1
00:00:57,040 --> 00:00:58,980
Isso não é ridículo agora, hein?

2
00:00:59,580 --> 00:01:01,600
Eu, servindo seu café da manhã.

3
00:01:02,020 --> 00:01:05,260
Só por hoje, tia. Isso remonta
no final da tarde amanhã.

4
00:01:05,760 --> 00:01:10,680
Eu sei tudo sobre isso. Ela vai gastar
todo o seu tempo conosco. Você sabe, nós somos um

5
00:01:10,680 --> 00:01:15,300
um pouco mais importante do que o
malucos naquele hotel hoo-hoo onde ela trabalha

6
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Não, não estamos.

7
00:01:17,860 --> 00:01:19,000
Sim, estamos.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,660
De qualquer forma, você e eu podemos cuidar
nós mesmos.

9
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
Oh sim?

10
00:01:25,360 --> 00:01:27,120
Então por que eu tenho que cuidar de você?

11
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Você não.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
Então por que estou servindo cereal para você?

13
00:01:31,560 --> 00:01:34,040
Porque você não me deixou servir
alguma torta.

14
00:01:35,600 --> 00:01:39,080
Porque eu não quero que você acabe
como as tias de Jersey.

15
00:01:39,480 --> 00:01:43,700
Com uma cabeça de alfinete em cima, pés chatos no
fundo e um balão no meio.

16
00:01:45,300 --> 00:01:47,160
Quem vai se casar com você se você parecer
isso?

17
00:01:50,260 --> 00:01:52,860
Agora, quando você terminar, pegue
todos os pratos.

18
00:01:53,440 --> 00:01:56,260
E coloque-os na pia. Porque eu quero
para te contar uma coisa, garoto. Isso é

19
00:01:56,260 --> 00:01:57,700
o trabalho que as mulheres fazem melhor.

20
00:01:57,900 --> 00:02:00,360
Trabalho doméstico. E ter os bebês, certo?

21
00:02:01,880 --> 00:02:04,800
Ei, ei. Eu não quero ouvir esse tipo
de falar de você.

22
00:02:07,940 --> 00:02:11,080
Os bebês passam pelo Sr. Cegonha.

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
Não me olhe assim.

24
00:02:14,980 --> 00:02:18,720
Você nunca os viu, adoráveis
anúncios de fraldas nas revistas?

25
00:02:19,180 --> 00:02:22,220
Você sabe? Com a cegonha voando
dando à luz um bebê.

26
00:02:22,730 --> 00:02:27,670
Assim aqui, e ele para bem ali
na casa expectorante, abre seu beijo

27
00:02:27,670 --> 00:02:29,350
anel, deixa o bebê cair no chão
queixo.

28
00:02:29,950 --> 00:02:32,790
Você realmente não quer que eu acredite
isso, não é?

29
00:02:34,290 --> 00:02:35,470
Sim eu faço.

30
00:02:37,530 --> 00:02:38,950
Até chegar ao ensino médio.

31
00:02:40,190 --> 00:02:41,990
E então Deus nos ajude.

32
00:02:42,970 --> 00:02:44,450
A torrada está queimada.

33
00:02:44,770 --> 00:02:45,770
Ah, certo.

34
00:02:52,890 --> 00:02:55,250
Você tem as raspas do meu cereal.

35
00:02:56,510 --> 00:02:59,470
Pingue um pouco de leite sobre eles. Eles vão
afundar fora de vista.

36
00:03:00,410 --> 00:03:03,990
Não estou com fome. Bem, eu não me importo se
você está com fome ou não. Agora coma, coma.

37
00:03:05,110 --> 00:03:06,110
Bata na porta.

38
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
O que acontece com comer, comer?

39
00:03:08,270 --> 00:03:11,270
Você pode comer, comer depois de chegar à porta,
porta. Se apresse.

40
00:03:25,900 --> 00:03:29,420
O que faz você sair tão cedo? Ouça,
temos um problema comercial importante

41
00:03:29,420 --> 00:03:31,940
fale. Eu pensei em passar por aqui e
tome uma xícara de café com você. Bem, eu

42
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
bebi tudo.

43
00:03:33,700 --> 00:03:37,420
Oh, temos uma tigela de farina. Não, não.
A farina era sua.

44
00:03:37,620 --> 00:03:40,000
Agora abaixe-o. Você se apressa. Você estará
atrasado para a escola.

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,820
Edith já foi trabalhar?

