1
00:00:02,018 --> 00:00:04,055
помогни ми!

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,825
помогни ми!

3
00:00:07,763 --> 00:00:10,200
помогни ми!

4
00:00:10,234 --> 00:00:11,503
Патрик!

5
00:00:52,184 --> 00:00:54,590
Помогнете ми...!

6
00:01:23,313 --> 00:01:24,883
Джино!

7
00:01:29,660 --> 00:01:31,530
мамка му!

8
00:01:31,564 --> 00:01:33,266
Джино!

9
00:01:45,457 --> 00:01:46,560
Джино?

10
00:01:58,851 --> 00:02:00,855
Джино!

11
00:03:12,398 --> 00:03:14,469
Хей, хей, какво има
става ли с теб?

12
00:03:16,506 --> 00:03:18,276
Какво е?

13
00:03:19,278 --> 00:03:20,380
Исус.

14
00:03:20,414 --> 00:03:21,984
Те са навсякъде.

15
00:03:23,320 --> 00:03:25,357
бълхи? Донесохте у дома бълхи.

16
00:03:25,390 --> 00:03:26,636
Къде по дяволите
получавате бълхи?!

17
00:03:26,660 --> 00:03:28,898
Мислиш ли, че си ги получил от мен?

18
00:03:28,931 --> 00:03:30,902
Патрик, да, абсолютно
взех ги от теб.

19
00:03:30,935 --> 00:03:31,937
Ти си покрит с тях.

20
00:03:31,971 --> 00:03:33,741
Ще отида до аптеката, става ли?

21
00:03:33,775 --> 00:03:35,487
Ще ти донеса крем. Нека аз да се справя с това.

22
00:03:35,511 --> 00:03:36,990
Джино, моля те, моля те
нека погледна това.

23
00:03:37,014 --> 00:03:40,521
Не оцелях
вчера за това.

24
00:03:41,624 --> 00:03:43,302
- - РАДИО
ВОДЕЩ: 86 градуса и изкачване

25
00:03:43,326 --> 00:03:45,264
към обеден връх от 105.

26
00:03:45,297 --> 00:03:47,536
Очертава се да бъде
най-горещия ден в годината.

27
00:03:47,569 --> 00:03:49,005
О, добре, страхотно.

28
00:03:50,374 --> 00:03:52,846
„На местопрестъплението едно село
жител призова за действие.

29
00:03:52,879 --> 00:03:54,950
„Седем души
загинал в този пожар.

30
00:03:54,983 --> 00:03:56,754
„Никой не казва
че е палеж.

31
00:03:56,787 --> 00:04:00,762
„Беше. Видях как се случи,
каза свидетелят Адам Карпентър.

32
00:04:00,795 --> 00:04:02,833
„Може би трябва да заложим
някои наши собствени пожари

33
00:04:02,866 --> 00:04:04,636
"до нещо
свършено е с това.

34
00:04:04,670 --> 00:04:06,807
От Кранстън Шорт."

35
00:04:06,841 --> 00:04:08,410
Кой, по дяволите, е Кранстън Шорт?

36
00:04:08,443 --> 00:04:09,746
Нов приятел.

37
00:04:09,780 --> 00:04:11,684
- Различна тактика.
- Адам,

38
00:04:11,717 --> 00:04:13,496
ако ще използвате псевдоним,
не можеш също да цитираш себе си

39
00:04:13,520 --> 00:04:15,457
в същата статия.
Не е етично.

40
00:04:15,491 --> 00:04:17,696
Етично?

41
00:04:17,729 --> 00:04:18,965
По дяволите етично.

42
00:04:18,998 --> 00:04:21,637
Седем души са
мъртъв, Джино. Убит.

43
00:04:21,670 --> 00:04:23,416
Знаеш ли на какво мирише
като когато някой гори

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,410
до смърт, какво
това мирише?!

45
00:04:25,444 --> 00:04:26,412
Всъщност, аз го правя.

46
00:04:26,446 --> 00:04:28,416
Така че вкарайте това в историята.

47
00:04:28,450 --> 00:04:30,555
Поставете името си върху него.

48
00:04:30,588 --> 00:04:32,491
Спрете да се криете.

49
00:04:33,961 --> 00:04:35,932
Притеснявам се, че не е така
ще направя всичко.

50
00:04:35,965 --> 00:04:37,836
Чувствам се сякаш сме...

51
00:04:37,869 --> 00:04:40,374
проповядване на празни места с
тези лични истории, Джино.

52
00:04:40,407 --> 00:04:42,546
Престани да бъдеш страхливец.

53
00:04:42,579 --> 00:04:44,917
Вдигнете малко шум.
Хората ще слушат.

54
00:05:24,095 --> 00:05:26,399
- Това ли е?
- О, г-жо Пизаз,

55
00:05:26,432 --> 00:05:28,403
идвах
тук, за да те гледам

56
00:05:28,436 --> 00:05:31,409
- почти десет години и аз съм...
- Ти си фен. разбирам го

57
00:05:31,442 --> 00:05:34,115
И аз го оценявам толкова много.

58
00:05:34,148 --> 00:05:36,386
Вие също сте наети.

59
00:05:36,419 --> 00:05:37,556
о

60
00:05:37,589 --> 00:05:39,425
Уикенди, полунощ до затваряне.

61
00:05:39,458 --> 00:05:40,862
Не закъснявай.

62
00:05:40,895 --> 00:05:42,464
благодаря

63
00:05:42,498 --> 00:05:43,801
Сега слизай от сцената ми.

64
00:05:44,803 --> 00:05:46,372
Вие също.

65
00:05:50,080 --> 00:05:52,652
- Имам очи в задната част на главата, нали знаеш.
- О, съжалявам.

66
00:05:52,686 --> 00:05:54,699
Бях... Просто чаках
докато имаш свободен момент.

67
00:05:54,723 --> 00:05:58,029
Времето ми е ценно. Защо да
мислиш ли, че съм наел люлка?

68
00:05:58,063 --> 00:05:59,642
Аз съм Джино Барели. аз работя
с The New York Native.

69
00:05:59,666 --> 00:06:02,037
Е, не купувам
повече реклами на половин страница

70
00:06:02,071 --> 00:06:04,141
във всеки по-полусен
гей парцали, приятелю.

71
00:06:04,175 --> 00:06:06,647
Не съм тук, за да
да ти продам нещо.

72
00:06:06,680 --> 00:06:07,925
Просто исках да попитам
ти няколко въпроса.

73
00:06:07,949 --> 00:06:10,454
Е, моите фирми
има си правило...

74
00:06:10,487 --> 00:06:12,491
Без преса, без любопитни очи.

75
00:06:12,524 --> 00:06:14,863
Що се отнася до останалата част от
светът е загрижен,

76
00:06:14,896 --> 00:06:16,867
- това място не съществува.
- Е,

77
00:06:16,900 --> 00:06:19,973
тогава току-що вдъхновихте a
нов прожектор в The Native.

78
00:06:20,007 --> 00:06:21,610
Наричам го...

79
00:06:21,644 --> 00:06:23,714
„Фалшив приятел“.

80
00:06:23,748 --> 00:06:25,952
Като фалшив приятел
на нашите читатели,

81
00:06:25,985 --> 00:06:28,557
клиентите, които
кървиш сухо.

82
00:06:28,591 --> 00:06:30,060
- Извинете?
- Един от младите мъже

83
00:06:30,093 --> 00:06:32,031
който изчезна
последно е видян тук.

84
00:06:32,064 --> 00:06:34,035
И доколкото мога да кажа,

85
00:06:34,068 --> 00:06:35,638
никой не е направил нищо по въпроса.

86
00:06:35,672 --> 00:06:38,109
Така че си представям това
хората трябва да знаят

87
00:06:38,143 --> 00:06:40,648
колко малко те интересува.

88
00:06:40,682 --> 00:06:42,017
заплахи.

89
00:06:42,986 --> 00:06:44,756
Знаете ли изобщо
за този бизнес?

90
00:06:44,790 --> 00:06:46,927
Знаете ли кой
защитава този бизнес?

