1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:30,180 --> 00:00:31,499 What's your name? 3 00:00:33,700 --> 00:00:34,974 Alberto. 4 00:00:35,180 --> 00:00:36,408 Alberto? 5 00:00:37,060 --> 00:00:39,016 I've never met anyone called Alberto. 6 00:00:39,660 --> 00:00:41,059 What are they like? 7 00:00:41,540 --> 00:00:43,610 What are Albertos like? 8 00:00:44,380 --> 00:00:46,098 I don‘t know. 9 00:00:46,620 --> 00:00:49,418 They're the same as Antonios, Ricardos, 10 00:00:49,740 --> 00:00:51,537 Vicentes. 11 00:00:52,380 --> 00:00:53,859 Vicentes. .. 12 00:00:56,300 --> 00:00:57,892 I've met a Vicente once. 13 00:00:58,260 --> 00:01:00,216 He was insane. Insane. 14 00:01:01,700 --> 00:01:04,260 He told me I was the most beautiful woman he'd ever seen. 15 00:01:05,740 --> 00:01:07,537 He was insane. 16 00:01:09,380 --> 00:01:11,450 He died young. 17 00:01:12,260 --> 00:01:14,615 It couldn't have been otherwise. 18 00:01:15,860 --> 00:01:17,293 What about me? 19 00:01:17,540 --> 00:01:19,292 Will I die young? 20 00:01:20,380 --> 00:01:23,372 - Do I look like a psychic? - No. 21 00:01:24,700 --> 00:01:26,133 How about a whore? 22 00:01:27,180 --> 00:01:28,852 Don't we all? 23 00:01:30,140 --> 00:01:31,778 It depends. 24 00:01:32,420 --> 00:01:33,569 You don't. 25 00:01:33,980 --> 00:01:35,174 Don't I? 26 00:01:35,500 --> 00:01:37,570 So, what do I look like? 27 00:01:42,340 --> 00:01:43,819 You look like a poet. 28 00:01:45,340 --> 00:01:46,773 What do you mean? 29 00:01:48,740 --> 00:01:50,810 Your eyes are too sad. 30 00:01:52,220 --> 00:01:55,098 All men whose eyes are too sad are poets. 31 00:02:00,980 --> 00:02:03,574 But you never cry, do you? 32 00:02:06,620 --> 00:02:09,418 The world isn't real unless a man cries. 33 00:02:18,980 --> 00:02:21,255 We must watch out for sadness. 34 00:02:22,420 --> 00:02:24,650 It impregnates the soul. 35 00:02:24,980 --> 00:02:27,050 It unfolds like life. 36 00:02:29,020 --> 00:02:30,817 It becomes the name itself. 37 00:02:33,980 --> 00:02:36,016 Al Berto. 38 00:03:33,140 --> 00:03:35,973 A film by 39 00:03:39,580 --> 00:03:43,334 Ba by baby Let's get together 40 00:03:48,340 --> 00:03:52,049 And do the things Do the things 41 00:03:53,220 --> 00:03:55,939 That we like to do 42 00:03:57,220 --> 00:03:59,370 Do a little dance 43 00:03:59,500 --> 00:04:01,252 Make a little love 44 00:04:01,500 --> 00:04:05,334 Get down tonight Get down tonight 45 00:04:05,780 --> 00:04:09,773 Do a little dance Make a little love 46 00:04:10,020 --> 00:04:14,377 Get down tonight Get down tonight 47 00:04:14,620 --> 00:04:17,930 Baby baby I'll meet you 48 00:04:18,900 --> 00:04:22,210 The same place Same time 49 00:04:23,100 --> 00:04:28,094 Where we can Get together 50 00:04:28,220 --> 00:04:31,815 And ease up our mind 51 00:04:31,940 --> 00:04:35,694 Do a little dance Make a little love 52 00:04:36,300 --> 00:04:39,656 Get down tonight Down tonight 53 00:04:40,820 --> 00:04:45,371 Do a little dance Make a little love 54 00:04:45,500 --> 00:04:49,288 Get down tonight Get down tonight 55 00:04:50,940 --> 00:04:52,089 I'm Joao, I'm from here. 56 00:04:52,820 --> 00:04:54,458 I went to school with your brother Chico. 57 00:04:54,620 --> 00:04:57,134 Really? I don't remember your face. 58 00:04:57,380 --> 00:05:00,656 That's alright, I don't remember yours either. 59 00:05:00,900 --> 00:05:02,128 Shall we go? 60 00:05:02,260 --> 00:05:04,410 - Have you decided where to? - Let's go to Buzio. 61 00:05:04,660 --> 00:05:05,615 I think I'm going to go. 62 00:05:05,740 --> 00:05:07,810 Come along, you'll get to know the group! 63 00:05:11,020 --> 00:05:12,339 Alors, tu viens? 64 00:05:25,140 --> 00:05:27,859 Leonor says you came to Sines to write a book and revolutionise the town. 65 00:05:27,980 --> 00:05:30,448 And that you want to be a poet. Or was it a painter? 66 00:05:30,740 --> 00:05:32,298 I can't remember. 67 00:05:32,940 --> 00:05:34,737 I'm not good at art. But I'd love to! 68 00:05:35,300 --> 00:05:36,733 You were in Brussels, weren't you? 69 00:05:36,980 --> 00:05:39,778 I've never left... IfI could choose... 70 00:05:40,740 --> 00:05:43,937 Paris. I think the first place I'd visit would be Paris. 71 00:05:44,300 --> 00:05:47,133 I'm absolutely sure Paris would love meeting you, Clara. 72 00:05:47,380 --> 00:05:50,816 - Why? What makes you say that? - There's something Parisian about you. 73 00:05:51,780 --> 00:05:53,498 Me?! No... 74 00:05:53,700 --> 00:05:56,168 Joao Maria says I look like Anna Karina, Godard's muse. 75 00:05:56,420 --> 00:05:57,409 ButI don't think so. 76 00:05:58,380 --> 00:06:01,053 She's beautiful...l So is Romy Schneider. 77 00:06:01,300 --> 00:06:03,734 But that's a whole different story... 78 00:06:03,860 --> 00:06:07,170 - And we're in Sines... - That isn't necessarily bad. 79 00:06:08,380 --> 00:06:10,098 Do you really think a poet or a writer 80 00:06:10,340 --> 00:06:12,570 could make that much difference in such a small town? 81 00:06:12,700 --> 00:06:14,850 With the right friends, sure. 82 00:06:16,580 --> 00:06:18,411 Clara! Excuse me. 83 00:06:18,660 --> 00:06:20,378 I'm leaving. Do you need a lift? 84 00:06:20,620 --> 00:06:22,770 - Right now? But it's still early! - Are you coming? 85 00:06:23,020 --> 00:06:24,169 Yes, I'm coming. 86 00:06:25,420 --> 00:06:28,651 Well, I'd better go, my mum doesn't want me walking home alone at night. 87 00:06:29,660 --> 00:06:31,412 Good night, Al Berto. 88 00:06:32,260 --> 00:06:34,569 - I had a lovely time. - Good night, Clara. 89 00:06:36,660 --> 00:06:38,776 - See you tomorrow. - See you! 90 00:06:40,580 --> 00:06:42,377 The poor thing, Joao! 91 00:06:42,500 --> 00:06:44,809 She'll be back, don't worry. 92 00:06:46,820 --> 00:06:48,731 So? Where's Clara? 93 00:06:48,940 --> 00:06:50,817 - She went home. - Alone? 94 00:06:51,060 --> 00:06:53,528 - No. What's his name... Ze'? - Yes, Zé. 95 00:06:53,780 --> 00:06:56,897 - He left with her. - Ah! That's better. 96 00:06:57,020 --> 00:07:00,057 Walking alone to Bairro das Indias is not a good idea. 97 00:07:00,540 --> 00:07:01,529 So, how about you? 98 00:07:01,860 --> 00:07:03,054 Are you okay? Having fun? 99 00:07:03,620 --> 00:07:05,975 I know this isn't Bruxelles, hein! 100 00:07:06,500 --> 00:07:08,934 But it still helps to take your mind off things, right? 101 00:07:10,260 --> 00:07:11,978 Excuse me, can I have a beer? 102 00:07:12,460 --> 00:07:14,178 Your friends are great! 103 00:07:15,340 --> 00:07:16,329 Thank you. 104 00:07:16,580 --> 00:07:19,140 Come, now, my love... You shall want for nothing. 105 00:07:19,260 --> 00:07:21,137 Especially someone to have a few drinks with. 106 00:07:22,340 --> 00:07:25,218 And these guys, they all read and write... 107 00:07:25,340 --> 00:07:28,059 You'll see, you'll find very interesting people here. 108 00:07:28,940 --> 00:07:30,259 Here's to them! 109 00:07:30,900 --> 00:07:32,219 Thank you. 110 00:07:33,140 --> 00:07:34,698 Santé! 111 00:07:42,620 --> 00:07:44,451 You have no idea how happy you've made me! 112 00:07:45,180 --> 00:07:47,535 Happiness is overrated, Leonor. 113 00:07:48,420 --> 00:07:49,819 Good night. 114 00:07:50,100 --> 00:07:52,568 Okay, I'll think about it. 115 00:07:53,460 --> 00:07:54,654 - Bye! - Take care. 116 00:07:54,780 --> 00:07:56,259 - Bye. - Goodbye. 117 00:08:05,180 --> 00:08:07,455 Well, I'm off. 118 00:08:07,700 --> 00:08:10,055 - We'll walk with you. - No, that's okay. Thanks. 119 00:08:10,700 --> 00:08:12,179 I enjoy walking alone. 120 00:08:12,900 --> 00:08:14,015 I'll be fine. 121 00:08:14,300 --> 00:08:16,177 Iféxes'rii 122 00:09:35,700 --> 00:09:37,133 The door was open. 123 00:09:41,300 --> 00:09:43,177 The door is always open. 124 00:10:37,740 --> 00:10:39,617 You've got piano hands. 125 00:10:43,260 --> 00:10:45,137 - Piano hands? - Yes. 126 00:10:47,900 --> 00:10:50,460 Your fingers are long and delicate. 127 00:10:50,780 --> 00:10:54,090 You need long, delicate fingers to play the piano. 128 00:10:55,020 --> 00:10:59,536 Mine are... short and fat. They're useless. 129 00:11:01,420 --> 00:11:03,217 I wouldn't say that. 130 00:11:04,900 --> 00:11:08,734 I can even give you a few examples... of what they're good for. 131 00:11:09,020 --> 00:11:10,692 You bastard! 132 00:11:17,260 --> 00:11:19,490 Shouldn't you go home? 133 00:11:20,140 --> 00:11:22,370 Are you sending me away? 134 00:11:23,260 --> 00:11:24,818 No. 135 00:11:26,540 --> 00:11:30,135 I'm just not used to spending the night with someone. 