1 00:00:00,133 --> 00:00:09,565 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 2 00:00:10,194 --> 00:00:12,363 NARRADOR: Hollywood Boulevard de noche 3 00:00:12,405 --> 00:00:15,866 es el patio de recreo de la moda joven y exitoso. 4 00:00:15,908 --> 00:00:20,204 Fue en este mundo que Gob Bluth finalmente había llegado 5 00:00:20,246 --> 00:00:22,415 rodeado de la primera vez en su vida 6 00:00:22,457 --> 00:00:23,958 por un grupo de admiradores 7 00:00:23,999 --> 00:00:28,045 que comprendía Los Ángeles última élite joven. 8 00:00:28,087 --> 00:00:32,007 Estaba Mark, una estrella del pop que tenía un nivel de fama 9 00:00:32,049 --> 00:00:35,595 ni pudo apreciar ni manejar. 10 00:00:35,636 --> 00:00:38,097 Trout, un chico sureño que tenía 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,015 de un hombre del Norte el gusto en las mujeres. 12 00:00:40,057 --> 00:00:44,479 J.B.J., meteorólogo de fin de semana, chico fiestero toda la semana 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,647 y una gran decepción a su padre. 14 00:00:47,689 --> 00:00:50,485 Chris K, que se parecía mucho a Trout, 15 00:00:50,526 --> 00:00:52,487 pero sin acento. 16 00:00:52,528 --> 00:00:55,114 Oakwood, profesor de estudio, 17 00:00:55,156 --> 00:00:57,116 quién podría haber tenido su propio séquito, 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,618 si su parte no hubiera sido cortada 19 00:00:58,700 --> 00:01:00,495 del piloto de Familia moderna. 20 00:01:00,536 --> 00:01:03,998 Y, por supuesto, hubo el hombre al que llamaban Huida. 21 00:01:04,039 --> 00:01:07,001 Gob había llegado lejos en el año desde su novia, 22 00:01:07,042 --> 00:01:09,753 fue menos de una hora a partir de cumplir 18 años. 23 00:01:09,795 --> 00:01:11,755 Déjame correr el reloj en esta cosa. 24 00:01:11,797 --> 00:01:14,467 ¿Por qué no vas a cambiarte? en algo un poco menos... 25 00:01:14,509 --> 00:01:16,218 poco halagador, y... yo, eh... 26 00:01:16,260 --> 00:01:18,720 Y se estaba quedando con todos con ganas de romance. 27 00:01:18,762 --> 00:01:20,515 Supongo que me quitaré la ropa. 28 00:01:20,556 --> 00:01:22,975 Mientras Ana menos halagada, 29 00:01:23,017 --> 00:01:24,893 Gob tuvo una visita inesperada-- 30 00:01:24,935 --> 00:01:27,813 Exnovio de Ann George Michael, 31 00:01:27,855 --> 00:01:30,399 quién, como resultó, no lo había soltado por completo 32 00:01:30,441 --> 00:01:32,610 de la relación. 33 00:01:32,652 --> 00:01:33,735 (chillando) 34 00:01:33,777 --> 00:01:35,404 Tienes suerte de que te esté persiguiendo 35 00:01:35,446 --> 00:01:37,697 después de nuestra novia, ¡o tendría que aplastarte! 36 00:01:40,409 --> 00:01:41,785 ¡Uf! Qué manera de plantar, Ann. 37 00:01:41,827 --> 00:01:43,579 Me dijiste George Michael sabía de nosotros. 38 00:01:43,621 --> 00:01:46,999 Bueno, ahora lo hace. mi querida planta. 39 00:01:47,041 --> 00:01:48,000 Ana. 40 00:01:48,042 --> 00:01:49,585 Y... 41 00:01:49,627 --> 00:01:51,879 después de deslumbrar a todos esta noche sobre la Reina María, 42 00:01:51,920 --> 00:01:53,755 mi carrera mágica despegará 43 00:01:53,797 --> 00:01:56,592 tan seguro como que hay un ratón detrás de tu oreja. 44 00:01:56,634 --> 00:01:58,802 (Ann grita) 45 00:01:58,844 --> 00:02:01,556 Bueno, tan seguro como que hay un ratón detrás de la oreja. 46 00:02:01,597 --> 00:02:03,224 (Ann grita) 47 00:02:06,394 --> 00:02:07,811 - Ratón detrás... - (Ann grita) 48 00:02:07,853 --> 00:02:09,454 Está bien, eres como la única persona que conozco 49 00:02:09,480 --> 00:02:11,273 ¿Quién no sólo ama la magia? 50 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 Una encuesta lo confirmaría ella no estaba sola. 51 00:02:14,402 --> 00:02:15,903 BARBA: ...por quinto año consecutivo, 52 00:02:15,944 --> 00:02:17,405 tu menos favorito Los animadores son... 53 00:02:17,446 --> 00:02:18,864 magos. 54 00:02:18,906 --> 00:02:21,158 Un cercano segundo lugar, compañeros de programas de entrevistas. 55 00:02:21,200 --> 00:02:22,743 ¡Mmm! 56 00:02:22,784 --> 00:02:25,954 - (bip) tú también, América. - ...porque lo dejé. 57 00:02:25,996 --> 00:02:27,582 Bueno, hay que hacer cosas. justo con George Michael, 58 00:02:27,623 --> 00:02:29,291 de lo contrario no lo consigues a cuarta base. 59 00:02:29,333 --> 00:02:32,294 Por supuesto, el concepto de Ann de cuarta base... 60 00:02:33,754 --> 00:02:35,797 ...era muy diferente que el de Gob. 61 00:02:37,341 --> 00:02:40,302 Pero tienes que prometerme siempre serás fiel. 62 00:02:40,344 --> 00:02:43,180 ¿Fiel? Por supuesto que puedo ser fiel. 63 00:02:43,222 --> 00:02:44,932 Hasta esta noche, cuando estemos juntos, ya sabes... 64 00:02:44,973 --> 00:02:46,517 ¡Ah! ¡Hasta esta noche! 65 00:02:46,559 --> 00:02:48,477 Bueno, por supuesto que puedo serlo. fiel... no seas estúpido. 66 00:02:48,519 --> 00:02:50,271 crees que no puedo mantenlo en mis pantalones 67 00:02:50,312 --> 00:02:52,523 delante de un montón de viejas perritas y mi familia? 68 00:02:52,565 --> 00:02:53,815 No seas estúpido. 69 00:02:53,857 --> 00:02:55,484 ¿Con quién voy a ligar, estúpido? 70 00:02:55,526 --> 00:02:57,236 ¿Mi hermana? ¿Lindsay? 71 00:02:57,278 --> 00:02:58,862 No seas estúpido. 72 00:02:58,904 --> 00:03:00,573 Ella es mi hermana; eso es asqueroso. 73 00:03:00,615 --> 00:03:02,700 Ahora... 74 00:03:02,742 --> 00:03:05,286 tu... 75 00:03:05,327 --> 00:03:08,414 tengo algunos ratones para sacar del mar. 76 00:03:08,456 --> 00:03:10,916 Ahora la historia de una familia 77 00:03:10,958 --> 00:03:13,210 cuyo futuro fue cancelado abruptamente 78 00:03:13,252 --> 00:03:15,795 y el único hijo que no tuvo elección 79 00:03:15,837 --> 00:03:17,214 sino para mantenerse unido. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,429 Es de Gob Desarrollo arrestado. 81 00:03:26,432 --> 00:03:27,975 NARRADOR: El día de la fiesta Queen Mary, 82 00:03:28,016 --> 00:03:29,809 Gob permaneció fiel a Ann, 83 00:03:29,851 --> 00:03:32,438 incluso en la cara de tremenda tentación. 84 00:03:32,480 --> 00:03:34,940 - No relacionado. - Pero habría 85 00:03:34,982 --> 00:03:38,986 - (gritando) - No hay espectáculo de magia que haga carrera. 86 00:03:39,027 --> 00:03:40,404 Parecía la única "ella" 87 00:03:40,446 --> 00:03:41,822 Gob sería bajando ese día 88 00:03:41,863 --> 00:03:43,198 era la reina María. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,950 Pero entonces la Reina cambio de rumbo, 90 00:03:44,992 --> 00:03:46,910 regresando a la orilla antes de estrellarse contra el embarcadero 91 00:03:46,952 --> 00:03:48,454 y dejando la mayoría de sus ocupantes todos mojados. 92 00:03:48,496 --> 00:03:51,081 quiero todos estos en el formulario del seguro, ¿vale? 93 00:03:51,123 --> 00:03:53,501 Todo esto es parte de un acto. iba a hacer. 94 00:03:53,542 --> 00:03:55,711 Dos palomas blancas ahogadas, para "flores a palomas". 95 00:03:55,753 --> 00:04:00,341 Este era un conejo, para "palomas a conejo"-- también se ahogó. 96 00:04:00,382 --> 00:04:01,467 Eran ratones... 97 00:04:01,509 --> 00:04:03,761 TOBÍAS: Para "conejo a ratones". 98 00:04:03,803 --> 00:04:07,598 No, eso no se puede hacer. 99 00:04:07,640 --> 00:04:09,016 No, estos fueron parte de algo 100 00:04:09,057 --> 00:04:10,309 Llamé "Ratones-a-carril". 101 00:04:10,351 --> 00:04:13,729 "Ratón en bolso". "Ratón en bebida." 102 00:04:13,771 --> 00:04:16,064 "Aquí hay un ratón, ya no está". 103 00:04:18,066 --> 00:04:19,860 ¿Cómo hizo eso? 104 00:04:19,901 --> 00:04:21,362 Pero era otro hombre el que Gob 105 00:04:21,403 --> 00:04:22,780 necesario para hacer cosas bien con... 106 00:04:22,822 --> 00:04:24,573 Jorge Miguel... 