:27:14,084
y eso realmente me puso de los nervios.

39
00:27:14,375 --> 00:27:18,551
Todos querían a Joy Division
y nada más.

40
00:27:18,833 --> 00:27:23,384
Fue un poco como vender Madonna.
en esa pequeña tienda.

41
00:27:23,667 --> 00:27:27,752
No soporté más a Joy Division.
y estaba realmente enojado.

42
00:27:29,458 --> 00:27:33,338
Era demasiado popular,
pero fue genial, por supuesto.

43
00:27:33,625 --> 00:27:36,708
Eran los héroes de la escena en aquel entonces.

44
00:29:34,417 --> 00:29:36,465
Al principio canté en inglés.

45
00:29:37,083 --> 00:29:41,759
Es más fácil porque puedes esconderte detrás de las palabras.
como "bebé" y "ooh ah".

46
00:29:42,042 --> 00:29:48,379
Eres más desnudo y directo en alemán.
porque todos entienden cada palabra.

47
00:29:48,667 --> 00:29:52,467
Tienes que utilizar el lenguaje corporal.
El público sabe si estás fingiendo.

48
00:30:35,708 --> 00:30:39,383
OCUPADA Y REFORMADA

49
00:30:49,833 --> 00:30:54,543
Por favor, vuelve detrás de la barrera.
Vuelve detrás de la barrera, por favor.

50
00:30:54,833 --> 00:30:59,088
¡Sólo un momento!
- Vuelve detrás de la barrera, ¿quieres?

51
00:31:12,625 --> 00:31:16,755
Perseguido por la policía,
la multitud corrió hacia la Potsdamer Strasse,

52
00:31:17,167 --> 00:31:19,386
donde el tráfico seguía fluyendo.

53
00:31:25,917 --> 00:31:30,377
Klaus-Jürgen Rattay, 18 años,
Fue atropellado por un autobús y resultó herido de muerte.

54
00:31:52,750 --> 00:31:55,173
ASESINATO

55
00:32:12,125 --> 00:32:15,504
QUEMA DE BERLÍN: PRIMERA MUERTE

56
00:34:53,417 --> 00:34:57,422
NO QUEREMOS SÓLO UN PEDAZO DEL PASTEL
QUEREMOS TODA LA PANADERÍA

57
00:35:13,792 --> 00:35:15,260
¿Qué pasa?

58
00:35:21,042 --> 00:35:25,673
Mark Reeder era nuestro manager.
¿A qué me refiero con gerente?

59
00:35:25,958 --> 00:35:29,337
En aquel entonces no estaba profesionalizado.

60
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Él era inglés,
conocía su camino en el mundo de la música,

61
00:35:33,250 --> 00:35:34,672
y la escena era pequeña.

62
00:35:34,958 --> 00:35:40,010
Estaba lleno de energía,
Pensó que éramos geniales y nos ayudó.

63
00:35:42,167 --> 00:35:46,092
el no queria ser
Se le conocía como nuestro gerente, pero lo era.

64
00:35:47,208 --> 00:35:51,964
Siempre decíamos: "Mark Reeder es nuestro manager".
Sonó mejor.

65
00:36:01,417 --> 00:36:05,627
Cuando empezamos simplemente nos deshicimos
y hizo ruido.

66
00:36:06,042 --> 00:36:09,012
Luego seguimos escuchando
los casetes que habíamos grabado

67
00:36:09,292 --> 00:36:13,377
y comencé a intentar desarrollar
nuestro propio sonido especial.

68
00:36:35,792 --> 00:36:40,753
Al principio vino mucha gente porque
Eran chicas, pero no les gustaba la música.

69
00:36:46,958 --> 00:36:49,837
Hacemos música mucho más dura.
que cualquier niño lo haría.

70
00:36:50,125 --> 00:36:53,095
Nuestra música es mucho más brutal,
la gente lo encuentra brutal.

71
00:36:54,083 --> 00:36:58,418
Actualmente disfruto trabajando con chicas.
mucho más que lo que hago con los chicos.

72
00:36:58,833 --> 00:37:02,588
Los chicos siempre quieren decirte
qué está bien y qué está mal,

73
00:37:02,875 --> 00:37:06,459
pero creo que me conozco a mí mismo
qué está bien y qué está mal.

74
00:37:46,292 --> 00:37:52,880
El sol brilla, los pájaros cantan,
El mundo es hermoso, la gente es buena.

