1 00:00:55,240 --> 00:00:56,240 Deus, 2 00:00:58,880 --> 00:01:03,320 quando você olha para todos nós, civilizados pessoas tremendo como um bando de pobres 3 00:01:03,320 --> 00:01:04,319 Canadenses. 4 00:01:06,120 --> 00:01:08,400 Bem, não aguento mais. eu sou congelamento. 5 00:01:08,720 --> 00:01:12,280 Coloque outro suéter. O inferno com o suéter. Estou aumentando isso 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,500 termostato. Espere um minuto. 7 00:01:14,480 --> 00:01:17,720 Archie, Archie, tire as mãos disso. Ah, eu quero tentar isso. O que você 8 00:01:17,720 --> 00:01:20,960 quer fazer, pagar uma multa de US$ 10.000? Como muitas vezes tenho que lhe dizer que temos 9 00:01:20,960 --> 00:01:24,960 uma crise energética? Uma crise energética. Ei, pessoal, vamos ouvir pela energia 10 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 crise. 11 00:01:29,260 --> 00:01:30,260 Ver, 12 00:01:30,440 --> 00:01:31,800 aquela cerveja está me deixando mais frio. 13 00:01:32,040 --> 00:01:33,800 Ei, Harry, me dê uma dose de bourbon, você vai? 14 00:01:34,120 --> 00:01:34,979 Viu, Arco? 15 00:01:34,980 --> 00:01:35,980 É até bom para os negócios. 16 00:01:36,280 --> 00:01:37,420 Ah, bom para os negócios. 17 00:01:37,700 --> 00:01:41,360 Se não começarmos a aquecer esta cadeia, todos os nossos clientes irão para 18 00:01:41,360 --> 00:01:42,360 McPhee está de topless. 19 00:01:43,920 --> 00:01:47,260 Nesse frio, o único de topless existe McFeeney. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,480 McFeeney ficou de topless? 21 00:01:50,760 --> 00:01:53,660 Sim, um assaltante careca roubou o dele peruca. 22 00:01:56,740 --> 00:02:00,580 Vamos, Murray, vamos. Estamos lá, você está perdido e necessário, e ela tem 23 00:02:00,580 --> 00:02:05,060 a casa até 20. Aumente o volume. Não, nós não posso fazer isso. Olha, a corrida do país 24 00:02:05,060 --> 00:02:09,720 sem combustível. Temos que conservar energia, gás, petróleo, eletricidade. 25 00:02:10,500 --> 00:02:11,680 Eu faço a minha parte. 26 00:02:12,120 --> 00:02:14,540 Eu não acendi as luzes do meu casa em dez anos. 27 00:02:17,360 --> 00:02:22,740 Bem, os Democratas, você sabe, eles são inventando toda essa porcaria 28 00:02:22,740 --> 00:02:27,100 escassez, e vocês estão comprando. Não é porcaria, Paul, é a verdade. 29 00:02:27,440 --> 00:02:30,960 Ah, vamos lá, a verdade. Você quer saber a verdade real, leia o jornal aqui. 30 00:02:31,040 --> 00:02:32,500 Está tudo lá em azul e amarelo. 31 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Empresa amarela, viu? 32 00:02:35,320 --> 00:02:36,700 Eles estão administrando esta empresa. 33 00:02:37,100 --> 00:02:39,380 Estão fazendo toda essa escassez aqui. 34 00:02:40,590 --> 00:02:43,610 Aqui está um cara de Yonkers, viu? Ele inventa uma pílula. 35 00:02:44,090 --> 00:02:46,810 Você coloca no tanque, adiciona água. 36 00:02:47,470 --> 00:02:49,130 500 milhas para uma pílula. 37 00:02:51,750 --> 00:02:53,110 Não brinca, março? 38 00:02:53,330 --> 00:02:54,630 Quando vai sair? 39 00:02:55,830 --> 00:02:56,830 Nunca. 