1
00:00:49,740 --> 00:00:50,760
Aqui estão seus pretzels.

2
00:00:51,300 --> 00:00:54,780
Bata-nos novamente com mais dois uísques,
você vai? Vou bater em você com prazer.

3
00:00:54,780 --> 00:00:58,020
não me bata com muita força porque eu fico fraco
nos joelhos. E quando eu fico fraco

4
00:00:58,020 --> 00:00:59,440
os joelhos, fico generoso demais.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
Você sabe,

6
00:01:06,180 --> 00:01:09,120
Larry, ela entra e sai muito daqui.

7
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
Diariamente.

8
00:01:11,020 --> 00:01:14,280
O que poderia ser mais do que todos os dias?

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,060
Três ou quatro vezes ao dia.

10
00:01:16,420 --> 00:01:17,640
Isso é o que ele diz a ela.

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,760
Vamos sair do campo de trigo,
querido.

12
00:01:20,420 --> 00:01:21,880
Estamos indo contra a corrente.

13
00:01:26,740 --> 00:01:28,320
Ela tem um jeito legal com ela.

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
Ela faz os caras se sentirem bem.

15
00:01:31,380 --> 00:01:34,160
Ela ilumina o lugar.

16
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Ela é boa para os negócios.

17
00:01:36,300 --> 00:01:37,300
Nosso ou dela?

18
00:01:41,740 --> 00:01:43,480
O nosso é tudo com que devo me preocupar.

19
00:01:48,430 --> 00:01:49,830
Ah, aí, Sra. Wood. Como você chama
isso?

20
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
Olá, Harvey.

21
00:01:51,610 --> 00:01:52,830
Olá, Murray.

22
00:01:53,170 --> 00:01:55,630
Como se diz, Sr. Van Rensen?
Olá.

23
00:01:55,830 --> 00:01:57,970
Aqui, trouxe a pergunta para você ler.

24
00:01:58,650 --> 00:02:01,810
O único jornal hoje em dia que diz
a verdade sobre qualquer coisa.

25
00:02:02,430 --> 00:02:06,310
Este Fidel Castro fez uma visita secreta a
um hospital em Miami.

26
00:02:06,770 --> 00:02:07,770
Qual é o problema com ele?

27
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Entrevista exclusiva.

28
00:02:09,490 --> 00:02:12,190
Ele quer uma mudança de sexo para que possamos dançar
boates.

29
00:02:15,230 --> 00:02:16,590
Ah, perca meu sotaque.

30
00:02:19,370 --> 00:02:25,450
não é ruim aqui, mas tão cedo no
noite, conto dois, quatro, seis, sete

31
00:02:25,450 --> 00:02:26,890
- bebidas alcoólicas no local.

32
00:02:27,690 --> 00:02:32,310
Mais um bebedor de cerveja. Ah, não, você
finalmente deu errado, Sr. Banner.

33
00:02:32,550 --> 00:02:34,410
Eles tinham um bebedor de cerveja aqui à vista.

34
00:02:42,390 --> 00:02:43,910
Ah, ele está aí, hein?

35
00:02:48,240 --> 00:02:50,700
você teria se tornado nosso terceiro cego
presidente.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Quem foram os dois primeiros?

37
00:02:52,980 --> 00:02:55,380
Quaisquer dois democratas que você queira mencionar.

38
00:02:58,420 --> 00:03:00,880
Ei, Harry, você pode jantar
quebrar quando quiser.

39
00:03:01,080 --> 00:03:02,680
Ah, obrigado, Arco. Eu vou pegar agora.

40
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
Todo mundo está pago, exceto Dottie Wertz
e seus amigos.

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
Merda! Uh-huh.

42
00:03:08,460 --> 00:03:10,480
Ei, bem-vindo de volta.

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,660
Você tem espaço para outro agora, hein?
Mate-a.

44
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
Como você está aí, Dottie?

45
00:03:16,880 --> 00:03:20,440
Aqui está olhando para você, Archie. estou certo
de volta para você, garoto.

