1
00:00:55,370 --> 00:00:59,090
Você olha para isso. Harry, onde diabos
você é? Aqui, Arco.

2
00:00:59,990 --> 00:01:03,350
A placa não deveria estar colocada
uma mesa de pinball. Era para ser

3
00:01:03,350 --> 00:01:06,770
pendurado na janela ali. Agora, o que
você está fazendo aqui? Quem está assistindo o

4
00:01:06,770 --> 00:01:10,670
loja? Qualquer um pode andar na frente
porta, saia com uma ou duas malas de

5
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
Entre aqui, sim?

6
00:01:16,210 --> 00:01:18,230
Pare com isso, sim?

7
00:01:19,590 --> 00:01:22,450
Se alguém nos visse, pensaria
estávamos em lua de mel.

8
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Onde está o nosso escândalo quem estará
contrato?

9
00:01:32,180 --> 00:01:34,060
Ele apareceu ou está bêbado de novo?

10
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
Sim.

11
00:01:36,740 --> 00:01:37,820
O que você quer dizer com sim?

12
00:01:38,040 --> 00:01:39,420
Ele apareceu e está bêbado de novo.

13
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
Na cozinha.

14
00:01:42,800 --> 00:01:45,920
Você sabe, se não terminarmos
Sábado à noite, não poderemos

15
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
jogue aquele grande jantar aqui. Nós estamos
estarei em apuros.

16
00:01:48,840 --> 00:01:52,200
Archie, já estamos em apuros.
Você sabe, o bar está fechado há um

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,820
semana. Nada está entrando. Tudo está
saindo. Acho que estamos no buraco

18
00:01:55,820 --> 00:01:58,320
por cerca de 12.000 dólares além do que nós
deu aquele empreiteiro.

19
00:01:58,760 --> 00:02:02,260
Por que tivemos que contratar um caçador de bebidas?

20
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
Olá, Sr.

21
00:02:04,660 --> 00:02:07,120
Bunker. Como diabos você é isso?

22
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Desculpe, Sr.

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,260
Bunker. Acabei de tomar café da manhã.

24
00:02:17,700 --> 00:02:20,120
O que diabos você tinha? Bourbon e
ovos?

25
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Não.

26
00:02:22,780 --> 00:02:24,220
Flocos de milho e aquavit.

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,900
Ouça, Swenson.

28
00:02:28,430 --> 00:02:33,170
Há três semanas, você e sua equipe
prometeu terminar esse trabalho em dois

29
00:02:33,490 --> 00:02:35,670
Sr. Bunker, o que posso fazer?

30
00:02:35,910 --> 00:02:38,650
Meu estucador fugiu para jogar futebol.

31
00:02:38,870 --> 00:02:42,290
Meu chão está se recuperando de uma facada.

32
00:02:42,750 --> 00:02:46,630
Os banheiros da minha instalação foram molestados.

33
00:02:49,530 --> 00:02:51,930
Mas onde diabos isso nos deixa?

34
00:02:52,430 --> 00:02:57,630
Acabei de contratar uma nova equipe e você está maldito
sorte de obtê-los.

35
00:02:58,030 --> 00:03:00,390
Nós estamos falidos aqui e você está
me dizendo que tenho sorte?

36
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Você aposta.

37
00:03:02,270 --> 00:03:06,290
E você teria ainda mais sorte se qualquer um deles
de vocês falam espanhol.

38
00:03:06,910 --> 00:03:09,270
Por que? Eles são cubanos.

39
00:03:11,650 --> 00:03:15,290
Bem, envie-os de volta para Miami e leve-nos
alguns americanos, hein?

40
00:03:16,330 --> 00:03:19,770
Não se preocupe. Acontece que eu
fale um pouco cubano.

41
00:03:21,490 --> 00:03:24,150
Espere um minuto. Espere um minuto aí,
Swenson.

42
00:03:25,450 --> 00:03:27,650
Quem vai instalar esses banheiros
aqui?

43
00:03:28,230 --> 00:03:33,970
Estou fazendo o melhor que posso. Se você parasse
fazendo alterações... Espere, espere. eu

44
00:03:33,970 --> 00:03:38,530
não fiz nenhuma mudança desde o trabalho
começou. Você fez alguma alteração aqui?