75
00:37:56,083 --> 00:38:00,042
Berlín Occidental fue
una pequeña isla creativa muy extraña

76
00:38:00,250 --> 00:38:03,129
pero también fue mi criterio de normalidad.

77
00:38:03,333 --> 00:38:06,792
Todo lo demás era diferente a Berlín Occidental.

78
00:38:08,208 --> 00:38:11,542
Los alquileres estaban muy por debajo de los de Alemania Occidental.

79
00:38:12,083 --> 00:38:16,793
Fue posible sobrevivir
casi no hay dinero en Berlín Occidental.

80
00:38:21,208 --> 00:38:25,793
Al mismo tiempo, toda la situación,
el ambiente allí, provocó que mucha gente,

81
00:38:26,958 --> 00:38:32,590
no sólo de Alemania Occidental sino de
otros países también a permanecer en Berlín Occidental.

82
00:43:21,875 --> 00:43:23,752
Espera un segundo. ¡Marca!

83
00:43:25,167 --> 00:43:26,134
Exactamente.

84
00:43:28,125 --> 00:43:30,503
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo?

85
00:43:30,708 --> 00:43:33,211
¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Dios! Vivo aquí.

86
00:43:37,833 --> 00:43:38,880
Sí, seguro.

87
00:43:43,042 --> 00:43:47,377
¿Qué acaba de preguntar?
- ¿Cómo ves Berlín?

88
00:43:48,167 --> 00:43:51,751
El "verdadero" Berlín.
- Es la ciudad más interesante.

89
00:44:13,417 --> 00:44:17,627
CUALQUIERA QUE SIGA EL GUSTO MUSICAL COMERCIAL
SIRVE A LOS REACCIONARIOS

90
00:44:30,958 --> 00:44:35,384
Me pregunté:
¿Cuál es mi situación auténtica en la vida?

91
00:44:35,667 --> 00:44:37,920
¿Cuál es mi entorno personal?

92
00:44:38,208 --> 00:44:43,590
para mí como berlinés occidental, sin
DNI, sin domicilio, sin trabajo,

93
00:44:43,917 --> 00:44:46,716
¿Sin ingresos, sin calificaciones?

94
00:45:02,083 --> 00:45:06,088
Luego estuve en una banda tras otra

95
00:45:06,375 --> 00:45:09,219
y uno de ellos fue Einstürzende Neubauten.

96
00:45:31,500 --> 00:45:33,673
Luego nos fuimos de expedición.

97
00:45:35,125 --> 00:45:38,208
Nos adentramos en los paisajes industriales.

98
00:45:38,625 --> 00:45:42,835
y empezó a hacer música sin nada.

99
00:45:49,667 --> 00:45:55,629
Jugamos en lugares secretos, olvidados, huecos.
espacios en puentes de autopistas o debajo de vías de ferrocarril,

100
00:45:55,917 --> 00:46:01,595
Lugares que tienen algo mágico.
y tienen unas cualidades acústicas increíbles.

101
00:46:05,500 --> 00:46:10,427
Si estás sentado en un espacio de 1,5 metros de altura
dentro de una viga de acero

102
00:46:10,708 --> 00:46:15,885
Eso tiene quizás 40 metros de largo y puedes escuchar
los camiones zumbando por encima de ti,

103
00:46:16,167 --> 00:46:20,092
es difícil desarrollar algo
relacionado con el movimiento por la paz.

104
00:46:30,958 --> 00:46:36,135
No solo trabajamos en los espacios huecos
dentro de los puentes de las autopistas,

105
00:46:36,417 --> 00:46:40,547
trabajamos
con absolutamente todo lo imaginable,

106
00:46:41,583 --> 00:46:45,087
y sobre todo con las cosas
que eran completamente inimaginables.

107
00:51:06,500 --> 00:51:10,425
Berlín es la clásica colonia americana.
en lo que a la música rock se refiere.

108
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
Aquí todos crecimos con AFN y Coca-Cola,

109
00:51:15,042 --> 00:51:18,467
entonces hemos estado expuestos
a mucha influencia cultural desde allí.

110
00:51:18,750 --> 00:51:22,459
Y Berlín es un lugar bastante dañado,
nuestra música también lo es.

111
00:52:19,542 --> 00:52:22,921
Y esa era nuestra niña dorada, Nena,
una vez más.