46
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
Aquele garoto é muito fofo ali,
Dottie.

47
00:03:24,520 --> 00:03:25,660
Ouça, Arco.

48
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Sim, o que?

49
00:03:27,560 --> 00:03:28,940
Conte-me sobre Dottie.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,700
Dottie? Dottie é uma das nossas celebridades
lá dentro.

51
00:03:33,120 --> 00:03:35,260
Celebridade? Como? Ah, ei.

52
00:03:35,540 --> 00:03:38,720
Terceira vice-campeã, Miss Ronkonkoma, 1960
-alguma coisa.

53
00:03:39,220 --> 00:03:40,980
Ela é uma verdadeira senhora de alta classe.

54
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
Bem, não me refiro à classe alta.

55
00:03:45,560 --> 00:03:49,260
Mas eu certamente diria inferior superior, alto
aula.

56
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
Quero dizer, nada inferior a isso.

57
00:03:52,500 --> 00:03:53,680
Se você souber o que quero dizer.

58
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Você quer dizer uma prostituta.

59
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
Aqui, Marie, isso deve resolver
isso.

60
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Obrigado.

61
00:04:02,600 --> 00:04:06,760
Archie, não é um adeus, é apenas um adeus
revoir.

62
00:04:07,340 --> 00:04:10,780
Deixe, obrigado, querido. Ei, papai,
por que você não bebe suas bebidas?

63
00:04:11,160 --> 00:04:14,200
Oh, bem, Walter aqui decidiu que não pode
espere.

64
00:04:16,649 --> 00:04:17,730
O que diabos ele é, um selvagem?

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,670
Espero que não.

66
00:04:22,330 --> 00:04:24,430
Bem, até logo, pessoal.

67
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
Até nos encontrarmos novamente.

68
00:04:26,190 --> 00:04:27,990
Sim, divirta-se.

69
00:04:30,510 --> 00:04:32,870
Ei. Tem um garoto fofo lá.

70
00:04:33,650 --> 00:04:35,690
Aquele garoto fofo está no negócio, Arch.

71
00:04:36,930 --> 00:04:37,930
Não. Sim.

72
00:04:38,130 --> 00:04:40,070
Não. Sim. Não. Você quer apostar? Não.

73
00:04:41,690 --> 00:04:42,870
Você tem que encarar isso.

74
00:04:43,230 --> 00:04:44,850
Encarar isso? Por que?

75
00:04:45,360 --> 00:04:49,100
Porque somos os donos disto
estabelecimento. É por isso.

76
00:04:49,720 --> 00:04:52,940
Tudo bem, ela entra, ela conhece o
cara, ela se senta, eles têm um casal

77
00:04:52,940 --> 00:04:55,880
bebidas, alguns sorrisos, um pouco
chitter -chatter, pague a conta, eles recebem

78
00:04:55,880 --> 00:04:56,679
e eles vão para casa.

79
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Quem está em casa, o dele ou dela?

80
00:04:58,980 --> 00:05:00,020
Quem se importa?

81
00:05:00,240 --> 00:05:02,040
Isso faz alguma diferença?

82
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Sr. Van Rensselaer, você pode me ouvir?

83
00:05:04,520 --> 00:05:07,400
Uh-huh. Isso faz alguma diferença
quem está em casa?

84
00:05:09,040 --> 00:05:12,880
A atmosfera muda a técnica, mas
os resultados permanecem os mesmos.

85
00:05:15,190 --> 00:05:16,850
Ele não é um cara inteligente?

86
00:05:17,110 --> 00:05:21,330
Prazer em ouvir. Toda vez que ele
abre a boca e sai uma fortuna

87
00:05:22,630 --> 00:05:25,490
Agora, ela me ouviu, parou de correr
longe de mim.

88
00:05:26,130 --> 00:05:28,810
Acho que talvez devêssemos mantê-la fora
daqui.

89
00:05:29,290 --> 00:05:31,010
Ela poderia dar uma má fama ao lugar.