45
00:03:38,530 --> 00:03:42,870
minuto, Arco. Agora, olhe, Arch, pensei
em vez de uma única porta de vaivém para

46
00:03:42,870 --> 00:03:46,210
a cozinha, deveríamos ter o dobro
portas, o que significa que quando alguém vai

47
00:03:46,210 --> 00:03:48,390
na cozinha, eles não vão esbarrar
alguém saindo.

48
00:03:48,730 --> 00:03:52,110
Murray, só teremos um
garçom. O que ele vai fazer, esbarrar

49
00:03:52,110 --> 00:03:53,110
ele mesmo?

50
00:03:54,190 --> 00:03:57,630
Ele esbarra no cozinheiro saindo. O
cozinheiro nunca vai sair.

51
00:04:00,050 --> 00:04:04,110
O cozinheiro deve ficar no
cozinha o tempo todo, não é?

52
00:04:04,330 --> 00:04:05,910
Só se ele estiver se escondendo da imigração.

53
00:04:07,950 --> 00:04:12,050
Tudo o que estou tentando dizer é que entre
o cozinheiro e o garçom, eles podem tomar um

54
00:04:12,050 --> 00:04:14,010
passa, espera, sabe? Passando.

55
00:04:16,230 --> 00:04:17,230
Agora, mude.

56
00:04:17,410 --> 00:04:19,370
Oh, onde diabos esse cara foi?

57
00:04:20,050 --> 00:04:21,649
Talvez ele precise de um pouco mais de café da manhã.

58
00:04:23,390 --> 00:04:28,550
Depois de ficar ao lado desse cara,
Estou ficando com um pouco de ressaca.

59
00:04:29,970 --> 00:04:32,950
Não se esqueça, você o contratou.

60
00:04:33,390 --> 00:04:36,190
Lembre-se, eu queria contratar o
Irmãos Blumenthal.

61
00:04:36,590 --> 00:04:42,290
Murray, eu já te disse antes, judeus
são bons para médicos e advogados, mas

62
00:04:42,290 --> 00:04:43,290
idiotas.

63
00:04:45,630 --> 00:04:49,550
É verdade, você entrega um martelo a um judeu, ele
tranca você fora do prédio.

64
00:04:55,700 --> 00:04:59,260
Não comece essas coisas comigo de novo.
Não, esse é o Barney. Não diga a ele que estou

65
00:04:59,260 --> 00:05:01,280
aqui, Murray. Não conte a ele. Diga a ele que eu
esquerda, sim?

66
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Olá,

67
00:05:04,520 --> 00:05:05,980
Murray. O que você me diz, Barney?

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Ei, o que está acontecendo aqui?

69
00:05:09,840 --> 00:05:10,639
O que você quer dizer?

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,500
Bem, vocês não estarão prontos para
o grande banquete no sábado à noite. Ah,

71
00:05:14,520 --> 00:05:18,080
saia. Onde se encontra Arch? Ele apenas pisou
sair por um tempo.

72
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
Você está fazendo algum progresso na cozinha?
Dê uma olhada.

73
00:05:43,370 --> 00:05:45,570
E por que você está se escondendo atrás da porta?

74
00:05:46,550 --> 00:05:48,910
Por que você não gritou, passando?

75
00:05:50,030 --> 00:05:51,930
Por que eu deveria gritar, passando?

76
00:05:52,470 --> 00:05:56,110
Porque passar é a senha
para todas as portas de vaivém.

77
00:05:56,710 --> 00:05:58,250
Estúpido, você não poderia contar?

78
00:05:58,650 --> 00:06:02,090
Ele pensou que passar era apenas para
o cozinheiro e o garçom.

79
00:06:04,450 --> 00:06:06,470
Barney, estamos muito ocupados aqui, você sabe.

80
00:06:06,810 --> 00:06:08,310
Sim, posso ver isso.

81
00:06:08,840 --> 00:06:12,760
Mas talvez você possa fazer uma pausa por tempo suficiente
para me devolver o adiantamento de US$ 1.000 de

82
00:06:12,760 --> 00:06:13,399
a pousada.