40 00:02:57,610 --> 00:02:58,610 Por que não? 41 00:02:59,090 --> 00:03:03,370 Porque as companhias petrolíferas compraram o cara fora. Eles não querem isso no 42 00:03:03,370 --> 00:03:04,770 mercado. Eles estão gastando US$ 10 milhões. 43 00:03:05,270 --> 00:03:08,790 Esse cara agora está vivendo com estilo em Arábia Saudita. 44 00:03:13,200 --> 00:03:18,460 Eles lhes dão um inflável de 14 quartos tenda e sete esposas veladas você não 45 00:03:18,460 --> 00:03:19,460 tem que olhar. 46 00:03:23,940 --> 00:03:25,460 Eu também me venderia por isso. 47 00:03:26,780 --> 00:03:32,380 Então tem outro cara aqui. Ele inventou um combustível que você faz com algas marinhas 48 00:03:32,380 --> 00:03:33,380 frango doo-doo. 49 00:03:36,680 --> 00:03:39,240 1.000 milhas por galão. 50 00:03:40,920 --> 00:03:42,380 E este carro põe ovos. 51 00:03:44,980 --> 00:03:46,680 Não seja um cara esperto, hein, Murray? 52 00:03:47,480 --> 00:03:49,500 As companhias petrolíferas também o compram? 53 00:03:50,060 --> 00:03:51,340 Não, eles atiraram nele. 54 00:03:54,640 --> 00:03:59,160 Qual foi o problema comigo, hein? eu sou suando agora. O que esse termostato 55 00:03:59,160 --> 00:04:00,160 realmente dizer? 56 00:04:00,440 --> 00:04:02,420 Diz o que a lei diz que deveria dizer. 57 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 65. 58 00:04:04,220 --> 00:04:07,640 Dê uma olhada nisso, Archer. Vai aquecer the cockles of your heart. 59 00:04:08,590 --> 00:04:12,510 E meus berbigões estão esquentando enquanto meu extremaries is freezing off. 60 00:04:13,750 --> 00:04:17,170 Vá com calma. Vá com calma. Eu não estou gonna touch the damn thing. 61 00:04:18,170 --> 00:04:22,290 Keep it down to 65 if you want. Estes todos podem congelar suas bundas. 62 00:04:22,690 --> 00:04:25,790 Estou indo para casa. Edith está me fazendo um bom refeição quente lá. 63 00:04:26,190 --> 00:04:27,650 Estarei de volta em cerca de uma hora. 64 00:04:27,970 --> 00:04:29,690 Vista suas ceroulas. 65 00:04:32,750 --> 00:04:34,550 Eu me sinto péssimo. 66 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Por que? 67 00:04:48,600 --> 00:04:53,640 He took me for that tetanus shot last semana. Oh, he told me that you didn't 68 00:04:53,640 --> 00:04:55,160 chorar. Isso mesmo. 69 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Eu gritei. 70 00:04:57,720 --> 00:05:00,140 É engraçado. Não dói quando você come. 71 00:05:16,200 --> 00:05:19,780 Edith, o que diabos está acontecendo? Por que é está tão escuro em casa? 72 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Estou chegando. 73 00:05:24,320 --> 00:05:27,460 Ah, aí 74 00:05:27,460 --> 00:05:33,580 você é. 75 00:05:36,180 --> 00:05:39,500 Edith, por que não podemos deixar que haja luzes aqui? 76 00:05:39,720 --> 00:05:41,920 Ah, eu estava economizando na eletricidade. 77 00:05:42,800 --> 00:05:46,340 Você está economizando eletricidade, e eu estou perdendo minhas bolinhas de gude. 78 00:05:46,580 --> 00:05:47,900 Você está feliz? Sim. 79 00:05:50,580 --> 00:05:54,640 A impressão que estou tentando obter, Wheater, Eu esperava que estivesse mais quente no 80 00:05:54,640 --> 00:05:55,700 casa do que quando saí daqui. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,300 Ah, é. 82 00:05:57,740 --> 00:05:59,720 Está mais quente na cozinha. 83 00:05:59,960 --> 00:06:00,960 Vamos. 84 00:06:01,260 --> 00:06:05,920 Liguei o forno. Você e o bolo de carne podem se aquecer juntos. 85 00:06:07,020 --> 00:06:10,680 Well, I'll hop in the oven and cuddle up em uma caçarola. 86 00:06:22,670 --> 00:06:25,910 A child sitting here in the dark. Ela don't even know what she's doing. 87 00:06:26,270 --> 00:06:28,330 Eu não me importo. There's nothing I want to fazer. 88 00:06:29,390 --> 00:06:34,410 O que? A child your age with a whole golden life ahead, there should be a 89 00:06:34,410 --> 00:06:35,410 coisas que você quer fazer. 90 00:06:35,630 --> 00:06:36,630 Como o que? 91 00:06:36,910 --> 00:06:38,090 Mike, vá buscar uma cerveja para mim. 92 00:06:53,520 --> 00:06:55,560 Don't be fresh, but she's absolutely certo. 93 00:06:56,380 --> 00:06:59,660 Another thing, if you stand in front of aquela geladeira ali, você arranja uma 94 00:06:59,660 --> 00:07:00,920 congelamento frontal completo. 95 00:07:01,340 --> 00:07:05,020 Deus o abençoe. Você está resfriado? 96 00:07:05,480 --> 00:07:06,820 Certamente estou. 97 00:07:07,080 --> 00:07:10,220 E eu vou te dizer o que vou fazer sobre isso. Eu vou lá e 98 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 aumente o maldito calor. 99 00:07:13,640 --> 00:07:16,900 Você pode colocar outro suéter. 100 00:07:17,280 --> 00:07:18,740 Você quer que eu morra? 101 00:07:23,150 --> 00:07:25,190 para ajudar o presidente Carter. 102 00:07:26,130 --> 00:07:27,670 Ah, para o inferno com ele. 103 00:07:31,770 --> 00:07:34,990 Ele disse que precisamos economizar energia. 104 00:07:35,490 --> 00:07:38,150 Deixe-o economizar sua energia. Estou tentando salve minha vida. 105 00:07:39,650 --> 00:07:44,310 Deixe-me perguntar isso. Você acha que Jimmy would make little Amy sit in the dark in 106 00:07:44,310 --> 00:07:45,310 the kitchen doing her homework? 107 00:08:06,830 --> 00:08:08,210 E deixe-me perguntar isso. 108 00:08:08,930 --> 00:08:12,810 Do you think Jimmy is roaming around the White House tonight trying to find a 109 00:08:12,810 --> 00:08:14,630 meatloaf to warm himself up on? 110 00:08:18,050 --> 00:08:21,830 I don't think the car does eat meatloaf. 111 00:08:23,710 --> 00:08:26,070 Quem diabos são eles? Eles são apenas de Geórgia. 112 00:08:28,430 --> 00:08:33,510 Oh, let me tell you something. eu sou tão sick of Washington and all its whites 113 00:08:33,510 --> 00:08:36,450 all them politicians down there and them congressistas. 114 00:08:36,830 --> 00:08:40,630 e um congressista. Garoto, aposto que você não encontrarei nenhum deles congressistas 115 00:08:40,630 --> 00:08:42,289 para baixo seus cobertores elétricos esta noite. 