1
00:00:03,819 --> 00:00:04,819
מַה?

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
העזרה הזו?

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,460
היי, כשתסיים כאן, שלי
המקום הוא בלגן.

4
00:00:12,860 --> 00:00:13,860
מאוד מצחיק.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,180
משהו לא בסדר בדבר הזה.

6
00:00:15,420 --> 00:00:18,120
לא ישאב כלום. יכול להיות א
דברים זוגיים.

7
00:00:18,340 --> 00:00:19,340
כנראה התיק.

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,320
כן, כשהוא מתמלא, המוצץ
הקיבולת פוחתת.

9
00:00:22,660 --> 00:00:24,260
זה רק מדע ואקום בסיסי.

10
00:00:24,620 --> 00:00:25,620
תן לי להעיף מבט.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,540
אתה יודע על החומר הזה?

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,480
כן, קראתי הרבה מדריכים.

13
00:00:29,760 --> 00:00:32,500
שואבי אבק, מטענים לטלפונים, DVR.
סוג של תחביב.

14
00:00:33,930 --> 00:00:36,810
אתה בחור קטן ומוזר, נכון?
כך אמרו לי.

15
00:00:37,590 --> 00:00:41,070
בסדר, פשוט תלחץ על הכפתור הזה. זה
אמור להיפתח ישירות.

16
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
כֵּן.

17
00:00:55,070 --> 00:01:01,930
יש לך את ה-M5 ללא תיק עם

18
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
מחסנית גירוש.

19
00:01:03,710 --> 00:01:05,250
לא ציפיתי שזה יקרה.

20
00:01:15,790 --> 00:01:17,870
ציפית לזה?

21
00:01:26,770 --> 00:01:27,990
הו, מותק.

22
00:01:29,650 --> 00:01:31,090
היי, מותק, זה אני.

23
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
למה אתה מתכוון, מה זה עכשיו?

24
00:01:34,420 --> 00:01:35,840
אני ממש נפגע מזה.

25
00:01:36,380 --> 00:01:39,540
התקשרתי רק כדי להגיד שאני אוהב
אתה, מותק.

26
00:01:40,900 --> 00:01:43,540
רציתי לדעת, מה שלום אמא שלך?

27
00:01:44,500 --> 00:01:48,800
כן, כן, נהדר. תקשיב, כשהגעתי
אתה בטלפון, עולה בדעתי שאני

28
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
פשוט לא מוצא את מגהץ הוופל.

29
00:01:52,060 --> 00:01:53,120
בסדר, אני אדבר איתך מחר.

30
00:01:55,340 --> 00:01:58,900
איך היא יכלה לומר, איפה הוופל
ברזל, זו שאלה טיפשית.

31
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
לְמַטָה.

32
00:02:09,620 --> 00:02:11,020
אני שונא אותך, גרייסי.

33
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
אתה פשוט מקנא.

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,120
אתה יודע מה? זה נמשך
בשלושת הימים האחרונים.

35
00:02:16,380 --> 00:02:19,240
השניים האלה כל כך מטומטמים, זה כאילו
שיש כאן אישה מבוגרת אחת.

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,280
ג'ים, קדימה. גדלתי עם שניים
אחיות.

37
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
אחד כנראה שכב עם זה של השני
החבר.

38
00:02:26,900 --> 00:02:31,060
קדימה, קדימה, קדימה. תבטל את זה.
תעלה לכאן.

39
00:02:32,940 --> 00:02:35,040
מה קורה לשניכם?

40
00:02:35,260 --> 00:02:38,080
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. והיא התחילה את זה. אני
לא ידע.

41
00:02:39,370 --> 00:02:40,370
בסדר,

42
00:02:44,370 --> 00:02:48,650
ג'ים. אלא אם כן המבצעים האלה אחרי הלימודים
שיקר לי כשהייתי ילד, אני יודע

43
00:02:48,650 --> 00:02:49,930
בדיוק על מה מדובר.

44
00:02:50,210 --> 00:02:51,210
מַה?

45
00:02:51,970 --> 00:02:53,090
סמים או בולימיה.

46
00:02:55,490 --> 00:02:58,930
אני לא יודע, אנדי. זה נשמע יפה
רציני. אני חייב לתקן את הדבר הזה.

47
00:02:59,150 --> 00:03:01,190
כֵּן. רעיון טוב. תתקשר לשריל.

48
00:03:01,630 --> 00:03:02,950
לא, אני לא אתקשר לשריל.

49
00:03:03,550 --> 00:03:06,090
קדימה. אני יכול לתקן שתי בנות שנלחמות.