83
00:06:13,400 --> 00:06:14,099
Para quê?

84
00:06:14,100 --> 00:06:18,160
Porque estamos fazendo a instalação do
escritórios em outro local.

85
00:06:18,420 --> 00:06:23,200
Olha, eu me arrisquei por você. O
outros irmãos não queriam vir para cá,

86
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
mas eu, como presidente, insisti.

87
00:06:25,700 --> 00:06:28,900
Ah, vamos lá, Barney. Sim, bem, eu estou
vou procurar outro banquete

88
00:06:28,900 --> 00:06:32,320
instalações do Holiday Inn. Ah, e
aliás...

89
00:06:32,720 --> 00:06:35,220
Um de vocês pode estar escrevendo um
cheque por $ 1.000.

90
00:06:36,160 --> 00:06:40,660
Você tem o talão de cheques, Arch? Por que, não,
Murray. Eu pensei em entregá-lo

91
00:06:40,660 --> 00:06:43,660
você. Não, eu dei para você. Bem, então é
deve estar por aqui em algum lugar.

92
00:06:43,880 --> 00:06:46,920
Segure, segure, segure. Não se preocupe
para realizar uma pesquisa.

93
00:06:47,560 --> 00:06:48,920
Eu preferiria ter o dinheiro logo.

94
00:06:51,760 --> 00:06:53,440
Tudo bem, Barney, você quer o
verdade?

95
00:06:54,320 --> 00:06:55,620
Prefiro ter o dinheiro.

96
00:06:57,700 --> 00:06:59,280
Bem, não há dinheiro.

97
00:06:59,940 --> 00:07:02,000
Seus US$ 1.000 foram gastos.

98
00:07:03,210 --> 00:07:06,830
Você sabe que isso pode significar
expulsão da loja?

99
00:07:07,130 --> 00:07:08,290
Eu não dou a mínima.

100
00:07:10,210 --> 00:07:14,710
Você está pronto para desistir de seu social
privilégios, seu cruzeiro no Rio Hudson,

101
00:07:14,710 --> 00:07:20,850
cooperativa de crédito e, o melhor de tudo, seu
seguro funerário que inclui um caixão

102
00:07:20,850 --> 00:07:26,250
oito carregadores? Eu não preciso deles
carregadores do caixão, não é?

103
00:07:26,610 --> 00:07:29,110
Você descobriria que muitos caras ficariam felizes
para enterrar você.

104
00:07:33,420 --> 00:07:37,260
Bem, enquanto você ainda estiver vivo,
vamos processar você.

105
00:07:37,620 --> 00:07:39,280
Ei, Bond, deixe-me dizer uma coisa.

106
00:07:39,500 --> 00:07:41,460
Você é um péssimo democrata e um idiota.

107
00:07:43,240 --> 00:07:47,040
E enquanto eu estiver vivo, nunca estarei
enterrado no mesmo cemitério que você.

108
00:07:48,580 --> 00:07:51,000
Eu não quero ser enterrado de qualquer maneira. eu odeio
o chão.

109
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Eu também.

110
00:07:54,000 --> 00:07:55,080
A cremação é mais divertida.

111
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Sem problemas.

112
00:07:58,680 --> 00:07:59,900
A cremação está queimando.

113
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Ei.

114
00:08:02,190 --> 00:08:03,350
Escrevi um inquérito nacional.

115
00:08:03,670 --> 00:08:05,950
Posso ficar congelado por cerca de um
cem anos.

116
00:08:06,410 --> 00:08:08,510
Essa é uma boa hora para descongelar você.

117
00:08:09,290 --> 00:08:10,910
Os republicanos podem estar presentes nessa altura.

118
00:08:14,350 --> 00:08:17,290
Na hora certa, como prometi.

119
00:08:17,550 --> 00:08:19,370
Quero que você conheça o novo homem.

120
00:08:19,630 --> 00:08:22,850
Vamos, Swanson. Quero dizer, o que eu
tenho que conhecê-lo? Eu não vou

121
00:08:22,850 --> 00:08:25,250
dançar com ele. Eu só quero pegar um pouco
trabalhe com ele.