116 00:08:43,450 --> 00:08:45,790 Porque se o fizessem, as suas secretárias levantaria e iria para casa. 117 00:08:51,350 --> 00:08:56,250 Oh, Reedus, os Democratas estão fazendo um inteiro... E você os coloca lá. 118 00:08:59,130 --> 00:09:01,430 Esse é o rosto que você tinha quando você volte nas urnas. 119 00:09:02,610 --> 00:09:06,370 Bem, a forma como os Democratas conduzem isto país é ir contar a todos nós como nós 120 00:09:06,370 --> 00:09:07,390 deveria fazer sacrifícios. 121 00:09:07,870 --> 00:09:09,730 Deus, eles são ótimos nessas coisas. 122 00:09:10,930 --> 00:09:14,170 Mas todos eles vão nos receber a colina até o asilo. 123 00:09:15,310 --> 00:09:18,190 Não poderemos dirigir lá porque não temos gasolina. Nós estamos 124 00:09:18,190 --> 00:09:19,190 vou ter que caminhar. 125 00:09:20,750 --> 00:09:26,250 Bem, o Reader's Digest diz andando é muito bom para você. 126 00:09:28,570 --> 00:09:29,570 Ah, isso não é adorável. 127 00:09:30,190 --> 00:09:33,910 Para ser este resumo pode sempre colocar um pouca alegria na pobreza. 128 00:09:37,130 --> 00:09:38,770 Ouça, toda a minha dor. 129 00:09:39,130 --> 00:09:43,510 Toda a minha dor é essa coisa toda com a energia e tudo. Isso tudo é um 130 00:09:43,510 --> 00:09:46,430 conspiração. Você não sabe disso? É um conspiração lá. 131 00:09:46,790 --> 00:09:51,470 Ouça, durante anos, todas as nossas vidas, eles estão nos dizendo para sair e 132 00:09:51,470 --> 00:09:53,050 coisas que usam energia. 133 00:09:53,290 --> 00:09:57,510 Você sabe, todas as coisas elétricas. Elétrico torradeiras, fornos elétricos, elétricos 134 00:09:57,510 --> 00:10:01,900 fogão. Estéreo elétrico, TV elétrica, corrida elétrica, soprador de cabelo elétrico, 135 00:10:01,940 --> 00:10:05,640 facas elétricas, elétricas todas coisa. Sem falar nos carros. 136 00:10:06,140 --> 00:10:10,060 E agora, depois de todas as grandes corporações lá fazem os bilhões e bilhões de 137 00:10:10,060 --> 00:10:13,760 dólares em lucros, sinais, bam, eles mudaram. 138 00:10:15,460 --> 00:10:19,260 E depois de nos dizer durante anos que não posso viver sem esse lixo, agora eles 139 00:10:19,260 --> 00:10:23,280 diga-nos que temos que viver sem isso. O país está indo direto para o 140 00:10:23,280 --> 00:10:24,280 dumper. 141 00:10:34,830 --> 00:10:36,290 Está quase quente aqui, não está? 142 00:10:36,990 --> 00:10:39,430 Esquentar? You was just cold. 143 00:10:40,030 --> 00:10:42,250 Talvez eu devesse ligar para o médico. 144 00:10:43,210 --> 00:10:44,950 Não ligue para o médico. Open the window. 145 00:10:46,710 --> 00:10:50,830 Edith, por favor, não goste de mim. Deus, your sense of time. 146 00:10:53,630 --> 00:10:57,150 Acho que deveria ligar para o Dr. 147 00:10:57,510 --> 00:10:59,150 Shapiro. You're all sweaty. 148 00:10:59,790 --> 00:11:02,870 Espere um minuto, espere um minuto. eu sei exatamente o que há de errado comigo. O que? 149 00:11:04,480 --> 00:11:05,600 I'm defrosting. 150 00:11:09,320 --> 00:11:11,400 Take a cool step. 151 00:11:11,660 --> 00:11:14,700 Sim, talvez isso... Ah, não. 152 00:11:14,920 --> 00:11:16,060 Oh, caramba, não. 153 00:11:16,760 --> 00:11:18,200 Não é engraçado, Edith? 