91
00:06:46,961 --> 00:06:49,666
нямам представа Но аз го правя
чудя се какво ще си помислят

92
00:06:49,700 --> 00:06:51,102
за изсъхването на парите.

93
00:06:51,135 --> 00:06:54,041
Липсата на деца означава празни места.

94
00:06:54,075 --> 00:06:56,680
Както и лошата преса.

95
00:06:56,714 --> 00:06:58,483
Ха, нямам нищо
да ти кажа.

96
00:06:58,516 --> 00:07:01,055
о Перфектен цитат.

97
00:07:01,089 --> 00:07:04,495
благодаря „Тя взема
нашите пари и тя бяга.

98
00:07:04,529 --> 00:07:06,600
„Няма какво да добавя,
нищо за принос.

99
00:07:06,634 --> 00:07:08,236
„Вземете, да.

100
00:07:08,269 --> 00:07:10,575
Давай, никога."

101
00:07:10,608 --> 00:07:11,644
Исус.

102
00:07:15,117 --> 00:07:17,221
Имаме нужда от помощ. Имаме нужда от теб.

103
00:07:20,528 --> 00:07:22,064
разбирам го Аз съм сицилианец.

104
00:07:22,097 --> 00:07:23,668
а ти

105
00:07:23,701 --> 00:07:25,470
Калабрезе.

106
00:07:26,640 --> 00:07:29,178
Твърда глава.

107
00:07:33,086 --> 00:07:36,860
Бях главен маршал в
парада на гордостта през 71 г.

108
00:07:36,894 --> 00:07:39,165
Две мулета и каруца.

109
00:07:39,198 --> 00:07:40,902
Но аз бях на този вагон.

110
00:07:40,935 --> 00:07:42,605
На него оттогава.

111
00:07:42,639 --> 00:07:45,077
Прекарах десетилетия
в това подземие.

112
00:07:46,045 --> 00:07:47,916
Доста слизане от
съблекалните

113
00:07:47,949 --> 00:07:49,553
на Плимутския театър.

114
00:07:50,320 --> 00:07:51,623
Четири полета нагоре,

115
00:07:51,657 --> 00:07:53,026
и всяко лято

116
00:07:53,059 --> 00:07:55,631
Шуберт ни направиха
донесем нашите собствени фенове.

117
00:07:56,667 --> 00:07:58,136
Накарах три скрина да се откажат от мен.

118
00:08:01,744 --> 00:08:05,852
Вие гейовете сте слаби
конституция, знаете ли това?

119
00:08:05,885 --> 00:08:07,989
Никакви глупости.

120
00:08:14,736 --> 00:08:15,705
какво искаш

121
00:08:15,738 --> 00:08:16,907
интервю?

122
00:08:16,940 --> 00:08:17,976
да

123
00:08:18,009 --> 00:08:19,311
просто...

124
00:08:19,345 --> 00:08:21,149
говори на проклетия запис.

125
00:08:23,086 --> 00:08:24,856
Не съм сигурен, че ще помогне.

126
00:08:24,890 --> 00:08:26,225
откъде знаеш

127
00:08:29,131 --> 00:08:32,572
Нещо странно е
случващи се на тази общност,

128
00:08:32,605 --> 00:08:33,607
към нашата общност.

129
00:08:33,641 --> 00:08:35,812
Мислиш ли, че не знам това?

130
00:08:35,845 --> 00:08:37,257
Влизаха деца
тук за пеене

131
00:08:37,281 --> 00:08:39,085
и-и верига от маргаритки.

132
00:08:39,118 --> 00:08:41,757
Сега? Много по-тъмен.

133
00:08:43,393 --> 00:08:45,330
Имаме линейка
навивам веднъж месечно,

134
00:08:45,363 --> 00:08:48,002
и трябва да се обадя
услуга да получиш такъв.

135
00:08:49,706 --> 00:08:51,677
Плаши ме тази промяна.

136
00:08:56,754 --> 00:08:58,991
Това можете да ме цитирате.

137
00:09:06,907 --> 00:09:09,145
Аз съм загрижен собственик на бизнес,

138
00:09:09,178 --> 00:09:10,882
и ме притеснява

139
00:09:10,915 --> 00:09:13,186
че никой не разследва
тези изчезвания.

140
00:09:13,219 --> 00:09:15,290
Казвам на полицията
които обслужват тази област,

141
00:09:15,323 --> 00:09:16,693
направи повече.

142
00:09:16,727 --> 00:09:18,263
Помогнете ни.

143
00:09:18,296 --> 00:09:20,133
Колко още хора
трябва да изчезнат

144
00:09:20,167 --> 00:09:23,006
преди някой да направи нещо?

145
00:09:30,287 --> 00:09:32,992
Защо сме тук вътре
девети район?

146
00:09:33,026 --> 00:09:34,629
Ще трябва да попитате Марзара.

147
00:09:36,098 --> 00:09:37,869
Пети етаж.

148
00:09:37,902 --> 00:09:39,305
Без асансьор.

149
00:09:41,977 --> 00:09:43,747
Боже мой

150
00:09:47,689 --> 00:09:49,693
Хайде, Мълкахи. продължавай

151
00:09:49,726 --> 00:09:50,761
Пусни ме!

152
00:09:50,795 --> 00:09:53,233
Защо ме арестуваш, бе?

153
00:09:53,266 --> 00:09:55,203
Аз не го направих
към него.

154
00:09:55,237 --> 00:09:56,381
Какво по дяволите правиш?!

155
00:09:56,405 --> 00:09:58,343
Нека остана с моя приятел!

156
00:09:58,376 --> 00:09:59,846
Моля те остави ме да остана
с моя приятел.

157
00:09:59,880 --> 00:10:01,415
Моля, вземете своя
шибаните ръце далеч от мен!

158
00:10:01,449 --> 00:10:02,952
Не съм му причинил това. мамка му

159
00:10:02,986 --> 00:10:04,188
Нищо не направих.

160
00:10:04,221 --> 00:10:05,825
пусни ме моля те пусни ме

161
00:10:11,002 --> 00:10:14,408
Бих вдишвал толкова много
както можете в момента, момчета.

162
00:10:14,441 --> 00:10:16,345
Влошава се.

163
00:10:18,717 --> 00:10:19,753
Уау

164
00:10:19,786 --> 00:10:20,755
Исус.

165
00:10:29,471 --> 00:10:32,044
Исусе, това е ужасно.

166
00:10:32,077 --> 00:10:34,048
Тук, господа.

167
00:10:34,081 --> 00:10:36,018
M.E стигна дотук правилно
преди да го направиш.

168
00:10:36,052 --> 00:10:37,889
Жертвата... мъж, около 20-те години.

169
00:10:37,922 --> 00:10:39,693
Нещо не е наред.

170
00:10:56,960 --> 00:10:58,229
Време на смъртта?

171
00:10:58,263 --> 00:11:00,367
Мъртъв от известно време. Няколко дни?

172
00:11:00,400 --> 00:11:02,371
Но топлината не е
правейки това по-лесно.

173
00:11:02,404 --> 00:11:03,874
Разлага се бързо.

174
00:11:03,908 --> 00:11:05,210
причина?

175
00:11:05,243 --> 00:11:06,914
- Никога не съм виждал нещо подобно.
- Хъх

176
00:11:06,947 --> 00:11:08,082
Не се събира.

177
00:11:08,116 --> 00:11:09,753
И виждате ли тези контузии?

178
00:11:09,786 --> 00:11:11,088
Масивни венозни кръвоизливи.

179
00:11:11,122 --> 00:11:12,959
Прилича на нараняване с тъп предмет.

180
00:11:12,992 --> 00:11:16,332
Отговорилият полицай намери някои
пънк върху тялото, плаче.

181
00:11:16,365 --> 00:11:18,102
Какво, мислите
той ли е заподозреният?

182
00:11:18,136 --> 00:11:20,340
Е, вие търсите a
убиец с променящи се методи.

183
00:11:20,373 --> 00:11:21,475
Можеше да скучае.

184
00:11:21,509 --> 00:11:23,847
Имаш травма от тъп предмет.