122
00:08:25,530 --> 00:08:28,230
Archie, deixe-me cuidar disso. Faça
você mesmo confortável.

123
00:08:36,300 --> 00:08:37,659
Senhores, bem-vindos.

124
00:08:38,419 --> 00:08:39,740
Com muito gosto.

125
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
Eu me chamo Muriel Kleiner.

126
00:08:43,480 --> 00:08:44,940
Muriel Kleiner.

127
00:08:45,840 --> 00:08:50,300
Este é Manuel Morales e... Jesus.

128
00:08:50,860 --> 00:08:52,720
Que tipo de nome é Jesus?

129
00:08:53,420 --> 00:08:54,940
É espanhol para Jesus.

130
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
Oh, bem, eu não vou chamar nenhum cubano
Jesus.

131
00:09:02,420 --> 00:09:03,660
Vou chamá-lo de Joe.

132
00:09:05,699 --> 00:09:06,699
Manny Mongeau.

133
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
Aqui está o plano.

134
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Tudo bem.

135
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Veneza, homem.

136
00:09:17,060 --> 00:09:20,120
Archie, acho que tivemos um pequeno problema
com a cozinha. Lembre-se de onde o antigo

137
00:09:20,120 --> 00:09:23,140
freezer foi? Sim. Bem, o novo é
maior que o antigo, o que significa

138
00:09:23,140 --> 00:09:25,780
você abre a porta, você não pode virar a
gás ligado. Oi.

139
00:09:26,700 --> 00:09:27,780
Ah, oi. O que?

140
00:09:28,220 --> 00:09:30,480
Vocês deveriam estar fazendo isso aqui?

141
00:09:36,970 --> 00:09:37,970
Você quer alguma coisa?

142
00:09:38,330 --> 00:09:40,470
Eu estava apenas verificando o novo
restaurante.

143
00:09:41,430 --> 00:09:42,870
Bem, o que você acha disso?

144
00:09:43,270 --> 00:09:45,590
Eu acho que é um lugar engraçado para colocar o
João.

145
00:09:48,590 --> 00:09:49,630
Vá para a escola!

146
00:09:53,030 --> 00:09:56,590
Acho que podemos relaxar agora. Não há
razão pela qual não deveríamos conseguir este lugar

147
00:09:56,590 --> 00:09:59,910
terminou na noite de sexta-feira. Temos um novo
tripulação lá. Eles estão trabalhando duro. Você

148
00:09:59,910 --> 00:10:03,370
olha a nova tripulação. Eles acabaram de chegar aqui
e eles estão sentados para almoçar. Faça

149
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
alguma coisa, sim?

150
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
Ah,

151
00:10:22,590 --> 00:10:23,590
por quê?

152
00:10:24,350 --> 00:10:26,590
O almoço é daqui a 20 minutos. Isto é apenas um
pausa para o café.

153
00:10:28,410 --> 00:10:31,410
Ah, Murray, saia daqui. Deixe-me levar
aqui.

154
00:10:31,970 --> 00:10:33,290
Tudo bem, agora, ei, ei, ei.

155
00:10:33,950 --> 00:10:37,930
Sem pausa para o café -o antes do trabalho -o,
mochacho.

156
00:10:40,230 --> 00:10:44,970
Vamos, embrulhe tudo aqui. Swenson,
Swenson, venha aqui, Swenson.

157
00:10:45,230 --> 00:10:48,630
Venha aqui. Você vai começar esses caras a
trabalho?

158
00:10:49,130 --> 00:10:51,570
Eu queria falar com você sobre isso.

159
00:10:51,910 --> 00:10:55,090
Eles não irão trabalhar a menos que consigam
pago antecipadamente.

160
00:10:55,530 --> 00:10:56,910
Bem, pague-os.

161
00:10:57,340 --> 00:11:02,800
Eu pago assim que recebo o dinheiro
de você. Você ouviu isso? Espere um

162
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
minuto. Só um minuto.

163
00:11:07,000 --> 00:11:09,420
E os US$ 17 mil?

164
00:11:09,660 --> 00:11:11,340
Você certamente pode pagá-los com isso.

165
00:11:12,540 --> 00:11:17,500
Tivemos alguns estouros de custos. eu te mostro
as faturas.