107 00:04:24,615 --> 00:04:26,826 ...si alguna vez fuera desvirgar a Ann Veal. 108 00:04:26,867 --> 00:04:28,744 Tío Gob. 109 00:04:28,786 --> 00:04:30,120 ¿Estamos bien? 110 00:04:30,162 --> 00:04:31,622 (George Michael suspira) 111 00:04:31,664 --> 00:04:33,248 (voz quebrada): No. 112 00:04:33,290 --> 00:04:35,710 No, ¿cómo podríamos serlo? 113 00:04:35,751 --> 00:04:38,629 Pero... pero ¿estamos, estamos bien? 114 00:04:38,671 --> 00:04:41,298 ¡No! Me robaste a mi novia. 115 00:04:41,340 --> 00:04:43,091 Eso es algo difícil y, ya sabes, 116 00:04:43,133 --> 00:04:45,636 a veces hay que preguntar usted mismo: "¿Estamos bien?" 117 00:04:45,678 --> 00:04:47,596 ¿Se acabó entre ustedes? 118 00:04:47,638 --> 00:04:49,264 Oh, no. ¿Pero estamos bien? 119 00:04:49,306 --> 00:04:51,767 No sé lo que quieres para saber de mí, tío Gob. 120 00:04:51,809 --> 00:04:53,853 - Quiero decir, sí, estamos bien... - ¡Ahí está! 121 00:04:53,894 --> 00:04:55,187 ¡Ahí está! 122 00:04:55,229 --> 00:04:56,856 Ah, de un sobrino a su tío, 123 00:04:56,897 --> 00:04:59,441 y solo el "sí" el tan cacareado "sí", 124 00:04:59,483 --> 00:05:00,693 que él consigue. 125 00:05:00,735 --> 00:05:02,110 Mírate, lleno de "sí". 126 00:05:02,152 --> 00:05:04,154 Mira cuánto "sí" está en ti! 127 00:05:04,196 --> 00:05:06,031 ¡Lo sabía! sabia que obtendría ese "sí" de tu parte. 128 00:05:06,073 --> 00:05:07,783 ¡Mira quién obtuvo un "sí"! Recibí mi "sí". 129 00:05:07,825 --> 00:05:11,620 Y Gob se dio cuenta de que había finalmente nada 130 00:05:11,662 --> 00:05:13,414 pararse en el camino de un amoroso, 131 00:05:13,455 --> 00:05:15,750 relación comprometida con Ann. 132 00:05:17,334 --> 00:05:20,295 ("El sonido del silencio" reproducción de introducción) 133 00:05:20,337 --> 00:05:24,633 ♪ Hola oscuridad, mi viejo amigo ♪ 134 00:05:24,675 --> 00:05:26,176 ♪ He venido a hablar con... ♪ 135 00:05:26,218 --> 00:05:30,431 Entonces, esa noche, cuando irrumpió en su casa 136 00:05:30,472 --> 00:05:31,682 romper con ella... 137 00:05:31,724 --> 00:05:32,641 (grito de sorpresa) 138 00:05:32,683 --> 00:05:35,227 - (grita) - ¡Gob...! 139 00:05:35,269 --> 00:05:37,688 Por un segundo pensé ese era un chico de verdad. 140 00:05:37,730 --> 00:05:41,108 Entonces, escucha, hablé con George. Michael y todo está bien. 141 00:05:41,149 --> 00:05:42,317 Necesito decirte algo aunque. 142 00:05:42,359 --> 00:05:44,570 He estado pensando un poco 143 00:05:44,612 --> 00:05:45,905 y yo... yo simplemente no... 144 00:05:45,945 --> 00:05:48,156 Pero cuando ella abrió la cremallera su pijama, 145 00:05:48,198 --> 00:05:50,826 le recordó de situaciones pasadas 146 00:05:50,868 --> 00:05:54,705 que había logrado con éxito he estado excitado. 147 00:05:54,747 --> 00:05:56,331 Bueno, podría esperar hasta después. 148 00:05:58,250 --> 00:06:00,085 (el interruptor de la luz hace clic) 149 00:06:00,127 --> 00:06:04,548 Y después, Gob lo intentó una vez más encontrar una manera compasiva 150 00:06:04,590 --> 00:06:05,800 para terminar la relación. 151 00:06:05,841 --> 00:06:07,384 Entonces, ¿te gustó tu huevo? 152 00:06:07,426 --> 00:06:09,010 Dije que estabas bien. 153 00:06:09,052 --> 00:06:11,346 Entonces, ¿hubo algo que quería hablar de 154 00:06:11,388 --> 00:06:13,014 cuando entraste mi ventana? 155 00:06:14,934 --> 00:06:16,268 Gob, ¿qué pasa? 156 00:06:18,896 --> 00:06:22,232 ¿Qué... qué... es? 157 00:06:22,274 --> 00:06:24,735 Yo... (risas) Tú... 158 00:06:24,777 --> 00:06:29,156 Es el-el-el-el-el... las-las preguntas... 159 00:06:29,197 --> 00:06:30,866 preguntas tantas... 160 00:06:30,908 --> 00:06:33,953 de estos, de estos, de estos, estas-estas preguntas 161 00:06:33,993 --> 00:06:38,958 eso-ese-ese-que tu sigue preguntando por mi... 162 00:06:38,998 --> 00:06:44,087 para-para-para-para... debería-debería-debería... 163 00:06:44,129 --> 00:06:46,173 ¿Debería, debería, debería? 164 00:06:46,214 --> 00:06:48,717 Debería-debería-debería, ¿Debería el, debería el, 165 00:06:48,759 --> 00:06:50,260 debería-debería el chico, ¿Debería el chico, 166 00:06:50,302 --> 00:06:52,888 ¿Debería el chico del...? ¿Debería el chico del...? 167 00:06:52,930 --> 00:06:58,143 en el $32... en el $32 rosa... baño-baño-baño-baño... 168 00:06:58,185 --> 00:07:01,229 Debería-debería-debería-debería... ¿Debería la chica? 169 00:07:01,271 --> 00:07:03,649 con el esmoquin de 6.000 dólares... 170 00:07:03,691 --> 00:07:05,192 Gob estaba incómodo con la pregunta. 171 00:07:05,233 --> 00:07:07,277 ...debería-debería-debería... en los $32... 172 00:07:07,319 --> 00:07:10,906 en los $3,400... si el tipo, vamos... vamos... 173 00:07:10,948 --> 00:07:12,324 - Vamos, vamos, vamos... - Vamos... 174 00:07:12,366 --> 00:07:14,117 (sollozando): ...vamos, vamos... 175 00:07:14,159 --> 00:07:15,870 ¡Gob! ¡Cálmate! 176 00:07:15,911 --> 00:07:19,456 Escucha, tuvimos una gran noche juntos. 177 00:07:19,498 --> 00:07:21,500 Entiendo si necesitas tu libertad. 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 Bueno... cásate conmigo. 179 00:07:23,585 --> 00:07:27,214 Sí, lo haré... ¡Sí, me casaré contigo, Gob! 180 00:07:27,255 --> 00:07:29,132 Por supuesto, Gob lo decía en serio al estilo del mundo del espectáculo 181 00:07:29,174 --> 00:07:30,676 su sobrina siempre había usado 182 00:07:30,718 --> 00:07:33,261 cuando fue acusada de ser demasiado joven. 183 00:07:33,303 --> 00:07:34,471 ¿Tienes como 15 años? 184 00:07:34,513 --> 00:07:36,306 - ¡Cásate conmigo! -...¡Cásate conmigo! - ...¡Cásate conmigo! 185 00:07:36,348 --> 00:07:38,058 - Y puedo añadir: cásate conmigo. - ...Cásate conmigo. 186 00:07:38,099 --> 00:07:41,186 Pero como muchos evangélicos, Ann lo tomó literalmente. 187 00:07:41,228 --> 00:07:43,104 ¡Me voy a casar! 188 00:07:43,146 --> 00:07:47,067 (familia gritando felizmente, riendo) 189 00:07:48,485 --> 00:07:50,571 Gob estaba rodeado por amor incondicional 190 00:07:50,612 --> 00:07:53,407 de una familia, por primera vez en su vida. 191 00:07:57,452 --> 00:08:00,372 ("El sonido del silencio" reproducción de introducción) 192 00:08:00,414 --> 00:08:03,584 ♪ Hola oscuridad, mi viejo amigo... ♪ 193 00:08:03,625 --> 00:08:06,086 GOB: He cometido un gran error. 194 00:08:09,882 --> 00:08:14,011 Gob compartió su feliz noticia en una reunión con su familia. 195 00:08:14,053 --> 00:08:15,596 Estoy seguro de que Gob se ayudó a sí mismo. al dinero. 196 00:08:15,637 --> 00:08:17,347 Oye, tengo bocas que alimentar. 197 00:08:17,389 --> 00:08:18,390 ¿Bocas? 198 00:08:18,432 --> 00:08:20,434 Boca. 199 00:08:20,475 --> 00:08:21,894 Su. 200 00:08:21,936 --> 00:08:24,021 Oh, oye, boca. No te vi sentado ahí. 201 00:08:24,063 --> 00:08:26,481 subimos juntos en el ascensor. 202 00:08:26,523 --> 00:08:27,649 Estoy en blanco. 203 00:08:27,691 --> 00:08:29,526 Sí, Blank y yo nos estamos poniendo 204 00:08:29,568 --> 00:08:31,445 el antiguo acto de magia cristiana nuevamente juntos. 205 00:08:31,486 --> 00:08:33,113 Quiero decir, no esperas que la gente creer realmente 206 00:08:33,154 --> 00:08:35,657 que soy jesus, si estoy caminando en harapos. 207 00:08:35,699 --> 00:08:37,868 estas resucitando ¿Esa palabrería? 208 00:08:37,910 --> 00:08:40,537 Mira, todo el mundo tiene un truco. 209 00:08:40,579 --> 00:08:43,540 Tony Wonder está haciendo una fortuna con ese acto de mago gay. 210 00:08:43,582 --> 00:08:47,127 El viejo enemigo de Gob había salido del armario 211 00:08:47,168 --> 00:08:50,839 y lo usé con gran ventaja en su acto. 212 00:08:50,881 --> 00:08:52,215 Además tengo que hacer algo para la boda. 213 00:08:52,257 --> 00:08:53,717 MIGUEL: ¿Quién se casa? 214 00:08:53,759 --> 00:08:54,843 ¡Su! 215 00:08:56,011 --> 00:08:57,178 ¿Quién se casa con ella? 216 00:08:57,220 --> 00:08:58,973 A mí. 217 00:08:59,014 --> 00:09:00,975 - ¿No abrí con eso? - Seguro que no. 218 00:09:01,016 --> 00:09:02,893 ¡Sí, me voy a casar! 