46
00:03:42,080 --> 00:03:44,800
Você pode acreditar? São 7 da manhã. isso
manhã.

47
00:03:45,180 --> 00:03:48,960
Ela foi pegar um ônibus cheio de casos de cabeça
para uma volta à tarde.

48
00:03:50,820 --> 00:03:52,560
Tarde gira pela manhã?

49
00:03:54,220 --> 00:03:56,300
Claro, os malucos não sabem que horas são
é.

50
00:03:57,960 --> 00:04:02,100
Eles os levam para todos os lados. Eles trazem
levá-los para casa para almoçar e recolhê-los.

51
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
Então eles jogam todos na cama e esperam
eles dormem por um dia agora.

52
00:04:10,140 --> 00:04:12,880
Você vai se apressar, comer mais rápido, mais rápido?

53
00:04:13,820 --> 00:04:16,440
Não diga isso a ela, Arch. É ruim para
digestão.

54
00:04:16,880 --> 00:04:18,399
Isso é mais lento, querido, mais lento.

55
00:04:18,860 --> 00:04:22,770
Vamos. Agora, você não pode dizer
ela está parando aqui? Ela está tentando

56
00:04:22,770 --> 00:04:23,770
ela mesma estava atrasada para a aritmética.

57
00:04:24,470 --> 00:04:26,590
Bem, dizemos que as meninas não precisam disso
de qualquer maneira.

58
00:04:27,470 --> 00:04:30,970
Bem, eles não precisam, mas eu não preciso de nada
mais notas desagradáveis do seu professor.

59
00:04:32,890 --> 00:04:34,710
Por que você me dá se eu como isso?

60
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Vou te dizer uma coisa.

61
00:04:38,750 --> 00:04:44,810
Esta tarde, vou te dar um belo
pedaço de torta de creme de Boston se você comer

62
00:04:44,810 --> 00:04:45,810
desleixo agora.

63
00:04:47,440 --> 00:04:52,300
É a pior coisa que você pode fazer para subornar um
criança? Não se a criança for uma menina.

64
00:04:53,540 --> 00:04:55,400
Ela sabe onde está.

65
00:04:56,660 --> 00:05:00,820
Escute, Arch, vamos ter uma
visitante hoje. Alguém do estado

66
00:05:00,820 --> 00:05:03,300
departamento. Temos que responder alguns
de perguntas.

67
00:05:03,740 --> 00:05:05,360
Espere um minuto, Maria.

68
00:05:06,120 --> 00:05:09,940
Você não sabe que é um crime sair
comida na sua tigela enquanto você está com fome

69
00:05:09,940 --> 00:05:11,120
pessoas neste mundo?

70
00:05:12,840 --> 00:05:14,100
Por que não enviamos isso para eles?

71
00:05:16,040 --> 00:05:19,800
Não temos acompanhado o
regulamentos. Você poderia embalar meu almoço?

72
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Está na cozinha.

73
00:05:22,480 --> 00:05:24,060
Archie, temos um problema fiscal.

74
00:05:24,320 --> 00:05:25,159
Oh meu Deus.

75
00:05:25,160 --> 00:05:28,980
Ouça, por favor. Eu não quero conversar
sobre impostos até a hora do imposto.

76
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
Por que só há um Twinkie aqui?

77
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
Claro, eu também tenho que viver, não
Eu?

78
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Lembre-se de seus dentes.

79
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
E os dentes dele?

80
00:05:39,320 --> 00:05:40,420
Tarde demais para os dentes.

81
00:05:48,560 --> 00:05:51,500
Onde estão suas galochas? Eu os joguei em um
menino e ele os guardou.

82
00:05:52,140 --> 00:05:53,580
Lembra do que eu te falei, viu?

83
00:05:53,940 --> 00:05:56,420
Se alguém falar com você na rua,
gritar.

84
00:05:58,800 --> 00:06:00,060
Tenha um bom dia na escola.

85
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Vejo você no salão.

86
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
Que garoto fofo, hein?

87
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Sim.

88
00:06:06,780 --> 00:06:11,500
Agora, sobre esses impostos. Vamos, vai
você, Murray? Não me incomode com isso.

89
00:06:11,580 --> 00:06:13,360
Os impostos estão sob controle.

90
00:06:13,960 --> 00:06:15,500
Os impostos estão uma bagunça.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
Do que diabos você está falando?

92
00:06:18,190 --> 00:06:20,070
Eu estou falando sobre isso.