166
00:11:21,680 --> 00:11:25,580
Não estamos interessados em ver não
faturas, Swenson.

167
00:11:26,220 --> 00:11:28,440
Só queremos ver um pouco de branco feito.

168
00:11:28,720 --> 00:11:31,700
Preciso de mais US$ 2.500.

169
00:11:32,340 --> 00:11:35,460
Não temos US$ 2.500.

170
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Não temos nada.

171
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
Estamos falidos.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,300
Quebrado? Quebrado.

173
00:11:43,460 --> 00:11:50,420
Quebrou é um

174
00:11:50,420 --> 00:11:51,860
palavra bem conhecida em Cuba.

175
00:11:54,970 --> 00:11:56,830
Espere um minuto. Volte para dentro
aqui, Jesus.

176
00:11:58,790 --> 00:12:00,210
Adeus, gordo.

177
00:12:06,050 --> 00:12:07,290
O que ele acabou de dizer?

178
00:12:07,930 --> 00:12:08,970
Adeus, Franco.

179
00:12:14,130 --> 00:12:17,410
Veja a almôndega sueca aqui. Onde
você vai, Swenson?

180
00:12:17,670 --> 00:12:20,170
Sinto um pouco de sede chegando.

181
00:12:20,530 --> 00:12:22,810
Vou virar a esquina para tomar uma bebida.

182
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
O navio está afundando, Murray.

183
00:12:24,920 --> 00:12:27,620
Espere um minuto agora. Onde podemos encontrar
você?

184
00:12:27,940 --> 00:12:32,400
Se eu não estiver no meu escritório, você pode me ligar
no McPhee's Topless.

185
00:12:32,800 --> 00:12:38,740
Assim que você receber os US$ 2.500 extras, eu
necessidade, o trabalho pode recomeçar.

186
00:12:56,940 --> 00:12:59,400
Bem, estamos sentados no lugar certo,
parceiro.

187
00:13:08,040 --> 00:13:10,900
Muito obrigado.

188
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Maravilhoso. Ah, ótimo.

189
00:13:14,080 --> 00:13:18,900
OK, agora, pessoal, parem de falar. eu
suponho que todos vocês estejam se perguntando por que eu

190
00:13:18,900 --> 00:13:20,100
reuniu vocês aqui.

191
00:13:20,380 --> 00:13:22,240
Não, não estamos nos perguntando. Nós sabemos.

192
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Você simplesmente sabe?

193
00:13:23,620 --> 00:13:25,280
Sim. Você precisa de dinheiro.

194
00:13:27,720 --> 00:13:28,980
Bem, não olhe para mim, Arch.

195
00:13:30,180 --> 00:13:31,320
Não olhe para mim também.

196
00:13:31,940 --> 00:13:33,080
Ele está olhando para mim?

197
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Não.

198
00:13:37,860 --> 00:13:40,540
Ele está olhando para mim. Mas isso não vai
não lhe faça bem.

199
00:13:42,220 --> 00:13:44,860
Harry, você pode nos emprestar os US$ 2.500.

200
00:13:45,960 --> 00:13:50,360
Eu não entendi. O que você quer dizer com você
não entendeu? Eu comprei você por US$ 24

201
00:13:50,360 --> 00:13:51,880
.000 em dinheiro.

202
00:13:52,480 --> 00:13:55,300
Esse dinheiro está no Bowery Savings e
Empréstimo.

203
00:13:55,660 --> 00:13:57,680
Você não pode tirar um pouco disso
aí?

204
00:13:58,420 --> 00:14:01,720
Não sem sofrer um substancial
penalidade por retirada antecipada.

205
00:14:03,200 --> 00:14:07,020
Eu te disse que isso não ia funcionar
com esses caras.

206
00:14:07,360 --> 00:14:09,380
Você disse que eles eram amigos meus?

207
00:14:10,340 --> 00:14:12,620
Saiam daqui, amigos.

208
00:14:13,360 --> 00:14:17,840
Quero dizer, um deles tem algum dinheiro,
e nenhum deles se libertaria

209
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
qualquer um de nós.