90
00:05:31,310 --> 00:05:33,070
E os caras que a buscam?

91
00:05:33,350 --> 00:05:34,630
Vai mantê-los fora também?

92
00:05:35,570 --> 00:05:36,570
Talvez devêssemos.

93
00:05:38,030 --> 00:05:39,990
Talvez você tenha buracos na cabeça.

94
00:05:41,250 --> 00:05:43,830
É o jogo que está nos negócios, não
os caras.

95
00:05:45,710 --> 00:05:47,370
Você finalmente admite isso.

96
00:05:47,710 --> 00:05:49,490
Donnie está no mercado, certo?

97
00:05:49,930 --> 00:05:51,730
Murray, deixe-me dizer uma coisa.

98
00:05:51,950 --> 00:05:54,150
O assunto dela não é da nossa conta.

99
00:05:54,390 --> 00:05:58,510
Certo, e nosso negócio é o único
negócio que deveria estar acontecendo aqui.

100
00:05:58,990 --> 00:06:02,830
Você nunca foi pego de surpresa se você
acontece de estar observando ela o tempo todo.

101
00:06:03,530 --> 00:06:09,230
Por que você está olhando para ela o tempo todo? eu
sabia que sabia desde o primeiro olhar que

102
00:06:09,230 --> 00:06:11,590
sabia. Oh, o que você é, algum tipo de
explorar em prostitutas?

103
00:06:12,110 --> 00:06:15,490
Eu sei o que sei. Você também. Não
diga-me o que eu sei.

104
00:06:15,810 --> 00:06:19,710
Você não me disse isso quando estava
no exterior, na Itália... Agora, espere. Agora,

105
00:06:19,790 --> 00:06:23,830
segure. Agora, não lance não
dispersões em soldados navegando

106
00:06:26,130 --> 00:06:29,890
Deus perdoará um soldado por fazer
isso em defesa de seu país.

107
00:06:33,370 --> 00:06:36,570
Você sabe o que as pessoas vão começar a dizer
se eles ainda não começaram a dizer isso

108
00:06:36,570 --> 00:06:37,810
já? O que?

109
00:06:38,480 --> 00:06:43,440
Se esses dois caras deixassem uma prostituta operar
de seu lugar, eles devem estar recebendo

110
00:06:43,440 --> 00:06:44,860
algo disso.

111
00:06:45,420 --> 00:06:48,360
Oh, vamos lá, as pessoas nunca vão
pense nisso.

112
00:06:53,800 --> 00:06:57,080
Olha, eu não sou um reformador.

113
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
Eu não quero dar nada à senhora
problemas.

114
00:07:00,020 --> 00:07:02,480
Mas investimos muito neste lugar.

115
00:07:02,780 --> 00:07:06,620
Eu pessoalmente quero que as pessoas me liguem
guardião do salão.

116
00:07:07,120 --> 00:07:10,160
Quero que as pessoas me chamem de dono de restaurante.

117
00:07:11,020 --> 00:07:13,340
Não quero que me chamem de senhora.

118
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
E você?

119
00:07:20,600 --> 00:07:26,800
Oh, caramba, você sabe, ela é uma... Ela é uma
normal, boa senhora, mesmo que ela seja uma

120
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
prostituta.

121
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
Ela tem sido muito agradável comigo.

122
00:07:32,880 --> 00:07:34,640
Me ajuda a atravessar a rua de vez em quando.

123
00:07:35,820 --> 00:07:37,580
Ela é até uma prostituta C e I.

124
00:07:44,220 --> 00:07:47,380
Bem, não há problema, Arch.

125
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
Eu sou seu parceiro.

126
00:07:50,480 --> 00:07:55,040
Mas a placa naquela janela diz Archie
Casa do Bunker.

127
00:07:56,160 --> 00:07:57,420
Você já pensou nisso?

128
00:08:11,440 --> 00:08:13,340
Bem, você quer que eu mande buscar
outro hambúrguer?