136 00:11:30,780 --> 00:11:32,736 That's all. 137 00:11:34,020 --> 00:11:35,897 Me neither. 138 00:11:37,180 --> 00:11:39,091 Actually, I... 139 00:11:41,020 --> 00:11:45,855 I had never spent the whole night with someone... 140 00:11:47,780 --> 00:11:49,372 You hadn't? 141 00:11:50,380 --> 00:11:52,052 No. 142 00:12:31,820 --> 00:12:33,253 Alberto! 143 00:12:33,700 --> 00:12:36,168 - Ola! - Pedro! 144 00:12:41,700 --> 00:12:43,452 What did I tell you? 145 00:12:43,740 --> 00:12:45,253 Good morning. 146 00:12:46,340 --> 00:12:47,568 Al Berto? 147 00:12:47,740 --> 00:12:49,253 Yes, that's me. How can I help you? 148 00:12:51,060 --> 00:12:52,778 This is my boyfriend, Miguel. 149 00:12:53,100 --> 00:12:56,058 The little brat is Pedro. And I'm Manuela. 150 00:12:56,220 --> 00:12:57,858 - Hi. - Hello. 151 00:12:59,100 --> 00:13:01,773 I'm not sure if you know Lidia, 152 00:13:02,100 --> 00:13:03,613 the daughter of Mrs Aliete - 153 00:13:03,820 --> 00:13:06,209 you know, the lady with the eyepatch... 154 00:13:06,460 --> 00:13:08,655 She told us you... 155 00:13:09,660 --> 00:13:13,050 We've rented a house, you see, but the landlady needs it back because 156 00:13:13,420 --> 00:13:15,331 her daughter's getting married... 157 00:13:15,900 --> 00:13:18,050 And with so many people working at the port 158 00:13:18,180 --> 00:13:20,535 we seem to be a bit... at a loss. 159 00:13:20,780 --> 00:13:24,534 Do you need a place to stay? That's alright. You can stay here. 160 00:13:24,820 --> 00:13:26,936 There's always room for one more. 161 00:13:31,660 --> 00:13:32,809 Come along! 162 00:13:36,860 --> 00:13:39,294 But ever since I got here... 163 00:13:39,500 --> 00:13:40,853 it's been a nightmare. 164 00:13:41,380 --> 00:13:43,530 I've thought about going back, but with the kid... 165 00:13:43,740 --> 00:13:47,016 Forget it! You have the same rights as everyone else! 166 00:13:47,260 --> 00:13:50,013 We didn't bring anything... Except the clothes on our back. 167 00:13:50,180 --> 00:13:52,535 I forgot to mention, my whole family comes from Lourenco Marques. 168 00:13:52,700 --> 00:13:54,691 My parents stayed behind, they wouldn't leave. 169 00:13:54,820 --> 00:13:57,015 - And now what? - Now, nothing! It's over, isn't it? 170 00:13:58,660 --> 00:14:00,730 What are my two girls talking about? 171 00:14:00,860 --> 00:14:02,532 - The deceased. - Why? 172 00:14:02,660 --> 00:14:05,572 - We wouldn't talk about it anymore. - Yes, but I asked... 173 00:14:05,740 --> 00:14:07,412 Do you know what happened to Chico Ze'? 174 00:14:07,540 --> 00:14:08,495 No. 175 00:14:08,700 --> 00:14:10,258 Everybody's talking about it at the fish market. 176 00:14:10,420 --> 00:14:12,934 - He killed himself this morning. - Leonor didn't know... 177 00:14:13,780 --> 00:14:15,099 - I asked. - Nosy! 178 00:14:15,260 --> 00:14:17,251 And Al Berto's house has also been seized! 179 00:14:17,500 --> 00:14:20,936 They say they need the land to build a housing development. Can you imagine? 180 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 I went to a job interview the other day. 181 00:14:23,340 --> 00:14:25,729 Do you know what the dick said just as I turned my back? 182 00:14:25,980 --> 00:14:28,016 Go back to where you came from, to the land of the blacks! 183 00:14:28,140 --> 00:14:30,017 - What did you say? - Nothing. 184 00:14:30,180 --> 00:14:32,648 What they're doing is disgraceful, let me tell you. 185 00:14:33,260 --> 00:14:36,809 The difference, Manuela, is that now we can react. 186 00:14:36,940 --> 00:14:39,215 - Why didn't you smoke in here? - With all this smoke? 187 00:14:39,380 --> 00:14:41,052 Yeah, there's too much smoke. 188 00:14:41,180 --> 00:14:42,454 I can't stand it, man! I've been ill recently. 189 00:14:42,580 --> 00:14:43,979 - Did you know I used to smoke? - Really? 190 00:14:44,140 --> 00:14:45,619 Miss Goody Two-shoes used to smoke?! 191 00:14:45,820 --> 00:14:48,493 It's true! But it was a long time ago. 192 00:14:48,700 --> 00:14:50,179 This calls for a toast. 193 00:14:50,300 --> 00:14:52,734 Everybody, I'd like to propose a toast, please raise your glasses! 194 00:14:52,900 --> 00:14:54,333 - Fine, let's have a toast. - Cheers! 195 00:14:54,540 --> 00:14:56,212 Wait, let me say a few words. Calm down! 196 00:14:56,340 --> 00:14:57,932 - Here's to you, Leonor! - No! Wait! 197 00:14:58,180 --> 00:15:00,296 - To Leonor! - Chin-chin! 198 00:15:00,740 --> 00:15:02,219 - Don't close your eyes! - Don't cross your arms! 199 00:15:16,620 --> 00:15:18,850 It took them merely five years to destroy the beach. 200 00:15:19,580 --> 00:15:23,653 They're fooling people with household appliances and employment promises. 201 00:15:24,220 --> 00:15:27,769 People are so desperate they'll believe anything. 202 00:15:27,900 --> 00:15:30,095 If it were me, I'd bomb that office. 203 00:15:30,380 --> 00:15:31,813 Fucking fascists. 204 00:15:31,940 --> 00:15:33,976 Right or wrong, they pay my salary. 205 00:15:34,660 --> 00:15:36,173 Do you work at the complex, Duarte? 206 00:15:36,420 --> 00:15:37,614 I and three thousand others. 207 00:15:38,180 --> 00:15:41,138 This used to be very poor, Al Berto. Very poor... 208 00:15:42,300 --> 00:15:43,858 You could either go to sea or emigrate. 209 00:15:44,300 --> 00:15:47,133 My family worked at sea their whole life and never starved, Duarte. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,092 This is nothing. 211 00:15:49,340 --> 00:15:53,094 As soon as the petrochemical discharges begin, we'll see. 212 00:15:54,060 --> 00:15:55,857 We put an end to the dictatorship's poison 213 00:15:56,060 --> 00:15:58,369 but found another poison to kill us. 214 00:15:58,580 --> 00:16:00,536 But do people really want the complex? 215 00:16:01,020 --> 00:16:04,808 Now, Master Al Berto, it's not a question of wanting. 216 00:16:07,220 --> 00:16:09,415 Money will resist anything, 217 00:16:09,580 --> 00:16:11,616 even revolutions. 218 00:17:20,220 --> 00:17:21,972 Haven't you brought anything? 219 00:17:22,660 --> 00:17:23,888 No. 220 00:17:25,300 --> 00:17:27,018 They were too big. 221 00:17:27,980 --> 00:17:29,572 I wasn't able to bring anything. 222 00:17:47,580 --> 00:17:49,172 Paint me instead. 223 00:18:58,380 --> 00:19:00,894 Elle est retrouvée. Quoi? 224 00:19:02,180 --> 00:19:03,738 L' Eternité. 225 00:19:04,340 --> 00:19:07,093 C'est la mer alle'e avec le soleil. 226 00:19:07,700 --> 00:19:10,339 Mai 1872. 227 00:19:17,780 --> 00:19:20,931 You could paint Rimbaud's sun on the living room ceiling. 228 00:19:24,980 --> 00:19:28,495 I could write "sun" on the living room ceiling. 229 00:19:29,180 --> 00:19:30,659 Write? 230 00:19:31,740 --> 00:19:32,968 3:3 231 00:19:33,460 --> 00:19:34,575 3:3 232 00:19:34,780 --> 00:19:36,099 3:3 233 00:19:36,340 --> 00:19:37,853 Say it... 234 00:19:38,500 --> 00:19:40,172 Sun! 235 00:19:42,900 --> 00:19:44,458 You see? 236 00:19:46,660 --> 00:19:49,413 The word is much more radiant. 237 00:19:50,420 --> 00:19:51,739 Sun... 238 00:20:12,820 --> 00:20:14,936 I'm sorry I took off. 239 00:20:16,580 --> 00:20:18,650 We've missed you. 240 00:20:23,740 --> 00:20:26,618 "Live your eternity in each moment. 241 00:20:27,980 --> 00:20:29,538 "Without grief 242 00:20:29,700 --> 00:20:31,497 "0r yearning 243 00:20:31,980 --> 00:20:33,698 "Live it 244 00:20:33,820 --> 00:20:35,890 "Whole and strong 245 00:20:36,180 --> 00:20:38,569 "In frantic bravery 246 00:20:40,540 --> 00:20:43,418 "So that your death may always be an ending 247 00:20:43,660 --> 00:20:46,333 "And never a beginning" 248 00:21:07,780 --> 00:21:09,179 - I don't know. Are you sure? - Let me see. 249 00:21:09,300 --> 00:21:11,097 - Are you sure? - Let me see! 250 00:21:11,300 --> 00:21:13,894 Except for Joao Maria no one has ever read my stuff. 251 00:21:14,140 --> 00:21:15,778 It's as if they didn't exist. 252 00:21:15,940 --> 00:21:17,089 Nonsense! 253 00:21:17,220 --> 00:21:20,292 A poet can go his whole life without publishing a book. 254 00:21:20,500 --> 00:21:22,855 But he'll never stop being a poet. 255 00:21:27,100 --> 00:21:29,250 How are you going to do this? 256 00:21:29,420 --> 00:21:31,536 You're taking the books on consignment, right? 