210
00:14:19,840 --> 00:14:22,980
Nem mesmo para ajudar um velho amigo a sair do
geléia.

211
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Saia daí.

212
00:14:25,610 --> 00:14:26,990
Dead vence todos eles.

213
00:14:29,070 --> 00:14:33,950
Bem, não me refiro a você, Sr. Baird
-Menselier. Eu sei que você bebeu todo o seu

214
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
anos atrás.

215
00:14:36,070 --> 00:14:40,550
Mas o resto... Amigos? Não, não.
Não, não, não.

216
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Acabou.

217
00:14:43,790 --> 00:14:47,290
Sobre. E quero dizer tudo acabado. Por toda parte.

218
00:14:47,590 --> 00:14:49,070
Espere um minuto.

219
00:14:49,840 --> 00:14:52,980
O que você vai fazer? Eu não sei,
Murray. Vou sair e fazer um telefone

220
00:14:52,980 --> 00:14:56,440
chamadas. Se eles não derem certo logo de cara
amanhã de manhã irei para

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,940
o único cara que conheço que pode me dar $ 2
.500 rápido.

222
00:14:59,240 --> 00:15:01,420
Oh não. Oh sim. Ah, Arch sabe.

223
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Você quer dizer esse cara?

224
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Não. Esse cara estava elogiando por seu
namorada.

225
00:15:08,180 --> 00:15:09,900
Quero dizer, esse outro cara.

226
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Eu voltarei.

227
00:15:15,120 --> 00:15:16,840
E quando eu voltar aqui amanhã,

228
00:15:17,710 --> 00:15:19,490
Não espero ver nenhum de vocês aqui.

229
00:15:20,270 --> 00:15:23,990
Na verdade, não quero ver nada disso
você, nunca mais.

230
00:15:26,390 --> 00:15:28,210
Meu coração está partido com você.

231
00:15:43,030 --> 00:15:45,850
Bem, você vai ficar aí sentado,
ou vamos fazer algo sobre

232
00:15:45,850 --> 00:15:46,850
isso?

233
00:15:53,170 --> 00:15:55,170
Essa parede parece inclinada. Eu sei.

234
00:15:55,370 --> 00:15:57,010
Este costumava ser um restaurante chinês.

235
00:16:01,410 --> 00:16:02,410
Ei,

236
00:16:08,350 --> 00:16:09,289
Hank.

237
00:16:09,290 --> 00:16:11,450
Hank, vamos lá, coloque essa foto, vai
você? Ah, claro.

238
00:16:11,850 --> 00:16:13,590
Aqui está o martelo. OK. Eu tenho um
prego.

239
00:16:13,810 --> 00:16:14,709
Olá, Murray.

240
00:16:14,710 --> 00:16:16,530
Você? Me dê uma ajuda com isso, sim?
Certo.

241
00:16:17,690 --> 00:16:19,650
OK. Um dois três.

242
00:16:26,250 --> 00:16:27,570
estava torto, mas eu endireitei.

243
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
Por que?

244
00:16:29,430 --> 00:16:33,390
Qual é o problema? É a inclinação
torre de Pisa. Ver? Ele se inclina assim?

245
00:16:33,590 --> 00:16:34,910
Sim. Pelo menos para o arquiteto.

246
00:16:37,090 --> 00:16:37,989
Estou preocupado.

247
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Sim.

248
00:16:39,530 --> 00:16:40,550
Ah, Sr.

249
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Van Rensselaer.

250
00:16:42,530 --> 00:16:45,390
Você ficou sem água. Você parece estar
andando pela janela.

251
00:16:46,210 --> 00:16:47,690
Ah, por que você não me contou?

252
00:16:48,130 --> 00:16:49,150
Eu não faço janelas.

253
00:17:16,880 --> 00:17:17,858
vai ficar tudo bem.

254
00:17:17,859 --> 00:17:22,040
Sim, bem, é que estou um pouco
nervoso. É a primeira vez que eu tive

255
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
uma empresa quer usar caras.

256
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
Bem, por que ficar nervoso?

257
00:17:24,780 --> 00:17:27,020
Olha, Archie, sou como o seu local
banco.