93
00:06:20,730 --> 00:06:21,810
Aqui. Esse.

94
00:06:22,130 --> 00:06:26,430
Bem, o que é isso? Esse é o imposto falhado
observe que eu estava lhe contando. Ah,

95
00:06:26,470 --> 00:06:30,470
veja isso. Esta carta tem mais de dois
meses de idade. Esse foi um aviso final.

96
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
você não atendeu?

97
00:06:32,370 --> 00:06:37,090
Porque se você responder a eles, fiscais,
eles continuarão escrevendo para você.

98
00:06:39,810 --> 00:06:44,270
Ouça, deixe-me explicar uma coisa aqui. eu
quero tentar e não ficar animado. Olhar.

99
00:06:44,770 --> 00:06:48,730
Fazemos nosso imposto sobre vendas geralmente em dezembro,
vê?

100
00:06:49,430 --> 00:06:53,030
E isso está tudo nas mãos dos nossos
contador, Numbers Maloney.

101
00:06:53,970 --> 00:06:55,210
Números Maloney?

102
00:06:55,870 --> 00:06:59,490
Seu nome é José. Lá nós damos a ele
o apelido de Números.

103
00:07:00,010 --> 00:07:01,650
Porque ele os toca ou os usa?

104
00:07:02,730 --> 00:07:04,570
Murray, não seja um cara inteligente, certo?

105
00:07:05,050 --> 00:07:07,690
Números Maloney é um gênio
com figuras.

106
00:07:07,990 --> 00:07:11,390
Agora, só estou tentando dizer a vocês, tudo
você tem que fazer é pegar todos os seus papéis

107
00:07:11,390 --> 00:07:16,230
juntos. Quero dizer, suas contas e seu
recibos, seus memorandos, suas guias, aí,

108
00:07:16,390 --> 00:07:17,390
as fitas do registro.

109
00:07:17,670 --> 00:07:21,030
E qualquer outro pedacinho de papel que você
encontre deitado na barra ou no chão.

110
00:07:21,930 --> 00:07:26,170
Você varre tudo, coloca em um grande
sacola de compras, você a pega uma vez por

111
00:07:26,170 --> 00:07:28,910
ano no Numbers Maloney em Long
Island City, e é isso.

112
00:07:29,890 --> 00:07:35,890
Isso não é isso. Impostos sobre vendas são devidos
e pagável trimestralmente.

113
00:07:36,330 --> 00:07:38,970
Ah, vamos, deixe-me sair daqui. Não,
espere um minuto. Espere um minuto agora.

114
00:07:39,590 --> 00:07:40,590
Aqui, espere um minuto.

115
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
Aqui. O que é aquilo?

116
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Buff.

117
00:07:45,990 --> 00:07:47,130
Isso não é legal.

118
00:07:48,210 --> 00:07:50,390
Isso é B -O -F -F.

119
00:07:50,670 --> 00:07:52,910
Tudo bem, então o que é B -O -F -F?

120
00:07:54,010 --> 00:07:55,230
Barney deve 45.

121
00:07:59,650 --> 00:08:03,690
Aqui, olhe para isso. Explique isso para mim.
Aqui, três círculos, um com uma cruz

122
00:08:03,690 --> 00:08:04,489
isso. O que isso significa?

123
00:08:04,490 --> 00:08:05,369
Bem, isso é fácil.

124
00:08:05,370 --> 00:08:09,050
Pedi três barris de cerveja e só
dois deles vêm, então eu risquei o

125
00:08:09,050 --> 00:08:10,970
outro. Nossa, um manequim pode pensar
isso.

126
00:08:11,480 --> 00:08:12,740
Isso mesmo, porque o manequim escreveu
isso.

127
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Ouça, amigo.

128
00:08:15,300 --> 00:08:18,400
Você é o idiota. Porque você está bagunçando
com as coisas que você não sabe

129
00:08:18,400 --> 00:08:21,480
nada sobre. Você não apenas me diz
sobre o negócio, você tenta me dizer

130
00:08:21,480 --> 00:08:23,740
para alimentar minha sobrinha, o que você
ligar para ela? Stéphanie.

131
00:08:24,560 --> 00:08:27,920
Eu não te pedi essa informação.
Você vê, você é uma dor maior no

132
00:08:27,920 --> 00:08:29,820
para mim do que a armadilha no German's
Gimmy.