219 00:09:08,565 --> 00:09:09,942 (jadeando) 220 00:09:09,984 --> 00:09:11,443 no queria para darle mucha importancia. 221 00:09:11,485 --> 00:09:13,153 - No lo has hecho. - Bueno, mi boda 222 00:09:13,194 --> 00:09:14,947 Va a ser religioso y épico. y caro, 223 00:09:14,989 --> 00:09:17,198 por eso necesito más de eso mamá estimulante. 224 00:09:17,240 --> 00:09:18,826 Gracias mike. 225 00:09:18,867 --> 00:09:21,996 Y tal vez lo fue toda la charla sobre espiritualidad 226 00:09:22,037 --> 00:09:23,038 eso llevó a esto. 227 00:09:23,080 --> 00:09:24,623 (aplausos) 228 00:09:24,665 --> 00:09:26,374 Y bienvenido a 229 00:09:26,416 --> 00:09:30,420 Y como es tal, así también Como tal os corresponde a vosotros. 230 00:09:30,462 --> 00:09:33,048 Disculpe, padre Marsala, Odio interrumpir, 231 00:09:33,090 --> 00:09:35,592 pero hoy estoy muy emocionado. 232 00:09:35,634 --> 00:09:36,969 Mi preciosa Ana... 233 00:09:37,011 --> 00:09:39,304 - ¿Quién? - Mi hija. 234 00:09:39,346 --> 00:09:41,598 Oh. no lo sabia tuviste una hija. 235 00:09:41,640 --> 00:09:43,391 La has visto varias veces. 236 00:09:43,433 --> 00:09:44,768 Oh. 237 00:09:44,810 --> 00:09:46,895 Ella está sentada a tu lado. 238 00:09:46,937 --> 00:09:48,229 ¡Oh! 239 00:09:48,271 --> 00:09:49,606 Por eso ella está allí. 240 00:09:49,648 --> 00:09:50,816 Pensé que eras Cabello. 241 00:09:50,858 --> 00:09:52,734 ¿Cabello? 242 00:09:52,776 --> 00:09:55,988 No, ella es mi hija. ¡y se va a casar! 243 00:09:56,030 --> 00:09:57,405 A este buen hombre. 244 00:09:57,447 --> 00:09:58,573 (aplausos) 245 00:09:58,615 --> 00:09:59,908 Bueno, y como es tal, 246 00:09:59,950 --> 00:10:01,994 así también como tal es a ti, joven. 247 00:10:02,036 --> 00:10:03,495 Lo entendiste. 248 00:10:03,537 --> 00:10:06,832 A ti también... queridos f... padres celestiales. 249 00:10:06,874 --> 00:10:08,917 MARSALA: Bueno, tenemos un gran espectáculo hoy 250 00:10:08,959 --> 00:10:10,169 en torno a las Escrituras... 251 00:10:10,210 --> 00:10:11,461 GOB: Tenemos un anuncio que hacer. 252 00:10:11,503 --> 00:10:13,172 Tengo un anuncio que hacer: 253 00:10:13,213 --> 00:10:18,052 que nos gustaria televisar nuestro matrimonio, aquí en este programa. 254 00:10:18,093 --> 00:10:20,804 - (aplausos) - Dios mío. 255 00:10:20,846 --> 00:10:23,264 Oh, um... no habíamos oído hablar de eso. 256 00:10:23,306 --> 00:10:24,432 Acaso tú...? 257 00:10:24,474 --> 00:10:25,684 Bueno, no, pero eso es... no... 258 00:10:25,726 --> 00:10:28,062 ¡Qué idea! creo... 259 00:10:28,103 --> 00:10:30,189 Bueno, este programa trata sobre el espíritu de inclusión, 260 00:10:30,230 --> 00:10:31,648 - entonces me encantaría decir... - ¡Pues genial! 261 00:10:31,690 --> 00:10:33,817 Entonces yo también ¡Tengo un anuncio que hacer! 262 00:10:33,859 --> 00:10:35,318 En nuestra boda, yo estaré actuando 263 00:10:35,360 --> 00:10:38,655 uno de mis famosas ilusiones mágicas. 264 00:10:38,697 --> 00:10:40,699 Que una vez tus ojos lo he contemplado, 265 00:10:40,741 --> 00:10:42,534 No pondrás a ningún dios delante de mí, 266 00:10:42,576 --> 00:10:45,120 por su espectacularidad. 267 00:10:47,873 --> 00:10:52,044 Y, por supuesto, sólo propongo hacer esto por amor a... 268 00:10:52,086 --> 00:10:53,336 ANA: Ana. 269 00:10:53,378 --> 00:10:56,464 Y... Dios. 270 00:10:56,506 --> 00:10:59,051 Amor por y Dios. 271 00:10:59,093 --> 00:11:03,055 Déjame orar. Queridos y amados dioses... 272 00:11:03,097 --> 00:11:06,683 Gob se sentía más audaz Quizás fue por eso 273 00:11:06,725 --> 00:11:08,267 Michael regresó a casa para encontrar esto. 274 00:11:08,309 --> 00:11:11,021 GOB: Y sí, como si fuera a levantarse 275 00:11:11,063 --> 00:11:16,193 el tercer o cuarto día con todos la magia de Jesucristo! 276 00:11:16,235 --> 00:11:19,071 MIGUEL: Lo siento. No estuvo allí muy bien. 277 00:11:19,113 --> 00:11:20,864 - (Gob gruñendo, gimiendo) - ¿Estás bien? 278 00:11:20,906 --> 00:11:23,366 Sí, es sólo parte de mi... ilusión para la boda. 279 00:11:23,408 --> 00:11:24,618 Sí, ¿cuál es la ilusión? 280 00:11:24,659 --> 00:11:25,827 que realmente amas a la novia? 281 00:11:25,869 --> 00:11:29,456 Oye... ese es un buen discurso. 282 00:11:29,497 --> 00:11:32,417 Porque necesito gente para rootear para el personaje de Jesús. 283 00:11:32,459 --> 00:11:34,586 no recuerdo un pasaje bíblico donde Jesús 284 00:11:34,628 --> 00:11:36,046 salió de una roca-- ¿Está ahí? 285 00:11:36,088 --> 00:11:37,256 Oh, no, no, no, La roca es mi plan de escape. 286 00:11:37,296 --> 00:11:38,381 Creen que estoy en otro lugar. 287 00:11:38,423 --> 00:11:39,925 De hecho estoy en la roca. 288 00:11:39,967 --> 00:11:41,384 Pero no vine aquí para hablar 289 00:11:41,426 --> 00:11:42,803 - Sobre mi acto de magia, Michael. - Bueno. 290 00:11:42,844 --> 00:11:45,764 vine a preguntarte ser mi padrino... 291 00:11:45,806 --> 00:11:47,766 asistente de barra. 292 00:11:47,808 --> 00:11:49,559 Y luego caminaremos a través el acto más tarde, por supuesto. 293 00:11:49,601 --> 00:11:51,436 - Quiero decir, ahora no. - No, no vamos a hacerlo. 294 00:11:51,478 --> 00:11:53,147 porque sabes, Estoy fuera de la familia. 295 00:11:53,188 --> 00:11:54,397 ¿No entendiste eso? cuando lo anuncié 296 00:11:54,439 --> 00:11:56,108 ¿En casa de mamá? 297 00:11:56,150 --> 00:11:58,986 siento que estaba fuera de la habitación en ese punto. 298 00:11:59,027 --> 00:12:00,528 Ya terminé con esta familia. 299 00:12:00,570 --> 00:12:02,781 Espero que hayas ahorrado algo de dinero. porque tu... 300 00:12:02,823 --> 00:12:04,574 ♪ Hola oscuridad, mi viejo amigo... ♪ 301 00:12:04,616 --> 00:12:06,493 MIGUEL: Bueno, la esencia del asunto fue: 302 00:12:06,534 --> 00:12:08,036 "¿Sabes qué? Ya terminé con esta familia. 303 00:12:08,078 --> 00:12:09,788 "Espero que hayas ahorrado tu dinero porque tu eres 304 00:12:09,830 --> 00:12:11,665 voy a necesitar hasta el último centavo ahora." 305 00:12:11,706 --> 00:12:13,250 Tal vez podrías ser un centurión, 306 00:12:13,292 --> 00:12:15,376 tipo de parada donde creen que estaré. 307 00:12:15,418 --> 00:12:16,920 No voy a estar en el acto. 308 00:12:16,962 --> 00:12:19,131 Podría ser una gran promoción. para la Compañía Bluth. 309 00:12:19,173 --> 00:12:20,632 No, la Compañía Bluth terminó. 310 00:12:20,674 --> 00:12:22,050 Empecé mi propia empresa: Compañía Michael B. 311 00:12:22,092 --> 00:12:23,551 Tengo una empresa de abejas. 312 00:12:23,593 --> 00:12:25,386 ¿Me robaste la idea? 313 00:12:25,428 --> 00:12:26,721 Uh-uh, no te robé... 314 00:12:26,763 --> 00:12:28,515 Vendemos... Tomaría horas. 315 00:12:28,556 --> 00:12:30,600 Por cierto, ¿cómo te va? 316 00:12:30,642 --> 00:12:32,227 Uh, no tan bien. 317 00:12:32,269 --> 00:12:33,895 He estado manteniendo las abejas en mi apartamento. 318 00:12:33,937 --> 00:12:36,190 Estaba usando mi humo mágico sobre ellos. 319 00:12:36,231 --> 00:12:37,631 Y mis abejas están cayendo como moscas, 320 00:12:37,649 --> 00:12:39,651 y necesito que vuelen como las abejas. 321 00:12:39,693 --> 00:12:41,320 Y entonces los saqué en un hospital de abejas, 322 00:12:41,360 --> 00:12:42,612 que no es barato, cual es otra razón 323 00:12:42,654 --> 00:12:44,072 Necesito ser un mago famoso. 324 00:12:44,114 --> 00:12:46,116 Sí, bueno, escucha, estas con la ex de mi hijo, 325 00:12:46,158 --> 00:12:47,701 así que no puedo apoyar la boda. 326 00:12:47,742 --> 00:12:51,997 ¿Qué pasa si en realidad no lo hago? casarse? 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,959 No creo que necesites Un padrino, entonces, ¿verdad? 328 00:12:53,999 --> 00:12:55,209 No, supongo que en ese momento, 329 00:12:55,250 --> 00:12:57,460 Realmente sería más... asistente. 