50
00:03:06,640 --> 00:03:08,220
כלומר, מצאתי את מגהץ הוופל, לא
אני?

51
00:03:09,620 --> 00:03:12,300
נקודה טובה. אבל הם לא מדברים איתם
אתה. איך אתה הולך להבין

52
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
הם רבים על?

53
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
נו, אתה יודע מה?

54
00:03:15,600 --> 00:03:17,580
סנטה נתן להם יומנים מסיבה כלשהי.

55
00:03:19,420 --> 00:03:21,300
אני אוהב את סנטה. כן, אתה כן.

56
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
בסדר, אנדי.

57
00:03:26,760 --> 00:03:29,840
אם היינו בנות, איפה היינו מתחבאים
היומנים שלנו?

58
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
ג'ים, אם אתה רוצה להיכנס למוח
של נערה צעירה, אתה חייב להיות כזה.

59
00:03:34,800 --> 00:03:35,900
אז בואו נשחק תפקידים.

60
00:03:36,220 --> 00:03:37,920
אני אהיה מרסי. לא, לא, לא, לא.

61
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
מרסיאלה. בְּסֵדֶר.

62
00:03:40,280 --> 00:03:44,120
כיתה ז' המתוקה אך הביישנית מי
אוהב להצית דברים.

63
00:03:44,900 --> 00:03:48,740
ואת, את, את אלינור, הילדה
כולם שונאים.

64
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
מַבָּט!

65
00:03:51,960 --> 00:03:53,100
פשוט חפש את זה.

66
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
וואלה!

67
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
ממש כאן.

68
00:04:00,920 --> 00:04:05,080
בסדר, מה אתה רוצה? גבוה ו
זועף או קצר וחצוף? תן לי רובי.

69
00:04:05,610 --> 00:04:07,530
אני לא רוצה לדעת מה דעתה של גרייסי
עובד.

70
00:04:09,690 --> 00:04:11,850
היי - או, יש לי צעקה.

71
00:04:13,870 --> 00:04:18,470
היום אחר הצהריים, דוד אנדי בא.
זאת אני. אני יודע מי זה.

72
00:04:19,029 --> 00:04:23,270
אז הוא אכל שקית שלמה של שעועית ג'לי
התעלף על הספה שלנו.

73
00:04:24,130 --> 00:04:26,950
הוא מריח כמו מועדון חשפנות ועצב.

74
00:04:28,940 --> 00:04:32,520
אולי לקרוא את אלה לא כל כך טוב
רעיון, ג'יימי. ג'יימי, אל תזרוק את זה

75
00:04:32,520 --> 00:04:35,100
יומן. איך אני הולך לברר מה
הילדים שלי מוכנים?

76
00:04:35,400 --> 00:04:42,260
אתה יכול לדבר איתה. כן, אבל היא
הולך... הו,

77
00:04:42,420 --> 00:04:44,860
אלוהים שלי.

78
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
מה זה?

79
00:04:46,640 --> 00:04:52,840
זה... עטיפה... של כרית מקסי.

80
00:04:55,520 --> 00:04:57,380
רובי הקטנה שלי הופכת לאישה.

81
00:04:57,760 --> 00:05:02,630
ג'ים. ג'ים, תירגע. זוהי עטיפה
לכריך גלידה.

82
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
תודה לאל.

83
00:05:06,850 --> 00:05:08,710
זוהי עטיפת מקסי כרית.

84
00:05:17,590 --> 00:05:21,710
שריל, שריל, שריל, שריל, שריל,
אני צריך לדבר איתך. אני צריך לדבר עם

85
00:05:21,710 --> 00:05:23,570
אתה על כמה דברים.

86
00:05:24,450 --> 00:05:27,730
חלקם מאוד לא נוחים, מביכים
דברים.

87
00:05:29,330 --> 00:05:30,870
ג'ים, הבוכנה מתחת לכיור.

88
00:05:31,290 --> 00:05:32,730
לא, שריל, זה לא זה.

89
00:05:33,610 --> 00:05:34,630
הו, זה טוב לדעת.

90
00:05:35,670 --> 00:05:39,050
תראי, מותק, אמרת לי אם ירדתי
כאן כדי לטפל באמא שלי, אתה יכול

91
00:05:39,050 --> 00:05:40,009
לטפל בבית.

92
00:05:40,010 --> 00:05:42,330
אני לא יכול להתמודד עם כל בעיה קטנה
שעולה.

93
00:05:42,750 --> 00:05:46,950
שריל, זו לא בעיה קטנה.
זה גדול. זה ענק. זהו

94
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
צופר.

