1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ FILMXY 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר סרטי Fxy הרשמי: FILMXY 3 00:00:33,440 --> 00:00:37,559 כל מה שצריך זה קצת דמיון 4 00:00:37,880 --> 00:00:41,954 למחוות הכי רגילות שלנו לקבל פתאום משמעות מטרידה 5 00:00:42,240 --> 00:00:46,234 ועל רקע חיי היומיום שלנו להוליד עולם של פנטזיה. 6 00:00:46,560 --> 00:00:52,750 זה תלוי בכל אחד מאיתנו להתעורר המפלצות והפיות. 7 00:02:02,640 --> 00:02:04,074 אל תדאג. 8 00:02:05,520 --> 00:02:07,159 איך עשית את זה לעצמך? 9 00:02:15,760 --> 00:02:16,955 כל כך מתוק. 10 00:02:18,120 --> 00:02:20,430 - אתה בסדר? - "לא, זה כואב." 11 00:02:21,160 --> 00:02:23,959 - "אתה צריך להוציא אותי מכאן." אני אוציא אותך משם. 12 00:02:27,080 --> 00:02:28,594 שמי פול. 13 00:02:29,720 --> 00:02:31,279 איך קוראים לך? 14 00:02:32,520 --> 00:02:34,079 "קוראים לי רובי." 15 00:02:35,280 --> 00:02:37,237 אה באמת? אני אקרא לך רובי. 16 00:02:39,760 --> 00:02:42,992 אתה יודע עם מה רובי מתחרז? 17 00:02:44,200 --> 00:02:47,557 זה מתחרז עם "מקסים" ו"ידידותי". 18 00:02:49,000 --> 00:02:50,832 מה אמא ​​שלך עושה? 19 00:02:51,120 --> 00:02:53,396 "אמא שלי? אני לא יודע איפה היא." 20 00:02:56,520 --> 00:02:58,273 אמא שלי עובדת במרפאה. 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,239 זה פשוט קרוב שם. 22 00:03:50,200 --> 00:03:51,350 חפינים נפוצים 23 00:04:20,680 --> 00:04:21,636 פול? 24 00:04:25,440 --> 00:04:27,909 - אתה בסדר? - אני בסדר. 25 00:04:28,200 --> 00:04:30,078 היה לך יום טוב? כֵּן? 26 00:04:32,280 --> 00:04:34,875 אני רוצה שתעזור לי מחר במרפאה, בסדר? 27 00:04:35,160 --> 00:04:36,276 אתה יודע למה? 28 00:04:36,600 --> 00:04:38,671 כי אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני. 29 00:04:44,760 --> 00:04:48,197 "מריה ראתה אור מתחת לדלת הבוסים שלה ועצרה. 30 00:04:48,520 --> 00:04:50,000 "היא הקשיבה היטב. 31 00:04:50,560 --> 00:04:52,791 "הנחיתה הייתה חשוכה וקרה. 32 00:04:53,080 --> 00:04:57,074 "הרוח נשבה כל הלילה וצינור ניקוז התרסק בקיר 33 00:04:57,360 --> 00:04:59,192 "בקצב מעצבן... 34 00:05:01,160 --> 00:05:02,310 "...על הצמחים." 35 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 האם אני קורא טוב? 36 00:05:07,040 --> 00:05:10,078 "מריה יכלה לחוש במישהו נאנק קלוש. 37 00:05:10,360 --> 00:05:14,832 "היא שמעה את צעדיו הייחודיים של באאס על הלינוליאום 38 00:05:15,120 --> 00:05:19,558 "כשהוא פסע על פניו חדר השינה בנעלי בית." 39 00:05:29,160 --> 00:05:32,073 "ראש עיריית פורנס" ג'ורג' סימנון 40 00:06:59,440 --> 00:07:00,191 היי! 41 00:07:04,640 --> 00:07:06,074 תעזוב אותי בשקט. 42 00:07:07,040 --> 00:07:08,269 בבקשה. - קדימה עכשיו. 43 00:07:08,600 --> 00:07:10,239 - תירגע. - לא, אני מתחנן אליך. 44 00:07:12,080 --> 00:07:14,879 - ממה אתה מפחד? הכל בסדר. - לא. 45 00:07:41,800 --> 00:07:43,029 לא! 46 00:07:43,320 --> 00:07:46,313 - תן לי ללכת! - תפסיק ליצור סצנה. 47 00:07:46,640 --> 00:07:48,040 עצור! 48 00:07:49,080 --> 00:07:50,196 שחרר אותי. 49 00:07:50,600 --> 00:07:51,636 לא. 50 00:07:53,360 --> 00:07:54,953 בבקשה. 51 00:07:56,880 --> 00:07:58,075 עזוב אותי בשקט. 52 00:07:58,360 --> 00:08:01,034 עזוב אותי, אני לא רוצה למות. 53 00:08:01,320 --> 00:08:04,438 אתה לא הולך למות, גלוריה, יקירי. 54 00:08:04,760 --> 00:08:06,513 זה לטובתך, בסדר? 55 00:08:06,800 --> 00:08:09,440 - אנחנו הולכים לטפל בך. לא, תעזוב אותי בשקט. 56 00:08:09,760 --> 00:08:11,080 רסן אותה. 57 00:08:11,360 --> 00:08:13,716 אתה תהיה בסדר כאן, גלוריה. אני נשבע. 58 00:08:14,000 --> 00:08:15,832 - אתה צריך זמן להסתגל. תן לי ללכת. 59 00:08:16,120 --> 00:08:17,634 - תירגע. תן לי ללכת. 60 00:08:17,920 --> 00:08:20,674 אנחנו צריכים לתת לה תרופות הרגעה. 61 00:08:20,960 --> 00:08:21,871 אני שונא אותך. 62 00:08:22,160 --> 00:08:24,914 פול? אתה בא? אני צריך את עזרתך. 63 00:09:47,960 --> 00:09:49,076 אתה בסדר? 64 00:09:51,680 --> 00:09:54,195 היי, הכרתי חבר חדש. 65 00:09:54,520 --> 00:09:57,160 שם, ליד העץ. 66 00:09:57,440 --> 00:09:59,113 הוא נפצע אבל אני חילצתי אותו. 67 00:09:59,400 --> 00:10:00,834 אתה יודע איך קוראים לו? 68 00:10:02,680 --> 00:10:04,512 קוראים לו רובי. 69 00:10:04,800 --> 00:10:06,678 רובי זה שם נחמד. 70 00:11:08,200 --> 00:11:10,874 - אתה לא רעב יותר? - "כן, אני עדיין רעב." 71 00:11:13,800 --> 00:11:15,632 הנה, קח את זה. 72 00:11:17,920 --> 00:11:20,116 - אתה רוצה אחר? - "כן, הייתי רוצה את זה." 73 00:11:20,400 --> 00:11:21,914 רגע, אני אתן לך עוד אחד. 74 00:11:23,560 --> 00:11:24,311 כָּאן. 75 00:11:32,400 --> 00:11:33,880 מה אתה מסתיר? 76 00:11:36,920 --> 00:11:38,036 זה פנקס. 77 00:11:39,680 --> 00:11:42,559 הייתי שם למעלה ובניתי את בית הציפורים שלי. 78 00:11:42,840 --> 00:11:44,194 בניתי את זה בעצמי. 