257 00:21:31,740 --> 00:21:35,574 What else can I do? I hardly have enough cash flow. 258 00:21:37,620 --> 00:21:40,009 This will need some work. 259 00:21:42,140 --> 00:21:46,656 THE LAND BELONGS TO THOSE WHO WORK IT!! 260 00:21:51,100 --> 00:21:53,933 I can't believe the nerve of some people! 261 00:21:54,140 --> 00:21:55,698 The town is full of them, Clarinha. 262 00:21:55,860 --> 00:21:58,135 There aren't enough women for all the guys working in construction. 263 00:21:58,260 --> 00:21:59,932 - Now, that's true! - Why don't they bring their wives? 264 00:22:00,100 --> 00:22:01,419 Or get girlfriends? 265 00:22:01,580 --> 00:22:04,378 Sines is full of young, beautiful girls, eager to get married. 266 00:22:04,500 --> 00:22:06,730 I don't think these guys want to get married. 267 00:22:06,900 --> 00:22:08,652 Most of them probably already are! 268 00:22:09,180 --> 00:22:10,738 - Traitors! - You're overreacting! 269 00:22:13,460 --> 00:22:15,690 He emigrated with his family, he even invited you to go with him... 270 00:22:15,980 --> 00:22:17,413 That story again? 271 00:22:17,580 --> 00:22:19,059 He sent her a letter... 272 00:22:19,380 --> 00:22:21,291 Actually, a wedding invitation! 273 00:22:24,740 --> 00:22:26,856 As soon as he was gone he got himself another girl! 274 00:22:27,020 --> 00:22:28,499 And a French girl at that! 275 00:22:28,700 --> 00:22:29,974 A French blonde! 276 00:22:30,180 --> 00:22:32,899 And he used to say he hated blondes. 277 00:22:33,980 --> 00:22:36,050 Would you ever cheat on someone, B.? 278 00:22:36,260 --> 00:22:37,329 Me? 279 00:22:38,020 --> 00:22:40,739 I don't know... It never happened to me. 280 00:22:41,540 --> 00:22:42,575 - No? - Well, I would! 281 00:22:43,540 --> 00:22:46,338 If it was with Raquel Welch. Or Brigitte Bardot! 282 00:22:46,460 --> 00:22:48,496 Blondes, right? Blondes! 283 00:22:49,020 --> 00:22:51,898 Do you think cheating changes anything? 284 00:22:54,860 --> 00:22:56,009 I don't know. 285 00:22:56,180 --> 00:22:57,579 I should ask my mum. 286 00:23:03,340 --> 00:23:06,855 And what about the bookshop? Will it be named "Tanto Mar" ("All This Sea")? 287 00:23:06,980 --> 00:23:08,459 I like the title. 288 00:23:09,100 --> 00:23:11,056 It isn't a title, Duarte. It's a name. 289 00:23:31,740 --> 00:23:33,173 You're sleeping on the floor tonight, Al Berto. 290 00:23:33,300 --> 00:23:34,653 - You're not the boss of me! - You're not the boss of me! 291 00:23:34,940 --> 00:23:37,579 No, you're not the boss of me! And now you listen to me. 292 00:23:48,860 --> 00:23:51,420 I need your body each and every day. 293 00:23:52,100 --> 00:23:56,093 Life is too short for the desire I feel for you! 294 00:23:56,420 --> 00:23:58,411 If you perched on my hand 295 00:23:58,540 --> 00:24:01,816 you'd know that closed it would be home, 296 00:24:01,940 --> 00:24:04,374 open it would be the sky, 297 00:24:04,660 --> 00:24:07,094 and that you would never be alone. 298 00:24:07,340 --> 00:24:08,659 Bravo! 299 00:24:23,860 --> 00:24:25,418 Fucking fairies! 300 00:24:26,980 --> 00:24:29,130 - B. ,they're not worth it... - Good evening. 301 00:24:29,420 --> 00:24:30,933 Beat it... 302 00:24:31,420 --> 00:24:33,012 before I smash your face. 303 00:24:33,220 --> 00:24:35,131 Fucking fairy! 304 00:24:36,060 --> 00:24:38,210 Do you know where the petrol station is? 305 00:24:38,540 --> 00:24:40,258 Just around the corner? 306 00:24:40,740 --> 00:24:43,618 If you continue straight ahead you'll see a garden. 307 00:24:43,780 --> 00:24:45,532 And after the garden, a house. 308 00:24:45,700 --> 00:24:47,133 That's where I live. 309 00:24:47,300 --> 00:24:49,370 The door is always open. 310 00:24:49,820 --> 00:24:51,970 Whenever you wish to smash my face, 311 00:24:52,300 --> 00:24:54,052 just drop by. 312 00:24:54,460 --> 00:24:56,178 Let's go! 313 00:25:09,100 --> 00:25:10,852 Does he usually hit him? 314 00:25:13,780 --> 00:25:16,010 I'm guessing this isn't the first time. 315 00:25:17,260 --> 00:25:19,728 What about your father? Did he ever hit you? 316 00:25:19,900 --> 00:25:21,015 No. 317 00:25:21,140 --> 00:25:22,493 You were lucky. 318 00:25:22,900 --> 00:25:26,529 He died young. I was little. 319 00:25:27,420 --> 00:25:29,615 Is that right? How did he die? 320 00:25:30,420 --> 00:25:32,331 In a car crash. 321 00:25:32,460 --> 00:25:34,735 Right, that's what they say at the fish market. 322 00:25:36,460 --> 00:25:38,894 And what else do they say? 323 00:25:41,140 --> 00:25:42,539 Al Berto... 324 00:25:43,620 --> 00:25:45,611 People like change. 325 00:25:45,820 --> 00:25:48,254 They're very happy with this change, but... 326 00:25:48,380 --> 00:25:51,452 You know some things are better... out of sight. 327 00:25:51,660 --> 00:25:55,972 - You know that, right? - No... Idon't. You tell me. 328 00:25:59,100 --> 00:26:01,409 You and him, of all people! 329 00:26:03,420 --> 00:26:06,537 Your family has always been highly respected, and so has his. 330 00:26:06,900 --> 00:26:09,619 You're not a bunch of deadbeats like my family. 331 00:26:10,340 --> 00:26:12,900 You know, we didn't leave. 332 00:26:13,420 --> 00:26:14,933 We went to war! 333 00:26:16,700 --> 00:26:19,294 We don't own houses in Lisbon. 334 00:26:19,460 --> 00:26:21,690 We live in Bairro das Indias. 335 00:26:23,420 --> 00:26:26,298 Do you know why we don't dream of being artists? 336 00:26:26,620 --> 00:26:28,258 Do you? 337 00:26:28,900 --> 00:26:31,972 Because we spend the night at sea, afraid of dying. 338 00:26:32,140 --> 00:26:33,698 What are you trying to say? 339 00:26:33,820 --> 00:26:38,098 I'm trying to tell you to get your things and get the hell out of here! 340 00:26:39,100 --> 00:26:41,216 Before something happens to you. 341 00:28:31,660 --> 00:28:33,139 What was that? 342 00:28:35,340 --> 00:28:37,695 It's the blasts at the quarry. 343 00:28:38,180 --> 00:28:40,136 They've started again. 344 00:28:44,460 --> 00:28:46,769 Get dressed. I want to show you something. 345 00:30:00,780 --> 00:30:02,259 My Joao... 346 00:30:04,220 --> 00:30:05,812 My wind... 347 00:30:07,500 --> 00:30:09,331 My August. 348 00:30:12,380 --> 00:30:13,972 Don't be scared. 349 00:30:15,460 --> 00:30:17,291 I'm here. 350 00:32:04,180 --> 00:32:06,535 SEARCHING FOR THE WIND 351 00:32:30,660 --> 00:32:31,934 What is it? What's going on? 352 00:32:33,460 --> 00:32:34,575 Nothing. 353 00:32:34,700 --> 00:32:36,292 Where's Al Berto? 354 00:32:36,460 --> 00:32:39,213 He's taking care of some phone calls for the publisher. 355 00:32:40,340 --> 00:32:42,217 Have you shown him anything? 356 00:32:42,340 --> 00:32:44,535 - What about? - Your writing, Joao! 357 00:32:44,660 --> 00:32:46,252 I know you have a drawer full of texts! 358 00:32:46,460 --> 00:32:49,133 Why won't you let him know you also like to write? 359 00:32:50,580 --> 00:32:52,775 - No. - Why not? 360 00:32:54,580 --> 00:32:56,218 I don't want him to think... 361 00:32:57,540 --> 00:33:00,816 - I'm not like you, Sara. - No. 362 00:33:01,020 --> 00:33:04,251 No, you're not, Joao. And you don't have to be here, unlike me! 363 00:33:04,540 --> 00:33:06,451 Because if you had to, you'd show him your writing. 364 00:33:06,860 --> 00:33:08,896 What if it doesn't work out and nobody buys anything? 365 00:33:09,020 --> 00:33:11,534 What are you so afraid of? I don't get it. 366 00:33:11,980 --> 00:33:13,618 - Nothing, forget it. I just don't... - What? 367 00:33:13,860 --> 00:33:16,738 Are you afraid he might go back to Lisbon? Is that it? 368 00:33:17,020 --> 00:33:19,454 - No. That's not it, no. - You're such a liar, Joao... 369 00:33:19,580 --> 00:33:20,979 What do you want? 370 00:33:21,700 --> 00:33:24,055 - What do you mean, what do I want? - You heard me, what do you want? 371 00:33:29,260 --> 00:33:30,932 I know what I want, Joao. 372 00:33:31,060 --> 00:33:32,698 It may not seem like it, but I do. 373 00:33:33,020 --> 00:33:34,533 And if Al Berto were to tell me: 374 00:33:34,700 --> 00:33:37,533 "Sara, I want to publish your stuff." What's the harm? 375 00:33:37,860 --> 00:33:39,452 Tell me, what's the big deal? 376 00:33:41,380 --> 00:33:43,940 If a miracle doesn't happen I'll end up here. 377 00:33:44,460 --> 00:33:46,928 Like my parents and grandparents. 378 00:33:48,660 --> 00:33:51,094 I don't want to spend the rest of my life here. 379 00:33:54,900 --> 00:33:59,610 And you, Joao, you'd better start living yours. 380 00:34:22,340 --> 00:34:24,058 "Tanto Mar" - "All This Sea". 381 00:34:25,340 --> 00:34:26,773 The bookshop. 