95
00:05:48,730 --> 00:05:50,410
אתה גבר בוגר. תטפל בזה.

96
00:05:50,710 --> 00:05:52,910
תראה, אני באמת חייב ללכת להביא את אמא שלי
לרופא.

97
00:05:53,210 --> 00:05:55,030
אני אתקשר אליך מחר, בסדר? אני אוהב
אתה.

98
00:05:55,910 --> 00:05:56,970
שריל, אל תנתק אותי!

99
00:06:00,170 --> 00:06:02,910
אז היא אמרה לך איך לשים את
קיבוש על המחזור של רובי?

100
00:06:04,570 --> 00:06:06,650
אנחנו לבד, ידידי.

101
00:06:07,810 --> 00:06:11,870
איך נטפל בזה, ג'ים, ישפיע
רובי לשארית חייה.

102
00:06:14,050 --> 00:06:15,050
כֵּן.

103
00:06:20,870 --> 00:06:27,810
אבל למזלה, יש לה שניים
אנשים בעלי ידע בעולם כאן כדי

104
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
אותה.

105
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
היא תצטרך יותר מאחד מהם
אלה, נכון?

106
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
הנה זה.

107
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
מעבר תשע.

108
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
שטח הפקר.

109
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
אה, לא.

110
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
מעבר תשע.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
לא. הכל

112
00:06:47,400 --> 00:06:56,760
נכון.

113
00:06:57,200 --> 00:07:00,400
ובכן, שריל לא כאן, אז פשוט יש לי
ל...

114
00:07:00,750 --> 00:07:02,710
גבר ותהיה אישה.

115
00:07:04,210 --> 00:07:07,070
אחריך, ידידי. לא, הו, לעזאזל לא.
אני לא נכנס לשם.

116
00:07:07,630 --> 00:07:11,870
לא, אין לדעת איזה חושך
אורב בלב האי 9. קדימה,

117
00:07:11,870 --> 00:07:15,870
למעלה. לא. קדימה, צור קשר עם שלך
צד נשי. קדימה. היכנס לשם.

118
00:07:15,890 --> 00:07:17,530
היכנס לשם.

119
00:07:49,800 --> 00:07:51,420
קופסה שעוברת מספרדית לאנגלית.

120
00:07:53,760 --> 00:07:56,080
אז מה עושים? איזה מהם נבחר?

121
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
נו, אתה יודע מה?

122
00:07:58,240 --> 00:07:59,480
אתה לא יכול להיות בטוח מדי.

123
00:08:22,140 --> 00:08:24,100
אולי קצת הגזמנו.

124
00:08:25,700 --> 00:08:28,540
עכשיו, אני רק רוצה שרובי תדע שאני
אכפת ממנה, אתה יודע?

125
00:08:28,940 --> 00:08:31,580
ואם הדברים האלה דומים משהו
נעליים, היא תרצה מגוון.

126
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
הו, תראה את זה. כתוב כאן כי ב
תרבויות רבות אתה זורק גברת צעירה א

127
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
מסיבה כדי לקבל את פניה לאישה.

128
00:08:38,539 --> 00:08:41,480
הו, קצת כמו חניכת אחווה,
הא?

129
00:08:41,799 --> 00:08:46,200
הו, היי, החברה הזו מוכרת טקס
ערכה עם כל מה שאתה צריך, ואני

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,900
ציטוט, להקל על המעבר מבחורה ל
אישה.

131
00:08:50,450 --> 00:08:51,750
איימי, זה נשמע מושלם.

132
00:08:52,170 --> 00:08:55,530
היי, תראה אם ​​יש להם אחד שם לבנים.
אני צריך אחד עבור קייל.

133
00:08:55,730 --> 00:08:57,150
מה העקצוץ הקורץ שלי?

134
00:08:59,410 --> 00:09:06,250
אם מישהו דיבר עם מרסלה ככה,

135
00:09:06,350 --> 00:09:07,730
היא הייתה שורפת אותו.

136
00:09:10,630 --> 00:09:13,230
אני הולך לטפל בזה. הלוואי
אף פעם לא השתעממת.

137
00:09:13,570 --> 00:09:14,810
כן, נו, נחשו מה? הייתי.

138
00:09:15,790 --> 00:09:18,190
בסדר, בסדר. אני רק אחזיק מעמד
כאן.

139
00:09:18,750 --> 00:09:22,410
אני חושב שאני יודע מה קורה.
מה שלא יהיה. אתה לא יודע כלום.

140
00:09:25,690 --> 00:09:28,330
גרייסי, את חייבת לחתוך את אחותך א
הפסקה קטנה.