79 00:11:44,520 --> 00:11:46,273 ושמעתי קצת רעש למטה. 80 00:11:46,600 --> 00:11:48,193 אז, ירדתי 81 00:11:48,520 --> 00:11:50,716 וראיתי אותו שוכב על הארץ פצוע. 82 00:11:51,000 --> 00:11:52,434 הוא היה כולו עטוף בחוט. 83 00:11:52,760 --> 00:11:56,959 אז הוצאתי את האולר שלי וחתכו אותו מהחוט 84 00:11:57,240 --> 00:12:00,517 ואז הרמתי אותו וטיפל בו. 85 00:12:01,880 --> 00:12:03,280 הוא הולך למות. 86 00:12:05,000 --> 00:12:06,195 לא, הוא לא. 87 00:12:07,640 --> 00:12:09,438 אם לא תיתן לו ללכת, הוא ימות. 88 00:12:11,560 --> 00:12:14,632 אני דואג לו היטב. אני יודע, אבל אתה צריך לשחרר אותו. 89 00:12:15,880 --> 00:12:16,597 אני פול. 90 00:12:17,920 --> 00:12:19,559 גלוריה. נעים להכיר אותך, פול. 91 00:12:26,080 --> 00:12:28,037 רגע, כמעט השגתי אותו. 92 00:12:29,400 --> 00:12:30,595 קיבלתי אותו! 93 00:12:30,880 --> 00:12:32,314 תראה כמה הוא ידידותי איתי. 94 00:12:33,440 --> 00:12:35,352 הוא ייתן לי לעשות הכל. אני יכול לעשות את זה. 95 00:12:37,160 --> 00:12:39,356 האם אתה יודע שהציפור הזו 96 00:12:39,680 --> 00:12:43,959 יש כמה שירים אבל לכולם יש את אותה מנגינה. 97 00:12:44,240 --> 00:12:49,190 הוא יודע לשיר. כדי למשוך את בן זוגו הוא שר: 98 00:12:51,120 --> 00:12:55,239 וכשהוא לחוץ, הוא שר: 99 00:13:00,080 --> 00:13:01,400 אל תפחד. 100 00:13:02,800 --> 00:13:04,314 תראה, נוח לו שם. 101 00:13:05,280 --> 00:13:06,714 אל תזוז, תחזיק מעמד. 102 00:13:12,040 --> 00:13:12,951 גלוריה! 103 00:13:16,640 --> 00:13:17,960 אי אפשר לראות אותי איתך. 104 00:13:18,240 --> 00:13:19,276 גלוריה! 105 00:13:19,600 --> 00:13:20,431 תמשיך. 106 00:13:47,120 --> 00:13:52,593 אני חושב שאנחנו יכולים להיות חברים! 107 00:14:05,520 --> 00:14:07,113 אני חושב שאנחנו יכולים להיות... 108 00:14:07,400 --> 00:14:08,277 חברים. 109 00:14:12,720 --> 00:14:14,279 מפול. 110 00:14:35,440 --> 00:14:38,114 אתה חושב שזה היה רעיון טוב לצייר שני לבבות? 111 00:14:38,920 --> 00:14:42,197 - "כן, למה?" - כי היא ציירה רק אחד. 112 00:14:42,520 --> 00:14:43,670 זה לא משנה. 113 00:14:46,920 --> 00:14:49,515 - ככל הנראה, היא חולה מאוד. - איך? 114 00:14:51,600 --> 00:14:52,954 פול... 115 00:14:53,800 --> 00:14:55,359 למה אנחנו מתייחסים שם? 116 00:14:58,720 --> 00:15:01,997 אנחנו מתייחסים למוחם של אנשים. אז יש לה מחלת נפש. 117 00:15:09,080 --> 00:15:11,800 בכל מקרה, האחיות אומרות שהיא מסוכנת. 118 00:15:12,080 --> 00:15:14,311 ז'אן ראתה את התיק שלה במשרדה של לויזל. 119 00:15:14,640 --> 00:15:18,429 היא לא רצתה לספר לי אבל היא הייתה מעורבת במשהו מגעיל. 120 00:15:18,760 --> 00:15:19,876 זה נשמע רציני. 121 00:15:21,360 --> 00:15:23,955 אז אתה צריך לשמור מרחק, בסדר? 122 00:15:24,440 --> 00:15:25,840 מַדוּעַ? 123 00:15:26,280 --> 00:15:28,112 - מה? - למה? 124 00:15:31,080 --> 00:15:33,436 האם אתה מקשיב לי פעם? אני לא חושב שאתה כן. 125 00:15:35,440 --> 00:15:37,079 היא לא חברה שלך. 126 00:15:39,360 --> 00:15:40,271 בְּסֵדֶר? 127 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 היא יפה, לא? 128 00:15:49,640 --> 00:15:51,074 גם היא נחמדה. 129 00:15:52,440 --> 00:15:53,999 היא יותר יפה ממני? 130 00:15:55,320 --> 00:15:56,913 - לא. - לא? 131 00:15:58,080 --> 00:16:00,151 אתה לא חושב שהיא יותר יפה ממני? 132 00:16:10,440 --> 00:16:11,794 האם זה אומר "כן"? 133 00:16:16,120 --> 00:16:18,271 אני יכול לעזוב את השולחן? אני לא רעב. 134 00:16:18,600 --> 00:16:20,034 בסדר, אז תמשיך. 135 00:16:21,360 --> 00:16:23,272 תלך. זמן השינה. 136 00:17:23,440 --> 00:17:24,874 הסתכל שמאלה. 137 00:17:27,080 --> 00:17:28,434 היא שם. 138 00:17:28,760 --> 00:17:30,877 - היי, תפסיק! -תפוס אותה. 139 00:17:32,160 --> 00:17:33,560 - רד ממני! - תירגע. 140 00:17:33,840 --> 00:17:36,435 תוריד את הידיים שלך ממני! 141 00:17:36,760 --> 00:17:38,194 גלוריה, תירגעי. - לא! 142 00:17:38,640 --> 00:17:41,951 - תן לי ללכת! לֹא! - תירגע ובואי איתנו. 143 00:17:42,240 --> 00:17:44,038 פול, אני מתחנן אליך. 144 00:17:46,440 --> 00:17:49,399 פול, אני מתחנן אליך. הם הולכים לפגוע בי. 145 00:17:51,280 --> 00:17:53,158 הם הולכים לפגוע בי. 146 00:17:53,440 --> 00:17:55,830 פול, אני מתחנן אליך. 147 00:17:56,120 --> 00:17:59,033 - פול! - קדימה עכשיו. 148 00:17:59,320 --> 00:18:01,152 פול! לֹא! 149 00:18:46,120 --> 00:18:48,316 סליחה, אני לא רוצה להעיר לך כאן, 150 00:18:48,640 --> 00:18:50,711 אבל כבר דיברנו על זה. 151 00:18:51,000 --> 00:18:53,799 הסכמנו שאתה יכול להביא את הבן שלך לעבוד בתנאי אחד. 152 00:18:54,720 --> 00:18:56,871 כל עוד הוא לא מדבר עם החולים. 153 00:18:58,360 --> 00:19:02,593 זה מאוד חשוב מכיוון שזה חלק מתהליך הריפוי, בסדר? 154 00:19:06,160 --> 00:19:07,594 תקשיב, זה חשוב. 155 00:19:08,400 --> 00:19:10,198 אסור לך לדבר עם גלוריה. 