382 00:34:50,380 --> 00:34:51,859 Finally! 383 00:34:54,500 --> 00:34:57,253 - How long haveI been asleep? - Two or three hours. 384 00:34:57,420 --> 00:34:58,694 Are you hungry? 385 00:34:58,940 --> 00:34:59,975 No. 386 00:35:04,060 --> 00:35:07,018 B., can I ask you something? 387 00:35:08,380 --> 00:35:10,177 Sure, go ahead. 388 00:35:12,260 --> 00:35:15,730 Have you... Have you ever been with a woman? 389 00:35:23,100 --> 00:35:25,091 Ah Clarinha, Clarinha... 390 00:35:25,700 --> 00:35:26,894 Yes. 391 00:35:27,980 --> 00:35:29,652 I've been with women. 392 00:35:29,780 --> 00:35:31,054 Why? 393 00:35:32,740 --> 00:35:35,618 You're not going to tell me you're in love with me. 394 00:35:41,780 --> 00:35:43,657 You're so handsome... 395 00:35:46,420 --> 00:35:48,570 So inspiring... 396 00:35:48,940 --> 00:35:50,896 Brave. 397 00:35:51,100 --> 00:35:54,729 Boys here... They're not like you. 398 00:35:55,340 --> 00:35:56,932 They lack... 399 00:35:57,060 --> 00:35:58,618 Sparkle. 400 00:35:59,100 --> 00:36:01,568 They lack sparkle in their eyes. 401 00:36:03,260 --> 00:36:05,649 I'm not sure I'm all that. 402 00:36:05,860 --> 00:36:08,090 - But thank you. - You are. 403 00:36:08,300 --> 00:36:10,575 Joao Maria is a lucky man. 404 00:36:10,740 --> 00:36:13,857 I hope one day I'll find a man like you. But I doubt it. 405 00:36:14,540 --> 00:36:16,212 I'll likely end up like Leonor. 406 00:36:16,380 --> 00:36:20,373 A spinster at thirty. A teacher, all alone. 407 00:36:21,220 --> 00:36:24,530 I don't believe it. One day he'll come along. 408 00:36:25,180 --> 00:36:28,297 And I trust Leonor has a boyfriend in Alcochete, you can bet! 409 00:36:28,740 --> 00:36:30,173 Hum... I doubt it! 410 00:36:31,220 --> 00:36:34,098 And those women you've been with, was that in Brussels? 411 00:36:36,900 --> 00:36:38,049 Yes. 412 00:36:41,980 --> 00:36:43,777 And why did it end? 413 00:36:47,460 --> 00:36:49,416 She left. 414 00:36:51,980 --> 00:36:54,289 She packed her bags and left. 415 00:36:57,340 --> 00:36:59,570 Is that why you came back? 416 00:37:00,420 --> 00:37:02,012 No. 417 00:37:03,740 --> 00:37:05,810 I came back... 418 00:37:06,860 --> 00:37:10,455 Because I think I figured out there what I wanted to be here. 419 00:37:11,500 --> 00:37:14,333 Because it was time to come back home. 420 00:37:15,140 --> 00:37:16,334 Right. 421 00:37:16,540 --> 00:37:18,735 Maybe that's what I'll have to do. 422 00:37:19,300 --> 00:37:20,619 What? 423 00:37:20,780 --> 00:37:22,611 Leave. 424 00:37:24,300 --> 00:37:26,336 Why don't you? 425 00:37:29,380 --> 00:37:31,450 Because I'm scared. 426 00:38:37,980 --> 00:38:40,369 I never wanted to see you through your eyes 427 00:38:40,500 --> 00:38:43,060 for I believed you were the way I saw you. 428 00:38:43,700 --> 00:38:46,009 I never wanted to be what you desired 429 00:38:46,300 --> 00:38:48,973 for I believed you were the way I desired. 430 00:38:49,140 --> 00:38:51,415 And I never said what you heard 431 00:38:51,620 --> 00:38:55,329 forI lived hoping to hear you say what you never did. 432 00:38:58,460 --> 00:39:00,212 That's beautiful! 433 00:39:01,660 --> 00:39:04,493 - Now you, Al Berto! - No. Not yet. 434 00:39:04,620 --> 00:39:06,451 When the book's closer to being finished 435 00:39:06,580 --> 00:39:09,048 I promise to do a session at the house and I'll read it cover to cover. 436 00:39:09,260 --> 00:39:11,091 - Promise. - Okay. It's a promise. 437 00:39:12,420 --> 00:39:14,775 And how about you, Joao Maria, why don't you read us something? 438 00:39:14,940 --> 00:39:17,135 - No, I haven't brought anything. - You are such a liar! 439 00:39:18,500 --> 00:39:20,297 - He brought something. - Joao... 440 00:39:20,740 --> 00:39:22,492 - Read! - Come on. 441 00:39:42,460 --> 00:39:43,939 This will do. 442 00:39:58,660 --> 00:40:00,696 When dawn broke 443 00:40:00,820 --> 00:40:03,698 I laid my naked breast over your breast 444 00:40:04,220 --> 00:40:05,573 I was trembling 445 00:40:05,700 --> 00:40:07,258 my face was pale 446 00:40:07,380 --> 00:40:09,132 my hands were cold 447 00:40:09,260 --> 00:40:12,491 and the agony of return now dwelled in my eyes 448 00:40:13,220 --> 00:40:15,893 I wanted to kiss you with a vague thankful caress 449 00:40:16,100 --> 00:40:18,534 but as my lips touched your lips 450 00:40:18,700 --> 00:40:21,453 I realised death was already in me 451 00:40:21,700 --> 00:40:23,611 and thatI had to flee 452 00:40:24,380 --> 00:40:26,257 so I wouldn't miss a single moment 453 00:40:26,420 --> 00:40:29,537 in which I was the true absence of sorrow 454 00:40:30,380 --> 00:40:32,974 and you were true serenity 455 00:40:44,580 --> 00:40:45,979 To Joao! 456 00:40:46,300 --> 00:40:47,699 To Joao. 457 00:41:48,060 --> 00:41:50,096 I'm very curious about one author. 458 00:41:50,260 --> 00:41:53,058 He brought... He's bringing all kinds of different things. 459 00:41:53,180 --> 00:41:55,455 - Yes, I can see that. - Ah! Bob Dylan! 460 00:41:55,700 --> 00:41:57,338 I love him! 461 00:41:57,780 --> 00:42:00,294 he wrote some songs about... 462 00:42:00,620 --> 00:42:02,929 Yeah, but Bob Dylan is my favourite. 463 00:42:03,060 --> 00:42:05,620 - For me, he could win the Nobel Prize. - The Nobel Prize in Music? 464 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 - Isn't there one? - No! 465 00:42:08,140 --> 00:42:10,017 - How are you? - I'm great! 466 00:42:11,380 --> 00:42:14,213 I think it's terrific. The decoration is so simple... 467 00:42:14,660 --> 00:42:17,015 Sines deserved a bookshop like this... 468 00:42:17,260 --> 00:42:20,297 There are foreign books, even a French book. 469 00:42:44,620 --> 00:42:46,497 What the hell are you doing here? 470 00:42:46,900 --> 00:42:49,016 Haven't you had enough? Hadn't you left? 471 00:42:51,540 --> 00:42:53,690 Get out! Get the hell out! Now! 472 00:42:53,940 --> 00:42:55,453 - Did you hear me? - Stop it! Please. 473 00:42:55,660 --> 00:42:58,094 - Are you out of your mind, Joao? Stop! - She knows damn well. Fucking whore! 474 00:42:58,260 --> 00:42:59,613 - Stop it! - Get out! 475 00:43:03,100 --> 00:43:04,499 Out! 476 00:43:30,700 --> 00:43:31,894 It looks terrific! 477 00:43:43,540 --> 00:43:44,768 Salope! 478 00:43:49,980 --> 00:43:52,335 - Why haven't you called? - What are you doing here? 479 00:43:52,500 --> 00:43:54,855 I had enough of the old lady, I couldn't put up with her anymore! 480 00:43:55,940 --> 00:44:00,650 And you! Living like a king in this palace and keeping it all to yourself! 481 00:44:00,820 --> 00:44:03,414 When I told you I was coming to Sines you rolled your eyes at me! 482 00:44:03,660 --> 00:44:05,298 Liar. I did not! 483 00:44:08,500 --> 00:44:10,456 Ca c'est super, mon amour! 484 00:44:13,740 --> 00:44:15,378 Ah! And there's alcohol too! 485 00:44:15,700 --> 00:44:18,055 What? Beer?! Really? 486 00:44:18,180 --> 00:44:19,772 You know I hate beer... 487 00:44:19,980 --> 00:44:21,379 Is there any whisky? 488 00:44:21,580 --> 00:44:22,649 Here! 489 00:44:34,700 --> 00:44:36,577 Did you put that in your mouth, chéri? 490 00:44:36,740 --> 00:44:38,298 Yeah, why? 491 00:44:40,140 --> 00:44:42,176 You don't have any oral infections, do you? 492 00:44:42,380 --> 00:44:43,779 It's just that... 493 00:44:44,020 --> 00:44:46,170 - I have such sensitive lips! - No. 494 00:44:48,220 --> 00:44:49,414 Oral infections, no... 495 00:44:49,540 --> 00:44:53,010 - Only dirty words. - Ouch! 496 00:44:53,460 --> 00:44:55,178 I love it! 497 00:44:55,300 --> 00:44:57,177 I love dirty words... 498 00:44:57,340 --> 00:45:00,059 Especially when they look like this, 499 00:45:00,540 --> 00:45:02,019 big. 500 00:45:02,900 --> 00:45:04,731 blue-eyed, 501 00:45:05,540 --> 00:45:07,098 bearded... 502 00:45:11,700 --> 00:45:13,770 - Give him a kiss, Dudu! - Shut up! 503 00:45:14,260 --> 00:45:15,932 You give me a kiss! 504 00:45:16,260 --> 00:45:18,854 - I'm coming, hot stuff, I'm coming! - Who's that guy? 505 00:45:18,980 --> 00:45:20,811 He's a friend from Brussels, I'll explain later. 506 00:45:21,940 --> 00:45:23,851 Hum... 15 he going to stay here? 507 00:45:24,060 --> 00:45:26,210 Yes... Why? 508 00:45:26,380 --> 00:45:27,813 Is there a problem? 509 00:45:28,820 --> 00:45:30,776 I don't like the way he looks. 510 00:45:31,300 --> 00:45:33,609 Are you afraid he might steal something from you? 511 00:45:33,780 --> 00:45:35,259 Tell me... 512 00:45:51,060 --> 00:45:52,095 Where are you going? 