112
00:52:25,625 --> 00:52:28,595
Quiero casarme con Nena.
- Yo también quiero casarme con Nena.

113
00:52:29,292 --> 00:52:31,545
Tengo muchas ganas de casarme con Nena.

114
00:53:08,375 --> 00:53:12,755
Por supuesto, bandas de Nueva York e Inglaterra
son los que atraen a la multitud,

115
00:53:13,042 --> 00:53:16,967
y luego les doy una banda de Berlín,
quieran uno o no.

116
00:53:27,083 --> 00:53:29,256
¿Quién es la chica más sexy aquí esta noche?

117
00:53:29,458 --> 00:53:31,802
¡Tú, Pink, ven aquí!

118
00:53:47,792 --> 00:53:54,129
En un acto espectacular, Oriente y Occidente hicieron la
tan esperado intercambio de prisioneros hoy.

119
00:53:55,500 --> 00:54:00,006
Esto ocurrió en un puente.
entre Berlín Occidental y Potsdam en la RDA...

120
00:57:17,458 --> 00:57:18,926
Marcos, ¿qué estás haciendo?

121
00:57:19,542 --> 00:57:22,671
Bueno, en este momento
Estoy trabajando en este programa.

122
00:57:23,042 --> 00:57:24,919
es para "niños" en Inglaterra

123
00:57:25,250 --> 00:57:28,675
ellos quieren saber
lo que puedes hacer aquí en Berlín.

124
00:57:30,208 --> 00:57:31,801
Puedes salir.

125
00:57:32,292 --> 00:57:35,341
Sí, pero son las <i>2</i> de la mañana.

126
00:57:35,667 --> 00:57:37,761
¿Qué puedes hacer a esta hora de la noche?

127
00:57:38,667 --> 00:57:40,761
muchas cosas

128
00:57:41,292 --> 00:57:43,966
clubes como "Sexo Seguro" o "DNC"

129
01:01:50,667 --> 01:01:52,260
ESTUDIO DE GRABACIÓN HANSA

130
01:04:21,750 --> 01:04:22,797
Mira.

131
01:04:23,375 --> 01:04:26,049
Está bien, pero decepcioname.
- Está bien.

132
01:04:38,667 --> 01:04:44,219
Ha ocurrido un accidente en una central nuclear.
Central eléctrica de Chernobyl en Ucrania.

133
01:04:44,708 --> 01:04:46,551
Un reactor resultó dañado.

134
01:04:47,083 --> 01:04:51,543
Según un informe no confirmado,
el núcleo del reactor se ha derretido.

135
01:04:52,167 --> 01:04:56,718
Un incidente de este tipo se conoce como
Un Accidente Máximo Creíble.

136
01:05:00,208 --> 01:05:05,669
¿Has oído hablar alguna vez de una enfermedad llamada SIDA?
- SIDA'? No, nunca he oído hablar de eso.

137
01:05:22,333 --> 01:05:29,592
Berlín es una ciudad especial que está expuesta
a influencias americanas, alemanas y orientales.

138
01:05:30,083 --> 01:05:32,506
Rusia es el factor principal en ese sentido.

139
01:05:32,792 --> 01:05:35,045
Esto crea un tipo especial de tensión.

140
01:05:47,500 --> 01:05:49,093
Vivimos en un mundo,

141
01:05:49,375 --> 01:05:53,300
extraemos nuestras ideas de él
y expresarlos con un medio particular.

142
01:05:53,583 --> 01:05:57,133
Puede ser música,
puede ser película, puede ser pintura,

143
01:05:57,417 --> 01:05:59,294
puede ser escribir.

144
01:05:59,708 --> 01:06:03,963
Y los mezclamos todos juntos en nuestro show.
para crear nuestro concepto.

145
01:06:06,958 --> 01:06:10,041
Yo lo tenía así...

146
01:10:42,167 --> 01:10:44,920
LA RDA
UN ESTADO DE PAZ DURANTE 35 AÑOS

147
01:10:45,125 --> 01:10:48,800
EXITOSO -
ALTAMENTE EFICIENTE - CONFIABLE

148
01:11:49,625 --> 01:11:53,004
Se tarda un poco en la frontera.
- ¿Dónde? - Fiesta.

149
01:13:22,750 --> 01:13:27,085
Llevado a los tribunales: el falso Heino
quien decía ser el verdadero.