156 00:19:10,680 --> 00:19:11,591 בְּסֵדֶר? 157 00:19:12,360 --> 00:19:15,114 היא שומעת דברים שאף אחד אחר לא שומע, למשל. 158 00:19:15,400 --> 00:19:19,189 היא גם רואה דברים וחיים בעולם מקביל, אתה מבין? 159 00:19:21,160 --> 00:19:22,071 כֵּן. 160 00:19:23,280 --> 00:19:24,111 האם הוא מקבל את זה? 161 00:19:25,080 --> 00:19:25,991 כן. - כן? 162 00:19:27,680 --> 00:19:29,876 תלך בזמן שאני מדבר עם אמא שלך. 163 00:20:09,440 --> 00:20:10,396 רובי? 164 00:20:12,080 --> 00:20:13,230 רובי? 165 00:20:19,200 --> 00:20:20,600 איפה הציפור שלי? 166 00:20:21,240 --> 00:20:23,994 מצאתי אותו מת בחדר השינה שלך וזרקו אותו לפח. 167 00:20:24,280 --> 00:20:25,191 מַה? 168 00:20:25,720 --> 00:20:28,030 לא היה שום דבר שיכולת לעשות, הוא היה חולה. 169 00:20:28,320 --> 00:20:30,118 לא, הוא לא היה חולה. 170 00:20:30,400 --> 00:20:32,198 הוא לא היה חולה. אתה משקר. 171 00:20:32,520 --> 00:20:33,920 אתה משקר! 172 00:20:34,200 --> 00:20:35,873 - הוא לא היה חולה. - פול! 173 00:20:36,160 --> 00:20:39,039 פול, בוא הנה. - הוא לא היה חולה. 174 00:20:53,000 --> 00:20:54,150 אתה בסדר. 175 00:20:55,360 --> 00:20:56,350 אתה בסדר. 176 00:21:02,920 --> 00:21:05,355 קדימה, עוף. 177 00:21:07,400 --> 00:21:09,232 אתה הולך להתעורר? אתה יכול לעשות את זה! 178 00:21:10,760 --> 00:21:12,114 אתה לא מת. 179 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 אתה לא מת. 180 00:21:19,440 --> 00:21:20,874 אתה לא מת. 181 00:21:59,680 --> 00:22:01,672 - אתה מתכוון להירגע? - לא. 182 00:22:01,960 --> 00:22:03,189 - עזוב אותי בשקט. - קדימה. 183 00:22:03,520 --> 00:22:05,273 תעזוב אותי בשקט. זה מספיק. 184 00:22:09,960 --> 00:22:11,997 לְהִרָגַע. 185 00:22:13,200 --> 00:22:16,557 - אני לא רוצה, עזוב אותי. גלוריה, בבקשה. קדימה. 186 00:22:18,680 --> 00:22:19,511 קח את אלה. 187 00:22:20,280 --> 00:22:21,396 שניהם. 188 00:22:22,680 --> 00:22:23,909 זהו. 189 00:22:26,640 --> 00:22:28,120 נתראה מחר. 190 00:22:31,640 --> 00:22:33,552 לילה טוב. הישארו רגועים. 191 00:22:33,840 --> 00:22:34,717 בְּסֵדֶר? 192 00:22:50,000 --> 00:22:51,354 מה אתה עושה כאן? 193 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 אתה רוצה לצאת מכאן? 194 00:23:16,400 --> 00:23:18,232 שקט, אל תעשה רעש. 195 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 מה זה? 196 00:23:25,400 --> 00:23:26,834 הם ינשופים. 197 00:23:30,760 --> 00:23:32,114 מה הם אוכלים? 198 00:23:32,760 --> 00:23:36,197 חרקים, נחשים... הם אוכלים קצת מהכל. 199 00:23:36,880 --> 00:23:38,314 בדיוק כמוני. 200 00:23:38,640 --> 00:23:39,676 בִּרְצִינוּת? 201 00:23:41,360 --> 00:23:42,191 בֶּאֱמֶת? 202 00:23:43,280 --> 00:23:44,191 לא. 203 00:23:46,120 --> 00:23:47,713 צדקת לגבי הציפור שלי. 204 00:23:48,240 --> 00:23:49,640 הוא מת. 205 00:23:52,880 --> 00:23:54,519 למה מתייחסים אליך רע כאן? 206 00:23:55,360 --> 00:23:58,080 - בשביל הכסף שלי. - איזה כסף? 207 00:23:59,240 --> 00:24:00,435 הכסף של ההורים שלי. 208 00:24:00,760 --> 00:24:01,716 אבל הם מתים. 209 00:24:02,760 --> 00:24:03,989 הם מתים? 210 00:24:04,760 --> 00:24:06,433 דודי מנהל את הירושה שלי 211 00:24:06,920 --> 00:24:08,115 והוא הכניס אותי לכאן. 212 00:24:09,440 --> 00:24:12,911 הוא זומם עם לויסל לקבל את הכסף שלי כשאמות. 213 00:24:13,400 --> 00:24:14,993 אבל לויסל נחמדה, נכון? 214 00:24:15,280 --> 00:24:16,873 הכל תחבולה, אתה מבין? 215 00:24:17,160 --> 00:24:18,594 אם רצית לפגוע במישהו, 216 00:24:18,880 --> 00:24:21,634 לא היית מעמיד פנים היית בחור טוב? 217 00:24:22,800 --> 00:24:24,712 אני לא רוצה לפגוע באף אחד. 218 00:24:31,440 --> 00:24:33,033 בסופו של דבר, תאמין לי. 219 00:24:34,240 --> 00:24:35,674 זה מגיע לכולנו. 220 00:24:54,440 --> 00:24:55,874 אתה רואה את התמונה הזו? 221 00:25:01,040 --> 00:25:02,838 מה אתה עושה כאן? 222 00:25:04,040 --> 00:25:05,997 איך יצאת מהחדר שלך? 223 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 זה אתה, פול? 224 00:25:09,920 --> 00:25:11,957 מה אמא ​​שלך ואני אמרנו לך? 225 00:25:14,800 --> 00:25:16,234 שכחת? 226 00:25:18,040 --> 00:25:19,520 אני מדבר איתך. 227 00:25:21,600 --> 00:25:23,512 איך יצאת, גלוריה? 228 00:25:24,200 --> 00:25:25,680 הוא פתח לך את הדלת? 229 00:28:45,880 --> 00:28:47,280 איפה היית? 230 00:28:48,240 --> 00:28:52,280 היית ישן, אז הלכתי לקטוף פירות 231 00:28:52,600 --> 00:28:54,353 ולהתרחץ במים. 232 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 קדימה, תאכל. 233 00:29:05,400 --> 00:29:06,720 אתה לא יודע איך לאכול. 234 00:29:08,600 --> 00:29:11,035 רגע, תן לי להראות לך משהו. 235 00:29:12,520 --> 00:29:14,318 בוא נראה. תן לי את שפתך. 236 00:29:15,240 --> 00:29:16,879 - פרצת את זה? - לא. 237 00:29:17,160 --> 00:29:18,879 - זה שפתון. - כן, יש לך. 238 00:29:20,800 --> 00:29:22,280 תפסיק עם זה. 239 00:29:26,520 --> 00:29:27,874 איפה אנחנו? 240 00:29:28,880 --> 00:29:30,234 אני לא יודע. 241 00:29:34,120 --> 00:29:36,351 אתה חושב שד"ר לויסל מת? 242 00:29:36,960 --> 00:29:39,794 אני לא יודע. אבל אני בטוח שהם מחפשים אותנו. 243 00:29:40,760 --> 00:29:43,559 אני חושב שאני חייב להזהיר את אמא, היא בטח מודאגת. 244 00:29:56,720 --> 00:29:58,359 אתה יכול לשמור סוד? 245 00:29:59,720 --> 00:30:00,631 כֵּן. 246 00:30:01,680 --> 00:30:02,591 לְקַלֵל. 247 00:30:04,120 --> 00:30:05,998 אני נשבע. 248 00:30:12,520 --> 00:30:13,840 זאת אני. 249 00:30:14,120 --> 00:30:15,793 בבית של סבא שלי בבריטני. 250 00:30:16,960 --> 00:30:18,917 זה המקום היחיד אי פעם הייתי מאושר. 251 00:30:20,360 --> 00:30:22,238 אני חוזר לשם איפה זה בטוח. 252 00:30:26,160 --> 00:30:27,435 אתה מוכן לקחת אותי לשם? 253 00:30:28,920 --> 00:30:29,910 לבריטני? 