129
00:08:13,720 --> 00:08:15,200
Que tal pizza de calabresa?

130
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
Não.

131
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
Pepperoni retarda a puborescência.

132
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Pegue seu leite.

133
00:08:23,260 --> 00:08:24,380
Tem lama no seu olho.

134
00:08:25,980 --> 00:08:28,420
Você é tão sem classe.

135
00:08:29,100 --> 00:08:30,960
Você está andando pelo salão
demais.

136
00:08:31,740 --> 00:08:34,260
Vamos, vou terminar. Eu vou ter Harry
te levar para casa.

137
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
muito trabalho para fazer isso.

138
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Coloque seu rosto em seu livro.

139
00:08:54,560 --> 00:08:57,540
Não fique olhando. Não fique olhando.
Vamos começar aqui.

140
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Múltipla escolha. Tão difícil.

141
00:09:02,800 --> 00:09:06,280
A capital da Califórnia é... esqueci
isso.

142
00:09:06,980 --> 00:09:08,880
Espere um minuto. Você tem três opções.

143
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Anote sim aí.

144
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
O que?

145
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Sim significa que você tem certeza de que é
definitivamente um deles.

146
00:09:30,080 --> 00:09:34,140
Qual deles? São Francisco, Sacramento ou
Los Angeles?

147
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Sacramento.

148
00:09:37,380 --> 00:09:38,400
Tem certeza?

149
00:09:39,040 --> 00:09:41,380
Quando você está preso, você sempre escolhe o
meio.

150
00:09:42,560 --> 00:09:43,660
É isso?

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Não. O que mais?

152
00:09:53,840 --> 00:09:57,160
Essa é fácil. Eu vou te mostrar um caminho
que você nunca esquecerá a resposta

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
aquela deste adorável pequeno poema.

154
00:09:59,320 --> 00:10:03,640
Rhode Island é o menor estado do
todos os nossos nobres 48.

155
00:10:04,380 --> 00:10:07,140
Esse poema não serve mais.

156
00:10:07,720 --> 00:10:11,880
Qual é o problema com você? Temos 50
estados agora com o Havaí e o Alasca.

157
00:10:13,900 --> 00:10:18,300
Bem, tudo bem, mas Rhode Island é
ainda é menor que os dois últimos, não é

158
00:10:18,640 --> 00:10:21,460
Sim. Então o que você quer jogar fora?
belo poema para?

159
00:10:24,300 --> 00:10:26,940
Com licença. Eu preciso pegar alguma coisa.
Sim, vá em frente, Murray.

160
00:10:27,180 --> 00:10:31,080
Ah, vá em frente. Responda a próxima por
você mesmo, né? Mesmo se você errar.

161
00:10:31,940 --> 00:10:36,040
Olá, Archie. Você sabe, eu estive
pensando muito sobre o que dissemos sobre

162
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
fofa.

163
00:10:37,740 --> 00:10:41,120
Sobre aquela determinada festa. Melhor,
melhor.

164
00:10:41,860 --> 00:10:43,780
E eu decidi deixar isso para lá.

165
00:10:44,040 --> 00:10:47,080
Eu não quero me colocar no
posição de dizer às pessoas o que fazer.

166
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Que gracinha?

167
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Ei, ei, ei, ei.

168
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Lute contra Rhode Island lá.

169
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
montá-lo duas vezes, você obtém uma nota mais alta.

170
00:10:57,860 --> 00:11:01,300
Eu não sei por que diabos eles dão
meninas, tanto dever de casa de qualquer maneira.

171
00:11:02,260 --> 00:11:04,540
Nenhum cara vai pedir para você mostrar
ele isso.

172
00:11:08,260 --> 00:11:11,320
Ontem à noite eu estava entregando Dottie
em minha mente.

173
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
Rapaz, você tem uma mente suja.

174
00:11:17,000 --> 00:11:19,100
Parece-me que é você quem tem
a mente suja.