513 00:45:52,260 --> 00:45:54,012 I'm meeting Joao Maria and Leonor. 514 00:45:54,140 --> 00:45:55,858 Then don't bother coming home! 515 00:45:55,980 --> 00:45:57,129 What? 516 00:45:57,540 --> 00:45:58,814 You heard me! 517 00:45:59,020 --> 00:46:01,136 If you're going to meet those people, don't bother coming home tonight. 518 00:46:01,300 --> 00:46:03,530 Look... If that's what you want, I won't. 519 00:46:03,780 --> 00:46:06,692 Have you no shame? People are talking all over town! 520 00:46:06,820 --> 00:46:08,856 If your father was alive... you'd break his heart! 521 00:46:09,020 --> 00:46:11,534 If my father was alive he'd be very proud of me! 522 00:46:12,460 --> 00:46:15,099 Don't play coy with me! 523 00:46:15,540 --> 00:46:18,134 People know damn well what's going on in that house, you hear me? 524 00:46:18,260 --> 00:46:20,216 Who do you think you are? You think you're one of them? 525 00:46:20,420 --> 00:46:22,251 You're a fisherman's daughter! Don't fool yourself! 526 00:46:22,380 --> 00:46:24,530 You can't afford to behave like them. 527 00:46:24,700 --> 00:46:26,816 They've got their mummies and daddies to protect them. 528 00:46:26,940 --> 00:46:28,498 They're privileged. You're not! 529 00:46:29,180 --> 00:46:31,899 Can't you see they're having fun at your expense? 530 00:46:33,100 --> 00:46:34,977 If you won't do it for me, at least do it for your father, God rest his soul. 531 00:46:35,140 --> 00:46:37,813 My father?! My father fought very hard for this country to be free! 532 00:46:38,060 --> 00:46:40,096 He suffered a great deal. He was arrested, he did everything he could 533 00:46:40,220 --> 00:46:42,051 so I wouldn't end up here, like he did! 534 00:46:42,260 --> 00:46:44,410 Don't you dare compare yourself to your father, you hear me? 535 00:46:44,540 --> 00:46:46,212 You're a woman! Don't be ridiculous! 536 00:46:46,380 --> 00:46:49,531 If it's ridiculous to you, I'm really sorry, 537 00:46:49,660 --> 00:46:52,857 but I won't stop living my life just because of what others think of me. 538 00:46:53,180 --> 00:46:54,135 What about me? 539 00:46:54,300 --> 00:46:56,211 Don't you care about what I think? 540 00:46:56,340 --> 00:46:57,739 At all?! 541 00:47:38,020 --> 00:47:41,649 blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 542 00:47:41,820 --> 00:47:45,051 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, 543 00:47:45,300 --> 00:47:48,656 now and at the hour of our death. Amen. 544 00:47:48,820 --> 00:47:51,971 Hail Mary, full of grace The Lord is with thee 545 00:47:52,340 --> 00:47:54,808 Blessed art thou amongst women... 546 00:48:01,380 --> 00:48:03,450 Oh, what a shame...! We're too late. 547 00:48:03,820 --> 00:48:04,969 Yeah... 548 00:48:05,180 --> 00:48:06,852 We should have come sooner. 549 00:48:07,220 --> 00:48:09,973 - Maybe there's a matinee on Sunday! - Yeah, maybe. 550 00:48:10,100 --> 00:48:12,136 It says today was the last day. 551 00:48:12,420 --> 00:48:13,569 Oh well... 552 00:48:13,700 --> 00:48:15,019 We'll come back next year! 553 00:48:15,140 --> 00:48:16,334 Pedro... 554 00:48:16,460 --> 00:48:18,496 - Would you like to see the circus? - I'd like to see it too. 555 00:48:18,620 --> 00:48:21,088 Uncle Al Berto is going to fix this, okay? 556 00:48:31,540 --> 00:48:32,973 Good evening! 557 00:48:34,580 --> 00:48:36,013 Good evening. 558 00:48:36,460 --> 00:48:39,020 I'd like to talk to the person in charge. 559 00:48:39,460 --> 00:48:40,973 That'll be me. 560 00:48:41,780 --> 00:48:43,133 How can I help you? 561 00:48:43,300 --> 00:48:46,053 - I have an invitation for you. - An invitation? 562 00:52:18,740 --> 00:52:22,699 FAIRIES OUT! 563 00:52:50,940 --> 00:52:53,579 Who did this, Leandrinho? 564 00:52:55,620 --> 00:52:58,214 - I don't know. - You do. 565 00:53:01,460 --> 00:53:03,894 You know, but you won't tell me. 566 00:53:07,300 --> 00:53:08,858 I can't. 567 00:53:09,300 --> 00:53:11,018 Why? 568 00:53:11,780 --> 00:53:14,453 Because you don't want to know. 569 00:53:23,100 --> 00:53:25,375 Was it someone in the house? 570 00:53:27,580 --> 00:53:29,172 No. 571 00:53:29,900 --> 00:53:32,733 It was the whole town, Master Al Berto. 572 00:53:33,660 --> 00:53:35,571 People are talking. 573 00:53:36,500 --> 00:53:37,899 And you know... 574 00:53:38,020 --> 00:53:40,898 when people talk... - They don't know what they say. 575 00:53:46,420 --> 00:53:48,138 You're right, they don't. 576 00:53:48,900 --> 00:53:51,858 But now they're free to speak their mind. 577 00:53:52,140 --> 00:53:53,619 - Hello! - Good afternoon! 578 00:53:53,820 --> 00:53:55,253 - Welcome! - Thank you. 579 00:53:55,460 --> 00:53:57,018 I've invited all the parents from Pedro's school, 580 00:53:57,180 --> 00:53:59,216 and Miguel's brought his buddies from the factory. 581 00:53:59,540 --> 00:54:01,770 Hello, good afternoon! 582 00:54:01,900 --> 00:54:03,219 They wanted whores and fairies, 583 00:54:03,460 --> 00:54:06,657 they're getting Cam6es, Florbela, Baudelaire, Sophia! 584 00:54:06,900 --> 00:54:08,731 Al Berto, only you would say something like that! 585 00:54:08,860 --> 00:54:10,657 - Yeah, right! - I'd like to introduce you Candinha. 586 00:54:10,980 --> 00:54:13,255 - What a beauty, Duarte! - Thank you! 587 00:54:13,420 --> 00:54:14,535 - Hello! - Hello. 588 00:54:15,180 --> 00:54:17,774 - Pleasure. - Thank you so much for inviting us. 589 00:54:17,940 --> 00:54:21,057 Duarte told me there'd be poetry and I love poetry, 590 00:54:21,220 --> 00:54:22,972 but I apologise for dressing like this, 591 00:54:23,140 --> 00:54:24,778 I'm on holiday and didn't have time to... 592 00:54:24,900 --> 00:54:28,370 That's alright, dear. Poetry doesn't have a dress code yet. 593 00:54:28,540 --> 00:54:30,929 Better than dressing properly to read it, you should read it in bed... 594 00:54:31,060 --> 00:54:32,732 naked! - That's what I keep telling her! 595 00:54:32,860 --> 00:54:34,259 Shut up! 596 00:54:34,380 --> 00:54:35,893 Enjoy. Later! 597 00:54:38,860 --> 00:54:40,259 Hi. Good afternoon. 598 00:54:42,180 --> 00:54:44,489 Welcome! Good afternoon! 599 00:54:46,500 --> 00:54:49,412 It is a great honour welcoming you here 600 00:54:49,580 --> 00:54:51,571 to our first poetry recital 601 00:54:51,780 --> 00:54:53,657 in Pidwell House. 602 00:54:54,460 --> 00:55:00,217 Our program today includes some of the most distinguished 603 00:55:00,380 --> 00:55:02,416 figures of international poetry. 604 00:55:02,580 --> 00:55:05,811 I'd like to start with reciting a poem from the heart 605 00:55:06,060 --> 00:55:08,051 by George Sand. 606 00:55:08,540 --> 00:55:09,575 Here goes. 607 00:55:13,700 --> 00:55:16,260 Nature is Everything we see 608 00:55:16,900 --> 00:55:18,697 Everything we want 609 00:55:18,820 --> 00:55:20,492 Everything we love 610 00:55:21,140 --> 00:55:23,290 Everything we know Everything we believe 611 00:55:23,700 --> 00:55:26,294 Everything we feel In oneself 612 00:55:26,660 --> 00:55:28,616 She is beautiful Whoever sees it 613 00:55:28,740 --> 00:55:31,573 ‘She is good To the one who loves him 614 00:55:31,900 --> 00:55:34,095 She is just When you believe in it 615 00:55:34,900 --> 00:55:37,414 And that we respect her In oneself 616 00:55:38,220 --> 00:55:40,051 Regarde Ie ciel 617 00:55:40,420 --> 00:55:42,012 II te voit 618 00:55:42,460 --> 00:55:44,928 Embrasse Ia terre Elle t'aime 619 00:55:47,300 --> 00:55:48,892 La vérité 620 00:55:49,020 --> 00:55:50,692 C'est ce qu'on croit 621 00:55:50,820 --> 00:55:52,014 En la nature 622 00:55:52,140 --> 00:55:53,892 C'est toi-méme 623 00:55:56,100 --> 00:55:57,772 Bravo! 624 00:55:58,660 --> 00:55:59,979 Thank you! 625 00:56:00,300 --> 00:56:01,892 Thank you so much! Thank you! 626 00:56:02,340 --> 00:56:04,934 Merci! Merci! Thank you! 627 00:56:05,140 --> 00:56:08,212 And now we shall continue with... 628 00:56:09,620 --> 00:56:10,848 the complete reading 629 00:56:11,060 --> 00:56:13,051 of The Lusiads. It shouldn't take long! 630 00:56:14,180 --> 00:56:17,172 Thank you so much! What a wonderful soirée! 631 00:56:17,380 --> 00:56:19,177 Seriously! I never would've guessed. 632 00:56:19,340 --> 00:56:21,649 Your mother would be very proud, Al Berto. 633 00:56:21,780 --> 00:56:23,975 - Thank you so much for coming. - Don't mention it! 634 00:56:24,260 --> 00:56:25,739 The palace is absolutely gorgeous! 