154 00:11:18,560 --> 00:11:23,220 Pela primeira vez na minha vida que posso lembre-se, o cheiro de cerveja enjoa 155 00:11:23,220 --> 00:11:24,220 eu. 156 00:11:39,500 --> 00:11:43,400 Eu deveria estar aqui agora. Eu liguei para você há mais de uma hora. 157 00:11:45,400 --> 00:11:48,800 Por que ele não atende o bip? O que é um sinal sonoro? 158 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 Eu te conto mais tarde. 159 00:11:52,180 --> 00:11:54,160 Só um minuto, Archie. 160 00:11:55,940 --> 00:12:01,020 Suba e seja o que seu tio Archie quer. E não entre no quarto. Apenas 161 00:12:01,020 --> 00:12:02,280 lá fora, no corredor. 162 00:12:02,500 --> 00:12:03,660 Ah, e não respire. 163 00:13:37,420 --> 00:13:39,340 O médico já estava aqui? Não, mas eles são... 164 00:14:08,910 --> 00:14:10,730 então ela não pegará o gigante de Archie. 165 00:14:11,150 --> 00:14:13,190 Eu vejo. Só que eu não vou. 166 00:14:14,870 --> 00:14:16,730 Tudo bem, querido. 167 00:14:17,370 --> 00:14:19,930 Diga adeus à sua tia. 168 00:15:12,540 --> 00:15:16,120 Você pararia tudo e apenas sentaria para baixo? 169 00:15:28,490 --> 00:15:31,290 Ele está recebendo um bipe. I never heard of isso. 170 00:15:33,030 --> 00:15:34,550 Ah, aqueles médicos. 171 00:15:35,070 --> 00:15:38,910 Lá está o médico se divertindo e o paciente deitado aqui em agonia. 172 00:15:40,230 --> 00:15:41,670 Laurie is here. 173 00:15:42,270 --> 00:15:44,050 Laurie? Where is he, Juan? 174 00:15:44,270 --> 00:15:49,330 Bem, ele é seu amigo. He's worried sobre você. Oh, my friend, yeah. 175 00:15:49,830 --> 00:15:52,250 Ele tentou me congelar até a morte em the bar. 176 00:15:52,470 --> 00:15:55,470 E você tentou me congelar até a morte aqui em casa? Vocês dois estão tentando 177 00:15:55,470 --> 00:15:56,470 para me matar. 178 00:15:58,800 --> 00:16:01,840 Isso me faz lembrar de Clyde Foote. Ele tried to kill me, too. 179 00:16:03,080 --> 00:16:04,080 Quem? 180 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Clyde Foote. 181 00:16:05,940 --> 00:16:08,200 By Sergeant WW2. 182 00:16:09,420 --> 00:16:15,060 Ele é o cara que um dia me disse: Bunker, entre naqueles arbustos e veja 183 00:16:15,060 --> 00:16:16,060 lá dentro. 184 00:16:18,540 --> 00:16:20,260 And what was in there? 185 00:16:21,040 --> 00:16:23,560 Um tanque alemão estava lá. 186 00:16:28,170 --> 00:16:29,730 Você sabe, eles até se parecem. 187 00:16:33,110 --> 00:16:34,670 Murray and Clyde. 188 00:16:36,090 --> 00:16:39,930 Exceto que Clyde era um grande homem de um metro e oitenta arco loiro de Buffalo. 189 00:16:42,250 --> 00:16:43,990 How did they look alike? 190 00:16:44,510 --> 00:16:48,310 Ah, através dos olhos, Edith. Através do olhos. Os dois ficaram com olhos de 191 00:16:48,310 --> 00:16:49,310 assassino. 192 00:16:50,550 --> 00:16:51,590 Quem é você? 193 00:16:57,930 --> 00:17:00,410 do homem que queria que eu entrasse no arbustos. 194 00:17:05,530 --> 00:17:08,810 Você acha que é melhor eu ligar para o meu médico? 