185
00:11:23,881 --> 00:11:25,350
Имаш рани по тялото
около врата.

186
00:11:25,383 --> 00:11:27,054
Да, тази рана
около врата...

187
00:11:27,087 --> 00:11:28,958
Няма много кръв
там. Посмъртно?

188
00:11:28,991 --> 00:11:32,064
Обикновено бих казал така. Но
с кърпичката като тази...

189
00:11:32,097 --> 00:11:33,366
Виждате ли тези рани?

190
00:11:33,399 --> 00:11:35,738
Тази степен на инфекция
върху дермата...

191
00:11:35,771 --> 00:11:38,509
Това и разпадът са
ще прикрие отговорите ви.

192
00:11:38,544 --> 00:11:40,213
Не можем да изключим нищо.

193
00:11:40,247 --> 00:11:42,819
- Хм.
- Трябва да направя пълна аутопсия.

194
00:11:42,852 --> 00:11:44,231
Прозорец беше
отвори, когато влязохме.

195
00:11:44,255 --> 00:11:46,092
Води право към
пожарната стълба.

196
00:11:48,162 --> 00:11:50,166
- Някой да е минавал оттам?
- не

197
00:11:50,200 --> 00:11:52,037
Не, е-подът е мръсен.

198
00:11:52,070 --> 00:11:55,243
Това ще има отпечатъци
покажи се през целия път тук.

199
00:11:55,277 --> 00:11:58,116
Трябва да попитате този човек
задържан за отворения прозорец.

200
00:11:58,149 --> 00:12:00,020
Но той не е заподозрян.

201
00:12:00,053 --> 00:12:02,057
Срещнах го.

202
00:12:02,090 --> 00:12:04,194
Доста уверен, че няма да го направи
преби човек до смърт.

203
00:12:04,228 --> 00:12:05,497
Той не е престъпник.

204
00:12:05,531 --> 00:12:07,535
Те бяха приятели?

205
00:12:07,568 --> 00:12:09,505
да

206
00:12:09,539 --> 00:12:11,877
Престъпление от страст?

207
00:12:13,479 --> 00:12:14,515
не

208
00:12:15,584 --> 00:12:17,430
Е, казваш ти
познавам човека, детектив.

209
00:12:17,454 --> 00:12:20,060
И така, какво точно е това?

210
00:12:20,093 --> 00:12:21,964
Защото ти ми каза
да бъде в повишена готовност

211
00:12:21,997 --> 00:12:25,403
за сериен убиец и аз съм
гледайки друг гей труп

212
00:12:25,437 --> 00:12:27,207
със съмнителни обстоятелства.

213
00:12:27,240 --> 00:12:28,877
Колко време на a
пълен обрат?

214
00:12:28,911 --> 00:12:29,946
- Аутопсия?
- ъъъъ

215
00:12:29,980 --> 00:12:30,948
Две седмици.

216
00:12:30,982 --> 00:12:33,152
окей чакаме

217
00:12:33,186 --> 00:12:34,455
чакаме

218
00:12:34,488 --> 00:12:37,027
Моето най-добро предположение е
тази рана там...

219
00:12:37,060 --> 00:12:38,998
Котка там в
в коридора свърши храната.

220
00:12:39,031 --> 00:12:42,204
Не съм сигурен за
всичко останало, но...

221
00:12:42,237 --> 00:12:44,441
можете да позволите на
човек в ареста върви.

222
00:12:46,445 --> 00:12:47,548
Че мога.

223
00:12:47,582 --> 00:12:49,552
Да, сър, детектив Рийд.

224
00:12:49,586 --> 00:12:51,823
Ммм

225
00:12:51,857 --> 00:12:53,560
- Не мога да понасям повече тази миризма.
- да

226
00:12:53,594 --> 00:12:56,132
Трябва да се прехвърлим
това тяло в моргата.

227
00:12:56,165 --> 00:12:57,501
Да, аз съм...

228
00:12:57,535 --> 00:12:59,505
Аз-аз ще се придържам
наоколо за малко по-дълго.

229
00:12:59,539 --> 00:13:00,574
аз ще...

230
00:13:00,608 --> 00:13:02,444
Ще се срещнем отвън, става ли?

231
00:13:31,001 --> 00:13:32,437
хей

232
00:13:32,471 --> 00:13:33,574
аз съм

233
00:13:34,542 --> 00:13:35,945
аз, ъъ...

234
00:13:37,047 --> 00:13:39,118
Да, може да имаме
друга жертва.

235
00:13:54,014 --> 00:13:55,283
ти си у дома

236
00:13:56,252 --> 00:13:57,588
Дълга нощ.

237
00:13:58,557 --> 00:13:59,859
Радвам се, че свърши.

238
00:14:01,362 --> 00:14:03,166
Какво по дяволите ти се случи?

239
00:14:04,301 --> 00:14:05,971
Имаше пожар.

240
00:14:06,005 --> 00:14:07,407
На Възнесение. добре съм

241
00:14:07,441 --> 00:14:09,278
Ммм

242
00:14:11,215 --> 00:14:14,054
- Недей.
- Проверявам дали мога да усетя някого по теб.

243
00:14:14,088 --> 00:14:15,457
какво?

244
00:14:16,525 --> 00:14:18,196
Сам. Махни се!

245
00:14:18,229 --> 00:14:20,534
Не можеш да се държиш така с мен!

246
00:14:22,705 --> 00:14:24,341
- Като какво?
- Като...

247
00:14:24,374 --> 00:14:26,512
малко задник ти
завържете за два дни.

248
00:14:26,546 --> 00:14:28,449
Искам да кажа, какво по дяволите, Сам?

249
00:14:28,483 --> 00:14:30,229
Знаете ли, че има дете
тичам наоколо и казвам

250
00:14:30,253 --> 00:14:31,422
че сте го държали в плен?

251
00:14:31,455 --> 00:14:33,025
И да го пребиеш?

252
00:14:33,059 --> 00:14:35,163
- В някое подземие?
- Господи, Тео.

253
00:14:35,196 --> 00:14:37,568
Какво, някакво възбудено мигане
напива се и тръгва

254
00:14:37,602 --> 00:14:38,980
и се събужда на следващия
сутрин ми се иска да не е.

255
00:14:39,004 --> 00:14:40,006
какво? Вие сте били там.

256
00:14:40,039 --> 00:14:41,475
Значи не го отричаш, значи?

257
00:14:41,509 --> 00:14:43,346
Какво искаш от мен, а?

258
00:14:43,379 --> 00:14:45,416
Давам ти всичко.

259
00:14:45,450 --> 00:14:47,555
Нося ти всичко.
Тео, за бога,

260
00:14:47,588 --> 00:14:49,358
оставяме се да се чукаме
който си поискаме.

261
00:14:49,391 --> 00:14:51,596
И сега ще ме накараш
чувстваш ли се като отвратително?

262
00:14:51,630 --> 00:14:53,299
Защото имате
мина през ръба!

263
00:14:53,332 --> 00:14:54,602
Ти си тъмен.

264
00:14:56,172 --> 00:14:58,409
Случи се толкова бавно. аз
просто не го осъзнах.

265
00:14:58,443 --> 00:15:01,115
Но има странни неща
става там, Сам,

266
00:15:01,148 --> 00:15:03,252
и продължавам да чувам твоето
име около всичко това.

267
00:15:03,286 --> 00:15:05,190
Всеки, който не го прави
имаме това, което имаме

268
00:15:05,223 --> 00:15:07,327
ще иска
съборете замъка.

269
00:15:11,368 --> 00:15:12,471
какво искаш

270
00:15:12,504 --> 00:15:14,341
какво искаш

271
00:15:14,374 --> 00:15:17,548
Първо бяха сребърни... подноси
и чайници и комплекти за дърворезба.

272
00:15:17,582 --> 00:15:20,086
Тогава ти писна от всичко това,
така че преминахте към снимките.

273
00:15:20,119 --> 00:15:22,033
И тогава...
мъже на снимките.

274
00:15:22,057 --> 00:15:23,526
Мъже, които можете да съберете.