635 00:56:25,900 --> 00:56:28,778 I'd never been here. Only imagined what it would be like. 636 00:56:28,900 --> 00:56:30,253 It's gorgeous! Gorgeous. 637 00:56:30,420 --> 00:56:32,490 You're very welcome here. 638 00:56:32,660 --> 00:56:34,651 It's a shame the house isn't yours anymore. 639 00:56:34,940 --> 00:56:37,329 Your family must be devastated. 640 00:56:37,540 --> 00:56:40,373 But, if you need anything, don't hesitate. You can count on us. 641 00:56:40,540 --> 00:56:41,575 Can I? 642 00:56:41,780 --> 00:56:45,455 Then tell your lady friends that we don't eat children for breakfast. 643 00:56:46,580 --> 00:56:47,649 Good afternoon. 644 00:56:47,780 --> 00:56:49,179 - Good afternoon. - God bless. 645 00:56:50,140 --> 00:56:51,539 Good afternoon. 646 00:56:55,300 --> 00:56:58,133 I bet the husband will drop by later tonight saying he forgot something! 647 00:56:58,700 --> 00:57:01,055 - Hey, sorw! Excuse me. - Yes? 648 00:57:01,220 --> 00:57:02,812 Is this a hotel or something? 649 00:57:02,980 --> 00:57:06,814 - Depends... What you are looking for! - Maria... 650 00:57:07,020 --> 00:57:09,329 What can we do for you guys? 651 00:57:23,660 --> 00:57:28,211 I live alone with my mother In a very old apartment 652 00:57:28,500 --> 00:57:30,570 Sarasate Street 653 00:57:31,180 --> 00:57:35,856 I have to keep me company One turtle, two canaries 654 00:57:36,220 --> 00:57:38,256 And urre pussy 655 00:57:39,260 --> 00:57:43,890 To let mom rest Very often I walk 656 00:57:44,180 --> 00:57:46,569 And the kitchen 657 00:57:47,180 --> 00:57:49,694 I tidy up, I wash I wipe 658 00:57:49,860 --> 00:57:54,376 On occasion I also sting By machine 659 00:57:55,100 --> 00:57:57,489 Work doesn't suit me Fear 660 00:57:57,980 --> 00:58:02,098 I'm a bit of a decorator A bit of a stylist 661 00:58:02,860 --> 00:58:05,294 But my real job It's night 662 00:58:05,540 --> 00:58:09,579 But) I practice it, transvestite I am an artist 663 00:58:10,700 --> 00:58:13,658 I have a very special number 664 00:58:13,820 --> 00:58:17,813 Which ends in full nude After striptease 665 00:58:18,900 --> 00:58:21,368 And in the room I see that 666 00:58:21,540 --> 00:58:23,417 Males don't believe it Their eyes 667 00:58:23,620 --> 00:58:25,212 I am a gay 668 00:58:25,420 --> 00:58:27,058 As they say 669 00:58:28,820 --> 00:58:32,051 At the hour or night A new day 670 00:58:32,340 --> 00:58:33,455 - What's up? - Hey... 671 00:58:34,860 --> 00:58:36,179 Why aren't you dancing? 672 00:58:36,740 --> 00:58:37,775 No... 673 00:58:39,700 --> 00:58:41,497 Unless you want to. 674 00:58:46,540 --> 00:58:48,929 Why have I never seen you with a boyfriend? 675 00:58:54,620 --> 00:58:56,497 Because I've never had one. 676 00:58:58,900 --> 00:59:01,289 Would you like to? 677 00:59:05,300 --> 00:59:07,734 I don't think about it anymore. 678 00:59:10,700 --> 00:59:12,656 - Come on. - Huh? 679 00:59:12,780 --> 00:59:14,657 - Come on. - Please don't... 680 00:59:18,460 --> 00:59:23,375 N'a pas [6 draft en vérité De me blamer, de me juger 681 00:59:23,740 --> 00:59:25,253 Etje précise 682 00:59:26,620 --> 00:59:29,009 Qui sait bien la nature qui 683 00:59:29,940 --> 00:59:32,329 Et Ie seul responsable ici 684 00:59:34,220 --> 00:59:36,097 Je suis un homo 685 00:59:37,300 --> 00:59:39,689 Comme ils disent 686 01:00:08,900 --> 01:00:11,050 You won't see me crying tonight. 687 01:00:11,420 --> 01:00:13,138 Al Berto. 688 01:00:13,780 --> 01:00:16,499 Your name contains a huge abyss. 689 01:00:18,180 --> 01:00:20,978 This house is just the first plunge. 690 01:00:21,260 --> 01:00:24,491 Others will come... Ever darker, 691 01:00:24,660 --> 01:00:27,128 lonelier, truer. 692 01:00:31,140 --> 01:00:35,816 You must experience it all, so then you'll want nothing but to write. 693 01:00:39,980 --> 01:00:43,177 I gather this is a town of poets. 694 01:00:43,340 --> 01:00:44,932 No, it isn't. 695 01:00:45,580 --> 01:00:48,458 It's you who illuminates people. 696 01:00:48,820 --> 01:00:51,095 You see what's inside. 697 01:00:51,380 --> 01:00:54,133 You see things they can't even imagine... 698 01:00:54,620 --> 01:00:56,690 But that's not your job. 699 01:00:58,740 --> 01:01:01,174 This world is doomed, Al Berto. 700 01:01:03,060 --> 01:01:04,539 We're all doomed. 701 01:01:06,340 --> 01:01:09,298 We'll all end up dying alone. 702 01:04:07,420 --> 01:04:09,456 What the hell are you doing here? 703 01:04:11,260 --> 01:04:12,818 Get out. 704 01:04:15,300 --> 01:04:16,699 - Get out! - Stop it, Al Berto! 705 01:04:16,820 --> 01:04:18,936 You think I didn't see you? What have you been doing till now? 706 01:04:19,140 --> 01:04:22,177 - You pig! - Stop it, Al Berto! Stop! 707 01:04:22,380 --> 01:04:24,052 - Traitor! - Stop it! 708 01:04:24,260 --> 01:04:26,091 - Al Berto, what's going on? - Get the hell out! 709 01:04:26,860 --> 01:04:28,737 Do you think I deserve this? Look at it! 710 01:04:28,940 --> 01:04:30,168 - Look! - Stop it, Al Berto. 711 01:04:30,300 --> 01:04:31,699 - Why, Joao? Tell me! - Let's talk. 712 01:04:31,860 --> 01:04:33,088 Do you think I deserve it? 713 01:04:33,260 --> 01:04:34,693 - I don't deserve this! - Stop it! 714 01:04:34,860 --> 01:04:36,213 Stop it, both of you! 715 01:04:36,380 --> 01:04:38,416 You're crazy and you're sick! 716 01:04:38,580 --> 01:04:39,615 Sick! 717 01:04:39,740 --> 01:04:41,219 Cut it out, I didn't do anything! 718 01:04:41,340 --> 01:04:42,295 I knew it. 719 01:04:42,460 --> 01:04:44,815 I knew it! All that talk... 720 01:04:45,180 --> 01:04:46,738 and you're just like your fucking father! 721 01:04:46,860 --> 01:04:48,452 That's it, stop it! 722 01:05:16,100 --> 01:05:18,011 I hate you! 723 01:05:27,540 --> 01:05:29,531 - Come on, it'll be good for you. - Manuela, I don't want it! 724 01:05:29,700 --> 01:05:31,133 Manuela, please go. 725 01:05:59,940 --> 01:06:01,817 Don't you want me to call him? 726 01:06:02,140 --> 01:06:03,209 No. 727 01:06:04,740 --> 01:06:06,378 It's better this way. 728 01:06:07,140 --> 01:06:09,859 Sooner or later everything ends. 729 01:06:10,060 --> 01:06:11,778 But he loves you... 730 01:06:13,820 --> 01:06:15,731 I know he does, Al Berto. 731 01:06:15,940 --> 01:06:17,851 He was drunk, that's all. 732 01:06:17,980 --> 01:06:19,254 I saw him, Duarte! 733 01:06:22,620 --> 01:06:24,053 I saw him... 734 01:06:25,140 --> 01:06:27,335 I've known Joao since we were kids. 735 01:06:27,540 --> 01:06:30,100 I know he wouldn't do something like that. 736 01:06:30,460 --> 01:06:33,179 On top of everything that's going on in his house?! 737 01:06:35,740 --> 01:06:36,889 Come on. 738 01:06:37,100 --> 01:06:38,692 At least talk to him. 739 01:06:39,340 --> 01:06:40,773 What for? 740 01:06:41,300 --> 01:06:43,256 Will it change anything? 741 01:06:43,380 --> 01:06:45,257 If you love him, it will. 742 01:06:46,420 --> 01:06:49,093 And it may even change something in him. 743 01:06:55,220 --> 01:06:58,337 Aren't you supposed to feel lost when you're in love? 744 01:07:37,740 --> 01:07:40,971 "Des humains suffrages Des communs élans 745 01:07:42,780 --> 01:07:45,692 - "Et Ia tu te de'gages" - My 1050... 746 01:07:46,180 --> 01:07:49,092 - "Et voles selon" - My wind... 747 01:07:49,260 --> 01:07:52,172 - "Puisque de vous seules" - My August... 748 01:07:52,300 --> 01:07:54,450 -"Braises de satin " - Don't be scared... 749 01:07:54,580 --> 01:07:57,413 -"Le Devoir s'exhale sans qu'on dise" -I'm here. 750 01:07:57,540 --> 01:07:58,939 "enfin". 751 01:08:05,740 --> 01:08:07,890 Would you ever cheat on someone, B.? 752 01:08:09,780 --> 01:08:12,214 I don't know... It never happened to me. 753 01:08:22,900 --> 01:08:25,130 -"La‘ pas d'espérance" -AI Berto. . . 754 01:08:25,300 --> 01:08:28,212 - "Nul orietur" - Your name contains a huge abyss. 755 01:08:28,460 --> 01:08:30,974 "Science avec patience 756 01:08:31,260 --> 01:08:34,457 - "Le supp/ice est sfir" - You won 't see me crying tonight. 757 01:08:34,620 --> 01:08:38,169 - "Elle est retrouvée" -The world isn't real unless a man cries. 758 01:08:38,340 --> 01:08:39,489 "Quoi? 759 01:08:40,740 --> 01:08:42,571 "L'Eternité". 760 01:09:06,140 --> 01:09:07,573 I'd like a whisky. 761 01:10:01,020 --> 01:10:02,772 I've already told you we've got nothing of the sort! 762 01:10:02,940 --> 01:10:03,975 Those are my things! 763 01:10:04,100 --> 01:10:06,660 Do you have a warrant to search the house, officer? 