195 00:17:11,190 --> 00:17:12,190 Oh. 196 00:17:12,550 --> 00:17:18,650 Oh, Archie, você está queimando. Não ajude a continuar me dizendo isso. Você tem 197 00:17:18,650 --> 00:17:20,310 derreteu seu gelo? O que? 198 00:17:20,550 --> 00:17:22,710 Vou pegar mais gelo para você. 199 00:17:24,130 --> 00:17:27,490 Sua voz passou por mim como um prego. 200 00:17:36,719 --> 00:17:38,720 Olá, operadora. Este é um emergência. 201 00:17:39,000 --> 00:17:41,600 Meu nome é Murray Klein. Eu sou um paciente do Dr. 202 00:17:41,840 --> 00:17:43,260 Eu tenho que segurá-lo direito embora. 203 00:17:46,640 --> 00:17:48,720 Oh, I'm terribly sorry. 204 00:17:50,620 --> 00:17:51,620 When's the funeral? 205 00:18:19,340 --> 00:18:20,340 Desculpe. 206 00:18:26,400 --> 00:18:27,780 You want me to get that? eu 207 00:18:27,780 --> 00:18:34,680 didn't hear my 208 00:18:34,680 --> 00:18:37,660 beep. A música na Deco Disco era tão alto. 209 00:18:50,410 --> 00:18:53,310 Please excuse my attire. Ah, é lindo. 210 00:18:53,530 --> 00:18:59,710 Eu amo isso. E Archie não é ele mesmo, então ele nem vai notar. I'll go right up. 211 00:18:59,890 --> 00:19:01,630 Bem, não se esqueça da sua cama. 212 00:19:07,670 --> 00:19:14,650 They beat him at the 213 00:19:14,650 --> 00:19:17,090 disco. Então ele não pode fazer o quê? 214 00:19:17,530 --> 00:19:19,410 Ainda bem que eles não o venceram no shower. 215 00:19:25,740 --> 00:19:29,440 qualquer sentimento por mim, você rastejaria para a cama comigo e coloque os braços 216 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 eu. 217 00:19:33,980 --> 00:19:36,760 You wouldn't like that, Mr. Bunker. 218 00:19:45,200 --> 00:19:48,240 Did you just come off a trapeze? 219 00:19:48,940 --> 00:19:51,120 Without dancing. Open your mouth. 220 00:19:51,340 --> 00:19:52,800 No. Open your mouth! 221 00:19:54,990 --> 00:19:57,390 no topo. I'll just have to start at the bottom. 222 00:20:00,010 --> 00:20:05,170 Oh meu Deus. Isso é terrível. 223 00:20:06,470 --> 00:20:08,090 Quero uma segunda opinião. 224 00:20:08,390 --> 00:20:09,450 Well, it's really terrible. 225 00:20:10,670 --> 00:20:11,670 Você? 226 00:20:12,630 --> 00:20:14,630 From your father, the real Dr. 227 00:20:14,870 --> 00:20:18,590 Shapiro. My father is still retired in Flórida. Now, turn over. 228 00:20:19,910 --> 00:20:22,770 Por que? I thought we decided we wasn't going to do that. 229 00:20:35,660 --> 00:20:36,900 That's a long time. 230 00:20:37,440 --> 00:20:39,920 Well, five minutes isn't a long time, Edith. 231 00:20:41,220 --> 00:20:43,460 A menos que você esteja sendo examinado por um proctologista. 232 00:20:48,420 --> 00:20:54,480 Não deveria doer sair, Sidney. 233 00:20:55,860 --> 00:20:57,380 Você está bem, Sr. Bunker. 234 00:21:00,280 --> 00:21:04,320 Peguei uma cultura, mas sei o que os resultados serão. Ele tem uma estreptococo 235 00:21:05,330 --> 00:21:07,250 É tudo culpa minha. 236 00:21:07,590 --> 00:21:12,390 A casa estava muito fria. Não, Edith, é foi minha culpa. O bar estava gelado. 