330 00:12:57,502 --> 00:12:58,962 ¿Es esto un acto de fuga? 331 00:12:59,004 --> 00:13:01,089 - ¿Estás corriendo de nuevo? - ¿Qué quieres de mí? 332 00:13:01,131 --> 00:13:03,842 El matrimonio es mucha presión, y a ella no le gusta. 333 00:13:03,884 --> 00:13:05,593 Mientras tanto, estoy haciendo ejercicio como loco, 334 00:13:05,635 --> 00:13:07,554 mi dieta se ha vuelto una locura, 335 00:13:07,595 --> 00:13:11,308 y este personaje de Jesús... Quiero decir, estaba destrozado. 336 00:13:11,350 --> 00:13:13,227 Mientras tanto, tenemos sexo una vez, 337 00:13:13,268 --> 00:13:15,729 y luego ella simplemente, ya sabes, por encima de eso. 338 00:13:15,770 --> 00:13:17,022 Se deja llevar. 339 00:13:17,064 --> 00:13:19,024 Su estómago está hasta aquí. 340 00:13:19,066 --> 00:13:22,652 Ya sabes, toda tu vida es un acto de fuga, 341 00:13:22,694 --> 00:13:24,863 y esta chica parece como si realmente le gustaras. 342 00:13:24,905 --> 00:13:26,990 ¿Por qué no lo intentas? para resolverlo 343 00:13:27,032 --> 00:13:29,408 y simplemente dejar de correr...? 344 00:13:31,786 --> 00:13:33,914 Sí, sé que eres en la roca. 345 00:13:33,955 --> 00:13:35,957 GOB: ¿Pero cómo llegué a la roca? 346 00:13:35,999 --> 00:13:37,876 NARRADOR: Y el día de la boda, 347 00:13:37,918 --> 00:13:40,170 aunque Gob no lo tomé en serio 348 00:13:40,212 --> 00:13:43,173 estaba un poco herido para descubrir 349 00:13:43,215 --> 00:13:45,133 nadie más En su familia tampoco. 350 00:13:45,175 --> 00:13:47,219 ANA: Sé que es mala suerte para ti 351 00:13:47,261 --> 00:13:49,637 para verme en mi vestido antes de la boda. 352 00:13:51,098 --> 00:13:52,766 Bueno, espero que no. 353 00:13:52,807 --> 00:13:54,768 Estás enojado. 354 00:13:54,809 --> 00:13:56,853 ¿Por qué? porque ninguno de mi familia ha aparecido 355 00:13:56,895 --> 00:13:59,147 y la única persona que reconozco ahí afuera está Tony Wonder, 356 00:13:59,189 --> 00:14:01,316 quien solo ha aparecido ¿Esperando fracasar? 357 00:14:01,358 --> 00:14:04,694 no se que tu truco sorpresa es, pero... 358 00:14:04,736 --> 00:14:06,445 Sé que va a ser genial. 359 00:14:06,487 --> 00:14:09,824 Y en cuanto a tu familia... Tienes una nueva familia ahora. 360 00:14:09,866 --> 00:14:11,201 (risas) 361 00:14:12,827 --> 00:14:15,496 No quiero estos. 362 00:14:16,456 --> 00:14:18,499 - ¡Tobías! - Gob. 363 00:14:18,541 --> 00:14:20,835 - Gracias por venir. - Oh, ¿cómo podría no hacerlo? 364 00:14:20,877 --> 00:14:22,837 estoy jugando Centurión romano número dos. 365 00:14:22,879 --> 00:14:25,299 - ¿A qué estás jugando? - Soy el novio. 366 00:14:25,340 --> 00:14:26,716 no lo sabia ahi Era una parte del novio. 367 00:14:26,758 --> 00:14:28,927 Ya sabes betty en Y como es tal, 368 00:14:28,969 --> 00:14:30,887 Así también como tal Es para ti casting 369 00:14:30,929 --> 00:14:32,431 Me dijo que todo esto era bíblico. 370 00:14:32,472 --> 00:14:34,224 Espera, no estás aquí para la boda? 371 00:14:34,266 --> 00:14:37,436 Bueno muchas gracias por su voto de confianza. 372 00:14:37,477 --> 00:14:39,354 Te haré saber que he trabajado para la Red Milagro 373 00:14:39,396 --> 00:14:40,855 varias veces. 374 00:14:40,897 --> 00:14:42,357 LOCUTOR: Próximamente: 375 00:14:42,399 --> 00:14:44,484 del Padre Marsala docudrama abrasador, 376 00:14:44,525 --> 00:14:46,945 del padre marsala Juan el Bautista. 377 00:14:46,987 --> 00:14:49,114 Luego el drama antiaborto, 378 00:14:49,156 --> 00:14:52,659 Embrión Dan: Habría sido una vida maravillosa. 379 00:14:52,700 --> 00:14:54,869 Y más tarde, Saca los bagels. 380 00:14:54,911 --> 00:14:57,705 Es hora del Padre M comedia alegre, 381 00:14:57,747 --> 00:14:59,833 - Un judío vino a cenar. - TOBÍAS: Odio serlo 382 00:14:59,874 --> 00:15:01,460 el tipo que cita sus propias reseñas, 383 00:15:01,501 --> 00:15:03,628 pero la revista Su Palabra... 384 00:15:03,670 --> 00:15:05,797 Llamé a mi judío "lamentable". 385 00:15:07,048 --> 00:15:08,633 NARRADOR: Pero pronto 386 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 La boda comenzó. 387 00:15:10,051 --> 00:15:11,970 TERNERA PASTORA: Entonces, realmente es un día bendito. 388 00:15:12,012 --> 00:15:13,930 Yo creo que nosotros son todos benditos, 389 00:15:13,972 --> 00:15:15,515 uh, estar reunidos aquí 390 00:15:15,556 --> 00:15:18,768 en la iglesia del Santo Eterno Rapto. 391 00:15:18,810 --> 00:15:22,147 Uh ya casi llegamos en ese momento glorioso 392 00:15:22,189 --> 00:15:24,858 donde nos unimos estas dos personas tan especiales, 393 00:15:24,899 --> 00:15:27,568 pero primero mi casi yerno 394 00:15:27,610 --> 00:15:30,613 tiene algo que le gustaría para compartir con todos nosotros, 395 00:15:30,655 --> 00:15:32,615 entonces, eh... 396 00:15:32,657 --> 00:15:34,909 damas y caballeros, eh, 397 00:15:34,951 --> 00:15:38,538 por favor disfruta de un mágico... 398 00:15:38,579 --> 00:15:40,623 eh, truco. 399 00:15:47,005 --> 00:15:49,590 Gracias por esa introducción asesina. 400 00:15:51,801 --> 00:15:54,304 es verdad, Este es un truco mágico. 401 00:15:54,346 --> 00:15:57,724 Si lo que hizo Jesús fue un truco. 402 00:15:57,765 --> 00:15:59,642 (multitud jadeando) 403 00:15:59,684 --> 00:16:01,228 Yo digo que no lo fue. 404 00:16:01,269 --> 00:16:03,355 (risas, aplausos) 405 00:16:05,606 --> 00:16:07,150 Fue una ilusión. 406 00:16:07,192 --> 00:16:08,609 (multitud jadeando suavemente) 407 00:16:08,651 --> 00:16:11,446 TOBÍAS: Ooh, ese no les gustó. 408 00:16:11,488 --> 00:16:14,866 No tomo notas tuyas, Centurión número dos. 409 00:16:14,908 --> 00:16:17,285 Simplemente dale la vuelta a esto. 410 00:16:19,037 --> 00:16:21,831 No soy el verdadero Jesús. 411 00:16:27,379 --> 00:16:31,466 ¡Yo soy el Jesús Asombroso! 412 00:16:32,884 --> 00:16:36,637 ¿No? Pensé que eso Sería de tu agrado. 413 00:16:36,679 --> 00:16:38,515 Sí, el verdadero Jesús 414 00:16:38,557 --> 00:16:40,975 salió de la cruz y entró en su cueva... 415 00:16:41,017 --> 00:16:42,810 un hombre muerto. 416 00:16:44,645 --> 00:16:46,273 NARRADOR: Y la roca de escape de Gob 417 00:16:46,314 --> 00:16:47,982 fue preparado para el truco. 418 00:16:48,024 --> 00:16:50,944 ¿Pero estaba lo suficientemente loco? para hacerlo... ¿esposado? 419 00:16:50,985 --> 00:16:53,363 ¡Esposen al rey de los judíos! 420 00:16:53,405 --> 00:16:55,698 GOB: Aquí no tienes palabras... 421 00:16:55,740 --> 00:16:58,826 Pastor Veal, si no le importa, por favor sube a la cueva 422 00:16:58,868 --> 00:17:01,746 y asegurar a todos que no hay forma de escapar: 423 00:17:01,788 --> 00:17:04,082 sin trampillas, sin compartimentos secretos, 424 00:17:04,124 --> 00:17:05,584 no hay forma de salir. 425 00:17:05,625 --> 00:17:06,834 Muchas gracias... 426 00:17:06,876 --> 00:17:08,336 Pastor Ternera, déjame recordarte 427 00:17:08,378 --> 00:17:11,881 que estas en una iglesia frente a tu hija, 428 00:17:11,923 --> 00:17:14,092 tu congregación, Dios. 429 00:17:14,134 --> 00:17:15,635 No puedes decir una mentira. 430 00:17:17,471 --> 00:17:21,015 cierto, nada ¿fuera de lo común? 431 00:17:22,350 --> 00:17:24,894 - No, no vi nada. - Sí. 432 00:17:24,936 --> 00:17:29,941 Jesús entró en la cueva, y resucitó tres días después. 433 00:17:29,983 --> 00:17:32,360 Pero no me voy a encerrar en la cueva 434 00:17:32,402 --> 00:17:34,122 durante tres dias antes de esta ceremonia de boda. 435 00:17:34,154 --> 00:17:36,990 No, no. No, no, no. 436 00:17:37,031 --> 00:17:40,701 Planeo batir su récord. ¡por dos semanas completas! 437 00:17:40,743 --> 00:17:43,455 (se reproduce música dramática) 438 00:18:00,972 --> 00:18:03,266 ¡A la cueva contigo! 439 00:18:03,308 --> 00:18:05,602 GOB: No, dije que no subrayes. el "tú" en eso. 440 00:18:05,644 --> 00:18:08,021 NARRADOR: Desafortunadamente, Gob no pudo abrir 441 00:18:08,062 --> 00:18:10,731 el compartimento secreto que contenía la llave de las esposas. 