175
00:11:19,960 --> 00:11:23,440
Você é quem estava transformando ela
sobre. Eu não toquei nela.

176
00:11:23,880 --> 00:11:26,140
Espere um minuto. O que você está falando
sobre?

177
00:11:26,400 --> 00:11:29,900
Mudei de ideia. Eu não acho que nós
deveria expulsá-la.

178
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Estou com você.

179
00:11:32,480 --> 00:11:35,620
Não, você não está comigo. Eu mudei meu
mente.

180
00:11:35,860 --> 00:11:37,500
E vamos expulsá-la.

181
00:11:37,720 --> 00:11:42,120
Eu quero largar isso. Eu quero pegá-lo.
Eu não quero brincar de Deus.

182
00:11:42,540 --> 00:11:44,240
Você não precisa. Eu farei isso.

183
00:11:46,360 --> 00:11:51,340
Não quero que você me diga o que fazer.
Eu sou um parceiro. Estou lhe contando.

184
00:11:54,120 --> 00:11:56,900
a placa naquela janela da frente diz
Na casa de Archie Bunker.

185
00:11:57,600 --> 00:11:58,700
Você já pensou nisso?

186
00:12:04,180 --> 00:12:09,780
Você sabe de uma coisa, Arch? Você tem um inferno
de um nervo se preocupando com o seu

187
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
reputação.

188
00:12:11,120 --> 00:12:13,500
Ei, se eu não me preocupo com isso, quem é
diabos vai?

189
00:12:13,700 --> 00:12:17,340
Onde você coloca seu
reputação sobre o direito de outra pessoa

190
00:12:17,980 --> 00:12:21,220
Ouça esse direito de viver. eu só
quero expulsá-la. eu não quero

191
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
ela fora.

192
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
em primeiro lugar, não é? Ela é uma
garota muito legal.

193
00:12:40,540 --> 00:12:41,519
Oh não.

194
00:12:41,520 --> 00:12:45,980
Você estava certo em primeiro lugar. Ela
não é uma garota muito legal. Porque se ela

195
00:12:45,980 --> 00:12:49,220
uma garota legal, ela não seria o que ele
chamado vendendo seus sabores.

196
00:12:52,640 --> 00:12:53,820
Ela os estaria entregando.

197
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
Bem, doar é legal.

198
00:12:59,240 --> 00:13:03,660
O Supremo Tribunal permite que, desde que
você precisa festejar. Não faça fogo

199
00:13:03,660 --> 00:13:04,660
o quarto.

200
00:13:04,900 --> 00:13:07,320
Eu vou te dizer quem é o falso.

201
00:13:07,710 --> 00:13:12,050
Você. Você quer expulsá-la, mas você
deixe Ace Washington, a cerca, entrar

202
00:13:12,050 --> 00:13:14,090
aqui. Um pedaço de amor, Ace.

203
00:13:16,690 --> 00:13:19,070
Ninguém nunca pagou nada no Ace.

204
00:13:19,490 --> 00:13:22,230
É por isso que até a polícia o chama de Ace.

205
00:13:22,770 --> 00:13:24,230
Nunca chame um homem de cerca.

206
00:13:24,530 --> 00:13:26,650
Como você chama alguém que lida com
coisas quentes?

207
00:13:27,610 --> 00:13:32,810
Até a polícia quebrar as pulseiras do
cara, vou reportar pessoalmente a ele como

208
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
um atacadista.

209
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
Não nos incomode, hein?

210
00:13:38,950 --> 00:13:44,690
Eu até vi Mario Nardone em pé
aqui mesmo com esse chefe. Por que não?

211
00:13:44,990 --> 00:13:48,530
Um homem legal, um jeito legal com um jeito legal
sorria.

212
00:13:48,890 --> 00:13:50,630
Ele é um bom homem da máfia.

213
00:13:51,130 --> 00:13:53,630
Eu gosto do cara.

214
00:13:53,870 --> 00:13:56,130
Ei, Arch, o que diabos você quer?