237 00:21:12,710 --> 00:21:16,570 Não é culpa sua e não é dele também. Você não recebe beta hemolítico 238 00:21:16,570 --> 00:21:18,190 estreptococos de uma sala fria. 239 00:21:18,790 --> 00:21:20,430 O Sr. Bunker herdou isso de mim. 240 00:21:20,710 --> 00:21:21,730 De você? 241 00:21:22,330 --> 00:21:24,210 Quando ele trouxe Stephanie na semana passada. 242 00:21:24,610 --> 00:21:27,550 Eu não sabia que tinha uma infecção estreptocócica até o dia seguinte. 243 00:21:27,990 --> 00:21:29,810 E espirrei na cara dele. 244 00:21:30,050 --> 00:21:33,790 Eu, médico, em meu próprio consultório. 245 00:21:34,480 --> 00:21:37,760 Ah, Sidney, não se preocupe. 246 00:21:38,360 --> 00:21:40,920 Está tudo bem. Você não quis dizer isso. 247 00:21:41,660 --> 00:21:46,300 Você gostaria de alguns biscoitos e pratos quentes chocolate antes de ir? 248 00:21:48,540 --> 00:21:51,620 Não, obrigado. Chocolate faz minha cara sair. 249 00:21:52,960 --> 00:21:54,740 Ah, sim, eu me lembro. 250 00:21:56,660 --> 00:21:57,940 Não se esqueça da medicação. 251 00:21:58,220 --> 00:22:01,540 Isso e o tiro vão consertá-lo. eu vou aviar a receita para você. 252 00:22:02,580 --> 00:22:03,640 Você devia se envergonhar. 253 00:22:07,430 --> 00:22:13,070 Estou indo, Archie. Já vou para lá. Ah, muito obrigado, Sidney. Agora você 254 00:22:13,070 --> 00:22:15,310 posso voltar e dançar um pouco mais. 255 00:22:16,510 --> 00:22:17,530 Eu não consegui. 256 00:22:18,350 --> 00:22:23,150 Por favor, não me denuncie, Sra. Bunker. Ah, não vou. Você não precisa se preocupar 257 00:22:23,150 --> 00:22:25,310 Archie. Ele realmente gosta de você. 258 00:22:25,730 --> 00:22:26,730 Não sei. 259 00:22:26,850 --> 00:22:30,310 Você acha que ele algum dia vai me perdoar por brincando de médico com Glória na garagem 260 00:22:30,310 --> 00:22:31,310 telhado? 261 00:22:35,399 --> 00:22:37,900 Claro. Você não tem feito isso ultimamente. 262 00:22:39,280 --> 00:22:43,260 Eu vou sair. Tudo bem. eu sou chegando, Archie. 263 00:22:45,040 --> 00:22:50,220 Charlie vai pegar o seu prescrição, e agora você vai 264 00:22:50,300 --> 00:22:56,380 Não cutuque. Minha pele me dói. Todos agora mesmo. 265 00:22:56,680 --> 00:23:01,100 Steffi vai passar a noite no Floresce, e eu vou dormir nela 266 00:23:01,580 --> 00:23:02,580 Para quê? 267 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Não quero pegar o que você tem. 268 00:23:07,460 --> 00:23:08,459 Por que não? 269 00:23:08,460 --> 00:23:09,460 Você é minha esposa. 270 00:23:10,840 --> 00:23:14,160 Ah, eu quero poder trabalhar Segunda-feira. 271 00:23:14,760 --> 00:23:16,760 Para ir trabalhar na segunda-feira? 272 00:23:17,400 --> 00:23:21,780 O que quer que tenha acontecido com os mais ricos ou com mais pobres na doença e na saúde? 273 00:23:22,360 --> 00:23:25,680 Você está esquecendo aqueles votos preciosos esta noite? 274 00:23:27,160 --> 00:23:31,040 Não, vou me lembrar deles o... 275 00:23:34,090 --> 00:23:36,090 Não deixo o carrinho voar. 276 00:23:39,590 --> 00:23:46,430 Se Richie D. Nixon ainda fosse presidente, minha esposa seria 277 00:23:46,430 --> 00:23:47,870 dormindo comigo esta noite.