764 01:10:06,900 --> 01:10:08,333 Those are my son's! 765 01:10:11,620 --> 01:10:12,575 Mr Al Berto... 766 01:10:12,700 --> 01:10:15,339 Mr Al Berto is not the owner of this property, madam. 767 01:10:15,500 --> 01:10:16,933 This is an illegal occupation. 768 01:10:17,100 --> 01:10:19,534 And sooner or later you will get an eviction order. 769 01:10:19,660 --> 01:10:22,857 How can you do something like this, in the middle of the night? 770 01:10:25,300 --> 01:10:26,415 Run, Zé! 771 01:10:26,660 --> 01:10:29,618 Zé, where are you going, man? Come here! 772 01:10:29,740 --> 01:10:30,855 No! 773 01:10:31,180 --> 01:10:32,579 - No! No. Zé! - I'm sorry! 774 01:10:32,700 --> 01:10:34,099 ‘- Zé! - I m sorry! 775 01:10:35,860 --> 01:10:37,657 - I'm sorry! - No... 776 01:10:37,820 --> 01:10:39,333 We are good people. 777 01:10:39,540 --> 01:10:42,259 And until proven otherwise you have no right to say these things. 778 01:10:42,420 --> 01:10:43,773 Let me go! 779 01:11:06,620 --> 01:11:08,576 You'll hear from us soon. 780 01:11:19,620 --> 01:11:21,531 It's alright, sweetheart. 781 01:11:21,860 --> 01:11:22,975 It's over. 782 01:11:40,580 --> 01:11:44,255 I failed yet again in providing a home for my son. 783 01:11:46,460 --> 01:11:48,849 Sooner or later they'll send us away... 784 01:11:50,460 --> 01:11:52,610 And we've got nowhere to go. 785 01:11:58,180 --> 01:11:59,932 I'm sorry. 786 01:12:05,980 --> 01:12:07,857 I truly am. 787 01:12:19,900 --> 01:12:23,210 Your future is at stake here. Those people aren't good for anyone. 788 01:12:23,340 --> 01:12:25,092 - That's not true. - You're going to your aunt's. 789 01:12:25,260 --> 01:12:27,615 You'll be alright there. You'll be safe... 790 01:12:27,820 --> 01:12:29,811 And you can apply yourself to your books... You'll be focused, love. 791 01:12:30,260 --> 01:12:33,013 Those people aren't good for you. Child. . . ! 792 01:12:33,460 --> 01:12:36,020 I don't want to go, Sara... I don't want to go. 793 01:12:36,140 --> 01:12:37,289 Let's go, Clara! 794 01:12:37,420 --> 01:12:38,773 - Clara, let's go! - I don't want to go... 795 01:12:38,980 --> 01:12:40,936 Clara, you are going to Lisbon and that's final! 796 01:14:13,300 --> 01:14:15,450 If you're looking for your son I don't know where he is. 797 01:14:15,620 --> 01:14:16,655 No... 798 01:14:16,780 --> 01:14:19,169 I came to see you. 799 01:14:32,500 --> 01:14:34,650 Jorge de Sena. 800 01:14:37,300 --> 01:14:39,894 Poetry, poetry... 801 01:14:41,100 --> 01:14:44,536 Do you really think this is what people need? 802 01:14:44,660 --> 01:14:45,934 Books? 803 01:14:47,060 --> 01:14:49,290 IfI didn't, I wouldn't have opened the door. 804 01:14:49,500 --> 01:14:51,775 I wouldn't have come back to Sines... 805 01:14:55,620 --> 01:14:57,372 You know what, Al Berto? 806 01:14:57,620 --> 01:14:59,451 People starved for many years. 807 01:14:59,660 --> 01:15:00,888 They starved. 808 01:15:01,180 --> 01:15:03,933 And then too many sons died in the war. 809 01:15:04,060 --> 01:15:05,698 I was lucky, mine came back. 810 01:15:05,820 --> 01:15:07,776 But some weren't that lucky. 811 01:15:09,060 --> 01:15:11,290 The war is over, Mr Vicente. 812 01:15:12,020 --> 01:15:13,692 The country is free. 813 01:15:14,340 --> 01:15:17,059 There are plenty of jobs at the complex. What seems to be the problem? 814 01:15:18,620 --> 01:15:21,259 You know damn well what the problem is. 815 01:15:21,460 --> 01:15:22,939 Custédio's son was arrested! 816 01:15:23,060 --> 01:15:25,051 They found drugs at the Palace. 817 01:15:25,380 --> 01:15:27,769 And everyone knows, the parties... 818 01:15:28,380 --> 01:15:30,257 Everyone talks about it... 819 01:15:30,740 --> 01:15:32,810 The way you people live... 820 01:15:33,220 --> 01:15:35,688 I don't care about what they say. 821 01:15:35,980 --> 01:15:38,255 I only care about what you think. 822 01:15:39,820 --> 01:15:41,651 Is it because your son and I are together? 823 01:15:41,820 --> 01:15:43,412 Don't be ridiculous! 824 01:15:44,020 --> 01:15:47,808 You people don't understand anything! You don't understand life! 825 01:15:48,740 --> 01:15:51,049 And who do we need approval from? 826 01:15:51,220 --> 01:15:52,369 You? 827 01:15:52,500 --> 01:15:54,218 The party? The town? 828 01:15:54,820 --> 01:15:57,618 Wasn't that supposed to have ended with the dictatorship? 829 01:15:58,100 --> 01:16:00,568 What have we been doing that is so terrible? 830 01:16:10,420 --> 01:16:12,376 Just remember one thing. 831 01:16:12,660 --> 01:16:14,093 You have somewhere to go 832 01:16:14,300 --> 01:16:16,530 once you get tired of all this shit... 833 01:16:16,700 --> 01:16:18,452 You have somewhere to go! 834 01:16:18,620 --> 01:16:20,497 Joao Maria doesn't. 835 01:16:20,660 --> 01:16:23,220 Joao Maria... doesn't. 836 01:17:07,700 --> 01:17:09,338 Promise me. 837 01:17:09,780 --> 01:17:11,179 What? 838 01:17:13,980 --> 01:17:16,574 Promise you'll never leave me. 839 01:17:17,700 --> 01:17:19,452 I promise. 840 01:18:02,940 --> 01:18:03,895 Al Berto! 841 01:18:04,060 --> 01:18:05,379 - Joao Maria! - What is it? 842 01:18:05,580 --> 01:18:06,979 - Look! - What's going on? 843 01:18:08,820 --> 01:18:10,890 - What the fuck's going on? - Come down here! 844 01:18:11,220 --> 01:18:13,450 Open the door! 845 01:18:14,020 --> 01:18:15,692 Get the hell out of here! 846 01:18:20,580 --> 01:18:22,696 Manuela, bring the kid downstairs. It's safer. 847 01:18:27,620 --> 01:18:29,019 What was that? 848 01:18:38,780 --> 01:18:40,372 Al Berto, the door isn't locked! 849 01:18:41,220 --> 01:18:43,017 - Stop it! - Joao! 850 01:18:43,220 --> 01:18:44,369 Miguel! 851 01:18:47,060 --> 01:18:49,494 Master Al Berto, they're coming in through the kitchen! 852 01:18:50,140 --> 01:18:51,778 Miguel, go get Pedro! 853 01:18:52,420 --> 01:18:55,139 - What do I do? - Call the police, quickly. 854 01:18:55,340 --> 01:18:56,534 Leandrinho, help me! 855 01:18:57,340 --> 01:18:58,614 Stop! 856 01:18:59,860 --> 01:19:01,088 Go away! 857 01:19:01,260 --> 01:19:04,058 - Leave us alone! - Master Al Berto! 858 01:19:04,820 --> 01:19:07,050 Move, move! I'm going to handle this! 859 01:19:07,980 --> 01:19:08,935 What do you want? 860 01:19:09,140 --> 01:19:10,858 You have eight days to leave this house! 861 01:19:11,020 --> 01:19:12,692 Or we'll be back! 862 01:19:13,220 --> 01:19:14,573 Leave! 863 01:19:15,220 --> 01:19:17,939 If anything happens to my son I swear I'll kill each and every one of you! 864 01:19:18,100 --> 01:19:20,534 You hear me? I'll kill you with my bare hands! 865 01:19:23,820 --> 01:19:25,299 Can you tell us what's going on? 866 01:19:25,460 --> 01:19:26,779 I don't know... 867 01:19:26,980 --> 01:19:30,575 You let those who could've answered get away, officer! 868 01:19:30,700 --> 01:19:31,974 Why don't you go after them? 869 01:19:32,100 --> 01:19:35,410 Because I'm asking you, Mr Alberto Pidwell Tavares. 870 01:19:35,540 --> 01:19:37,258 What's happened to the lights? 871 01:19:37,460 --> 01:19:39,337 How long have you been living here? 872 01:19:39,460 --> 01:19:40,529 Two years. 873 01:19:40,700 --> 01:19:42,770 You're aware that this property has been seized. 874 01:19:43,780 --> 01:19:45,498 As has half the town... 875 01:19:45,700 --> 01:19:48,658 All our properties have been seized and then occupied. 876 01:19:48,820 --> 01:19:50,094 Isn't it ironic? 877 01:19:50,220 --> 01:19:52,529 I occupied my own house! 878 01:19:52,700 --> 01:19:54,850 The law doesn't accept irony as a right 879 01:19:54,980 --> 01:19:58,131 to illegal occupation, Mr Alberto. - That's too bad. 880 01:19:58,340 --> 01:20:01,935 Until today, no one has forbidden us to live in this house, officer. No one! 881 01:20:02,140 --> 01:20:03,414 This house is shutdown, there's no owner. 882 01:20:03,540 --> 01:20:05,178 I mean, no one knows who they are. 883 01:20:05,340 --> 01:20:07,979 So, tell me, why can't I live here with my son? 884 01:20:08,100 --> 01:20:09,419 Do you want me to live on the street? 885 01:20:09,540 --> 01:20:11,929 - You should have thought about it... - You know who these people are! 886 01:20:12,340 --> 01:20:13,409 Excuse me? 887 01:20:14,540 --> 01:20:15,609 Yes! 888 01:20:15,740 --> 01:20:17,298 They are friends of my father's... 889 01:20:17,420 --> 01:20:19,570 Or are you going to tell me you don't know who my father is? 890 01:20:19,780 --> 01:20:21,498 Or my brother Chico? 891 01:20:21,780 --> 01:20:23,372 Or my brother Carrau? 