254 00:30:31,320 --> 00:30:34,313 זה יותר מ-6,000 מיילים משם. 255 00:30:35,000 --> 00:30:35,911 אָנָא. 256 00:30:37,000 --> 00:30:38,400 תיקח אותי? 257 00:30:39,960 --> 00:30:42,191 בבקשה תגיד כן. 258 00:30:45,080 --> 00:30:46,070 בֶּאֱמֶת? 259 00:30:47,160 --> 00:30:48,355 תודה לך. 260 00:30:48,960 --> 00:30:49,791 תודה לך. 261 00:30:50,640 --> 00:30:54,634 תודה, תודה, תודה לך, פול. 262 00:30:54,920 --> 00:30:57,674 תודה, תודה, תודה. 263 00:31:21,360 --> 00:31:22,635 תמשיך, תתחיל. 264 00:31:23,960 --> 00:31:25,155 היכנס פנימה. 265 00:31:29,280 --> 00:31:30,316 מה יש שם? 266 00:31:31,160 --> 00:31:33,277 - פחיות אוכל. תפוס את כולם. 267 00:31:34,360 --> 00:31:36,113 לְהִזדַרֵז! 268 00:31:36,400 --> 00:31:38,153 - יש כאן מפה. תפוס את זה. 269 00:31:39,120 --> 00:31:40,076 אתה רואה שמיכה? 270 00:31:42,160 --> 00:31:42,911 כֵּן. 271 00:31:44,720 --> 00:31:46,518 קדימה, מישהו בא. לְהִזדַרֵז. 272 00:31:47,080 --> 00:31:48,833 לְהִזדַרֵז. 273 00:31:56,040 --> 00:31:57,394 לְמַהֵר! לָרוּץ! 274 00:31:58,920 --> 00:31:59,831 תמשיך. 275 00:32:04,880 --> 00:32:07,190 אני אשטח אותך, רק תחכה! 276 00:32:13,800 --> 00:32:15,154 קדימה! 277 00:32:43,320 --> 00:32:44,879 ברור! 278 00:36:11,640 --> 00:36:14,155 פול, תתעורר. בודק כרטיסים מגיע. 279 00:36:14,440 --> 00:36:15,635 תתעורר. 280 00:36:17,040 --> 00:36:17,871 קדימה. 281 00:37:15,920 --> 00:37:17,832 שמי גלוריה! 282 00:37:19,040 --> 00:37:20,997 שמי פול! 283 00:38:12,520 --> 00:38:14,716 - מה אתה עושה? - מפשיט אותך. 284 00:38:35,600 --> 00:38:37,159 אנחנו צריכים להישאר ליד המים. 285 00:38:37,760 --> 00:38:39,240 נישאר ליד המים. 286 00:38:40,280 --> 00:38:41,191 כֵּן. 287 00:38:43,200 --> 00:38:44,839 זה בשביל להציל אותי. 288 00:38:58,960 --> 00:39:00,394 זה בגלל שרציתי. 289 00:39:23,160 --> 00:39:24,833 איך ההורים שלך מתו? 290 00:39:26,000 --> 00:39:27,354 בהתרסקות מטוס. 291 00:39:33,400 --> 00:39:34,834 הם לא שרדו. 292 00:39:36,680 --> 00:39:38,114 איפה היית? 293 00:39:39,680 --> 00:39:41,114 הייתי רחוק. 294 00:39:54,640 --> 00:39:56,074 בן כמה היית? 295 00:39:57,800 --> 00:39:59,234 הייתי בן חמש. 296 00:40:08,000 --> 00:40:09,354 בגלל זה אתה חולה? 297 00:40:10,800 --> 00:40:12,234 אני לא חולה, אתה יודע. 298 00:40:13,720 --> 00:40:15,791 אני פשוט יכול לחוש כשאנשים מאחלים לי רע. 299 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 מה אתה מרגיש אליי? 300 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 אני מרגיש שאתה דואג לי. 301 00:40:28,000 --> 00:40:30,390 אתה האדם הכי נחמד שפגשתי. 302 00:40:49,680 --> 00:40:52,070 "כפי שאמרתי, הרעש עבר מאחורינו 303 00:40:52,360 --> 00:40:56,559 "והמשיך בדרכו לאט ובתוך..לשעבר...באופן 304 00:40:57,120 --> 00:40:58,600 "ברוח". 305 00:41:00,360 --> 00:41:02,113 מה זאת אומרת "באופן בלתי נמנע"? 306 00:41:03,320 --> 00:41:06,358 זה בא מ"בלתי נמנע". משהו שצריך לקרות. 307 00:41:07,080 --> 00:41:08,560 כמו משהו קטלני. 308 00:41:23,280 --> 00:41:25,431 קדימה. היי, קדימה! 309 00:41:35,400 --> 00:41:36,629 לִשְׁתוֹק! 310 00:41:41,040 --> 00:41:42,076 תפסיק עם זה. 311 00:41:57,640 --> 00:41:58,790 זה לא משנה. 312 00:41:59,400 --> 00:42:00,516 זה לא משנה. 313 00:42:03,000 --> 00:42:06,072 אני מצטער. נשבע שלא התכוונתי לעשות את זה. 314 00:42:06,360 --> 00:42:09,159 אני מצטער. נשבע שלא התכוונתי. 315 00:42:09,440 --> 00:42:11,432 הם באו בשבילי. 316 00:42:11,760 --> 00:42:13,513 אני נשבע שלא התכוונתי, פול. 317 00:42:13,800 --> 00:42:16,395 הם באו לקחת אותי. 318 00:42:16,720 --> 00:42:19,235 אני מצטער, פול. 319 00:42:20,240 --> 00:42:22,277 פול, אני מצטער. 320 00:44:00,520 --> 00:44:02,796 מותק, תפוס את המגבת הזאת. - כן, רגע. 321 00:44:04,400 --> 00:44:05,959 מותק, בואי הנה. - מה זה? 322 00:44:06,240 --> 00:44:07,594 מה אתה עושה כאן? 323 00:44:09,640 --> 00:44:11,871 - אתה מדבר צרפתית? - הולנדית? 324 00:44:12,160 --> 00:44:14,197 - תפוס את הטלפון שלי. בוא נתקשר למשטרה. 325 00:44:14,520 --> 00:44:16,910 בבקשה, לא. הם יפגעו בנו. 326 00:44:17,200 --> 00:44:18,429 על מה אתה מדבר? 327 00:44:18,760 --> 00:44:20,513 צוות המוסד רוצה לפגוע בנו. 328 00:44:20,800 --> 00:44:22,837 - איזה מוסד? - המוסד. 329 00:44:23,320 --> 00:44:24,549 בסדר, תירגע. 330 00:44:32,440 --> 00:44:33,669 אתה בסדר? 331 00:44:35,400 --> 00:44:37,596 אח שלי חולה. נצטרך להישאר כאן. 332 00:44:37,880 --> 00:44:40,600 בוא נחזור פנימה. כן, בוא נעשה את זה. 333 00:44:41,800 --> 00:44:42,870 קדימה. 334 00:44:58,800 --> 00:45:01,520 הנה לך. עזרו לעצמכם. 335 00:45:01,800 --> 00:45:05,237 יש עגבניות, ביצים... 336 00:45:05,560 --> 00:45:09,076 ביצים קשות, בבקשה. 337 00:45:09,360 --> 00:45:11,113 כמה עגבניות. 