133
00:08:30,080 --> 00:08:33,039
E você nem deveria estar aqui.
Onde está o documento legal que você estava

134
00:08:33,039 --> 00:08:35,840
deveria ter elaborado para que eu pudesse comprar
você está fora? Onde fica isso?

135
00:08:37,059 --> 00:08:40,600
Os jornais não me compram. $ 30.000 podem.

136
00:08:44,049 --> 00:08:45,050
Quanto?

137
00:08:45,170 --> 00:08:48,430
Eu disse que $30.000 poderiam comprar minha parte.

138
00:08:49,190 --> 00:08:52,750
O que diabos você está falando? US$ 30.000?
Você só colocou 24.

139
00:08:53,150 --> 00:08:54,810
O dólar caiu.

140
00:08:55,850 --> 00:08:57,910
Mas por que eu deveria cair por isso?

141
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Por que eu deveria?

142
00:09:00,050 --> 00:09:02,470
Porque foi você quem quis
coloque seu dinheiro aqui.

143
00:09:02,730 --> 00:09:04,450
Sim, mas agora é você quem quer
eu tirar isso.

144
00:09:05,590 --> 00:09:08,210
Bem, não, eu só quero que você pegue
você mesmo fora.

145
00:09:08,430 --> 00:09:10,730
Oh. Oh, eu vejo. Você quer que eu deixe o
dinheiro aqui.

146
00:09:11,470 --> 00:09:14,010
Mas essa foi toda a sua idéia no
primeiro lugar.

147
00:09:14,230 --> 00:09:16,010
Nossa, Harry, me dê uma xícara de café.

148
00:09:16,910 --> 00:09:20,570
Archie, se eu saísse por aquela porta, você
estará fora do mercado em 20 minutos. Você

149
00:09:20,570 --> 00:09:24,470
não tenho ideia do seu inventário. Você tem
sem registros de vendas, sem livros. E

150
00:09:24,470 --> 00:09:27,270
sempre que você não entende alguma coisa,
você raspa para debaixo do tapete. E agora

151
00:09:27,270 --> 00:09:29,170
o estado de Nova York vai enviar
nós um investigador.

152
00:09:29,370 --> 00:09:30,370
E como você gosta disso?

153
00:09:30,650 --> 00:09:33,610
Pareço preocupado? Claro que não. Você tem
preciso ter cérebro para parecer preocupado.

154
00:09:37,900 --> 00:09:41,160
Você o ouviu me insultar lá, não é?
você? Eu o ouvi. Bem, esse é o último

155
00:09:41,160 --> 00:09:44,540
é hora de você ouvi-lo fazer isso.
Ah, não, não é. Você tem muito

156
00:09:44,540 --> 00:09:46,720
do seu jeito, irmão. Ah, eu não tenho não
mais disso.

157
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Você deveria me ajudar com isso
bagunça aí. Onde diabos você

158
00:09:48,980 --> 00:09:50,480
você vai? Nada da sua maldita
negócio.

159
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Mas vou te contar uma coisa.

160
00:09:52,360 --> 00:09:54,820
De uma forma ou de outra, vou conseguir
livrar de você.

161
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Bah.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Murray.

163
00:10:00,340 --> 00:10:01,880
O que está acontecendo com vocês dois?

164
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
Ah, eu não sei. A culpa é minha.

165
00:10:05,740 --> 00:10:08,220
Eu o empurrei longe demais quando sugeri que ele
não era muito brilhante.

166
00:10:08,860 --> 00:10:10,580
Caramba, você pensaria que ele estaria acostumado com isso.

167
00:10:11,700 --> 00:10:16,580
O que ele vai fazer? Não sei. EU
não sei. Mas seja o que for, é

168
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
seja estúpido.

169
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
O que ele fez com janeiro?

170
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
Não pude sair para janeiro.

171
00:10:43,240 --> 00:10:46,580
Sim, escute, Harry, me faça um favor. De
agora em diante, veja se eu consigo todas as tomadas

172
00:10:46,580 --> 00:10:47,559
da caixa registradora.

173
00:10:47,560 --> 00:10:51,480
Eu gosto deles datados e juntos. Pode
você faz isso? Você o pegou. OK.

174
00:10:51,940 --> 00:10:52,940
Bom dia.

175
00:10:53,320 --> 00:10:56,900
Ah, desculpe, senhora. Ainda não estamos abertos. Mas
estaremos em cerca de uma hora. Eu não sou um

176
00:10:56,900 --> 00:10:58,240
cliente. Estou aqui a negócios.