215
00:13:56,450 --> 00:14:00,670
Olhar. Oh, Stephanie, eu tenho a resposta
para esta pergunta. É simples. O

216
00:14:00,670 --> 00:14:05,010
sétima maravilha do mundo é...
Stéphanie!

217
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
O que?

218
00:14:06,540 --> 00:14:08,460
Termine sua lição de casa na sala dos fundos.

219
00:14:08,760 --> 00:14:10,320
Está fedorento lá atrás.

220
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Isso mesmo.

221
00:14:13,940 --> 00:14:16,500
Ouça, querido, por que você não sobe em um
caixa e abrir a janela?

222
00:14:16,780 --> 00:14:18,540
É pior quando a janela está aberta.

223
00:14:18,940 --> 00:14:21,520
Por que? É assim que o gato entra.

224
00:14:27,780 --> 00:14:33,740
Espero que você me perdoe aqui, e
você perdoa o resto deles.

225
00:14:37,099 --> 00:14:42,420
Stepney, eu gostaria de ter um momento
sozinho com Dottie aqui. Você faria comigo

226
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
esse favor, querido?

227
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Não.

228
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Entre lá!

229
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Entre lá!

230
00:14:48,160 --> 00:14:49,220
Não saia mais!

231
00:14:51,780 --> 00:14:55,680
Você tem que gritar com eles quando eles estão
pouco, ou quando crescerem, não vão

232
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
vim te visitar.

233
00:14:56,880 --> 00:15:00,480
Alguém anotou seu pedido de bebida?

234
00:15:00,720 --> 00:15:04,240
Não, e eu gostaria de um copo alto com
água. Ah, você conseguiu, você conseguiu.

235
00:15:04,840 --> 00:15:07,160
Harry, um uísque alto com água
aqui, né?

236
00:15:07,460 --> 00:15:08,460
Sim.

237
00:15:09,200 --> 00:15:10,780
E um bourbon duplo para mim.

238
00:15:11,720 --> 00:15:12,780
Bourbon duplo?

239
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Faça o que você disse.

240
00:15:15,660 --> 00:15:22,380
Dottie, visto que esta cadeira não é a
falou como sim, você se importaria se eu

241
00:15:22,380 --> 00:15:26,200
para baixo? Eu gostaria que você fizesse isso, Artie. Ah, sim,
muito obrigado.

242
00:15:29,120 --> 00:15:34,360
O que eu queria fazer era... Bem...

243
00:15:37,480 --> 00:15:38,780
Tem algo em sua mente, não é?

244
00:15:39,120 --> 00:15:40,620
Em minha mente? Não seja bobo.

245
00:15:42,000 --> 00:15:45,920
Quero dizer, há algo lá em cima
certo, mas não é muito.

246
00:15:48,540 --> 00:15:51,220
O que quero dizer é que tenho algo para
te contar.

247
00:15:52,940 --> 00:15:54,640
Não vai ser fácil.

248
00:15:56,520 --> 00:15:59,900
Porque você vai se sentir péssimo
isto.

249
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Mas eu...

250
00:16:06,730 --> 00:16:11,030
Quero que você conheça meu parceiro. Ah, faça
você quer dizer isso? Traga-o. Eu ia

251
00:16:11,030 --> 00:16:12,390
gostaria de conhecê-lo. Ele é meio fofo.

252
00:16:12,590 --> 00:16:15,470
Sim. Ele é muito inteligente. Ele é um
Cara judeu.

253
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Murray.

254
00:16:21,490 --> 00:16:22,490
Olá, Murray.

255
00:16:27,610 --> 00:16:29,030
Aqui um minuto, por favor.

256
00:16:38,510 --> 00:16:39,570
Dottie Weitz, Murray Klein.

257
00:16:39,850 --> 00:16:42,650
Olá. Olá. Prazer em conhecê-lo. Prazer em
conhecer você também.

258
00:16:43,650 --> 00:16:46,670
Tudo bem. Já chega.