442 00:18:10,773 --> 00:18:12,733 No va a funcionar. Está bien, uh, esto no va a funcionar. 443 00:18:12,775 --> 00:18:14,319 Hagamos... hagamos ratón en bebida. 444 00:18:14,361 --> 00:18:15,820 Hagamos ratón en bebida. Solo consigue a esta gente 445 00:18:15,862 --> 00:18:17,405 algunas bebidas. Sólo conseguiremos un ratón. 446 00:18:17,447 --> 00:18:19,574 No, no, no. No, no, no, ¡No sabes lo que haces! 447 00:18:19,616 --> 00:18:23,411 Pero lo decía muy claramente en la escritura de los centuriones 448 00:18:23,453 --> 00:18:26,498 ignorar las protestas del mago, 449 00:18:26,540 --> 00:18:28,583 lo que significaba que todavía esposado... 450 00:18:28,625 --> 00:18:30,627 Pero si mis manos están esposadas, Yo nunca... 451 00:18:30,669 --> 00:18:32,712 ...Gob no pudo para frenar su caída 452 00:18:32,753 --> 00:18:34,255 y por lo tanto quedó inconsciente. 453 00:18:34,297 --> 00:18:36,424 Y como el muñeco de Gob 454 00:18:36,466 --> 00:18:38,009 fue sellado dentro de la cueva, 455 00:18:38,051 --> 00:18:41,012 el verdadero destino de Gob fue sellado también. 456 00:18:45,684 --> 00:18:49,770 Bueno, supongo... esperaremos dos semanas... 457 00:18:52,190 --> 00:18:54,817 ...y ver si está ahí. 458 00:18:54,859 --> 00:18:57,696 ¿Te parece bien, Ann? 459 00:18:57,737 --> 00:19:00,281 Él no va a volver. 460 00:19:03,159 --> 00:19:04,994 NARRADOR: Gob estaba atascado dentro de una roca falsa en 461 00:19:05,036 --> 00:19:06,829 - el estacionamiento de una iglesia, - GOB (débilmente): Hola, niños. 462 00:19:06,871 --> 00:19:08,748 mientras esté dentro de la iglesia, la rutina diaria 463 00:19:08,789 --> 00:19:11,209 - procedió como de costumbre - I-18. 464 00:19:11,251 --> 00:19:14,671 y la expectación creció hasta un punto febril.-I-18. 465 00:19:14,713 --> 00:19:17,798 11 días emocionantes, um, 466 00:19:17,840 --> 00:19:20,051 aunque nada realmente sucedió. 467 00:19:20,093 --> 00:19:21,595 Día 11. 468 00:19:21,636 --> 00:19:23,722 Una vez que salga, va a ser 469 00:19:23,763 --> 00:19:26,391 una boda preciosa, preciosa. 470 00:19:26,433 --> 00:19:28,560 Él no va a volver. 471 00:19:28,602 --> 00:19:32,522 Pero era Betty de y como es tal, 472 00:19:32,564 --> 00:19:34,982 Así también como tal os corresponde a vosotros eso haría que Gob 473 00:19:35,024 --> 00:19:37,026 - el acto de fuga fue un desastre. - Tienes que deshacerte de esta cosa. 474 00:19:37,068 --> 00:19:39,112 - Aquí tengo la caravana de la señora Murray. - Supongo que si regresa. 475 00:19:39,153 --> 00:19:40,780 de entre los muertos, Podríamos conseguir una escalera de mano. 476 00:19:40,821 --> 00:19:42,240 - Chicos, esto también. - Y un ronco, 477 00:19:42,282 --> 00:19:44,451 Gob debilitado no pudo para detenerlos 478 00:19:44,492 --> 00:19:48,496 como se envió la roca a una unidad de almacenamiento en Tustin. 479 00:19:48,538 --> 00:19:50,582 Aunque un ojo atento podía ver 480 00:19:50,624 --> 00:19:53,501 ese Gob estaba vivo pero no bien. 481 00:19:53,543 --> 00:19:56,463 Y es por eso que esto una silla en particular estaba vacía 482 00:19:56,504 --> 00:19:58,798 en el juicio de Lucille Bluth. 483 00:19:58,839 --> 00:20:00,508 Bueno, no puedo agradecerte todo lo suficiente para regresar... 484 00:20:00,550 --> 00:20:02,302 Al final de dos semanas, el gran día 485 00:20:02,343 --> 00:20:03,762 - finalmente llegó... otra vez. - Así que hagamos la cuenta regresiva. 486 00:20:03,803 --> 00:20:06,431 Divirtámonos un poco eh, de cinco, cuatro... 487 00:20:06,473 --> 00:20:10,059 - tres, dos, uno. - Los muertos caminarán entre nosotros. 488 00:20:10,101 --> 00:20:13,354 No, no lo hará. porque él no está aquí. 489 00:20:13,396 --> 00:20:16,107 - Lo sabía. - TOBÍAS: Oh, hay una nota. 490 00:20:16,149 --> 00:20:20,111 "Si aún no he regresado, Estoy en el Rapto." 491 00:20:20,153 --> 00:20:24,365 Ah, y luego dice: "Ámense unos a otros." 492 00:20:24,407 --> 00:20:26,409 SEÑORA. TERNERA: ¿Qué piensa? hemos estado haciendo? 493 00:20:26,451 --> 00:20:28,620 Le presté $1.000. 494 00:20:28,662 --> 00:20:31,539 A Gob no le fue mucho mejor que la novia, 495 00:20:31,581 --> 00:20:34,167 finalmente siendo descubierto en un episodio 496 00:20:34,208 --> 00:20:35,794 del reality show de subastas... 497 00:20:37,337 --> 00:20:39,172 HOMBRE: Momento de la verdad, gente. 498 00:20:40,131 --> 00:20:42,342 Es un enmascarador. 499 00:20:42,383 --> 00:20:44,260 Jesús, hay un hombre ahí dentro. 500 00:20:44,302 --> 00:20:45,970 (subastador tosiendo, hablando indistintamente) 501 00:20:46,012 --> 00:20:47,847 Comencemos con la subasta. a cien dólares. 502 00:20:47,888 --> 00:20:49,307 - (silbido) - ¿Alguien? -No. 503 00:20:49,349 --> 00:20:51,559 Está siseando. 504 00:20:54,937 --> 00:20:56,648 NARRADOR: Después de una semana en el hospital, 505 00:20:56,690 --> 00:20:59,818 Gob estaba feliz de verlo finalmente una forma familiar. 506 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Me humillaste. 507 00:21:01,068 --> 00:21:02,987 hiciste una burla de mi religión 508 00:21:03,029 --> 00:21:04,197 Y arruinaste nuestra boda. 509 00:21:04,238 --> 00:21:07,534 Nuestra primera pelea, y como todas las peleas, 510 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 tienes un poco de razón, Tengo un poco de razón. 511 00:21:09,952 --> 00:21:11,496 Vendí tu cueva en Craigslist. 512 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Entonces todo valió la pena. 513 00:21:13,414 --> 00:21:16,292 Tenemos dinero para empezar. nuestra vida juntos. 514 00:21:16,334 --> 00:21:20,213 Ahora tenemos nuestro nido, huevo... Ann. 515 00:21:20,254 --> 00:21:23,675 Ahora tenemos nuestro, nuestro nido, Ann. 516 00:21:24,551 --> 00:21:26,678 Te dejo, Gob. 517 00:21:26,720 --> 00:21:28,429 Ya no te amo. 518 00:21:28,471 --> 00:21:31,474 Lo siento por ti y Estarás solo para siempre 519 00:21:31,516 --> 00:21:34,060 a menos que dejes que el Espíritu Santo dentro de ti. 520 00:21:34,101 --> 00:21:36,229 (riendo): El, el Santo... 521 00:21:38,981 --> 00:21:41,067 (tartamudeo) 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,366 ¿Sabes qué? Espero que leas esto. 523 00:21:48,408 --> 00:21:51,952 NARRADOR: Y tal vez lo fue el hecho de que no tenía nada 524 00:21:51,994 --> 00:21:54,414 en su sistema pero dos semanas de enredaderas de dulces, 525 00:21:54,455 --> 00:21:55,832 pero sí le llegó. 526 00:21:55,874 --> 00:21:57,917 Steve. 527 00:21:57,958 --> 00:22:00,044 Soy yo. Uh, yo quería para hacerte saber 528 00:22:00,086 --> 00:22:05,132 que estoy... estoy-estoy listo para... a... a... 529 00:22:05,174 --> 00:22:09,637 que me envuelva el hijo de Gob. 530 00:22:09,679 --> 00:22:12,306 ¿Has estado en el club? 531 00:22:12,348 --> 00:22:14,559 propiedad de Jeremy "Pivan"? 532 00:22:14,601 --> 00:22:15,894 estaré allí esta noche alrededor de las 8:00. 533 00:22:15,935 --> 00:22:17,604 Tal vez podrías unirte a mí, Yo no... 534 00:22:17,645 --> 00:22:20,064 Obviamente soy, soy yo, tu padre... 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 (bip) 536 00:22:23,067 --> 00:22:23,984 No, lo entendió. 537 00:22:24,026 --> 00:22:26,571 Bueno. 538 00:22:26,613 --> 00:22:28,281 NARRADOR: Gob estaba esperando conocer a su hijo 539 00:22:28,322 --> 00:22:30,241 en un bar y sintiéndome un poco vulnerable. 540 00:22:30,283 --> 00:22:31,950 Perdí a mi esposa, perdí mi carrera. 541 00:22:31,992 --> 00:22:34,203 Cuando estaba en esa unidad de almacenamiento en el fondo de esa roca, 542 00:22:34,245 --> 00:22:36,289 fue como si hubiera golpeado... 543 00:22:36,330 --> 00:22:37,749 - ¿Tocando fondo? - No, no, eso no. 544 00:22:37,791 --> 00:22:39,751 Más bien una tendencia momento descendente 545 00:22:39,793 --> 00:22:42,587 eso simplemente... no lo sé. 546 00:22:42,629 --> 00:22:45,924 Tal vez me estén probando como ese tipo "Jawb" de la Biblia. 