141
00:09:28,870 --> 00:09:29,870
מַדוּעַ?

142
00:09:32,070 --> 00:09:35,990
אתה יודע, ובכן, זה ככה.

143
00:09:37,430 --> 00:09:40,770
יש סיבה שיש לאחותך
אי אפשר היה להתמודד איתם לאחרונה.

144
00:09:41,750 --> 00:09:45,950
כלומר, היא רק קצת יותר מבוגרת
ממך, והיא מתחילה אותה...

145
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
לתקופה.

146
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
בְּסֵדֶר.

147
00:10:01,120 --> 00:10:03,340
אם אתה רוצה להיות טכני ומגעיל
על זה, כן.

148
00:10:04,720 --> 00:10:08,240
עכשיו, אמא שלך בחופשה, וכך שלך
הדוד אנדי ואני חשבנו שזה יהיה

149
00:10:08,240 --> 00:10:11,160
נחמד אם ערכנו לה מסיבה קטנה. אתה
יודע, מסיבה קטנה ונחמדה.

150
00:10:11,500 --> 00:10:18,440
אתה יודע, זה סוג של אחווה של
בנות הופכות לנשים

151
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
מסיבה.

152
00:10:22,190 --> 00:10:23,430
רובי לא קיבלה מחזור.

153
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
עשיתי זאת.

154
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
אה.

155
00:10:43,470 --> 00:10:49,490
איך התכוננתי לזה?

156
00:11:02,700 --> 00:11:06,080
אוקיי, אני הולך לספר לרובי למה עשית
היה כל כך בלתי אפשרי להתמודד איתו, גברת,

157
00:11:06,180 --> 00:11:07,180
בסדר?

158
00:11:07,280 --> 00:11:11,420
ובינתיים, אתה הולך למטבח,
והדוד אנדי הולך לעזור לך לבעוט

159
00:11:11,420 --> 00:11:13,820
כמה צמיגים על כמה דברים של מותגים.

160
00:11:16,460 --> 00:11:19,300
כי, אתה יודע, אתה מתחיל את שלך
דבר.

161
00:11:50,730 --> 00:11:54,590
אחותך שיגעה אותך
אתה רוצה לקרוע לה את הראש אני מבין

162
00:11:54,590 --> 00:11:59,250
תאמין לי שעברתי עם
אמא שלך במשך שנים אבל אתה לא יכול

163
00:11:59,250 --> 00:12:05,230
להאשים אותה כי היא אתה יודע
היא התחילה אותה

164
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
בחייך, אתה יודע בדיוק מה אני
מדברים על.

165
00:12:21,900 --> 00:12:24,320
בעצם, אני לא. לא קיבלתי את שלי
עדיין.

166
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
אה.

167
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
הא.

168
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
ובכן, לא הייתי מוכן לזה.

169
00:12:38,060 --> 00:12:41,920
היי, רובי, אתה לא צריך לדאוג
עדיין לא מבין את הדבר שלך.

170
00:12:43,220 --> 00:12:45,520
כלומר, זה לא עושה אותך פחות
אישה.

171
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
זה בעצם עושה אותך קצת יותר
ילדה.

172
00:12:52,330 --> 00:12:53,930
קדימה, מותק, את רוצה לדבר על
זה?

173
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
אִיתְךָ?

174
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
אלוהים, לא.

175
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
אתה בטוח?

176
00:13:00,930 --> 00:13:04,090
כי אולי נוכל להבין משהו
כדי לעזור לזה, אתה יודע.

177
00:13:05,210 --> 00:13:06,570
כמו שאתה עושה עם נשים בהריון.

178
00:13:08,630 --> 00:13:09,770
ניסית לאכול סטייק?

179
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
קפיצה בחבל?

180
00:13:13,770 --> 00:13:15,070
לבלות עם בנות מבוגרות?

181
00:13:16,070 --> 00:13:19,090
כן, אתה יכול לשתות מהכוס שלהם ו
אולי ההורמונים יתחמקו עליך.

182
00:13:21,320 --> 00:13:23,060
להפסיק לדבר על זה עכשיו.

183
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
ובכן, המכונית שלי די מלוכלכת.

184
00:13:32,060 --> 00:13:34,240
אתה בטוח שאתה לא מתחיל אותו?

185
00:13:41,760 --> 00:13:48,420
אז, אה, יש לך את הדברים האלה כאן. אממ
ואני חושב את זה

186
00:13:48,420 --> 00:13:50,400
דבר, אה, בסדר, הולך ככה.