338 00:45:12,320 --> 00:45:15,791 אני חושב שפשוט אקח אחד. - כן, בסדר. 339 00:45:16,520 --> 00:45:18,557 - מושלם. תודה. 340 00:45:20,400 --> 00:45:24,553 יש קצת מיונז. - וגם קצת מלח. 341 00:45:32,200 --> 00:45:33,839 ספר לנו עוד. 342 00:45:34,120 --> 00:45:36,157 מה הבעיה עם המוסד הזה? 343 00:45:37,080 --> 00:45:38,355 מה קרה? 344 00:45:39,160 --> 00:45:41,550 למה היית שם? 345 00:45:46,280 --> 00:45:48,112 אתה יכול לספר לנו. לְהַמשִׁיך. 346 00:45:48,880 --> 00:45:51,156 אם לא תספר לנו, אנחנו לא יכולים לעזור לך. 347 00:45:53,720 --> 00:45:55,234 אח שלי... 348 00:45:59,640 --> 00:46:01,154 ספר לנו, מתוק. 349 00:46:03,640 --> 00:46:07,270 אח שלי סבל הכי הרבה. 350 00:46:08,120 --> 00:46:09,031 בְּסֵדֶר. 351 00:46:10,240 --> 00:46:11,913 תראה להם את הכוויה שלך. 352 00:46:12,200 --> 00:46:14,351 - מה? - תראה להם. 353 00:46:15,800 --> 00:46:18,156 - למה? - תמשיך. 354 00:46:31,040 --> 00:46:33,157 ה... ה... 355 00:46:34,240 --> 00:46:37,597 המוסד הוא רווי פדופילים. 356 00:46:38,120 --> 00:46:39,600 מה אתה אומר? 357 00:46:40,440 --> 00:46:42,909 הֵם... הם בחרו בו. 358 00:46:44,800 --> 00:46:47,838 הם מיתגו אותו 359 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 כמו חיה. 360 00:46:53,600 --> 00:46:56,911 אבל אל תדאג. זה לא כואב, לא כואב לי. 361 00:46:58,760 --> 00:47:00,194 הוא לא רוצה לדבר על זה. 362 00:47:01,640 --> 00:47:02,437 לִרְאוֹת? 363 00:47:08,880 --> 00:47:13,193 יש מישהו שנוכל להתקשר אליו? - סבא שלי. 364 00:47:14,680 --> 00:47:16,672 - כבר התקשרת אליו? - לא. 365 00:47:16,960 --> 00:47:17,837 אני אתקשר אליו. 366 00:47:19,320 --> 00:47:21,039 אני רוצה להתקשר אליו, בבקשה. 367 00:47:21,320 --> 00:47:23,357 לא, אני אתקשר אליו. - כן, תעשה את זה. 368 00:47:23,680 --> 00:47:26,149 אני רוצה להתקשר אליו. תן לי את המספר שלו. 369 00:47:26,440 --> 00:47:28,557 בבקשה תן לי להתקשר אליו. 370 00:47:29,400 --> 00:47:30,311 אָנָא. 371 00:47:33,680 --> 00:47:34,591 בְּסֵדֶר. 372 00:47:43,200 --> 00:47:44,919 זה כלום. אל תדאג. 373 00:47:45,200 --> 00:47:47,954 כן, אבל אתה תבזבז הלילה כאן אצלנו. 374 00:47:48,240 --> 00:47:50,038 נראה לגבי השאר מחר, בסדר? 375 00:47:50,320 --> 00:47:51,879 בסדר, תודה. 376 00:47:56,280 --> 00:47:58,112 הכל בסדר. 377 00:47:58,400 --> 00:48:00,278 הוא הולך לאסוף אותנו. - בסדר. 378 00:48:03,640 --> 00:48:05,040 שתית מספיק? 379 00:48:05,320 --> 00:48:09,234 לא כדאי שנתקשר המשטרה או שירותי הרווחה? 380 00:48:09,560 --> 00:48:12,029 הם מותשים, תן להם לבלות כאן לילה אחד 381 00:48:12,320 --> 00:48:15,313 כדי שיוכלו לנוח עד שסבא שלהם אוסף אותם. 382 00:48:15,640 --> 00:48:16,551 קדימה. 383 00:48:21,880 --> 00:48:23,633 מה עם החופשה שלנו? 384 00:48:30,760 --> 00:48:33,400 בוא הנה, מתוק. 385 00:48:34,240 --> 00:48:35,310 הו, לאמא יש תוכניות! 386 00:48:42,760 --> 00:48:44,433 בוא הנה, אתה. 387 00:48:45,360 --> 00:48:46,714 בוא הנה, אתה. 388 00:48:52,400 --> 00:48:53,595 מה אתה עושה? 389 00:48:55,440 --> 00:48:56,840 צפיתי. 390 00:48:57,400 --> 00:48:58,516 צופה במה? 391 00:48:59,600 --> 00:49:00,511 אוֹתָם. 392 00:49:01,880 --> 00:49:02,996 מה הם עשו? 393 00:49:04,600 --> 00:49:05,636 מתנשקים. 394 00:49:08,720 --> 00:49:09,790 עלה על המיטה. 395 00:49:10,320 --> 00:49:11,879 בוא הנה. 396 00:49:12,440 --> 00:49:13,351 בוא הנה. 397 00:49:24,280 --> 00:49:26,351 הם גם קיימו יחסי מין, הם לא היו? 398 00:49:27,520 --> 00:49:28,954 אני חושב שכן. 399 00:49:30,320 --> 00:49:31,720 האם אי פעם קיימת יחסי מין? 400 00:49:32,640 --> 00:49:33,551 לא. 401 00:49:35,440 --> 00:49:36,920 האם תרצה? 402 00:49:38,600 --> 00:49:40,034 אני לא יודע. 403 00:49:44,000 --> 00:49:45,673 האם תרצה לעשות את זה איתי? 404 00:49:47,880 --> 00:49:48,791 כֵּן. 405 00:49:51,960 --> 00:49:53,189 אז אתה אוהב אותי? 406 00:49:55,280 --> 00:49:56,111 כֵּן. 407 00:49:58,600 --> 00:49:59,795 בֶּאֱמֶת? 408 00:50:00,680 --> 00:50:01,875 אני אוהב אותך. 409 00:50:12,920 --> 00:50:14,195 אהבה שלי. 410 00:50:30,720 --> 00:50:34,236 אני יכול להשאיל לך ביקיני אם תרצה. - לא. 411 00:50:34,560 --> 00:50:37,280 ואז אתה יכול להמריא השמלה שלך בזמן שחם. 412 00:50:37,960 --> 00:50:39,360 לא, תודה. 413 00:50:43,120 --> 00:50:45,157 את בחורה יפה, גלוריה. 414 00:50:47,440 --> 00:50:48,874 יש לך שיער יפה. 415 00:50:50,160 --> 00:50:51,560 שיער יפה מאוד. 416 00:50:53,240 --> 00:50:54,799 אני אוהב שיער ארוך. 417 00:51:10,520 --> 00:51:11,510 מה שלומך? 418 00:51:11,800 --> 00:51:13,917 - שלום, שלום. - שלום. 419 00:51:14,720 --> 00:51:18,555 אחת, שתיים, שלוש... קדימה, בוא נלך. 420 00:51:21,440 --> 00:51:22,556 הנה לך. 421 00:51:24,440 --> 00:51:26,033 - מי היה מנחש! - לא אני. 422 00:51:26,320 --> 00:51:28,437 אל תדחף אותי מתחת. 423 00:51:29,240 --> 00:51:30,833 כנסו. 424 00:51:33,560 --> 00:51:35,074 המים האלה מקסימים, תיכנס פנימה. 425 00:51:55,800 --> 00:51:57,678 היי, שלום. 426 00:51:59,440 --> 00:52:02,877 אנחנו הולכים לשתות משהו בבית של השכן, בסדר? 427 00:52:03,160 --> 00:52:05,595 אם סבא שלך יגיע, זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 428 00:52:05,880 --> 00:52:07,633 - אין בעיה. - אנחנו נהיה שם. 429 00:52:07,920 --> 00:52:09,639 יש משקאות במקרר. 