150
01:13:27,375 --> 01:13:29,469
Soy el verdadero Heino.

151
01:13:29,875 --> 01:13:33,800
Soy el verdadero Heino.
- Soy el único y verdadero Heino.

152
01:13:34,417 --> 01:13:37,045
Soy el verdadero Heino.
- Yo también.

153
01:13:37,708 --> 01:13:41,292
No hay duda al respecto, soy Heino.
- Soy el verdadero Heino.

154
01:13:41,875 --> 01:13:44,754
Se le impuso una multa de 10.000 marcos.

155
01:13:45,042 --> 01:13:49,047
por no dejarlo suficientemente claro
que no era el cantante heino

156
01:13:49,333 --> 01:13:51,586
Pero el señor Hähnel de Berlín.

157
01:13:52,250 --> 01:13:56,209
Así fue la sentencia del tribunal regional
en Bonn. Buenas noches.

158
01:14:08,250 --> 01:14:11,299
OCTUBRE 1986
TEMPODROM DE BERLÍN

159
01:18:26,417 --> 01:18:28,260
¿Alguien ha llamado a una ambulancia?

160
01:19:56,250 --> 01:19:59,049
FINAL

161
01:20:00,583 --> 01:20:02,881
¡Despierta, ya cerramos!

162
01:20:28,250 --> 01:20:29,843
Aquí está la noticia:

163
01:20:30,417 --> 01:20:35,594
El presidente estadounidense, Reagan,
comenzó su visita a Berlín esta mañana...

164
01:21:42,792 --> 01:21:44,510
¡El Muro debe desaparecer!

165
01:21:45,208 --> 01:21:47,427
El 6 de junio de 1987

166
01:21:47,875 --> 01:21:51,550
un gran grupo de jóvenes de aspecto decadente

167
01:21:51,833 --> 01:21:54,336
reunidos alrededor de la Hermann-Matern-Strasse.

168
01:21:54,625 --> 01:21:58,926
La música desde el escenario de Berlín Occidental
se podía escuchar claramente en esta área.

169
01:21:59,208 --> 01:22:05,090
A las siete de la tarde, la multitud había aumentado.
a un tamaño de entre 250 y 300 personas.

170
01:22:35,458 --> 01:22:39,213
Vale, es así:
Los DJ son las nuevas estrellas del pop,

171
01:22:40,125 --> 01:22:45,507
Los DJ ya no son los pequeños intermediarios
entre el público y los músicos,

172
01:22:45,792 --> 01:22:49,592
ahora son los músicos
en una escena musical completamente nueva

173
01:22:50,250 --> 01:22:52,173
donde comienza un nuevo juego.

174
01:23:01,792 --> 01:23:03,635
No, necesito ambas manos.

175
01:23:04,042 --> 01:23:07,046
Necesitas ambas manos para rascarte.

176
01:23:07,333 --> 01:23:09,301
no solo haces esto,

177
01:23:10,500 --> 01:23:12,594
tú también haces esto.

178
01:23:14,833 --> 01:23:19,464
El principio del muestreo de sonido...
- No hagas girar esas perillas...

179
01:23:20,208 --> 01:23:22,802
Si pudieras hablar por el micrófono.

180
01:23:27,500 --> 01:23:29,173
Esa es tu voz.

181
01:23:30,458 --> 01:23:33,007
¿Puedes mostrarlo?
- Uno, dos...

182
01:23:48,375 --> 01:23:50,798
¿Quieres triunfar con eso?
- Sí.

183
01:25:23,542 --> 01:25:26,796
Ahora hay bastantes DJ

184
01:25:28,000 --> 01:25:33,086
que entienden que esto es
una nueva forma de música, un nuevo género,

185
01:25:33,375 --> 01:25:37,425
y creo que es paralelo
nuevos avances en tecnología.

186
01:32:54,708 --> 01:32:59,009
Estoy totalmente sorprendido de tener que mirar
algo así.

187
01:32:59,292 --> 01:33:01,465
A mi edad, es demasiado.

188
01:33:02,833 --> 01:33:05,052
No tenía miedo, pero era una locura.

189
01:33:07,708 --> 01:33:10,882
La película fue simplemente impresionante,
mi ser más íntimo.

190
01:33:13,750 --> 01:33:16,344
¡Pensé que era brillante, excelente!

191
01:33:18,167 --> 01:33:20,636
¡Fue jodidamente genial!