177
00:10:58,800 --> 00:11:00,360
Algum de vocês é Archie Bunker?

178
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Não. Graças a Deus.

179
00:11:02,520 --> 00:11:06,020
Eu sou a senhorita Bradshaw, a conformidade
representante do estado de Nova York

180
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
Departamento.

181
00:11:12,460 --> 00:11:13,119
Como vai?

182
00:11:13,120 --> 00:11:14,800
Meu nome é Murray Klein.

183
00:11:15,300 --> 00:11:16,980
Sou parceiro de Archie Bunker.

184
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
Então o conselho fiscal enviou você. Sim.
Interessante.

185
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Do que se trata?

186
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Bem, estou aqui para revisar sua receita bruta
recordes de vendas nos últimos 12 meses.

187
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
Registros de vendas brutas.

188
00:11:29,340 --> 00:11:30,620
Estes são eles?

189
00:11:31,080 --> 00:11:32,900
Bem, estes são alguns deles.

190
00:11:34,260 --> 00:11:36,420
Obrigado. Aqui você vai.

191
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Bem aí?

192
00:11:53,100 --> 00:11:53,879
Importa-se se eu fumar?

193
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Sim.

194
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
Bem.

195
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Bem, bem, bem.

196
00:12:01,200 --> 00:12:05,120
Você sabe, é difícil imaginar que o
o triste estado de Nova York enviaria tais

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,420
um representante atraente.

198
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
Devo lembrá-lo, Sr. Klein.

199
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Hum, Maria.

200
00:12:11,400 --> 00:12:14,820
Sr. Klein, que estou aqui estritamente
negócio.

201
00:12:15,580 --> 00:12:17,560
Claro que você está, minha querida.

202
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Senhorita Bradshaw.

203
00:12:19,920 --> 00:12:21,000
Senhorita Bradshaw.

204
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Meu querido.

205
00:12:23,589 --> 00:12:24,589
Estritamente fabricado.

206
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Posso pegar uma bebida para você?

207
00:12:26,450 --> 00:12:27,910
Não, eu nunca bebo no trabalho.

208
00:12:28,450 --> 00:12:33,650
Ah, vamos lá. Só um pequenino, hein?
Algo leve, um pouco... eu não

209
00:12:33,650 --> 00:12:37,910
sabe, catedral removida. Olha, estou aqui
para investigar este salão, Sr. Klein.

210
00:12:38,010 --> 00:12:42,590
Agora, o que você está sugerindo poderia ser
considerado um suborno. Você poderia ir para

211
00:12:45,690 --> 00:12:51,810
Sim, eu sei, mas você sabe, apesar de
o risco, apesar do risco...

212
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Algo que eu tenho que te contar
você mesmo.

213
00:12:54,080 --> 00:12:55,740
Não, não vai funcionar, Sr. Klein.

214
00:12:56,480 --> 00:13:00,800
Você vê, o que temos aqui é um sério
inadimplência fiscal.

215
00:13:01,080 --> 00:13:03,880
Eu só quero dizer uma coisa. Apenas
um.

216
00:13:05,220 --> 00:13:06,960
E é sobre seus olhos.

217
00:13:07,300 --> 00:13:08,299
Sr.

218
00:13:08,300 --> 00:13:10,980
Eu sei que você já ouviu essa história de um
cem falsos. Eu sei que você está aqui

219
00:13:10,980 --> 00:13:15,060
em negócios oficiais. Mas isso é apenas
uma coisinha. Sr.

220
00:13:15,260 --> 00:13:17,240
Klein. Só uma coisa. Um.

221
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
E então voltaremos aos negócios.

222
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
O que você diz?

223
00:13:20,460 --> 00:13:22,080
Ok, Sr. Klein, vá em frente.

224
00:13:23,000 --> 00:13:24,740
Meus, ah, olhos.

225
00:13:34,540 --> 00:13:37,220
Uh, olá, mana. Eu quero ver Levy
segurar.

226
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Você é um cliente?

227
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
Eu pareço estúpido?

228
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Responda minha pergunta ou responda a sua.

229
00:13:44,880 --> 00:13:48,500
Não, não sou cliente. Meu parceiro, Murray
Klein, é um cliente.

230
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Eu tenho que marcar uma consulta.

231
00:13:50,370 --> 00:13:52,390
Eu não posso fazer isso. Preciso vê-lo agora.

232
00:13:52,870 --> 00:13:54,630
O conselho está amarrado.