547 00:22:45,964 --> 00:22:47,508 - (pronuncia correctamente): Trabajo. - ¿Sí? 548 00:22:47,550 --> 00:22:48,509 Trabajo. 549 00:22:48,551 --> 00:22:49,719 Sí, señor. 550 00:22:49,761 --> 00:22:51,721 - Trabajo. - Sí. - Mira, lo siento. 551 00:22:51,763 --> 00:22:53,180 - Para ti, papá. - Hola amigo, 552 00:22:53,222 --> 00:22:55,057 no soy mucho mayor que tú, chico. 553 00:22:55,099 --> 00:22:57,143 - (risas) - No, sólo estoy aquí, estoy buscando a mi hijo. 554 00:22:57,184 --> 00:22:59,938 Estoy tratando de conseguir algo de efectivo fuera de él, en realidad. 555 00:22:59,978 --> 00:23:02,356 ¿Tienes otro hijo? 556 00:23:02,398 --> 00:23:03,775 (Steve riendo) 557 00:23:03,817 --> 00:23:05,819 ¿Tengo un hermano? 558 00:23:05,860 --> 00:23:06,903 Oh, hombre. 559 00:23:06,945 --> 00:23:08,529 Sí, Steve. 560 00:23:08,571 --> 00:23:10,865 Sí. 561 00:23:10,907 --> 00:23:13,075 - ¿Cómo se llama? - Dave. 562 00:23:13,117 --> 00:23:14,828 Ah, Dave Holt. 563 00:23:14,869 --> 00:23:16,537 - Sí, Dave Holt. - Sí. 564 00:23:16,579 --> 00:23:18,122 NARRADOR: Sí, Gob había estado hablando con su hijo 565 00:23:18,164 --> 00:23:19,791 durante una hora y media. 566 00:23:19,833 --> 00:23:21,501 - Espera, ¿el nombre de tu mamá es Eve? - Sí. 567 00:23:21,542 --> 00:23:23,878 Dios, soy una chica llamó a Eva una vez. 568 00:23:23,920 --> 00:23:25,797 El mayor error de mi vida. 569 00:23:25,839 --> 00:23:27,340 NARRADOR: Y tal vez fue porque 570 00:23:27,381 --> 00:23:29,342 Gob sin darse cuenta estaba tan cálido 571 00:23:29,383 --> 00:23:31,135 a su hijo que Steve 572 00:23:31,177 --> 00:23:32,929 - le ofreció un trabajo. - En realidad ni siquiera tengo trabajo. 573 00:23:32,971 --> 00:23:35,055 querrías para venir a trabajar conmigo? 574 00:23:35,097 --> 00:23:36,265 Quiero decir, yo... 575 00:23:36,307 --> 00:23:37,433 ¿Hablas en serio? 576 00:23:37,475 --> 00:23:39,310 Quiero decir, estoy en control de plagas, pero 577 00:23:39,352 --> 00:23:41,270 padre e hijo. 578 00:23:41,312 --> 00:23:42,981 Que gran equipo. 579 00:23:43,021 --> 00:23:44,148 Sería un gran equipo. 580 00:23:44,190 --> 00:23:45,274 Quiero decir, no me importa. 581 00:23:45,316 --> 00:23:46,818 Control de plagas... No lo sé. 582 00:23:46,860 --> 00:23:48,611 Mientras no esté siendo una plaga para ti, ¿verdad? 583 00:23:48,653 --> 00:23:50,279 - No, nunca. - Quiero decir, estoy bromeando. 584 00:23:50,321 --> 00:23:52,406 (Gob murmura) 585 00:23:54,617 --> 00:23:56,911 ¿Dónde está su lugar de trabajo? 586 00:23:56,953 --> 00:23:58,287 - 181... - 181... 587 00:23:58,329 --> 00:24:00,707 -Manville. -Manville. -Manville. 588 00:24:00,748 --> 00:24:02,040 Manville. 589 00:24:02,082 --> 00:24:05,003 ¿A qué hora empiezas? este control de plagas? 590 00:24:05,043 --> 00:24:06,253 7:00 am 591 00:24:06,295 --> 00:24:08,006 Entonces estaré ahí a las 6:45 592 00:24:08,046 --> 00:24:09,465 con dos tazas de café. 593 00:24:09,507 --> 00:24:13,135 Oh, papá, esto es el día más grande de mi vida. 594 00:24:13,177 --> 00:24:16,180 No, este es el mejor día. de mi vida. 595 00:24:16,222 --> 00:24:18,558 Y tal vez fue porque fue fue un gran día... 596 00:24:18,599 --> 00:24:20,560 6:45. -6:45. -... ese Gob decidió quedarse en el bar... 597 00:24:20,601 --> 00:24:22,937 - 6:45. - ...y lucir un poco. 598 00:24:22,979 --> 00:24:26,691 Apuesto que ha pasado mucho tiempo desde que has visto tu... 599 00:24:28,442 --> 00:24:30,028 - ...cereza. - Tengo lupus. 600 00:24:30,068 --> 00:24:31,905 (escupe) Podría haber advertido a un chico. 601 00:24:31,946 --> 00:24:34,114 Pero presumir sí captó la atención de alguien. 602 00:24:34,156 --> 00:24:35,408 Ese fue el verdadero problema, ¿eh? 603 00:24:35,449 --> 00:24:37,075 ¿Qué tal esto? 604 00:24:37,117 --> 00:24:39,620 ¿Qué tal si haces esa cereza? ¿Un truco para mi chico Mark Cherry? 605 00:24:39,662 --> 00:24:41,079 Marcos cereza el cantante con cara de bebe 606 00:24:41,121 --> 00:24:42,874 o Marc Cereza ¿El showrunner con cara de bebé? 607 00:24:42,916 --> 00:24:44,918 Cantante con cara de bebé. Justo ahí, hombre. 608 00:24:44,959 --> 00:24:47,336 le ha encantado la magia desde que era un niño. 609 00:24:47,378 --> 00:24:50,130 NARRADOR: Que fueron dos años antes, cuando Mark Cherry era 610 00:24:50,172 --> 00:24:52,675 la estrella de una comedia adolescente por cable llamado 611 00:24:52,717 --> 00:24:56,012 Pop-A-ROTC, creado por un veterano de la escritura 612 00:24:56,054 --> 00:24:57,680 del programa de televisión Saludos. 613 00:24:57,722 --> 00:25:00,224 Pronto, Mark Cherry se convirtió 614 00:25:00,266 --> 00:25:03,978 una sensación del pop de su sencillo coescrito 615 00:25:04,020 --> 00:25:05,521 "Practicar besos." 616 00:25:05,563 --> 00:25:07,231 JOHN JR:Encontré un caballero de quién se trata 617 00:25:07,273 --> 00:25:09,943 - para hacer un truco de magia para ti. - No, es una ilusión. 618 00:25:09,984 --> 00:25:12,194 Un truco es algo una puta lo hace para... 619 00:25:12,236 --> 00:25:14,321 Haz un truco y te pagaré para la pestaña de tu barra. 620 00:25:14,363 --> 00:25:15,949 - ¿Quién quiere un truco? - TODOS: ¡Sí! 621 00:25:15,990 --> 00:25:18,116 (todos aplaudiendo) 622 00:25:18,158 --> 00:25:20,202 NARRADOR: Gob los tenía en la palma de su mano. 623 00:25:20,244 --> 00:25:22,872 Incluso llamó la atención 624 00:25:22,914 --> 00:25:24,624 - de un Rebel Alley aún fuera de control... - Hazlo de nuevo. 625 00:25:24,665 --> 00:25:26,333 - Me lo perdí. - ... quién estaba allí investigando 626 00:25:26,375 --> 00:25:27,919 - para un próximo anuncio de servicio público... - ¡Bola de fuego! 627 00:25:27,961 --> 00:25:29,670 ...pronto sería requerida hacer por ley. 628 00:25:29,712 --> 00:25:32,715 ¡Fuego, fuego! 629 00:25:32,757 --> 00:25:35,133 Nunca grites "fuego" en un lugar lleno de gente. 630 00:25:35,175 --> 00:25:36,343 Nunca es gracioso. 631 00:25:36,385 --> 00:25:38,096 Eso siempre es divertido. 632 00:25:38,136 --> 00:25:40,014 NARRADOR: Y ella estaba intrigada por este hombre mágico. 633 00:25:40,056 --> 00:25:41,682 - Ah... - Vaya. 634 00:25:41,724 --> 00:25:43,350 Ese es un David Spade. 635 00:25:43,392 --> 00:25:46,020 (se aclara la garganta) Revisa tu bolso. 636 00:25:46,062 --> 00:25:47,063 (jadeando) 637 00:25:47,105 --> 00:25:49,065 - (Gob se ríe) - Bien. 638 00:25:50,357 --> 00:25:51,484 Oh, hombre, paparazzo. 639 00:25:51,525 --> 00:25:53,235 Oh, dispara, genial. 640 00:25:53,277 --> 00:25:55,237 Lo último que necesito es ser visto de fiesta con algunos preadolescentes. 641 00:25:55,279 --> 00:25:57,239 Estoy tratando de limpiar mi acto. 642 00:25:57,281 --> 00:25:59,075 Amigo, la red va a cambiar 643 00:25:59,117 --> 00:26:00,534 si hay otra foto borracha de ti. 644 00:26:00,576 --> 00:26:01,786 - Lo sé. - Tenemos que alejarte 645 00:26:01,828 --> 00:26:03,287 - De este lugar, ¿vale? - Alejarse 646 00:26:03,329 --> 00:26:05,372 es una especie de mi especialidad. 647 00:26:05,414 --> 00:26:08,835 Nos sacaré de aquí en un instante. 648 00:26:08,876 --> 00:26:10,628 Está bien. 649 00:26:10,670 --> 00:26:12,505 Salgamos de aquí mientras Todavía tienen líquido para encendedor. 650 00:26:12,546 --> 00:26:13,798 - a sus ojos. - Vete, cariño. 651 00:26:15,299 --> 00:26:16,383 (todos riendo) 652 00:26:16,425 --> 00:26:17,844 - Oh, hombre. - Ah... 653 00:26:17,885 --> 00:26:20,054 Buenos movimientos, escapada. 654 00:26:20,096 --> 00:26:21,055 Oh. 655 00:26:21,097 --> 00:26:22,974 Bueno. 656 00:26:23,016 --> 00:26:24,934 NARRADOR: Gob había sido aceptado en el grupo, 657 00:26:24,976 --> 00:26:26,811 lo cual fue una mala noticia para Cherry's 658 00:26:26,853 --> 00:26:29,063 hijo del gerente de negocios Josh Abramson. 