275
00:15:23,560 --> 00:15:25,396
И след това изхвърлете.

276
00:15:25,430 --> 00:15:27,267
Аз съм колекционер. аз
като красиви неща.

277
00:15:27,300 --> 00:15:28,369
Вие не?

278
00:15:28,402 --> 00:15:30,306
Искам просто.

279
00:15:31,475 --> 00:15:34,248
Имам шанс
на нещо добро.

280
00:15:34,281 --> 00:15:35,483
С някой добър.

281
00:15:35,517 --> 00:15:38,356
Вие сте добри.

282
00:15:41,428 --> 00:15:45,303
Толкова си добър в разбирането ми...

283
00:15:46,305 --> 00:15:48,209
целият вбесен...

284
00:15:48,242 --> 00:15:50,681
за да имам нужда от теб отново.

285
00:15:50,714 --> 00:15:52,184
И така, какво искате?

286
00:15:54,054 --> 00:15:55,591
Нов набор от правила?

287
00:15:56,726 --> 00:15:58,730
Вашите условия?

288
00:16:00,166 --> 00:16:01,736
добре е

289
00:16:01,770 --> 00:16:05,043
Или наистина
искаш ли да ме оставиш отново?

290
00:16:06,613 --> 00:16:08,382
Плашиш ме.

291
00:16:08,416 --> 00:16:10,554
Мислиш, че мога
да те убия един ден?

292
00:16:10,588 --> 00:16:12,524
Да, мисля, че си
имам го в теб.

293
00:16:13,526 --> 00:16:15,631
Мислиш, че съм, какво,

294
00:16:15,664 --> 00:16:19,204
обикаляйки влажните барове,

295
00:16:19,238 --> 00:16:20,440
прерязване на гърла?

296
00:16:20,473 --> 00:16:22,344
Наистина мислиш
Способен ли съм на това?

297
00:16:27,220 --> 00:16:28,790
окей

298
00:16:28,824 --> 00:16:31,262
Не, не, не. Ти-ти си...

299
00:16:31,295 --> 00:16:33,366
Хвана ме, скъпа.

300
00:16:33,399 --> 00:16:35,069
Ти ме разбра.

301
00:16:35,103 --> 00:16:36,540
Включи ме.

302
00:16:41,850 --> 00:16:43,486
Това е шибан абсурд.

303
00:16:43,519 --> 00:16:45,089
Студиото го няма.

304
00:16:45,123 --> 00:16:47,160
Край на кариерата. Галерия?

305
00:16:47,193 --> 00:16:48,496
Забравете за това.

306
00:16:58,684 --> 00:17:00,119
Това е 911.

307
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Какъв е вашият спешен случай?

308
00:17:03,292 --> 00:17:04,729
здравей

309
00:17:06,265 --> 00:17:08,637
Тук 911. Чуваш ли ме?

310
00:17:18,724 --> 00:17:20,426
Майната ти!

311
00:17:24,836 --> 00:17:27,240
Казват по радиото
мрежата може да достигне максимум.

312
00:17:28,209 --> 00:17:29,454
Ще трябва да покафенее
извън определени зони

313
00:17:29,478 --> 00:17:30,724
или всичко ще падне.

314
00:17:30,748 --> 00:17:32,517
Може да се прибера вкъщи.

315
00:17:34,922 --> 00:17:36,626
за какво е това

316
00:17:38,262 --> 00:17:39,498
Познаваш ли Ханс?

317
00:17:39,532 --> 00:17:41,368
Не познавам Ханс.

318
00:17:41,402 --> 00:17:42,672
Ханс е мъртъв.

319
00:17:44,542 --> 00:17:46,445
Няма и 30 години.

320
00:17:46,478 --> 00:17:47,615
Открит...

321
00:17:47,648 --> 00:17:49,619
разлагайки се в леглото си.

322
00:17:50,253 --> 00:17:51,422
Убит ли е?

323
00:17:51,455 --> 00:17:53,794
Намерен е сам
в неговия апартамент

324
00:17:53,827 --> 00:17:57,601
с гигантски контузии
по цялото му тяло.

325
00:17:57,635 --> 00:17:59,171
какво мислиш

326
00:18:00,574 --> 00:18:02,878
Хей, какво става с
ти днес? ти добре ли си

327
00:18:02,912 --> 00:18:04,682
Не, не съм добре!

328
00:18:04,716 --> 00:18:07,153
Успокой се, Джино, моля те.

329
00:18:07,955 --> 00:18:10,360
знаеш какво аз съм
толкова болен по дяволите

330
00:18:10,393 --> 00:18:12,197
на всеки разказващ
да се успокоя,

331
00:18:12,230 --> 00:18:14,267
за да не предизвиква паника.

332
00:18:14,301 --> 00:18:17,575
Подбират ни
един по един.

333
00:18:17,608 --> 00:18:20,748
Защо не е всеки гей мъж
този град изплашен до лайна?

334
00:18:20,781 --> 00:18:22,150
На никой не му пука.

335
00:18:22,183 --> 00:18:24,254
- Пука ми.
- Не е достатъчно.

336
00:18:24,287 --> 00:18:26,392
Когато по дяволите са
ще се засилиш ли

337
00:18:26,425 --> 00:18:29,164
Започнете да лекувате това
като спешен случай

338
00:18:29,197 --> 00:18:31,201
защото е така.

339
00:18:31,235 --> 00:18:33,472
Щом си мъртъв, вече е твърде късно.

340
00:19:08,777 --> 00:19:10,814
Ти беше прав.

341
00:19:11,883 --> 00:19:13,920
Сам не е добър за мен.

342
00:19:15,289 --> 00:19:16,893
напуснах го.

343
00:19:16,926 --> 00:19:18,663
Ние сме готови.

344
00:19:20,366 --> 00:19:23,239
Исках да ти се извиня.

345
00:19:23,272 --> 00:19:25,844
Бях толкова арогантен.

346
00:19:25,878 --> 00:19:28,315
Просто не го направих
искам да го чуя.

347
00:19:28,349 --> 00:19:30,788
Относно Сам.

348
00:19:31,790 --> 00:19:33,660
Виж, не мога да спра
мисля за теб.

349
00:19:33,693 --> 00:19:35,363
И, ъъ...

350
00:19:35,396 --> 00:19:37,300
и знам, че е начин
твърде горещо за всичко това.

351
00:19:37,333 --> 00:19:39,739
Просто трябваше да се появя.

352
00:19:39,772 --> 00:19:42,678
И-и да ти кажа това.

353
00:19:44,014 --> 00:19:46,285
Искам да се кача
за глътка вода?

354
00:19:46,318 --> 00:19:48,322
да

355
00:19:48,355 --> 00:19:49,992
Аз го правя.

356
00:21:16,131 --> 00:21:18,402
Някъде да бъдеш?

357
00:21:21,843 --> 00:21:23,813
да

358
00:21:23,847 --> 00:21:26,084
Трябва да тръгвам.

359
00:21:33,700 --> 00:21:35,704
Ще те изпратя.

360
00:22:09,705 --> 00:22:11,375
Добре, задник...

361
00:22:11,408 --> 00:22:13,580
Извинете
аз, кой е задник?

362
00:22:13,613 --> 00:22:15,383
- Счупихте ли пирон?
- Морис?

363
00:22:15,416 --> 00:22:16,819
Слушай, светлините ти изгаснаха ли?

364
00:22:16,853 --> 00:22:18,924
да Току-що.

365
00:22:18,957 --> 00:22:20,861
Значи отзад.

366
00:22:20,894 --> 00:22:22,865
Те излязоха тук
преди повече от десет минути.

367
00:22:22,898 --> 00:22:26,706
Ще има легендарен
blackout парти в The Warehouse.

368
00:22:26,739 --> 00:22:28,743
Всички отиват там
да го изчакаме заедно.

369
00:22:28,777 --> 00:22:31,849
Кажете на всеки, за когото се сетите,
но нещата се развиват бързо, пиле,

370
00:22:31,883 --> 00:22:33,987
така че разхлабете пояса си
и се раздвижи.