233
00:13:55,690 --> 00:13:59,410
O conselho? Oh, opa -dee -doo. É
isso que você chama de perseguição de ambulância

234
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
tímido no ar?

235
00:14:01,990 --> 00:14:03,570
O homem é uma vergonha.

236
00:14:03,970 --> 00:14:06,410
Um cara inocente como você, ele não deveria
até mesmo estar trabalhando aqui.

237
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Por que você não desiste?

238
00:14:08,510 --> 00:14:09,510
Eu sou a esposa dele.

239
00:14:11,650 --> 00:14:15,130
Ah, ah. Bem, me desculpe.

240
00:14:15,770 --> 00:14:17,530
Bem, pelo menos você merece um aumento.

241
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Eu tenho um.

242
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Qual o seu nome?

243
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Bunker.

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,040
Um certo Sr. Bunker quer falar com você.

245
00:14:32,020 --> 00:14:33,020
Coloque-o em espera.

246
00:14:37,080 --> 00:14:38,540
Infelizmente, ele não está ao telefone.

247
00:14:39,260 --> 00:14:40,300
Ele está aqui em Payson.

248
00:14:42,360 --> 00:14:46,820
Muito obrigado.

249
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Prossiga.

250
00:14:57,360 --> 00:14:59,140
Levy, preciso falar com você imediatamente.

251
00:14:59,460 --> 00:15:00,480
Olha, preciso colocar você em espera.

252
00:15:00,980 --> 00:15:03,640
Eu consigo, Matthew Bunker. Eu tenho clientes
em espera aqui.

253
00:15:03,860 --> 00:15:05,920
E aqueles papéis que você deveria
estar trabalhando?

254
00:15:06,140 --> 00:15:07,139
Que papéis?

255
00:15:07,140 --> 00:15:11,480
Os papéis que Murray Klein ligou para você
surgiu há cerca de seis semanas.

256
00:15:11,720 --> 00:15:12,880
Não sei do que você está falando.

257
00:15:13,660 --> 00:15:17,220
Vamos, Levy. Você deve ter ouvido falar de
ele, a menos que você não tenha recebido a mensagem

258
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
da sua pequena esposa.

259
00:15:18,600 --> 00:15:22,360
Ah, você notou minha esposa, hein? Huh? É
isso é um vencedor? Sim, tudo bem. Esqueça

260
00:15:22,360 --> 00:15:23,700
sua esposa. Não posso.

261
00:15:23,980 --> 00:15:25,460
Estamos casados ​​há duas semanas.

262
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Duas semanas.

263
00:15:31,700 --> 00:15:33,180
Olhe para esta mulher, sim?

264
00:15:34,040 --> 00:15:35,540
Era assim que ela estava quando a conheci.

265
00:15:37,260 --> 00:15:42,620
Você a atropelou no Miss Keep deste ano
Concurso de beleza limpa de Coney Island?

266
00:15:44,740 --> 00:15:46,880
Sim, você deveria ter vencido, mas foi
definitivamente uma solução.

267
00:15:47,390 --> 00:15:51,110
Vamos, o juiz principal estava fazendo
algo com o vencedor.

268
00:15:52,450 --> 00:15:56,110
Parece que você estava fazendo algo com
o perdedor.

269
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
Sim.

270
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Amante,

271
00:16:02,070 --> 00:16:07,710
espere. Quando Klein ligou para todos vocês
semanas atrás... Klein nunca me ligou.

272
00:16:08,070 --> 00:16:09,510
Ele nunca ligou para você?

273
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Nunca.

274
00:16:11,010 --> 00:16:12,070
Você tem certeza disso?

275
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Absolutamente.

276
00:16:14,270 --> 00:16:16,470
Talvez ele tenha ligado e você nunca tenha atendido
ligue.

277
00:16:17,390 --> 00:16:20,110
Mais cedo ou mais tarde, atendo todas as minhas ligações.

278
00:16:20,950 --> 00:16:25,970
Para mim, cada botão piscando é o
batimento cardíaco de uma pessoa.

279
00:16:27,750 --> 00:16:31,230
O que Ruby Klein está tentando fazer comigo?
O que você está falando?

280
00:16:31,490 --> 00:16:34,430
Por que ele quer ficar comigo? Por que
ele quer vir comigo no

281
00:16:34,430 --> 00:16:36,150
lugar? Talvez ele goste de você.

282
00:16:36,430 --> 00:16:37,670
Gosta de mim? Impossível.