259
00:16:49,630 --> 00:16:51,290
Você está bem, Murray? Você parece preocupado.

260
00:16:51,830 --> 00:16:54,790
Oh, não é tão normal com ele. Isso é
outra coisa com os judeus.

261
00:16:55,050 --> 00:16:58,490
Oh. Ele parecia um amigo de
meu. Ele esteve no meu apartamento por último

262
00:16:58,490 --> 00:17:01,730
noite. Ele tinha aquele mesmo olhar em seu
cara. Bem, e um botão meu.

263
00:17:08,719 --> 00:17:10,839
Ei, ei, ei, você pode sair daqui?

264
00:17:11,160 --> 00:17:12,540
Eu quero ficar e ouvir.

265
00:17:12,880 --> 00:17:15,119
Você vai ouvir o som de
isso, e quer saber?

266
00:17:17,220 --> 00:17:19,359
Eu tenho que ajudar a criança com o
lição de casa.

267
00:17:24,380 --> 00:17:28,860
Bem, é senhorita ou senhora? É a Dottie.
Por que você não se senta?

268
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
Obrigado.

269
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Você se casou?

270
00:17:32,440 --> 00:17:34,220
Não no momento. Não. Crianças?

271
00:17:34,780 --> 00:17:36,800
Garotas. Ela é casada. Ah, isso é legal.

272
00:17:37,580 --> 00:17:38,580
uísque e água.

273
00:17:38,780 --> 00:17:41,180
Acho que Archie não precisa desse dublê. EU
do.

274
00:17:42,760 --> 00:17:44,720
Oh, por favor, por favor, isto não é uma casa.

275
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
Ah, muito obrigado. Saúde.

276
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Saúde.

277
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Oh,

278
00:17:57,820 --> 00:17:59,620
Dália.

279
00:18:02,120 --> 00:18:05,540
Dahlia, eu, hum, me pergunto se poderia...

280
00:18:11,630 --> 00:18:15,650
Não, quero discutir algo com
você. É um problema.

281
00:18:16,050 --> 00:18:19,350
Bem, ouça, eu ouço problemas o tempo todo
tempo.

282
00:18:20,090 --> 00:18:21,470
Qual é o problema de negócios?

283
00:18:21,670 --> 00:18:22,990
Bom, eu também ouço muito disso.

284
00:18:28,250 --> 00:18:33,210
Estude, supondo que você tenha um negócio,
legítimo.

285
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
Sim.

286
00:18:36,110 --> 00:18:40,250
E supondo que alguém usasse o seu
loja para outro negócio.

287
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Não é legítimo.

288
00:18:46,340 --> 00:18:48,180
Você quer dizer como eu?

289
00:18:48,540 --> 00:18:50,160
Não. Ah, não.

290
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Aqui.

291
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Qual é a sua média?

292
00:18:58,660 --> 00:18:59,700
Temos um problema.

293
00:19:00,560 --> 00:19:04,380
Ei, uh, sua bolsa está carregando
lá.

294
00:19:04,660 --> 00:19:06,240
Todos no lugar vão parar
falando?

295
00:19:07,120 --> 00:19:08,340
Como você deseja usar o talk?

296
00:19:15,240 --> 00:19:21,820
Você estava dizendo, uh... eu estava dizendo,
Scotty, eu estava dizendo que você

297
00:19:21,820 --> 00:19:23,960
não posso mais vir aqui.

298
00:19:24,920 --> 00:19:26,420
Não queremos fazer parte disso.

299
00:19:28,480 --> 00:19:31,340
E não queremos que as pessoas pensem isso
nós temos alguma parte disso.

300
00:19:32,360 --> 00:19:37,540
Ah, eu me perguntei, só por curiosidade, o que
seria seu bruto semanal?

301
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Demitir.

302
00:19:41,080 --> 00:19:42,780
Você não conseguiu terminar o dever de casa das crianças?

303
00:19:57,179 --> 00:19:58,840
Betsy? Bate tão forte em você, hein?