371
00:22:34,020 --> 00:22:36,593
Чакай, Морис...

372
00:22:43,005 --> 00:22:45,711
- Прочетете?
- Мммм?

373
00:22:54,762 --> 00:22:56,532
Шеф?

374
00:22:56,566 --> 00:22:57,868
Хвана ли те в лош момент?

375
00:22:57,901 --> 00:22:59,437
Не, сър, каквото ви трябва.

376
00:22:59,471 --> 00:23:01,141
Какво имам нужда, детективе,

377
00:23:01,174 --> 00:23:03,813
е някакво сътрудничество.
Това обаждане тази сутрин?

378
00:23:03,847 --> 00:23:05,049
- Мъртвият?
- Мм-хмм.

379
00:23:05,082 --> 00:23:06,686
И така, ето какво е.

380
00:23:07,688 --> 00:23:09,792
Това любопитно убождане Джино Барели.

381
00:23:09,825 --> 00:23:11,629
Той продължава да пише за
всяко наше движение...

382
00:23:11,663 --> 00:23:13,465
Всяко наше движение...
И получавам

383
00:23:13,499 --> 00:23:16,505
много топлина от
комисар по тези течове.

384
00:23:16,539 --> 00:23:19,144
Чувствителна информация в ан
открито разследване като това?

385
00:23:19,177 --> 00:23:22,718
Много ме разстройва
че някой на гарата

386
00:23:22,751 --> 00:23:25,523
споделя тайни с
някакъв вестник за странници.

387
00:23:25,557 --> 00:23:28,997
Да, иска ми се
може да ви помогне, сър.

388
00:23:29,030 --> 00:23:31,034
Имате някаква идея
кой може да е?

389
00:23:31,068 --> 00:23:33,573
Обвиняваш ли
аз от нещо?

390
00:23:33,606 --> 00:23:36,478
Защото не мисля, че а
личен живот на полицай

391
00:23:36,511 --> 00:23:38,182
е официален полицейски бизнес.

392
00:23:38,215 --> 00:23:40,052
Това е абсолютно моя работа

393
00:23:40,086 --> 00:23:42,558
ако изтичате поверителни
информация за пресата.

394
00:23:42,591 --> 00:23:44,094
Аз съм награден офицер.

395
00:23:44,127 --> 00:23:46,699
Аз съм детектив, който
всъщност разкрива престъпления.

396
00:23:46,733 --> 00:23:48,002
Вие го знаете.

397
00:23:48,035 --> 00:23:50,072
Горд съм да нося тази значка.

398
00:23:50,106 --> 00:23:52,911
И съм благодарен за какво
това ми позволява да правя за другите.

399
00:23:52,945 --> 00:23:56,586
И, да, капитан Марзара.

400
00:23:58,990 --> 00:24:00,961
Аз съм гей полицай.

401
00:24:00,994 --> 00:24:03,933
Нищо за това кой съм

402
00:24:03,967 --> 00:24:06,204
спира ме да правя това, което правя.

403
00:24:13,118 --> 00:24:15,590
Исус Христос.

404
00:24:15,624 --> 00:24:17,728
По-добре излезте там.

405
00:24:23,773 --> 00:24:25,509
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

406
00:24:25,544 --> 00:24:27,080
Това ще бъде бързо.
Намерих нещо.

407
00:24:27,113 --> 00:24:28,893
И знаех, че ще го направиш
искам да го видя веднага.

408
00:24:28,917 --> 00:24:30,854
Какво би те накарало да мислиш така?

409
00:24:30,887 --> 00:24:33,693
Защото не трябва да ходиш
през това, през което съм минал.

410
00:24:33,727 --> 00:24:35,072
Това е наистина смело. какво
ако Патрик беше тук?

411
00:24:35,096 --> 00:24:36,833
Обадих се на станцията.

412
00:24:36,866 --> 00:24:38,135
Знам, че работи двойно.

413
00:24:38,168 --> 00:24:40,540
Не съм дум-дум, Джино.

414
00:24:40,574 --> 00:24:42,544
Направено е
много ясно за мен

415
00:24:42,578 --> 00:24:44,749
че аз дори не
знам кой е Патрик.

416
00:24:44,782 --> 00:24:47,253
И аз съм просто
много се страхувам

417
00:24:47,286 --> 00:24:49,892
в които участва
нещо наистина лошо.

418
00:24:49,925 --> 00:24:52,039
Добре, това е, което си бил
пишете за във вашия вестник.

419
00:24:52,063 --> 00:24:53,843
Знаеш ли, може би е получил
всмукан в нещо.

420
00:24:53,867 --> 00:24:55,604
Може би е получил
вербуван, знаеш ли?

421
00:24:55,637 --> 00:24:57,775
Той може да бъде много податлив.

422
00:24:57,808 --> 00:24:59,645
защо се смееш

423
00:24:59,678 --> 00:25:01,649
Не е смешно!

424
00:25:01,682 --> 00:25:03,920
Това е много сериозно.

425
00:25:03,953 --> 00:25:07,026
Имаше, имаше
маскиран мъж в кожа

426
00:25:07,060 --> 00:25:09,164
тичане около Централна
Парк, напада хора.

427
00:25:09,197 --> 00:25:10,934
Нали за това си писал?

428
00:25:10,967 --> 00:25:13,038
Барбара, моля те, прибери се у дома.

429
00:25:13,072 --> 00:25:14,975
Аз-не се чувствам добре.

430
00:25:15,009 --> 00:25:17,981
- Опитвам се да ти помогна.
- Не, не, това, което се опитваш да направиш,

431
00:25:18,015 --> 00:25:20,987
е да забие клин
между мен и Патрик.

432
00:25:21,021 --> 00:25:23,225
Това не е тайна.

433
00:25:23,258 --> 00:25:26,131
Ние сме били много
ясно за това.

434
00:25:26,164 --> 00:25:28,670
Добре, тогава предполагам, че ще го направя
просто се обади на полицията.

435
00:25:28,703 --> 00:25:30,783
Защото съм сигурен, че момчетата в
станцията ще бъде много любопитна

436
00:25:30,807 --> 00:25:33,212
за да знам какво получава Патрик
до почивните дни.

437
00:25:33,245 --> 00:25:35,149
Добре, свършихме тук.

438
00:25:35,182 --> 00:25:37,855
Ти ни тормозиш... майната му!

439
00:25:41,328 --> 00:25:44,267
В случай, че не сте
забелязах, аз съм, хм...

440
00:25:44,300 --> 00:25:46,071
разплитане малко, става ли?

441
00:25:46,104 --> 00:25:48,175
виждаш ли това

442
00:25:50,781 --> 00:25:52,684
Дори не знам
какво мисля вече.

443
00:25:52,718 --> 00:25:54,955
Искам да кажа, дори не знам дали
Мисля, че Патрик е убиец.

444
00:25:54,989 --> 00:25:58,128
Но знам, че виждам
толкова много от себе си в теб.

445
00:25:58,162 --> 00:26:00,901
Не правете същото
грешка, която направих.

446
00:26:00,934 --> 00:26:03,105
Питай го.

447
00:26:03,138 --> 00:26:06,144
Помолете го да ви каже истината.

448
00:26:18,235 --> 00:26:20,372
Трябва да си октопод
да управлява това табло.

449
00:26:20,406 --> 00:26:22,343
Ще бъде а
дълга нощ. кафе?

450
00:26:22,376 --> 00:26:24,648
Разбира се.

451
00:26:35,369 --> 00:26:37,006
Шести участък.

452
00:26:37,039 --> 00:26:39,912
А, детектив Рийд?

453
00:26:41,849 --> 00:26:43,218
Говорейки.

454
00:26:43,252 --> 00:26:46,224
Знам, че си бил
търси ме.

455
00:26:48,061 --> 00:26:50,399
Имам своите начини за
знаейки тези неща.

456
00:26:52,270 --> 00:26:55,042
Уморих се да имам
да ловуват в баровете

457
00:26:55,075 --> 00:26:57,113
които миришат на пикня и ела.

458
00:26:57,146 --> 00:26:58,850
Но тази вечер?