283
00:16:39,170 --> 00:16:40,170
Concordo com você.

284
00:16:41,930 --> 00:16:42,930
Ouça, querido.

285
00:16:43,410 --> 00:16:45,250
Tudo o que quero de você é um papel.

286
00:16:45,560 --> 00:16:51,180
pelo qual eu compro a parte dele, veja, por um empréstimo
de, digamos, 25 ou 30 anos, e seu

287
00:16:51,180 --> 00:16:53,020
os juros bancários são, digamos, três e um
um quarto por cento.

288
00:16:54,380 --> 00:16:57,380
Porque eu não sou bom para ele, e ele
com certeza não é bom para mim.

289
00:16:57,780 --> 00:16:59,800
Então você elabora os papéis e rápido.

290
00:17:01,020 --> 00:17:03,240
E leve-os para o salão o mais rápido
como você puder.

291
00:17:03,620 --> 00:17:06,480
Porque se você não fizer isso, estou avisando,
há difamação para ser um assassinato.

292
00:17:08,619 --> 00:17:10,079
Assassinato? Que assassinato?

293
00:17:10,859 --> 00:17:14,440
Ah, você vai descobrir. Pela primeira vez, os policiais
vai prender um cara branco.

294
00:17:20,560 --> 00:17:24,300
E não posso agradecer o suficiente por fazer
ordem a partir do caos.

295
00:17:25,319 --> 00:17:26,319
Murray.

296
00:17:26,880 --> 00:17:28,000
Sim, Leonor?

297
00:17:28,900 --> 00:17:31,000
Você e seu parceiro deveriam estar em
prisão.

298
00:17:32,780 --> 00:17:37,300
Não, eu não aguentaria não poder
vejo você por 30 dias ou mais.

299
00:17:38,190 --> 00:17:39,430
Cinco anos ou mais.

300
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Leonor.

301
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
Sim, Murray.

302
00:17:46,910 --> 00:17:53,090
Eu sei que a contabilidade até agora
foi, bem, digamos,

303
00:17:53,230 --> 00:17:54,450
decepcionante.

304
00:17:56,110 --> 00:17:57,190
Digamos criminoso.

305
00:17:59,650 --> 00:18:01,310
Não, não diga isso.

306
00:18:02,430 --> 00:18:04,450
E isso não pode continuar, Murray.

307
00:18:04,790 --> 00:18:06,550
Ah, não vai.

308
00:18:07,110 --> 00:18:10,870
não vou jurar para você, Eleanor. A partir de agora
ligado, tudo ficará perfeitamente em

309
00:18:10,870 --> 00:18:14,210
pedido, dentro do prazo, pago integralmente.

310
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
Murray?

311
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
Sim, querido?

312
00:18:18,630 --> 00:18:22,030
Deixe-me recuperar meu dedo. eu quero
apontar para algo.

313
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Perto, querido.

314
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
O que?

315
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
Que.

316
00:18:40,570 --> 00:18:41,610
US$ 1.650.

317
00:18:43,250 --> 00:18:46,250
Quando é o estado soberano de Nova York
vai ver esse valor?

318
00:18:47,690 --> 00:18:52,770
Bem, quando eu for à cidade pegar nosso
ingressos de teatro, trarei um certificado

319
00:18:52,770 --> 00:18:54,010
vá até seu escritório.

320
00:18:55,150 --> 00:18:57,530
Eu não vou estar no meu escritório isso
tarde.

321
00:18:59,510 --> 00:19:00,510
Seu apartamento?

322
00:19:04,130 --> 00:19:07,390
Rua 57 Leste, 100, 7B.

323
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Cinquenta e sete.

324
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Sete, querido.

325
00:19:20,820 --> 00:19:22,240
Posso estar aí às oito.

326
00:19:23,860 --> 00:19:25,180
Posso estar aí às sete.

327
00:19:27,680 --> 00:19:31,400
Eu só quero te mostrar que estou
interessado.

328
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
OK.

329
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Mostre-me.

330
00:19:44,040 --> 00:19:49,280
E se eu, uh... quero dizer, for tão ousado quanto
acontecendo aqui?

331
00:19:51,580 --> 00:19:55,580
O que você está fazendo, socializando? Você
deveria estar sentado aqui medicando o

332
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
livros.

333
00:20:00,520 --> 00:20:02,760
Meu parceiro é um ótimo brincalhão.