258
00:17:27,480 --> 00:17:31,940
Exceto comigo, você tem o presidente,
o caixa e o guarda do banco.

259
00:17:32,680 --> 00:17:33,820
Tudo reunido em um.

260
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
Lou, eu só quero falar com o
presidente.

261
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Bem,

262
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
você me pegou, Arch.

263
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
Lou, você tem que me ajudar. Eu tenho um
de repente...

264
00:17:46,860 --> 00:17:47,920
pedir dinheiro, você sabe.

265
00:17:48,180 --> 00:17:51,740
Já estive nos bancos, finanças
empresas. Eu até fiquei tão desesperado que

266
00:17:51,740 --> 00:17:54,740
parentes da esposa em Jersey, então agora
você é o fundo do poço.

267
00:17:58,260 --> 00:17:59,600
Você é minha última esperança.

268
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Bem, é por isso que estou aqui.

269
00:18:01,480 --> 00:18:02,740
Agora, quanto você quer pedir emprestado?

270
00:18:03,980 --> 00:18:08,100
Bem, veja, você esteve em nosso bar. Bem,
meu parceiro e eu, queremos invadir

271
00:18:08,100 --> 00:18:11,480
o restaurante ao lado. Olha, olha,
Arch, não estou interessado em tudo isso.

272
00:18:11,480 --> 00:18:14,920
Eu quero saber é quanto você precisa
e quem é seu parente mais próximo?

273
00:18:25,390 --> 00:18:31,310
Nós imaginamos isso em, como você chama
isso, estime aí, alguma coisa, bem, diga

274
00:18:31,310 --> 00:18:33,930
uma figura na rede, precisamos ter
US$ 2.500.

275
00:18:35,830 --> 00:18:37,750
Acho que posso raspar isso, chefe.

276
00:18:38,690 --> 00:18:39,549
Vamos ver.

277
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
US$ 1.000.

278
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
US$ 2.000.

279
00:18:42,790 --> 00:18:45,450
E um, dois, três, quatro, cinco.

280
00:18:45,970 --> 00:18:47,430
Pronto, US$ 2.500.

281
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Ah, com licença.

282
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
O que?

283
00:18:52,090 --> 00:18:53,090
O que é isso, Ralf?

284
00:18:53,830 --> 00:18:54,930
O que você está falando?

285
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
Bem, o cara disse que teria o
dinheiro ontem.

286
00:18:58,660 --> 00:19:03,240
Agora, olhe, se ele não inventar isso
por volta das 15h30 desta tarde, você diz a ele

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,940
seremos muito, muito infelizes.

288
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Isso mesmo.

289
00:19:06,720 --> 00:19:09,340
Não, não, não, não. Não faça nada
físico.

290
00:19:09,960 --> 00:19:14,300
Basta ligar para a florista e pedir
mande uma coroa de flores para a casa dele.

291
00:19:17,480 --> 00:19:18,740
Apenas como um pequeno lembrete.

292
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
Ok, Ralf.

293
00:19:21,460 --> 00:19:23,900
Desculpe a interrupção, Arch. Agora,
onde estávamos?

294
00:19:24,940 --> 00:19:28,500
Bem, eu ia te emprestar alguns
dinheiro, mas talvez eu tenha pensado em comprar

295
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
alguns mantimentos para você.

296
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Tudo bem.

297
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
Olha, deixe-me dizer-lhe os termos.

298
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
Agora, você percebe que não temos balão
pagamentos?

299
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
E não há nenhum desses custos ocultos.

300
00:19:38,860 --> 00:19:44,260
Cobramos apenas 20% direto. Ah, ei.

301
00:19:44,980 --> 00:19:50,340
Os bancos estão cobrando quase 13 agora,
e eles disseram que isso não é tão ruim, 20% a

302
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
ano. São 20% por semana.

303
00:20:01,610 --> 00:20:05,090
preciso ir por algumas semanas. Mas,
Louie, não tenho nenhuma garantia.

304
00:20:05,490 --> 00:20:07,170
Claro que você tem garantia, Arch.

305
00:20:07,550 --> 00:20:08,429
Eu tenho?

306
00:20:08,430 --> 00:20:10,210
Claro. Suas pernas.