659 00:26:29,105 --> 00:26:30,648 Gob realmente lo hizo 660 00:26:30,690 --> 00:26:32,316 Termina conduciendo por Manville 661 00:26:32,358 --> 00:26:33,985 - a las 6:45 a.m. - ¡Esto es todo! Esto es... 662 00:26:34,027 --> 00:26:36,154 Estaré contigo en un segundo, Estaré ahí mismo. 663 00:26:36,194 --> 00:26:38,196 Empieza sin mí, Simplemente empieza sin mí. 664 00:26:38,238 --> 00:26:40,033 ¡No te preocupes! 665 00:26:40,074 --> 00:26:42,535 Él no va a volver. 666 00:26:45,371 --> 00:26:47,205 NARRADOR: Gob estaba viviendo el sueño 667 00:26:47,247 --> 00:26:50,334 y sentí que estaba en el centro del séquito, 668 00:26:50,376 --> 00:26:53,504 aunque estaba a tres distancia desde el centro en el más cercano, 669 00:26:53,546 --> 00:26:56,256 y era estrella del pop El sueño de Mark Cherry. 670 00:26:59,093 --> 00:27:03,181 Oye, estoy con los chicos. 671 00:27:03,221 --> 00:27:04,473 Mantén la limusina en funcionamiento, escapada. 672 00:27:06,350 --> 00:27:07,852 Ese es mi trabajo. 673 00:27:07,894 --> 00:27:09,687 (suena la sirena) 674 00:27:09,729 --> 00:27:11,772 NARRADOR: Los próximos meses eran una mancha de fiesta... 675 00:27:11,814 --> 00:27:13,231 (gritando) 676 00:27:13,273 --> 00:27:14,734 ...y vergüenza. 677 00:27:14,775 --> 00:27:16,234 (gritos y risas) 678 00:27:16,276 --> 00:27:18,905 Pero Gob tenía un truco 679 00:27:18,946 --> 00:27:21,824 por ayudarlo a olvidar la vergüenza. 680 00:27:24,118 --> 00:27:26,162 Desafortunadamente también le ayudó a olvidar 681 00:27:26,204 --> 00:27:28,789 que intentó olvidar la vergüenza... 682 00:27:28,831 --> 00:27:30,917 - Oye, ¿te acuerdas de mí? - y pronto Gob se encontró experimentando... 683 00:27:30,958 --> 00:27:33,251 Oye, me estoy divirtiendo un poquito... 684 00:27:33,293 --> 00:27:35,546 qué, en la calle, se hace referencia... 685 00:27:35,588 --> 00:27:37,215 - ...situación de botella vacía. - ...como un círculo de techadores... 686 00:27:37,255 --> 00:27:39,050 - No olvidaré esto. - ...por lo que un techador 687 00:27:39,092 --> 00:27:41,677 se toma el día después de un hecho degradante... 688 00:27:43,637 --> 00:27:48,142 ...demasiado tarde para borrar la memoria del hecho degradante en sí 689 00:27:48,184 --> 00:27:51,145 pero no demasiado tarde para borrar el intento del día anterior 690 00:27:51,187 --> 00:27:52,772 para borrar el evento. 691 00:27:52,813 --> 00:27:55,066 (silbatos) 692 00:27:55,108 --> 00:27:56,734 Así, sin memoria de tomar el techado... 693 00:27:56,776 --> 00:27:58,402 Oye, ¿te acuerdas de mí? 694 00:27:58,444 --> 00:28:01,239 ...pero el recuerdo del evento muy vivo... 695 00:28:01,279 --> 00:28:02,865 Ha pasado un tiempo. 696 00:28:02,907 --> 00:28:05,201 Oh, debería tomar un, uh... oh. 697 00:28:05,243 --> 00:28:07,703 ...la víctima del El círculo del techador se encuentra 698 00:28:07,745 --> 00:28:10,288 intento constantemente para volver a borrar la memoria... 699 00:28:10,330 --> 00:28:11,832 ¿Qué pasa con el tipo aterrador? 700 00:28:11,874 --> 00:28:14,292 - (hablando español) - Cállate. 701 00:28:14,334 --> 00:28:17,213 ...pero sólo tiene éxito en borrar la memoria 702 00:28:17,255 --> 00:28:19,423 del intento para borrar la memoria. 703 00:28:19,465 --> 00:28:21,217 Los días se convierten en semanas las semanas se convierten en meses... 704 00:28:21,259 --> 00:28:23,385 (risas) ¿Qué pasa con todo? ¿las decoraciones navideñas? 705 00:28:23,427 --> 00:28:26,097 ...como relaciones se vuelve más testarudo. 706 00:28:26,139 --> 00:28:29,391 Y lo que comienza en la vergüenza... 707 00:28:29,433 --> 00:28:33,062 - Oye, ¿te acuerdas de mí? - No, no más, no más. 708 00:28:33,104 --> 00:28:35,148 - ...casi siempre termina... - ¿Te acuerdas de mí? 709 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 - ¿Te acuerdas de mí? - ...en un hospital mexicano... 710 00:28:37,233 --> 00:28:39,235 - ¿Recuerdasme? - ...con sífilis en etapa cuatro. 711 00:28:39,277 --> 00:28:41,445 (gemidos) 712 00:28:41,487 --> 00:28:43,281 Gob también se estaba desgastando su bienvenida 713 00:28:43,322 --> 00:28:45,616 con Marcos y los otros parásitos. 714 00:28:45,658 --> 00:28:47,285 Mira, te dije que lo conocía. 715 00:28:47,326 --> 00:28:49,870 ¿Puedo tomar una foto con él? para mostrarle a mi hijo de cinco años? 716 00:28:49,912 --> 00:28:51,330 ¿Tienes un hijo de cinco años? 717 00:28:51,371 --> 00:28:52,456 Mi nieta. 718 00:28:52,498 --> 00:28:54,374 - Ah, sí, claro. - Gracias. 719 00:28:56,961 --> 00:28:59,213 - ¿Qué diablos? - Corre, corre, corre. 720 00:28:59,255 --> 00:29:01,507 NARRADOR: Y tal vez fue este incidente... 721 00:29:01,548 --> 00:29:03,468 - (bip) Escapada. - ...eso inspiró a Mark Cherry 722 00:29:03,509 --> 00:29:05,552 escribir de verdad una canción sobre Gob. 723 00:29:05,594 --> 00:29:07,596 ♪ Vete, Escápate, mantente alejado, escapada... ♪ 724 00:29:07,638 --> 00:29:11,350 NARRADOR: Pero la letra era Demasiado sutil para que Gob lo note. 725 00:29:11,391 --> 00:29:12,977 Conozco chicos así. 726 00:29:13,019 --> 00:29:14,561 NARRADOR: Y como su vida en la colonia Malibú 727 00:29:14,603 --> 00:29:16,689 se estaba desmoronando recibió una llamada 728 00:29:16,730 --> 00:29:19,942 que su colonia de abejas No lo estaba haciendo mucho mejor 729 00:29:19,984 --> 00:29:22,236 de una persona muy viva Johnny corteza. 730 00:29:22,278 --> 00:29:23,988 Están enfermos. ellos van para colapsar toda la colonia. 731 00:29:24,030 --> 00:29:26,073 le dices ¿Sobre las abejas enfermas? 732 00:29:26,115 --> 00:29:28,326 ¡Jesús, acabo de decir eso! 733 00:29:28,367 --> 00:29:29,994 NARRADOR: Y Gob regresó justo a tiempo 734 00:29:30,036 --> 00:29:31,411 para pillar a sus amigos saliendo 735 00:29:31,453 --> 00:29:32,663 para pasar la noche sin él. 736 00:29:32,705 --> 00:29:34,540 Chicos, apresúrense antes de que nos vea. Vamos. 737 00:29:34,581 --> 00:29:36,416 Hola chicos, ¿adónde vamos? 738 00:29:36,458 --> 00:29:39,045 Yo-yo-yo conduciré, sólo tengo que hacerlo Pon mis abejas enfermas en el baúl. 739 00:29:39,086 --> 00:29:40,629 NARRADOR: Y tal vez este fue el momento 740 00:29:40,671 --> 00:29:43,299 que Gob podía sentir la marea estaba cambiando. 741 00:29:43,341 --> 00:29:45,259 Es mi culpa, muchachos. Cometí un error. 742 00:29:47,303 --> 00:29:49,096 (zumbido de abejas) 743 00:29:49,138 --> 00:29:51,299 NARRADOR: En un esfuerzo por permanecer popular entre la pandilla, 744 00:29:51,307 --> 00:29:54,352 Gob se detuvo frente a un garrote para ligar con algunas mujeres. 745 00:29:54,393 --> 00:29:57,604 GOB: ¿Quién quiere fiesta? ¿Con Mark Cherry? 746 00:29:57,646 --> 00:29:59,023 Eh, yo, yo, yo... 747 00:29:59,065 --> 00:30:01,525 Ese es un nomeolvides ahora guardado, ¿Eh, muchachos? 748 00:30:01,567 --> 00:30:05,238 Oh, parece que tenemos una verdadera vivir uno, y por vivo, quiero decir 749 00:30:05,279 --> 00:30:07,198 apenas vivo. 750 00:30:07,240 --> 00:30:08,908 (clamando) 751 00:30:08,949 --> 00:30:10,117 - Quítate el... - Ropa. 752 00:30:10,159 --> 00:30:12,161 - Quítate el... - Ropa. 753 00:30:12,203 --> 00:30:13,329 Nos lo estamos pasando bien. 754 00:30:13,371 --> 00:30:15,206 Nos lo estamos pasando genial. 755 00:30:15,248 --> 00:30:16,456 - MARK: Oye, escapada. - Sí. 756 00:30:16,498 --> 00:30:18,125 ¿Sabes qué sería realmente genial? 757 00:30:18,167 --> 00:30:20,044 Si cierras la partición. 758 00:30:20,086 --> 00:30:23,214 Sería como... como una broma. como si fueras nuestro conductor de limusina... 759 00:30:23,256 --> 00:30:24,590 Sería muy gracioso, ¿verdad? 