334
00:20:03,380 --> 00:20:07,080
Archie Bunker, Srta. Bradshaw do
Departamento Fiscal do Estado de Nova York.

335
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Ah, Marty.

336
00:20:10,120 --> 00:20:13,160
Senhorita Bradshaw do estado de Nova York
Departamento Fiscal.

337
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Uh,

338
00:20:22,980 --> 00:20:24,680
Eu, posso pegar a bebida?

339
00:20:24,880 --> 00:20:26,620
Oh, não, obrigado, Sr. Bunker.

340
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
Já almocei meus três martinis.

341
00:20:30,540 --> 00:20:33,780
Bem, espero que tenha sido por nossa conta.

342
00:20:33,980 --> 00:20:36,120
Oh, não, Sr. Bunker, por minha conta.

343
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
Você não poderia sequer saltar para isso?

344
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Não é feito dessa forma.

345
00:20:44,680 --> 00:20:48,460
Sr. Bunker, você tem uma personalidade muito charmosa.
parceiro.

346
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Oh não.

347
00:20:51,820 --> 00:20:57,280
Uh, espero que você não se importe, mas o dele
encantos não tocam nada para mim.

348
00:20:58,020 --> 00:21:00,800
Bem, se você não quiser dar a ele
crédito por seu charme, você poderia pelo menos

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,500
dê-lhe crédito por mantê-lo fora de
prisão.

350
00:21:05,180 --> 00:21:08,560
Bem, uh, o que você quer dizer com isso, senhorita
O que ele ligou?

351
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
Bradshaw.

352
00:21:10,060 --> 00:21:13,280
Bradshaw. Você não sabe o quão perto você está
chegou a perder sua licença.

353
00:21:13,580 --> 00:21:15,240
Uma acusação teria seguido.

354
00:21:16,080 --> 00:21:20,060
Você poderia ter sido fechado por, oh,
um ou dois anos, aguardando seu julgamento. Você

355
00:21:20,060 --> 00:21:22,760
veja, a penalidade por fraude é muito
pesado bem.

356
00:21:23,260 --> 00:21:24,720
Ou cinco anos de prisão.

357
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Ou ambos.

358
00:21:30,820 --> 00:21:35,860
Adeus, Sr. Bunker. Oh, adeus aí,
Sr. Foi muito bom...

359
00:21:45,840 --> 00:21:48,120
Uh, podemos pegar outra azeitona para você?

360
00:21:51,980 --> 00:21:52,540
O que

361
00:21:52,540 --> 00:22:00,380
ocorrido?

362
00:22:04,480 --> 00:22:07,160
Harry, vou querer outro martini.

363
00:22:07,440 --> 00:22:11,260
Espere um minuto, não vá embora
de mim aqui. O que aconteceu?

364
00:22:12,240 --> 00:22:16,140
Ela vai aceitar o delinquente
pagamento em vez de entregar nosso caso

365
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
ao procurador do estado.

366
00:22:17,600 --> 00:22:20,300
Você deveria ter visto Murray operar,
Arco.

367
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Oh sim?

368
00:22:22,900 --> 00:22:24,080
O que diabos ele fez?

369
00:22:24,500 --> 00:22:28,860
Eu não saberia, mas a senhora entrou
como um leão, saiu como um cordeiro.

370
00:22:30,480 --> 00:22:34,900
Ouça, quer eu fique aqui ou empreste
você dinheiro para me comprar, eu vou

371
00:22:34,900 --> 00:22:36,140
proteger meu investimento.

372
00:22:36,960 --> 00:22:40,260
Agora, você está bem, Arch, mas não está
bom o suficiente para administrar este salão do

373
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
bater.

374
00:22:43,150 --> 00:22:49,170
Oh, bem, uh... Bem, acho que você está
se saiu muito bem aqui, parceiro.

375
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
Ah, obrigado.

376
00:22:52,270 --> 00:22:54,710
Bem, se você me der licença, eu tenho que correr
até o banco.

377
00:22:54,950 --> 00:22:58,910
Tenho algumas coisas para resolver.
Oh, sim, sim, claro, vá em frente, vá

378
00:22:58,950 --> 00:23:02,070
Você também não precisa voltar correndo,
você sabe. Tire a tarde de folga.

379
00:23:02,610 --> 00:23:06,350
Na verdade, você pode levar todo o resto
o dia de folga, você sabe.

380
00:23:06,730 --> 00:23:07,950
Estarei de plantão esta noite.

381
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Eu também.