430 00:52:14,680 --> 00:52:16,797 נתראה מאוחר יותר, ביי. כן. 431 00:52:23,800 --> 00:52:24,836 האם אתה רעב? 432 00:52:40,960 --> 00:52:41,916 מה קורה? 433 00:52:43,320 --> 00:52:46,119 אני לא אוהב את האנשים האלה. הם מסתירים משהו. 434 00:52:48,080 --> 00:52:49,514 לא, הם נחמדים. 435 00:52:55,280 --> 00:52:56,794 אתה רואה אותם מסתכלים עלינו? 436 00:52:57,400 --> 00:52:58,914 עם עיני הנחש שלהם? 437 00:53:00,920 --> 00:53:02,354 קר כמו נחשים. 438 00:53:13,560 --> 00:53:16,075 הם חזירים, מבין? נחשים מקסימים. 439 00:53:16,360 --> 00:53:18,158 תראה את זה. 440 00:53:18,440 --> 00:53:20,511 הם חזירים! אנחנו לא בטוחים כאן, מבינים? 441 00:53:20,800 --> 00:53:22,154 הם חזירים! 442 00:53:22,440 --> 00:53:25,160 תראה את זה. 443 00:53:27,000 --> 00:53:30,311 הם חזירים, מבינים? הם חזירים! 444 00:53:33,640 --> 00:53:35,677 אתה לא מבין? הם חזירים! 445 00:54:17,000 --> 00:54:19,356 גלוריה, בואי הנה, בבקשה. 446 00:54:19,680 --> 00:54:21,319 גלוריה, קדימה. 447 00:54:21,640 --> 00:54:24,155 זה בוער. קדימה, גלוריה. 448 00:55:08,440 --> 00:55:10,591 אנחנו צריכים להישאר ליד המים. זה מגן עלינו. 449 00:55:11,640 --> 00:55:14,235 תבטיח לי שנישאר ליד המים. 450 00:55:16,440 --> 00:55:17,556 אתה מבטיח? 451 00:55:18,320 --> 00:55:19,515 נישאר ליד המים. 452 00:55:20,520 --> 00:55:21,715 נישאר ליד המים. 453 00:55:25,120 --> 00:55:26,395 קדימה, בוא נלך. 454 00:58:08,040 --> 00:58:09,315 לא נשאר לנו כלום. 455 00:58:10,280 --> 00:58:11,555 אני רעב. 456 00:58:26,040 --> 00:58:26,951 מַבָּט. 457 00:58:29,960 --> 00:58:31,360 אנחנו יכולים לאכול את זה. 458 00:58:52,440 --> 00:58:54,397 בוא הנה. 459 00:58:55,640 --> 00:58:56,994 בוא הנה. 460 00:59:00,440 --> 00:59:03,638 בוא הנה. לעזאזל, יש לי אותו. 461 01:00:22,880 --> 01:00:24,280 תתעורר. 462 01:00:25,280 --> 01:00:26,680 תתעורר, אמרתי. 463 01:00:28,440 --> 01:00:29,191 תתעורר. 464 01:00:31,120 --> 01:00:32,554 תסתכל על התרנגולת. 465 01:00:32,840 --> 01:00:34,035 מַבָּט. 466 01:00:34,320 --> 01:00:35,595 תסתכל על הטבעת שלה. 467 01:00:36,640 --> 01:00:38,996 יש על זה מספרים. אתה רואה? 468 01:00:39,520 --> 01:00:42,115 מה אם תחליף אותם בסדר אלפביתי? 469 01:00:42,400 --> 01:00:43,550 מה זה 23? 470 01:00:44,080 --> 01:00:47,198 זו האות W. ומה זה תשע? תחשוב על זה. 471 01:00:47,520 --> 01:00:49,830 זו האות I. ומה זה 12? 472 01:00:50,360 --> 01:00:51,271 שְׁתֵים עֶשׂרֵה? 473 01:00:51,960 --> 01:00:52,598 אני לא יודע. 474 01:00:52,880 --> 01:00:54,599 זו האות ל'. יש שתי Ls. 475 01:00:54,880 --> 01:00:56,712 ואז עוד תשע. מה זה? 476 01:00:57,520 --> 01:00:58,397 אני לא יודע. 477 01:00:58,720 --> 01:01:00,677 מספר אחד הוא האות A ו-13 זה M. 478 01:01:00,960 --> 01:01:02,713 בסך הכל, מה זה מאיית? 479 01:01:03,000 --> 01:01:03,911 וויליאם. 480 01:01:04,200 --> 01:01:07,159 זה השם של דודי. הוא שלח את התרנגולת הזאת, אתה מבין? 481 01:01:07,440 --> 01:01:10,194 הטרידו אותה. אתה צריך להיפטר ממנה. 482 01:01:10,520 --> 01:01:12,193 היא הולכת להרוג אותנו, פול. 483 01:01:12,520 --> 01:01:14,113 תיפטר ממנה. 484 01:01:14,400 --> 01:01:17,154 דודי שלח אותה. אני מתחנן אליך, פול. 485 01:01:17,440 --> 01:01:18,715 היא הולכת להרוג אותך. 486 01:01:20,960 --> 01:01:23,270 מה אתה עושה? למה עשית את זה? 487 01:01:23,600 --> 01:01:26,160 - למה זרקת אותה פנימה? אמרת לי להיפטר ממנה. 488 01:01:26,440 --> 01:01:29,194 לֹא! היא תחזור ותהרוג אותנו. לשרוף אותה. 489 01:01:29,520 --> 01:01:31,398 לך תביא אותה. 490 01:01:34,240 --> 01:01:36,436 לך תביא אותה ותהרוג אותה. 491 01:01:36,760 --> 01:01:39,559 פול, מצא אותה. תהרוג אותה, אני מתחנן בפניך. 492 01:01:39,840 --> 01:01:41,638 תהרוג אותה, בבקשה. 493 01:01:41,920 --> 01:01:45,311 פול, מצא אותה, בבקשה. 494 01:01:45,640 --> 01:01:47,711 מצא אותה, פול. 495 01:01:48,000 --> 01:01:49,673 פול, תהרוג אותה. אני מתחנן אליך. 496 01:02:09,080 --> 01:02:11,640 זה בסדר. 497 01:02:12,720 --> 01:02:15,838 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 498 01:02:16,440 --> 01:02:17,999 זה יהיה בסדר. 499 01:02:31,320 --> 01:02:33,357 אתה יודע למה השמיים אף פעם לא משקרים? 500 01:02:35,120 --> 01:02:36,031 לא. 501 01:02:36,760 --> 01:02:38,513 כי הכוכבים רואים הכל. 502 01:02:40,440 --> 01:02:42,397 והם לוחשים באוזני האנשים. 503 01:02:43,000 --> 01:02:44,354 אבל אף אחד לא מקשיב להם. 504 01:02:48,120 --> 01:02:49,395 אני מקשיב להם. 505 01:02:52,800 --> 01:02:54,632 והם אומרים לי כשאנשים משקרים. 506 01:02:56,120 --> 01:02:57,679 ואז אף אחד לא יכול לרמות אותי. 507 01:02:59,920 --> 01:03:01,673 זה מה שאתה שומע? 508 01:03:02,960 --> 01:03:03,871 כֵּן. 509 01:03:06,040 --> 01:03:07,315 אתה מאמין לי? 510 01:03:07,640 --> 01:03:08,596 כֵּן. 511 01:03:09,880 --> 01:03:10,791 לְקַלֵל. 512 01:03:11,760 --> 01:03:13,160 אני נשבע. 513 01:03:19,080 --> 01:03:20,719 לעולם לא תעזוב אותי, נכון? 514 01:03:21,000 --> 01:03:22,354 לא, אף פעם. 515 01:03:25,400 --> 01:03:26,914 אז אני תמיד אוהב אותך. 516 01:05:00,120 --> 01:05:01,839 אני כאן, גלוריה. זה בסדר. 517 01:05:04,520 --> 01:05:05,636 זה אני. 518 01:08:05,640 --> 01:08:06,596 ישנת טוב? 519 01:08:09,360 --> 01:08:10,680 מי אתה? 520 01:08:12,240 --> 01:08:13,799 אני חינקל. 