304
00:20:01,500 --> 00:20:04,560
Você não está nem um pouco interessado nisso
outras senhoras aqui, o que elas fazem quando

305
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
sair com seus senhores, hein?

306
00:20:06,040 --> 00:20:10,540
Ah, vamos lá, Dottie. Quero dizer, esses outros
senhoras, eles não são como você.

307
00:20:11,500 --> 00:20:14,120
Quero dizer, eles não vêm fazer isso aqui.

308
00:20:15,480 --> 00:20:17,460
Archie, eu também não faço isso aqui.

309
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
Bem, vá embora com isso.

310
00:20:24,460 --> 00:20:30,260
Mas as outras senhoras lá, elas não
ser pago.

311
00:20:36,020 --> 00:20:40,440
Bem, há todos os tipos de pagamento.

312
00:20:41,600 --> 00:20:44,220
Alguém dá, alguém recebe.

313
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
Você perguntou à sua esposa.

314
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
Peguei ele.

315
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
Ouvir. Ah, ouça.

316
00:20:52,670 --> 00:20:54,490
Não se preocupem, rapazes. Não se preocupe.

317
00:20:55,330 --> 00:20:56,990
Você consegue o que quer, eu vou embora.

318
00:20:59,430 --> 00:21:06,230
Eu só, uh... eu só quero te agradecer
por ser tão gentil

319
00:21:06,230 --> 00:21:07,230
isso.

320
00:21:08,130 --> 00:21:09,130
Tchau, papai.

321
00:21:10,610 --> 00:21:12,190
Adeus, garoto. Dê-me um abraço.

322
00:21:12,890 --> 00:21:18,310
Obrigado por me ajudar com meu dever de casa.
Ah, esse foi o meu prazer. Eu acho que

323
00:21:18,310 --> 00:21:20,090
lembre-se da resposta para aquela pergunta que você
me perguntou.

324
00:21:20,330 --> 00:21:23,630
A sétima maravilha do mundo é a
pense.

325
00:21:23,930 --> 00:21:26,930
Tem certeza? Meu tio Archie disse
algo diferente.

326
00:21:27,370 --> 00:21:28,730
Oh sim? O que ele disse?

327
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
King Kong.

328
00:21:34,330 --> 00:21:39,690
Bem, acho que seu tio Archie é o
chefe.

329
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Eu me sinto péssimo.

330
00:21:53,900 --> 00:21:54,960
Eu também.

331
00:21:55,360 --> 00:21:56,740
Ah, cale a boca.

332
00:21:57,020 --> 00:21:58,040
Eu também.

333
00:21:58,900 --> 00:22:00,560
E cale-se.

334
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
Por que você se sente péssimo?

335
00:22:04,420 --> 00:22:06,080
Só fiz o que tinha que fazer.

336
00:22:06,700 --> 00:22:11,340
Poderíamos tê-la deixado ficar aqui. Apenas
faça acreditar e veja o que foi

337
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
acontecendo.

338
00:22:12,740 --> 00:22:13,800
E aí, prostituta?

339
00:22:31,210 --> 00:22:35,570
Você sabe, o problema com você é que você está
um deles faz bem, sangrando -coração

340
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
liberais.

341
00:22:37,790 --> 00:22:42,890
Uma vez na lua azul, você faz algo
isso faz sentido, e então você sente

342
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
sobre isso.

343
00:22:45,710 --> 00:22:50,110
Acho que vou mandar alguns para ela
flores.

344
00:22:51,930 --> 00:22:55,230
Bem, ei, é uma boa ideia.

345
00:22:56,110 --> 00:22:58,610
Agora isso vai resolver tudo.

346
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Você pode colocar meu nome no cartão.

347
00:23:02,020 --> 00:23:03,080
Você sabe qual é?

348
00:23:03,360 --> 00:23:04,500
Existem algumas maneiras por aqui.

349
00:23:05,160 --> 00:23:07,140
Ao virar da esquina durante a viagem
agência.