459
00:26:58,883 --> 00:27:00,987
Без улични лампи.

460
00:27:01,021 --> 00:27:02,791
Без светлини.

461
00:27:02,824 --> 00:27:04,427
Мога да убивам на открито.

462
00:27:04,460 --> 00:27:08,235
Ще почувствам ли някога
това отново безплатно?

463
00:27:10,272 --> 00:27:11,976
Откъде знаеш кой съм?

464
00:27:12,009 --> 00:27:14,013
Видяхме се
в болницата.

465
00:27:14,047 --> 00:27:15,917
И съм те виждал наоколо.

466
00:27:15,951 --> 00:27:18,388
В сенките.

467
00:27:18,422 --> 00:27:22,196
Защо не позволиш на никого
виждаш ли това красиво лице?

468
00:27:22,230 --> 00:27:25,871
Толкова бързо ги обръщаш
и ги отблъснете веднага след това.

469
00:27:25,904 --> 00:27:28,342
защо е така

470
00:27:28,375 --> 00:27:30,881
Страхувате ли се от
да те хванат?

471
00:27:30,914 --> 00:27:33,418
Знам какво е чувството.

472
00:27:33,452 --> 00:27:35,757
Край на криенето.

473
00:27:35,790 --> 00:27:38,028
Сервирахте, нали?

474
00:27:38,061 --> 00:27:40,399
Къде беше това, а?

475
00:27:40,432 --> 00:27:43,005
Това Виетнам ли беше, Корея?

476
00:27:43,038 --> 00:27:45,042
На около една възраст сме,

477
00:27:45,075 --> 00:27:47,748
ако това е, което искате
да знам, детектив.

478
00:27:47,781 --> 00:27:51,021
Правителството опря пистолет в мен
ръка и ме научи да убивам.

479
00:27:51,054 --> 00:27:54,127
И го отнесоха веднъж
Научих се как да обичам.

480
00:27:55,797 --> 00:27:57,768
Защо ни убиваш?

481
00:27:57,801 --> 00:28:00,472
Хората само обръщат внимание
да живеят, когато са изгубени.

482
00:28:00,506 --> 00:28:02,209
Не и когато са живи.

483
00:28:02,243 --> 00:28:05,082
Нужни са толкова много тела.

484
00:28:05,115 --> 00:28:06,919
Правя всичко да става по-бързо.

485
00:28:06,953 --> 00:28:09,390
Разчет.

486
00:28:09,424 --> 00:28:11,996
Почит на хората
като теб и мен.

487
00:28:12,029 --> 00:28:14,200
- Аз не съм като теб.
- Ще видим.

488
00:28:14,234 --> 00:28:17,240
Искам да дам на вашия репортер
приятел нещо за което да пиша.

489
00:28:17,273 --> 00:28:18,977
Нещо запомнящо се.

490
00:28:19,010 --> 00:28:20,780
Той е впечатляващ.

491
00:28:20,814 --> 00:28:23,853
Успех да ме намериш
тъмният парк, детектив.

492
00:28:25,356 --> 00:28:26,458
Кой беше това?

493
00:28:27,861 --> 00:28:31,301
Това... беше следа.

494
00:28:32,103 --> 00:28:33,472
Голяма.

495
00:28:33,505 --> 00:28:35,209
къде отиваме

496
00:28:36,244 --> 00:28:38,916
Сентрал Парк.

497
00:28:51,842 --> 00:28:53,880
Адам.

498
00:28:53,913 --> 00:28:55,951
влизай

499
00:29:20,265 --> 00:29:22,938
Изненадан съм, че имаш
в колата, наистина.

500
00:29:24,040 --> 00:29:27,246
Но не се притеснявай, Адам. няма да го направя
да те затворят в някоя тъмница.

501
00:29:27,279 --> 00:29:29,250
Маджед ще те остави
където и да сте се запътили

502
00:29:29,283 --> 00:29:31,254
след нашия малък разговор.

503
00:29:31,287 --> 00:29:32,567
Никога не съм искал да преча

504
00:29:32,591 --> 00:29:34,260
от каквото и да си
две се случват.

505
00:29:34,293 --> 00:29:36,331
Изясних му това.

506
00:29:36,364 --> 00:29:38,402
- Наистина.
- Имаме нашите линии.

507
00:29:38,435 --> 00:29:40,974
И Тео реши да ги кръстоса.

508
00:29:43,345 --> 00:29:46,952
Подредих нещата така
че Тео може да съществува.

509
00:29:46,986 --> 00:29:50,860
Да стана Тео Грейвс,
да остане Тео Грейвс.

510
00:29:52,263 --> 00:29:54,133
Това е в негов интерес.

511
00:29:54,167 --> 00:29:56,471
Това е във ваш интерес.

512
00:29:56,504 --> 00:29:58,876
Това също, така че ще го направите
разбирай, когато казвам

513
00:29:58,910 --> 00:30:00,412
че имам нужда от теб

514
00:30:00,446 --> 00:30:02,450
извън картината.

515
00:30:03,586 --> 00:30:06,124
И аз се радвам да попитам,
какво ще отнеме това?

516
00:30:07,126 --> 00:30:09,998
Опитваш се да ми платиш?

517
00:30:11,067 --> 00:30:12,904
Можете да спрете колата.

518
00:30:14,975 --> 00:30:17,413
Ти го чу.

519
00:30:20,620 --> 00:30:23,225
Какво си всъщност
в конфликт с Адам,

520
00:30:23,258 --> 00:30:25,062
е много по-сложно.

521
00:30:25,095 --> 00:30:27,233
Тео е в постоянна битка
със собствената си скука.

522
00:30:27,266 --> 00:30:29,571
Той ще се отегчи от вас.

523
00:30:29,605 --> 00:30:31,508
Той ще се върне при мен.

524
00:30:31,542 --> 00:30:34,180
Той винаги го прави.

525
00:30:34,213 --> 00:30:37,153
Да се ​​върна към какво?

526
00:30:43,165 --> 00:30:45,202
Карам.

527
00:30:51,381 --> 00:30:53,518
Остани на радиото.

528
00:30:53,553 --> 00:30:56,057
Канал две.

529
00:31:33,699 --> 00:31:36,271
Мълкахи, трябва ми подкрепление.

530
00:31:38,308 --> 00:31:40,245
Мълкахи, можеш ли да ме разчетеш?

531
00:31:40,279 --> 00:31:41,982
Казах, че имам нужда от резервно копие.

532
00:31:42,016 --> 00:31:44,387
мамка му Мълкахи!

533
00:31:53,238 --> 00:31:55,409
полицията в Ню Йорк! Замръзни! Не мърдай!

534
00:31:55,442 --> 00:31:57,513
Замръзни!

535
00:32:03,626 --> 00:32:05,663
Христос!

536
00:32:15,583 --> 00:32:17,295
- Замръзни! хей хей хей
- Уау! Уау! Уау!

537
00:32:17,319 --> 00:32:19,023
аз съм! аз съм!

538
00:32:19,056 --> 00:32:20,560
Господи, Патрик. аз
чул изстрел.

539
00:32:20,593 --> 00:32:22,439
- Какво, по дяволите, се е случило?
- Детето беше право.

540
00:32:22,463 --> 00:32:25,169
Има шибан луд
в сбруя тук.

541
00:32:27,273 --> 00:32:29,510
- Продължавай да се движиш.
- Ами този изстрел?

542
00:32:29,545 --> 00:32:31,447
Вероятно просто ракета от бутилка.

543
00:32:31,481 --> 00:32:33,686
Хората получават своето
скали в тъмното.

544
00:32:51,221 --> 00:32:53,458
събуди се

545
00:32:53,491 --> 00:32:56,599
събуди се събуди се

546
00:32:56,632 --> 00:32:59,103
Не е безопасно.

547
00:32:59,136 --> 00:33:00,540
Куп проклети животни.

548
00:33:00,573 --> 00:33:02,577
събуди се!

549
00:33:05,783 --> 00:33:07,486
какво си мислиш че правиш

550
00:33:07,519 --> 00:33:09,658
Безразсъдни малки момчета.