521 01:08:16,760 --> 01:08:18,319 ומה שמך? 522 01:08:18,960 --> 01:08:20,519 שמי פול. 523 01:08:22,440 --> 01:08:23,840 איפה אנחנו? 524 01:08:24,120 --> 01:08:25,634 על חלקת הירקות שלי, כמובן. 525 01:08:27,720 --> 01:08:30,394 בטח היה לכם לשניכם מסע מטורף אחד. 526 01:08:31,560 --> 01:08:32,994 איפה גלוריה? 527 01:08:36,640 --> 01:08:38,199 האם גלוריה אחותך? 528 01:08:40,360 --> 01:08:41,919 לא, היא חברה שלי. 529 01:08:45,520 --> 01:08:48,240 היא הייתה בקרון כמוך, ילד. 530 01:08:48,560 --> 01:08:51,553 לא, היא לא שם. כן, אני מתאר לעצמי שכן. 531 01:08:54,600 --> 01:08:58,913 זה היה אמור להיות פארק מים. 532 01:08:59,200 --> 01:09:01,874 ונשאלתי לפקח על עבודות הבנייה. 533 01:09:03,280 --> 01:09:07,115 אני עושה את זה כבר 15 שנה ואני לא בטוח אם הם שכחו. 534 01:09:08,680 --> 01:09:12,310 אל תדאג. היא הייתה איתך. היא כנראה הלכה לטייל. 535 01:10:02,960 --> 01:10:04,713 מה אתה רוצה? לא. 536 01:10:07,640 --> 01:10:10,075 בואו נעלה על הסירה. 537 01:10:10,360 --> 01:10:12,272 - על הסירה. - תפסיק. 538 01:10:12,960 --> 01:10:13,871 לְהַפְסִיק. 539 01:10:14,160 --> 01:10:16,880 לא, לא שם. אני לא רוצה. 540 01:10:17,560 --> 01:10:18,357 קדימה. 541 01:10:19,920 --> 01:10:21,149 זה בסדר. 542 01:10:21,440 --> 01:10:22,794 אתה איתי. 543 01:11:03,520 --> 01:11:05,671 למה פגעת בי בסירה? 544 01:11:09,080 --> 01:11:10,355 אבל לא פגעתי בך. 545 01:11:13,920 --> 01:11:15,070 כן, עשית זאת. 546 01:11:16,160 --> 01:11:17,071 לא. 547 01:11:39,120 --> 01:11:40,440 לך לישון עכשיו. 548 01:12:02,200 --> 01:12:03,316 אתה בסדר? 549 01:12:04,240 --> 01:12:05,117 כֵּן. 550 01:12:05,760 --> 01:12:07,717 קדימה. אני אראה לך משהו. 551 01:13:05,520 --> 01:13:06,636 לְהַקְשִׁיב. 552 01:13:11,080 --> 01:13:12,230 זָהִיר. 553 01:13:17,080 --> 01:13:18,230 מַבָּט. 554 01:13:33,880 --> 01:13:35,360 נכון שזה יפה? 555 01:13:41,600 --> 01:13:42,556 מַבָּט. 556 01:13:44,040 --> 01:13:45,713 עגורים נפוצים. 557 01:13:46,000 --> 01:13:47,514 האם אתה יודע שהציפורים האלה 558 01:13:48,240 --> 01:13:50,357 לחיות כזוגות עד שהם מתים. 559 01:13:50,680 --> 01:13:53,195 עד הסוף ממש. הם אף פעם לא נפרדים. 560 01:13:56,720 --> 01:13:58,552 האם אתה מאמין בגלגול נשמות? 561 01:13:59,960 --> 01:14:01,872 גִלגוּל נְשָׁמוֹת? אתה מאמין בזה? 562 01:14:03,960 --> 01:14:04,791 לֹא? 563 01:14:05,080 --> 01:14:07,879 - אתה מאמין באלוהים? אני לא יודע. 564 01:14:09,720 --> 01:14:10,915 במה אתה מאמין? 565 01:14:15,280 --> 01:14:16,794 אתה מאמין בה? 566 01:14:21,640 --> 01:14:23,040 כשהיא מתה, 567 01:14:24,400 --> 01:14:25,720 גם אני רציתי 568 01:14:26,720 --> 01:14:28,439 למות. 569 01:14:30,440 --> 01:14:32,033 ואז באתי לכאן. 570 01:14:33,240 --> 01:14:35,072 גיליתי את זה. 571 01:14:36,040 --> 01:14:39,670 אני בטוח שלא באתי לכאן באקראי, אני בטוח שהיא 572 01:14:39,960 --> 01:14:41,917 הוביל אותי לכאן. 573 01:14:44,800 --> 01:14:47,110 כי שמעתי בכי וזיהיתי... 574 01:14:49,000 --> 01:14:50,514 זיהיתי את קולה. 575 01:14:52,440 --> 01:14:54,238 לפעמים היא מדברת איתי. 576 01:14:57,080 --> 01:14:57,991 WHO? 577 01:14:59,120 --> 01:15:00,031 ז'אן. 578 01:15:04,440 --> 01:15:05,840 מה היא אומרת? 579 01:15:09,240 --> 01:15:10,879 היא אומרת לי: 580 01:15:11,160 --> 01:15:13,038 "תשמור על עצמך, חינקל. 581 01:15:15,880 --> 01:15:17,360 "אני מחכה לך." 582 01:15:18,120 --> 01:15:19,236 זהו. 583 01:15:22,800 --> 01:15:24,359 אני בא לכאן כל יום. 584 01:15:26,160 --> 01:15:27,719 כל לילה, היא איתי 585 01:15:28,640 --> 01:15:30,632 ובשאר היום, אני איתה. 586 01:15:31,920 --> 01:15:33,639 אתה מבין את זה, נכון? 587 01:15:35,560 --> 01:15:36,596 אני חושב שכן. 588 01:15:57,320 --> 01:15:58,879 ז'אן! 589 01:16:52,520 --> 01:16:54,034 מה ההורים שלך עושים? 590 01:16:55,680 --> 01:16:57,399 אמא שלי עובדת במרפאה. 591 01:16:59,080 --> 01:17:01,595 - ואבא שלך? - אני לא מכיר אותו. 592 01:17:04,640 --> 01:17:06,233 אתה לא יודע כלום על אבא שלך? 593 01:17:08,600 --> 01:17:10,671 כל מה שאני יודע זה שיש לו אופנוע. 594 01:17:16,720 --> 01:17:18,791 אם יש לו אופנוע, זה אומר שהוא אוהב... 595 01:17:19,560 --> 01:17:21,040 זה אומר שהוא אוהב לטייל. 596 01:17:22,960 --> 01:17:25,520 הוא כנראה הלך למצוא משהו חשוב. 597 01:17:26,400 --> 01:17:27,311 אני חושב. 598 01:17:36,080 --> 01:17:39,357 והדבר החשוב הזה, יש לך מזל גדול, 599 01:17:39,680 --> 01:17:41,433 כי מצאת את זה. 600 01:17:43,400 --> 01:17:45,153 אתה אוהב את הילדה הצעירה הזו. 601 01:17:51,640 --> 01:17:53,711 זו אחריות גדולה. 602 01:17:56,680 --> 01:17:58,512 אתה תצטרך לדאוג לה 603 01:18:00,080 --> 01:18:01,514 כי היא חולה. 604 01:18:03,160 --> 01:18:04,640 שמתם לב שהיא חולה? 605 01:18:09,720 --> 01:18:11,074 אתה יכול לדבר איתי. 606 01:18:12,320 --> 01:18:13,436 אני מבטיח לך. 607 01:18:14,200 --> 01:18:15,873 אני לא יודע, היא קשה. 608 01:18:18,400 --> 01:18:21,279 היא הכתה אותי בפעם האחרונה שהיינו על הסירה. 