892 01:20:25,260 --> 01:20:26,693 Well... 893 01:20:26,860 --> 01:20:28,930 Would you like to file a complaint? 894 01:20:29,060 --> 01:20:30,379 May I? 895 01:20:31,700 --> 01:20:33,179 Officially, no. 896 01:20:33,380 --> 01:20:35,211 At least not against the property. 897 01:20:35,420 --> 01:20:38,412 But against your life and the life of these people, you may. 898 01:20:38,660 --> 01:20:40,059 No, no, no. 899 01:20:40,180 --> 01:20:41,499 - What?! - No. 900 01:20:42,100 --> 01:20:43,772 We'll do no such thing! 901 01:20:43,900 --> 01:20:45,618 You should file a complaint against us, 902 01:20:45,900 --> 01:20:48,858 since you're assuming we're the ones breaking the law. 903 01:20:49,260 --> 01:20:50,454 I can't do that. 904 01:20:50,660 --> 01:20:53,220 Well, then, good night. 905 01:23:54,980 --> 01:23:56,857 How old is he? 906 01:23:57,700 --> 01:23:59,133 Four 907 01:23:59,340 --> 01:24:00,773 What's his name? 908 01:24:00,940 --> 01:24:02,373 Vicente. 909 01:24:04,300 --> 01:24:06,131 He's so cute. 910 01:24:06,980 --> 01:24:08,379 Yes... 911 01:24:08,500 --> 01:24:09,899 And a brat. 912 01:24:10,020 --> 01:24:12,534 He has yet to give me a lot of headaches. 913 01:24:13,180 --> 01:24:14,738 He takes after those people... 914 01:24:14,860 --> 01:24:16,771 Joao didn't mean it. 915 01:24:17,300 --> 01:24:19,450 - Once he starts, he... - I know. 916 01:24:20,140 --> 01:24:21,653 I understand. 917 01:24:22,860 --> 01:24:25,055 He's only taking his mother's side. 918 01:24:26,220 --> 01:24:27,573 That's life. 919 01:24:27,700 --> 01:24:28,974 But there... 920 01:24:30,220 --> 01:24:32,097 It was what it was. 921 01:24:33,620 --> 01:24:36,054 It was almost twenty years... 922 01:24:38,100 --> 01:24:41,490 But when you love someone, you love them all the way. 923 01:24:41,860 --> 01:24:44,010 You do what you have to do. 924 01:24:44,460 --> 01:24:47,691 And I loved Joao Maria's father very much. 925 01:24:47,860 --> 01:24:51,091 So much so, I had everyone against me, as if... 926 01:24:53,420 --> 01:24:55,376 You know what it's like. 927 01:24:55,540 --> 01:24:56,529 Ido... 928 01:24:57,380 --> 01:24:59,848 I had to close the bookshop. 929 01:25:00,980 --> 01:25:03,653 I had such high hopes for Sines, 930 01:25:03,900 --> 01:25:06,368 yet Sines had none for me. 931 01:25:07,340 --> 01:25:09,217 You're different... 932 01:25:09,380 --> 01:25:11,450 You've been out there, 933 01:25:11,580 --> 01:25:13,730 you've seen the future. 934 01:25:24,100 --> 01:25:26,455 But the future hasn't arrived here yet. 935 01:25:28,820 --> 01:25:30,936 Well, I'd better go before it starts raining... 936 01:25:32,300 --> 01:25:33,892 Miss Alcide? 937 01:25:40,060 --> 01:25:41,573 Pourquoi? 938 01:25:41,980 --> 01:25:43,129 Je suis son pére... 939 01:25:43,260 --> 01:25:44,579 J'ai Ie droit! 940 01:25:45,460 --> 01:25:46,495 Oui. 941 01:25:46,660 --> 01:25:48,696 Je suis au Portugal. 942 01:25:49,380 --> 01:25:51,769 Alors, je viens a‘ Bruxelles. 943 01:25:52,820 --> 01:25:53,969 Aid? 944 01:25:54,180 --> 01:25:55,408 Aid? 945 01:26:03,940 --> 01:26:06,374 - Can I burn a cigarette? - Sure. 946 01:26:14,500 --> 01:26:16,377 What's his name? 947 01:26:18,380 --> 01:26:19,972 I don't know. 948 01:26:21,060 --> 01:26:23,528 His mother must've changed his name by now. I don't know... 949 01:26:24,700 --> 01:26:26,816 No one knows where they are... 950 01:26:26,980 --> 01:26:29,335 Or they do, but they won't tell me. 951 01:26:32,260 --> 01:26:34,490 How do you live like this? 952 01:26:38,740 --> 01:26:40,492 You don't. 953 01:26:41,260 --> 01:26:43,410 You survive... 954 01:26:45,540 --> 01:26:47,531 Why did you stay? 955 01:26:47,820 --> 01:26:50,050 Why didn't you leave? 956 01:26:51,300 --> 01:26:53,211 ButI did, Al Berto. 957 01:26:54,740 --> 01:26:56,856 I ran away from here. 958 01:27:03,540 --> 01:27:05,531 I came back six months ago. 959 01:27:05,700 --> 01:27:06,928 It didn't work out... 960 01:27:07,220 --> 01:27:08,812 They didn't let me stay. 961 01:27:11,220 --> 01:27:13,609 I took my son to Canada, 962 01:27:14,660 --> 01:27:16,855 but they didn't let us stay. 963 01:27:19,020 --> 01:27:20,658 So I came back. 964 01:27:22,980 --> 01:27:25,699 I had to buy everything again. 965 01:27:28,100 --> 01:27:31,331 I came back with only my son and a bag of clothes. 966 01:27:33,300 --> 01:27:36,417 I had to start over... 967 01:27:39,780 --> 01:27:43,011 When I arrived in Sines I thought things would be a lot easier. 968 01:27:43,220 --> 01:27:44,892 It made sense. 969 01:27:45,500 --> 01:27:48,219 My memories, even the bad ones, are here. 970 01:27:48,420 --> 01:27:50,888 It made sense to start here. 971 01:27:52,940 --> 01:27:55,056 But it's not just up to us. 972 01:27:56,380 --> 01:27:58,018 It's really tough. 973 01:28:00,180 --> 01:28:02,569 And doing something different... 974 01:28:02,820 --> 01:28:04,811 Being different... 975 01:28:05,300 --> 01:28:07,860 You end up paying the price. 976 01:28:09,940 --> 01:28:11,498 I have. 977 01:28:13,300 --> 01:28:15,609 And you're paying it now. 978 01:28:27,380 --> 01:28:28,972 He sent me a letter. 979 01:28:30,940 --> 01:28:33,932 Saying he's in Lisbon for a few weeks to take care of... 980 01:28:34,060 --> 01:28:37,609 some stuff... His book, the publisher... 981 01:28:38,420 --> 01:28:39,978 Did he mention my book? 982 01:28:41,700 --> 01:28:43,099 No. 983 01:28:45,060 --> 01:28:47,096 I think my mother's right. 984 01:28:47,780 --> 01:28:49,259 About what? 985 01:28:49,980 --> 01:28:52,892 That my fate is to stay with her down at the fish market. 986 01:31:56,780 --> 01:31:59,248 Why won't you tell me what happened? 987 01:32:02,580 --> 01:32:04,536 He's your friend... 988 01:32:05,060 --> 01:32:06,812 What about you? 989 01:32:09,220 --> 01:32:10,858 I'm your friend too. 990 01:32:12,780 --> 01:32:14,532 That's why. 991 01:32:16,300 --> 01:32:18,894 It's better if you don't know anything. 992 01:32:22,660 --> 01:32:24,616 What about us, Al Berto? 993 01:32:27,860 --> 01:32:30,454 What are we going to do without you? 994 01:32:32,420 --> 01:32:34,729 You'll keep on living... 995 01:32:36,900 --> 01:32:38,891 But it isn't the same. 996 01:32:41,980 --> 01:32:44,289 It will never be the same. 997 01:34:04,900 --> 01:34:06,253 Good morning. 998 01:34:07,700 --> 01:34:09,053 Good morning. 999 01:34:09,820 --> 01:34:12,015 I have to get to work. Will you be alright? 1000 01:34:12,900 --> 01:34:14,253 Yes... 1001 01:34:15,300 --> 01:34:17,018 and thank you. 1002 01:34:17,180 --> 01:34:18,772 You're a baby. 1003 01:34:21,580 --> 01:34:24,492 I can't stay here alone, what can I say? 1004 01:34:26,580 --> 01:34:28,491 I miss him... 1005 01:34:30,060 --> 01:34:31,652 Yes, I know. 1006 01:34:34,180 --> 01:34:36,978 I'm going to bring some clothes tonight because it's getting cold and... 1007 01:34:37,940 --> 01:34:39,692 sleeping naked is all very well, 1008 01:34:39,900 --> 01:34:41,128 but only in the movies. 1009 01:34:44,660 --> 01:34:46,093 Kiss... 1010 01:34:46,500 --> 01:34:47,819 See you later. 1011 01:34:49,420 --> 01:34:50,819 See you. 1012 01:35:25,860 --> 01:35:27,179 - Good afternoon, Miss Manuela. - Good afternoon. 1013 01:35:27,500 --> 01:35:29,491 Here's a letter from the court. 1014 01:35:29,620 --> 01:35:30,689 The court? 1015 01:35:31,460 --> 01:35:32,893 I think it's about the house... 1016 01:36:16,660 --> 01:36:17,729 Belga? 1017 01:36:32,700 --> 01:36:34,816 Joaozinho... 1018 01:36:36,540 --> 01:36:38,496 You fucked around so much 1019 01:36:38,780 --> 01:36:40,213 you fucked everything up. 1020 01:36:46,300 --> 01:36:48,450 The party's over! 1021 01:37:24,900 --> 01:37:27,368 "Sailors of Empty Roads" 1022 01:37:27,580 --> 01:37:30,777 "Text: Joao Maria do O Drawings: Al Berto" 1023 01:37:43,140 --> 01:37:45,131 Al Berto? Al Berto? 1024 01:37:46,140 --> 01:37:47,539 Al Berto? 1025 01:37:47,940 --> 01:37:51,296 Al Berto, come on! Al Berto! 1026 01:37:56,740 --> 01:37:58,014 Al Berto! 1027 01:37:58,220 --> 01:37:59,699 Fuck! 1028 01:38:01,060 --> 01:38:03,335 Please, Al Berto... 1029 01:38:13,940 --> 01:38:15,498 Al Berto... 1030 01:40:33,540 --> 01:40:35,098 Al Berto! 1031 01:42:01,380 --> 01:42:03,610 {Li—2 1032 01:42:05,900 --> 01:42:08,494 A film by 1033 01:42:22,220 --> 01:42:24,450 Cinematography 1034 01:42:34,980 --> 01:42:37,210 Music 1035 01:42:38,180 --> 01:42:40,375 Produced by