307
00:20:15,670 --> 00:20:18,370
Suas pernas.

308
00:20:19,210 --> 00:20:23,530
Você vê, até que você nos pague de volta o
dinheiro, Archie, suas pernas são nossas.

309
00:20:58,990 --> 00:21:05,410
Quero dizer, o que você quer dizer? Quem, ah...
Quem, quem fez tudo isso? Bem, vamos

310
00:21:05,410 --> 00:21:06,950
foram as fadas boas que fizeram isso, hein?

311
00:21:07,590 --> 00:21:11,110
Ah, vamos, vamos, Murray.
Vamos, me diga, me diga, quem foi o

312
00:21:11,110 --> 00:21:12,110
boas fadas?

313
00:21:12,530 --> 00:21:14,210
Onde estão as fadas boas?

314
00:21:17,110 --> 00:21:18,870
Murray é uma fada madrinha.

315
00:21:21,070 --> 00:21:24,890
Archie, Archie, quero que você conheça seu
amigos. Estes são seus verdadeiros amigos.

316
00:21:25,250 --> 00:21:26,930
Você está me contando?

317
00:21:27,520 --> 00:21:32,460
Que essas migalhas fizeram tudo isso por
nós? E eles trabalharam a noite toda.

318
00:21:32,760 --> 00:21:34,860
Oh, bem, eu não sei o que diabos fazer
digamos.

319
00:21:35,780 --> 00:21:38,200
Bem, você poupa, ele fez um inferno
trabalho.

320
00:21:38,500 --> 00:21:40,820
Sim, nós trabalhamos com nossas varinhas.

321
00:21:42,820 --> 00:21:44,940
Nós não deixaríamos você ficar comigo,
Arco.

322
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
Ouça, Arch, é hora de comemorar
com uma garrafa magnum de champanhe.

323
00:21:48,980 --> 00:21:51,760
Vamos, Murray, não seja mesquinho. Abra
um curso completo, né?

324
00:21:52,520 --> 00:21:55,480
Eu tenho que me desculpar com vocês.

325
00:21:56,410 --> 00:22:00,610
Quero apertar suas mãos. Harry. Ei,
Arco. Harry, Sr. Van Rensselaer ali.

326
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
Não, estou aqui, Sr. Van Rensselaer.

327
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
E Frank.

328
00:22:04,870 --> 00:22:08,170
E Barney. Eu disse coisas terríveis para
vocês.

329
00:22:09,410 --> 00:22:11,110
Você mereceu naquela época.

330
00:22:11,870 --> 00:22:15,770
Mas você sabe, meu lema é, ei, perdoe
e esqueça.

331
00:22:16,250 --> 00:22:22,310
E eu quero te dizer, este é o
dia mais feliz... Oh, meu Deus.

332
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Espere um minuto.

333
00:22:27,310 --> 00:22:28,650
Oh meu Deus.

334
00:22:29,330 --> 00:22:30,330
Oh.

335
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Você tem o dinheiro?

336
00:22:33,010 --> 00:22:34,150
Sim, entendi.

337
00:22:34,650 --> 00:22:39,030
Bem, devolva. Não posso. O que você
quer dizer que você não pode? Por que não? Eu fui

338
00:22:39,030 --> 00:22:42,630
direto de Louis para Lone Shark
para McPhee e seu topless. eu encontrei

339
00:22:42,630 --> 00:22:44,870
Swenson aí. Eu afundei em tudo
US$ 2.500.

340
00:22:47,590 --> 00:22:48,650
Ah, observe.

341
00:22:50,170 --> 00:22:51,570
Nunca mais veremos isso.

342
00:22:52,330 --> 00:22:53,410
Eu poderia chorar.

343
00:22:53,670 --> 00:22:54,810
Você, eu também.

344
00:22:55,390 --> 00:22:57,860
Você sabe... Mas, você sabe, eu poderia
quase ri.

345
00:22:58,340 --> 00:22:59,460
O que há de tão engraçado?

346
00:22:59,980 --> 00:23:03,560
Lá no McPhee's, há oito
garotas de topless.

347
00:23:04,300 --> 00:23:06,980
Mas eu era o maior idiota de todos.