609 01:18:31,280 --> 01:18:32,600 תניח את זה. 610 01:18:34,160 --> 01:18:35,150 בוא נאכל. 611 01:18:35,440 --> 01:18:37,159 האם אתה יודע מה עליך לעשות? 612 01:18:39,080 --> 01:18:40,833 אתה צריך להתקשר לאמא שלך. 613 01:18:42,920 --> 01:18:44,798 כל מה שיש לה זה אותך. 614 01:18:45,080 --> 01:18:46,992 אבא שלך נסע לטייל. 615 01:18:48,160 --> 01:18:50,391 אתה יודע כמה היא מודאגת? 616 01:18:51,960 --> 01:18:53,030 שאתקשר אליה? 617 01:18:53,680 --> 01:18:55,114 יש לי טלפון. 618 01:18:56,280 --> 01:18:57,191 לא. 619 01:19:05,760 --> 01:19:07,513 מכירים את המשחק של שלוש ביצים? 620 01:19:08,160 --> 01:19:09,071 לֹא? 621 01:19:31,600 --> 01:19:33,080 יש לי כאן שלוש ביצים. 622 01:19:33,760 --> 01:19:35,194 - בסדר? כן. 623 01:19:37,640 --> 01:19:38,790 שניים מהם מבושלים 624 01:19:39,760 --> 01:19:40,910 ואחד הוא גולמי. 625 01:19:42,200 --> 01:19:42,951 בְּסֵדֶר? 626 01:19:44,400 --> 01:19:45,356 כָּך... 627 01:19:46,320 --> 01:19:47,959 כל אחד מגיע בתורו. 628 01:19:48,920 --> 01:19:51,151 לאחד מאיתנו ישבר ביצה מעל הראש שלהם. 629 01:19:53,320 --> 01:19:55,516 מי שיש לו את הביצה הגולמית, 630 01:19:56,720 --> 01:19:57,836 הוא המפסיד. 631 01:19:59,560 --> 01:20:00,914 אם תפסיד, 632 01:20:01,960 --> 01:20:03,360 אתה מתקשר לאמא שלך. 633 01:20:04,360 --> 01:20:07,432 אז אתה יכול לספר לגלוריה זו לא אשמתך, זה הגורל. 634 01:20:08,360 --> 01:20:09,874 מה אתה חושב? 635 01:20:11,280 --> 01:20:12,794 מה אם אנצח? 636 01:20:18,520 --> 01:20:19,840 אני אתן לך את זה. 637 01:20:24,360 --> 01:20:25,919 - יש לנו עסקה? - בסדר. 638 01:20:27,160 --> 01:20:28,674 מי הולך ראשון? אתה או אני? 639 01:20:29,440 --> 01:20:31,033 קדימה, לך קודם. 640 01:20:48,560 --> 01:20:50,040 זה תורך. 641 01:20:55,600 --> 01:20:57,193 בטוח שבחרת נכון? 642 01:20:57,600 --> 01:20:58,875 אין חרטות? 643 01:20:59,160 --> 01:21:01,117 טוב, לעולם אל תצטער על שום דבר. 644 01:21:04,800 --> 01:21:06,712 לְהֵאָחֵז... 645 01:21:16,280 --> 01:21:18,158 האם זה אומר שאני המנצח? 646 01:21:18,440 --> 01:21:20,875 לא, אתה מפסיד. 647 01:21:31,720 --> 01:21:32,676 אִמָא? 648 01:21:35,760 --> 01:21:38,355 אני עם גלוריה, הכל בסדר. 649 01:21:43,080 --> 01:21:44,196 אני אוהב אותך, אמא. 650 01:21:44,520 --> 01:21:45,590 אני אוהב אותך המון. 651 01:21:57,600 --> 01:21:59,273 -לילה טוב. -לילה טוב. 652 01:22:10,080 --> 01:22:10,991 שלום? 653 01:22:58,160 --> 01:22:59,276 בוא הנה. 654 01:23:13,440 --> 01:23:14,556 מה קורה? 655 01:23:17,160 --> 01:23:18,560 חינקל אמר לי שאתה חולה. 656 01:23:19,440 --> 01:23:21,272 הוא רוצה לקחת אותך לרופא. 657 01:23:22,200 --> 01:23:23,634 אני חייב לראות את אמא. 658 01:23:26,920 --> 01:23:28,240 אתה מאמין לו? 659 01:23:30,240 --> 01:23:31,560 אני לא יודע. 660 01:23:33,040 --> 01:23:34,360 אתה מאמין לו. 661 01:23:38,360 --> 01:23:40,113 אתה נותן לתרנגולת לברוח, פול. 662 01:23:40,600 --> 01:23:42,114 היא הלכה למצוא את דודי. 663 01:23:42,400 --> 01:23:44,198 הוא שלח את האיש הזה להרוג אותנו. 664 01:23:45,720 --> 01:23:47,200 זו אשמתך, פול. 665 01:23:49,400 --> 01:23:51,915 - למה? אתה נותן לתרנגולת לברוח. 666 01:23:55,000 --> 01:23:57,674 לא, אני אומר לך שהוא בחור נחמד. 667 01:23:58,280 --> 01:23:59,555 אתה חושב שאני משקר? 668 01:23:59,840 --> 01:24:01,320 אתה חושב שאני שקרן? 669 01:24:03,240 --> 01:24:04,037 לא. 670 01:24:04,320 --> 01:24:06,039 מי נתן לתרנגולת לברוח? 671 01:24:08,600 --> 01:24:09,431 אבל... 672 01:24:11,320 --> 01:24:12,436 זה לא שלי... 673 01:24:14,040 --> 01:24:16,111 הוא נחמד. 674 01:24:17,120 --> 01:24:20,511 אתה אידיוט טיפש. הוא מטעה אותך. 675 01:24:20,800 --> 01:24:23,872 הוא מטעה אותך. אתה טיפש בצורה שלא תיאמן. 676 01:24:24,160 --> 01:24:27,039 אתה פשוט לא מבין את זה בכלל. הוא מטעה אותך. 677 01:24:27,320 --> 01:24:29,198 נתת לתרנגולת ללכת אבל אל תיתן לו לברוח. 678 01:24:29,520 --> 01:24:31,955 אתה מבין? הוא מטעה אותך. 679 01:24:32,240 --> 01:24:34,357 - מה? אתה חייב להרוג אותו. 680 01:24:38,240 --> 01:24:39,310 מַה? 681 01:24:39,640 --> 01:24:43,031 לך תהרוג אותו. תציל אותי, אני מתחנן אליך. 682 01:24:43,320 --> 01:24:46,836 תהרוג אותו, פול. אני מתחנן אליך. 683 01:24:47,120 --> 01:24:50,397 פול, אני מתחנן אליך, תציל אותי, בבקשה. 684 01:24:51,360 --> 01:24:54,273 פול, אתה חייב להרוג אותו. קדימה! 685 01:24:55,200 --> 01:24:58,352 אני מתחנן אליך. 686 01:27:05,680 --> 01:27:06,511 בוא נלך. 687 01:27:10,880 --> 01:27:12,712 סיפרת לגלוריה? 688 01:27:22,000 --> 01:27:25,232 - הכל בסדר. - לא! 689 01:27:38,960 --> 01:27:40,280 לא, לא! 690 01:27:42,360 --> 01:27:43,510 הכל בסדר. 691 01:27:44,440 --> 01:27:45,317 בוא נלך. 692 01:27:45,640 --> 01:27:46,960 נטשת אותי! 693 01:27:49,440 --> 01:27:50,430 תפסיק עם זה! 694 01:27:59,040 --> 01:28:01,077 למה אתה עושה את זה? 695 01:33:00,600 --> 01:33:02,353 לעולם לא תעזוב אותי, נכון? 696 01:33:03,320 --> 01:33:04,879 לא, אף פעם. 697 01:33:07,000 --> 01:33:08,559 אז אני תמיד אוהב אותך.