551
00:33:09,691 --> 00:33:12,631
- Събуди се!
- Какво е това?

552
00:33:12,664 --> 00:33:14,735
Това някакъв вид ли е
изпълнение парче?

553
00:33:17,406 --> 00:33:19,645
Хей, задник, следващият
време, половин хапче!

554
00:33:19,678 --> 00:33:21,147
Не е безопасно.

555
00:33:21,180 --> 00:33:22,617
- Събуди се!
- Стига!

556
00:33:22,651 --> 00:33:24,487
Не влизайте
моето пространство и започнете

557
00:33:24,520 --> 00:33:26,792
- морализиране, Даниел.
- Как смееш, Камерън?

558
00:33:26,825 --> 00:33:29,263
- Не е безопасно.
- Как смея какво?

559
00:33:29,297 --> 00:33:31,267
Всеки импулс, който сме
следването е добро!

560
00:33:31,301 --> 00:33:33,438
- Добре? добре ли е
- Просто имаше твърде много.

561
00:33:33,471 --> 00:33:35,242
Ти се шибаш в тъмното.

562
00:33:35,275 --> 00:33:36,845
И Ханс е мъртъв!

563
00:33:36,879 --> 00:33:39,183
Ханс е мъртъв?

564
00:33:39,216 --> 00:33:40,587
Намерих го.

565
00:33:40,620 --> 00:33:42,389
И се обадих на шибаните ченгета.

566
00:33:42,423 --> 00:33:44,460
И всички те биха
е да ме обвиняваш

567
00:33:44,493 --> 00:33:45,797
или неговата шибана малка котка!

568
00:33:45,830 --> 00:33:48,536
Ханс се разболя!

569
00:33:48,569 --> 00:33:50,573
той се разболя,

570
00:33:50,607 --> 00:33:52,577
и никой от нас не отиде
да го проверя.

571
00:33:52,611 --> 00:33:54,648
И сега той е мъртъв.

572
00:33:55,750 --> 00:33:58,556
Болна ли си, а? болен ли съм

573
00:33:58,589 --> 00:34:00,827
- Всички ли сме болни?
- Даниел, не е моментът.

574
00:34:00,860 --> 00:34:03,198
Това е
точно времето.

575
00:34:03,231 --> 00:34:05,803
Този човек е видял нещо.

576
00:34:05,837 --> 00:34:07,874
Случва се. И
няма да изчезне.

577
00:34:07,907 --> 00:34:09,578
- Кой по дяволите си ти?
- Вижте, хора...

578
00:34:09,611 --> 00:34:11,314
умират.

579
00:34:11,347 --> 00:34:14,487
окей Ние получаваме
откъснати един по един.

580
00:34:14,520 --> 00:34:16,558
Петима са мъртви в
ръцете на сериен убиец,

581
00:34:16,592 --> 00:34:19,263
но има много повече
че не можем да обясним.

582
00:34:19,297 --> 00:34:20,867
Нещо трябва да се промени.

583
00:34:20,900 --> 00:34:23,405
Трябва да му благодарим.

584
00:34:23,438 --> 00:34:25,175
Той ни казва истината.

585
00:34:25,208 --> 00:34:26,888
Защото никой от нас не е готов
за това, което предстои.

586
00:34:26,912 --> 00:34:28,816
- Какво предстои?
- Не знам.

587
00:34:28,849 --> 00:34:30,452
Но трябва да се организираме.

588
00:34:30,485 --> 00:34:32,691
Ще изберем вечер тази седмица.

589
00:34:32,724 --> 00:34:34,561
И следващата седмица и
седмицата след това.

590
00:34:34,594 --> 00:34:36,899
Докато разберем какво
ние сме срещу.

591
00:34:36,932 --> 00:34:39,303
Това е, което можем да направим.

592
00:34:39,337 --> 00:34:40,740
окей

593
00:34:45,750 --> 00:34:47,186
окей

594
00:34:52,897 --> 00:34:54,568
О, хей

595
00:34:54,601 --> 00:34:56,872
ти си у дома

596
00:34:59,477 --> 00:35:01,447
Защо седиш на тъмно?

597
00:35:01,481 --> 00:35:03,151
а?

598
00:35:08,796 --> 00:35:10,833
Направих го, Джино.

599
00:35:12,302 --> 00:35:14,675
The captain knows who I am now.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,912
излязох.

601
00:35:21,254 --> 00:35:23,358
имам предвид...

602
00:35:23,391 --> 00:35:25,495
Не му казах
всичко, очевидно.

603
00:35:25,530 --> 00:35:26,865
очевидно.

604
00:35:26,899 --> 00:35:28,468
Да, знаеш ли, аз...

605
00:35:28,501 --> 00:35:31,174
имаме
да внимавате тук.

606
00:35:32,242 --> 00:35:33,746
Винаги.

607
00:35:38,989 --> 00:35:41,227
Какво е това, Патрик?

608
00:35:49,410 --> 00:35:51,648
- Откъде го взе?
- Има ли значение?

609
00:35:51,682 --> 00:35:53,919
твое е.

610
00:35:53,953 --> 00:35:56,424
Вие го знаете.

611
00:35:56,457 --> 00:35:58,528
Вие го купихте.

612
00:35:58,562 --> 00:36:01,501
Ти го скри, така че не
човек може да го намери.

613
00:36:01,535 --> 00:36:03,505
Not the woman you married.

614
00:36:03,539 --> 00:36:05,543
не...

615
00:36:06,612 --> 00:36:08,649
каквото и да съм за теб.

616
00:36:08,682 --> 00:36:11,254
You are everything to me, Gino.

617
00:36:11,287 --> 00:36:13,626
All evidence to the contrary.

618
00:36:14,728 --> 00:36:17,834
Така че, тъй като сте вътре
режим на разказване на истината,

619
00:36:17,867 --> 00:36:20,305
излез при мен.

620
00:36:21,975 --> 00:36:24,380
кажи ми, кажи ми
разкажи ми всичко.

621
00:36:26,451 --> 00:36:28,689
Или си тръгвай.

622
00:36:28,722 --> 00:36:30,425
Сега е моментът.

623
00:36:33,899 --> 00:36:35,435
окей

624
00:36:45,388 --> 00:36:47,426
Била съм с други момчета.

625
00:36:49,998 --> 00:36:51,602
много.

626
00:36:52,871 --> 00:36:55,041
Не знам кои са.

627
00:36:55,075 --> 00:36:58,381
Никога няма имена.

628
00:36:58,414 --> 00:37:00,352
- Къде?
- Различни места.

629
00:37:00,385 --> 00:37:02,590
Никога там, където спим.

630
00:37:02,624 --> 00:37:03,993
някога.

631
00:37:04,026 --> 00:37:06,431
- Ах
- След като се случи,

632
00:37:06,464 --> 00:37:09,270
сякаш никога не се е случвало,
Оставям всичко зад гърба си.

633
00:37:10,338 --> 00:37:12,577
- Защо?
- Защо?

634
00:37:13,646 --> 00:37:15,983
Защото винаги ми се е налагало.

635
00:37:17,887 --> 00:37:20,593
Знаеш ли, но това...

636
00:37:20,626 --> 00:37:22,864
това, точно сега, ти и аз,

637
00:37:22,897 --> 00:37:25,402
това ми трябва.

638
00:37:25,435 --> 00:37:28,374
окей Това-това-това друго нещо

639
00:37:28,408 --> 00:37:30,880
е принуда. Ще спре.

640
00:37:30,913 --> 00:37:32,817
- Няма да спре, Патрик.
- Да, ще стане.

641
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
не

642
00:37:34,654 --> 00:37:36,524
Няма да спре.

643
00:37:37,694 --> 00:37:40,398
Виж, аз всъщност не
грижи се дали си там

644
00:37:40,432 --> 00:37:42,604
слагам се. Мога да направя същото.

645
00:37:42,637 --> 00:37:44,941
Можем да имаме споделено споразумение.

646
00:37:44,975 --> 00:37:47,479
Но не, ти не искаш това.