760 00:30:24,631 --> 00:30:29,011 "Oh, sí, muy bien, Señor, muy bien." 761 00:30:29,053 --> 00:30:30,763 ¿Bien? 762 00:30:30,804 --> 00:30:32,848 Decir: "Yo... yo sólo soy conduciendo a la reina de Inglaterra", 763 00:30:32,890 --> 00:30:34,641 pero todavía estamos-- nos estamos quitando la ropa. 764 00:30:34,683 --> 00:30:36,185 Pero tal vez si no hubieran excluido a Gob... 765 00:30:36,227 --> 00:30:37,770 INFORME: ¿Tienen algo más difícil? 766 00:30:37,811 --> 00:30:39,855 ...él podría haber evitado esto que suceda. 767 00:30:39,897 --> 00:30:42,149 ¿Qué hay aquí? tienes ¿El buen alijo que hay aquí? 768 00:30:42,191 --> 00:30:43,150 ¿De qué estás hablando? 769 00:30:43,192 --> 00:30:44,193 (abejas zumbando) 770 00:30:44,235 --> 00:30:46,445 (todos gritando) 771 00:30:49,156 --> 00:30:52,952 "Hay mucho tráfico aquí hoy, señorita Daisy." 772 00:30:54,161 --> 00:30:55,454 (gritos, zumbidos de abejas) 773 00:30:57,123 --> 00:31:00,209 ♪ Vete, Escápate, mantente alejado, escapada... ♪ 774 00:31:00,251 --> 00:31:02,044 NARRADOR: En el lado positivo, 775 00:31:02,086 --> 00:31:04,964 Las abejas de Gob estaban sintiendo Lo suficientemente bueno como para volver a picar. 776 00:31:05,005 --> 00:31:07,216 Veo este barco y pienso: "Esos son barcos de la policía". 777 00:31:07,258 --> 00:31:08,926 Entonces, de todos modos, estoy corriendo 778 00:31:08,968 --> 00:31:10,970 y dije: "No es un truco, es una ilusión..." 779 00:31:11,011 --> 00:31:13,847 A la comitiva, la tarde Fue un completo desastre. 780 00:31:13,889 --> 00:31:17,017 Borracho, enfermo y cubierto de picaduras de abeja, 781 00:31:17,059 --> 00:31:19,145 realmente habían tocado fondo. 782 00:31:20,438 --> 00:31:22,231 (risas) 783 00:31:22,273 --> 00:31:24,524 Para Gob, sin embargo, fue una noche increíble 784 00:31:24,566 --> 00:31:26,652 y no podía esperar para olvidarlo. 785 00:31:26,693 --> 00:31:28,988 Mmm, mmm. 786 00:31:29,029 --> 00:31:30,406 Noche divertida. 787 00:31:30,448 --> 00:31:31,907 (risas) 788 00:31:31,949 --> 00:31:35,035 Una... noche divertida. 789 00:31:41,417 --> 00:31:43,585 Noche divertida. (risas) 790 00:31:43,627 --> 00:31:45,587 NARRADOR: Al día siguiente, Getaway despertó 791 00:31:45,629 --> 00:31:48,799 sin preocupaciones en el mundo y se coló hasta la puerta principal 792 00:31:48,841 --> 00:31:51,135 tratando de no excitar a la pandilla 793 00:31:51,177 --> 00:31:54,180 supuso que sería felizmente dormir todo el día. 794 00:31:54,221 --> 00:31:56,307 - ¡Despertar! - Pero Gob se había quedado dormido 795 00:31:56,349 --> 00:31:58,351 las siete ambulancias eso había llegado 796 00:31:58,392 --> 00:32:01,103 después de que Josh Abramson había hecho swing paso a recoger una computadora vieja. 797 00:32:12,448 --> 00:32:14,450 Sin embargo, más tarde esa noche, 798 00:32:14,492 --> 00:32:17,495 Gob llegó temprano a los Opies, una entrega de premios 799 00:32:17,577 --> 00:32:20,039 ese joven honrado en Hollywood, para asegurarnos 800 00:32:20,080 --> 00:32:22,208 ese Mark Cherry Estaría bien atendido... 801 00:32:22,249 --> 00:32:23,709 ¿Dónde están los camarones al coco? 802 00:32:23,750 --> 00:32:25,169 ...antes de lo programado actuar. 803 00:32:25,211 --> 00:32:28,130 Oye, vamos, a mis chicos les encantan los camarones con coco, 804 00:32:28,172 --> 00:32:30,632 especialmente si pueden conseguirlo con un poquito de garrota... 805 00:32:30,674 --> 00:32:32,218 NARRADOR: Fue entonces cuando Gob se dio cuenta 806 00:32:32,259 --> 00:32:34,553 la presencia de un competidor de su pasado. 807 00:32:34,594 --> 00:32:36,596 T.W. 808 00:32:36,638 --> 00:32:38,432 Tony Maravilla. 809 00:32:38,474 --> 00:32:40,017 NARRADOR: Gob se dio cuenta aquello donde había brillo, 810 00:32:40,059 --> 00:32:42,853 también debe haber Tony Maravilla... 811 00:32:42,895 --> 00:32:45,105 y fue entonces cuando Gob decidió 812 00:32:45,147 --> 00:32:47,983 aprovechar de un desvío inesperado 813 00:32:48,025 --> 00:32:50,236 y diviértete un poco cerrando con cuña 814 00:32:50,277 --> 00:32:53,155 un panel en el podio conocía a Tony Wonder 815 00:32:53,197 --> 00:32:56,534 saldría. 816 00:32:58,118 --> 00:32:59,661 Ustedes quieren ver ¿Un verdadero mago fracasado? 817 00:32:59,703 --> 00:33:01,247 Quizás quieras bajar a los Opies esta noche. 818 00:33:01,288 --> 00:33:03,165 Va a ser histérico. 819 00:33:03,207 --> 00:33:06,001 NARRADOR: Y fue entonces cuando Gob descubrí que Mark Cherry 820 00:33:06,043 --> 00:33:07,420 Había ingresado en rehabilitación. 821 00:33:07,461 --> 00:33:09,963 Bueno, vamos chicos, Quiero decir, es sólo... 822 00:33:10,005 --> 00:33:13,759 Un poco de intoxicación por alcohol. Nunca maté a nadie. 823 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 NARRADOR: En realidad, alcohol el envenenamiento es responsable 824 00:33:15,844 --> 00:33:17,804 por más de 4.000 muertes al año. 825 00:33:17,846 --> 00:33:19,348 Beber en exceso... no está bien. 826 00:33:19,390 --> 00:33:21,016 Bueno, eso es un fastidio. Pensé que éramos amigos. 827 00:33:21,058 --> 00:33:22,601 NARRADOR: Pero, por supuesto, no lo fueron. 828 00:33:22,642 --> 00:33:24,311 MORT: Pero Schnoodle's saliendo ahora también 829 00:33:24,353 --> 00:33:26,146 - igual que Tony Wonder. - Y fue entonces cuando vio 830 00:33:26,188 --> 00:33:27,606 Tony Wonder sale de un hablante. 831 00:33:27,647 --> 00:33:30,276 TONIO: Estoy aquí, soy marica. 832 00:33:32,652 --> 00:33:34,988 Y ahora estoy en un altavoz. 833 00:33:35,030 --> 00:33:36,823 - MORT: Nadie puede detenernos. - (explosión) 834 00:33:36,865 --> 00:33:38,451 NARRADOR: Fue en ese momento crucial 835 00:33:38,492 --> 00:33:41,579 que Gob se dio cuenta había perdido a su prometida 836 00:33:41,620 --> 00:33:44,957 su carrera, su familia y su séquito. 837 00:33:44,998 --> 00:33:47,501 no tengo a nadie en mi vida quien se preocupa por mi. 838 00:33:47,543 --> 00:33:49,044 ("El sonido del silencio" reproducción de introducción) 839 00:33:49,086 --> 00:33:50,796 ♪ Hola, oscuridad... ♪ 840 00:33:50,837 --> 00:33:55,384 ♪ Vete, Escápate, mantente alejado, escapada... ♪ 841 00:33:55,426 --> 00:33:57,886 Genial, y ahora mi jefe. está en mi trasero. 842 00:34:03,142 --> 00:34:06,186 ♪ Aléjate, Escápate... ♪ 843 00:34:06,228 --> 00:34:08,069 NARRADOR: Enfermeras de Gob la pérdida de su nueva familia 844 00:34:08,105 --> 00:34:09,856 cuando recibe una llamada de su antiguo. 845 00:34:09,898 --> 00:34:11,233 Este es Gob. 846 00:34:11,275 --> 00:34:12,359 LUCILLE (por teléfono): Es tu madre. 847 00:34:12,401 --> 00:34:13,527 Vamos a hacer el plan "B". 848 00:34:13,569 --> 00:34:15,237 ve a ver a tu padre en el desierto. 849 00:34:15,279 --> 00:34:17,030 Él quiere que te prepares ser presidente 850 00:34:17,072 --> 00:34:19,283 - de la Compañía Bluth. - Sí, finalmente. 851 00:34:19,325 --> 00:34:20,784 No te decepcionaré, mamá. 852 00:34:20,826 --> 00:34:23,537 soy la persona perfecta para cuidar de esta familia. 853 00:34:23,579 --> 00:34:24,788 - (bocinazos) - Vaya. 854 00:34:27,666 --> 00:34:29,668 ♪ Oye, hoy conocí a una chica... ♪ 855 00:34:29,709 --> 00:34:31,462 ♪ Aléjate, Escápate... ♪ 856 00:34:31,504 --> 00:34:33,005 NARRADOR: Y después de colapsar otra colonia más, 857 00:34:33,046 --> 00:34:36,091 Gob hace un descubrimiento sorprendente... 858 00:34:37,384 --> 00:34:38,677 Mi cueva. 859 00:34:38,718 --> 00:34:40,346 ...y decide para investigar... 860 00:34:41,263 --> 00:34:43,557 ¿Por qué no abriste? 861 00:34:43,599 --> 00:34:45,851 ...sólo para descubrir que alguien había cerrado 862 00:34:45,892 --> 00:34:47,353 su compartimento secreto 863 00:34:47,394 --> 00:34:49,229 el día que desertó su novia cristiana. 864 00:34:49,271 --> 00:34:51,315 "T." 865 00:34:51,357 --> 00:34:53,484 Tony Maravilla. 866 00:34:54,443 --> 00:34:56,529 Tony Maravilla. 867 00:34:56,649 --> 00:35:00,059 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com