647
00:37:47,513 --> 00:37:49,651
Защото това е лъжата

648
00:37:49,684 --> 00:37:52,089
това всъщност те изкарва.

649
00:37:52,122 --> 00:37:54,426
И ти обичаш тази лъжа

650
00:37:54,460 --> 00:37:56,665
повече отколкото можеш да ме обичаш.

651
00:37:56,698 --> 00:37:58,669
Това просто не е вярно.

652
00:37:58,702 --> 00:38:00,840
Това е облекчение, наистина.

653
00:38:00,873 --> 00:38:02,644
Всичко това има смисъл сега.

654
00:38:02,677 --> 00:38:04,981
Тишината...

655
00:38:05,015 --> 00:38:07,654
около това шибано място.

656
00:38:07,687 --> 00:38:09,824
Не е тихо.

657
00:38:09,858 --> 00:38:11,828
Това е срам.

658
00:38:12,831 --> 00:38:14,668
Не виждаш ли как
много ли съм се променил?

659
00:38:14,701 --> 00:38:17,039
Колко много се променям,
колко мога да променя

660
00:38:17,072 --> 00:38:18,642
откакто те срещнах.

661
00:38:18,676 --> 00:38:20,512
Напуснах жена си.

662
00:38:20,546 --> 00:38:22,717
Излязох на работа.

663
00:38:22,750 --> 00:38:24,821
Днес. Това се случи днес.

664
00:38:24,855 --> 00:38:27,059
Излязох в Новия
Полицейско управление на Йорк.

665
00:38:27,092 --> 00:38:29,564
Но защо? Защо, Патрик?

666
00:38:29,598 --> 00:38:32,069
Защото казваш само истината

667
00:38:32,102 --> 00:38:34,073
когато си на път да те хванат.

668
00:38:34,106 --> 00:38:36,979
Това, това е срам.

669
00:38:37,012 --> 00:38:39,551
и аз...

670
00:38:39,584 --> 00:38:41,688
не мога...

671
00:38:41,722 --> 00:38:43,491
Не мога да го имам в живота си.

672
00:38:43,524 --> 00:38:45,596
Задушава ме!

673
00:38:45,630 --> 00:38:48,067
Задушава ме.

674
00:38:48,101 --> 00:38:51,040
Ето това
стягане в сърцето ми.

675
00:38:52,509 --> 00:38:54,948
Уау, уау, уау,
уау! Какво става?!

676
00:38:54,981 --> 00:38:56,785
Ще извикам линейка...

677
00:39:04,199 --> 00:39:05,970
ти знаеш,

678
00:39:06,003 --> 00:39:07,650
Наистина мразя, че сме
пресичайки тук по този начин.

679
00:39:07,674 --> 00:39:09,744
Не, това е като ходене
през пекарна.

680
00:39:09,778 --> 00:39:11,848
Дори и да не отхапеш,

681
00:39:11,882 --> 00:39:13,886
все още получавате
гледки и миризми.

682
00:39:13,919 --> 00:39:16,123
Исусе Христе, ще го направят
никога не е достатъчно за теб.

683
00:39:27,479 --> 00:39:29,584
- Какво по дяволите...?
- Не, не, не, не, не, не.

684
00:39:29,618 --> 00:39:31,496
- Трябва да го последваме.
- Да го последвам? Майтапиш ли се с мен?

685
00:39:31,520 --> 00:39:33,467
Да, да, това може да е
човек на всички тези листовки.

686
00:39:33,491 --> 00:39:34,728
Ще се обадим на полицията утре

687
00:39:34,761 --> 00:39:36,039
и вижте какво те
правете вместо това, по дяволите.

688
00:39:36,063 --> 00:39:37,663
Ами ако това е
човек, който уби Ханс?

689
00:39:48,789 --> 00:39:49,891
хей

690
00:39:50,926 --> 00:39:52,129
хей

691
00:39:55,970 --> 00:39:57,807
какво стана

692
00:39:57,840 --> 00:40:01,013
Ти се срина и припадна.

693
00:40:01,047 --> 00:40:04,053
Влизал си и излизал, но...

694
00:40:04,086 --> 00:40:06,190
лекарите
са били страхотни.

695
00:40:06,223 --> 00:40:08,061
ти си буден.

696
00:40:08,094 --> 00:40:10,633
Г-н Барели, аз съм д-р Сандовал.

697
00:40:10,666 --> 00:40:12,235
Радвам се да те видя ставам.

698
00:40:12,269 --> 00:40:15,041
Ъъъъ, пускаме малко
тестове, но моето мислене е,

699
00:40:15,075 --> 00:40:17,212
тази треска може да бъде само
нещо бактериално.

700
00:40:17,245 --> 00:40:19,183
Когато беше навън, намерих
увеличен лимфен възел

701
00:40:19,216 --> 00:40:20,653
в една от подмишниците ви.

702
00:40:20,686 --> 00:40:22,055
Трябва да попитам.

703
00:40:22,089 --> 00:40:24,126
- Живеете ли с котки?
- не

704
00:40:24,159 --> 00:40:26,130
Ние нямаме котки, защо?

705
00:40:26,163 --> 00:40:28,201
какво ти се случи,
с ухапвания от бълхи,

706
00:40:28,234 --> 00:40:31,675
добре, те са отличителните белези
на треска от котешка драскотина.

707
00:40:31,708 --> 00:40:33,511
Започнах ти антибиотици.

708
00:40:33,545 --> 00:40:36,217
Ние ще ви държим прави
тук, където мога да те видя.

709
00:40:36,250 --> 00:40:37,997
Не искам тази треска
връщайки се обратно до 102.

710
00:40:38,021 --> 00:40:39,490
благодаря

711
00:40:59,831 --> 00:41:02,102
Там горе има ток.

712
00:41:19,169 --> 00:41:22,175
- Къде отиваме?
- Да видя в какъв апартамент живее.

713
00:41:22,209 --> 00:41:24,581
Има две от
ние и един от него.

714
00:41:32,329 --> 00:41:34,534
Уау, за малко да те изпусна.

715
00:41:54,173 --> 00:41:56,143
Шест, моля.

716
00:41:56,177 --> 00:41:57,880
Вие момчета просто се нанасяте?

717
00:41:57,914 --> 00:41:59,984
Не, ние сме на гости при приятел.

718
00:42:08,167 --> 00:42:10,004
ъъъъ

719
00:42:10,038 --> 00:42:12,109
Имам няколко съвпадения.

720
00:42:17,687 --> 00:42:19,924
Аз наистина не
като малки пространства.

721
00:42:19,958 --> 00:42:22,329
В безопасност ли съм тук?

722
00:42:22,362 --> 00:42:24,768
Возил съм се в танк във Виетнам.

723
00:42:24,801 --> 00:42:26,772
Сега, това беше малко,
опасно пространство.

724
00:42:26,805 --> 00:42:28,842
Ти си ветеран.
ти откъде си

725
00:42:28,876 --> 00:42:30,087
Не чувам
акцент, и аз имам

726
00:42:30,111 --> 00:42:31,389
доста добро ухо
за тези неща.

727
00:42:31,413 --> 00:42:33,752
Не съм от никъде специално.

728
00:42:35,689 --> 00:42:37,794
Наистина няма
смисъл в това.

729
00:42:37,827 --> 00:42:39,798
Какво, ти ли си
страх от тъмното?

730
00:42:52,255 --> 00:42:55,930
О, миришеш
моите хранителни стоки.

731
00:42:55,963 --> 00:42:57,800
Купувам месо, което е може би

732
00:42:57,834 --> 00:42:59,938
ден или два след изтичане.

733
00:42:59,971 --> 00:43:01,942
По-евтино е и
всичко е наред.

734
00:43:05,716 --> 00:43:07,118
съжалявам

735
00:43:07,152 --> 00:43:08,822
Излъгах те.

736
00:43:08,856 --> 00:43:12,162
Не знам защо го направих.

737
00:43:12,195 --> 00:43:14,667
Мразя да лъжа.

738
00:43:14,701 --> 00:43:18,107
Особено след като ти
знам какво има в чантата ми.

739
00:43:22,149 --> 00:43:25,723
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org