187
00:13:53,680 --> 00:13:55,700
בסדר, זה חייב לעבור מעבר לכתף.

188
00:13:57,000 --> 00:13:59,980
אולי הצמדה בתחתית, כמו א
מחוך.

189
00:14:00,420 --> 00:14:01,620
ג'ייק, תפסיק.

190
00:14:01,980 --> 00:14:03,760
אתה יכול בבקשה לעזוב אותי בשקט?

191
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
הם הראו לנו איך להשתמש בחומר הזה ב
בית ספר.

192
00:14:06,380 --> 00:14:07,820
אז אתה יכול ללמד אותי את זה?

193
00:14:09,500 --> 00:14:14,380
היי, אז, אה, איך זה הולך?

194
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
אַבָּא? כֵּן?

195
00:14:15,860 --> 00:14:16,819
כבר חשבתי.

196
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
אני רוצה לחגוג.

197
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
מַה? ובכן, אתה הולך לתת לרובי
אחד.

198
00:14:24,080 --> 00:14:26,640
מותק, אני לא חושב שזה כל כך טוב
רעיון. אני מתכוון, רובי הולך להיות ממש

199
00:14:26,640 --> 00:14:28,420
נסער. אתה רוצה לראות נסער?

200
00:14:31,320 --> 00:14:34,400
אתה רוצה לראות נסער?

201
00:14:36,060 --> 00:14:37,800
הו, לא, ג'ים. היא משתוללת.

202
00:14:38,740 --> 00:14:40,400
אני אראה לך נסער.

203
00:14:40,780 --> 00:14:42,140
תן לה קצת שוקולד. תן לה קצת
שוקולד.

204
00:14:59,370 --> 00:15:01,430
מסיבת ירח ראשונה.

205
00:15:02,390 --> 00:15:03,970
ברוך הבא, אחיות, ברוך הבא.

206
00:15:06,350 --> 00:15:07,570
תודה, אד.

207
00:15:07,990 --> 00:15:13,230
ובכן, בדרך כלל, האורחים היחידים
מוזמנים לחגיגה כזו

208
00:15:13,230 --> 00:15:16,510
נשים שכבר עשו את שלהן.

209
00:15:17,430 --> 00:15:20,950
אבל זו הייתה התראה כה קצרה שאני
היה צריך לאלתר.

210
00:15:21,530 --> 00:15:25,310
אז, לין הנה המורה של גרייסי להתעמלות.

211
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
בחור.

212
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
מה שלא ידעתי כשהזיתי אותך.

213
00:15:35,400 --> 00:15:38,280
ברוכה הבאה, לין. כן, ברוכה הבאה, אחות,
ברוך הבא.

214
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
כֵּן.

215
00:15:40,420 --> 00:15:45,160
אני רוצה לברך כמה מאלה של גרייסי
חברים שכבר עברו את

216
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
לשנות.

217
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
זו לא רשימה גדולה.

218
00:15:53,260 --> 00:15:54,640
רק מרים כאן.

219
00:15:56,420 --> 00:15:57,760
מסתבר ש...

220
00:15:58,730 --> 00:16:01,230
אולי היא פשוט נפצעה במהלך
התעמלות.

221
00:16:03,290 --> 00:16:04,810
אבא, מה אתה עושה?

222
00:16:05,030 --> 00:16:07,990
כשהוא אמר מסיבה, חשבתי שיש
הולך להיות מתנה ועוגה.

223
00:16:08,470 --> 00:16:12,190
עכשיו, זה פשוט מוזר. לא, זה לא
מוזר, מותק. זו החגיגה

224
00:16:12,190 --> 00:16:13,850
של הפיכתך לאישה.

225
00:16:14,490 --> 00:16:18,330
אנדי, שחרר את אלף הלבנים
פרפרים.

226
00:16:19,930 --> 00:16:21,990
אחת, שתיים, שלוש.

227
00:16:25,090 --> 00:16:28,090
אוי, כמה חמוד. הם בטח ישנים.

228
00:16:29,480 --> 00:16:31,300
קדימה. קדימה.

229
00:16:34,720 --> 00:16:37,700
ידעתי שלא הייתי צריך להשאיר אותו בתוכי
מכונית. לְהִתְכּוֹפֵף.

230
00:16:40,500 --> 00:16:41,560
אני בחוץ מכאן.

231
00:16:47,540 --> 00:16:54,520
יש הרבה מילות חוכמה ב
איליאדה.

232
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
אבל שום דבר שם.

233
00:16:59,080 --> 00:17:00,900
לגבי קבלת מחזור.

234
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
יש עוד.

235
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
המסיבה המטופשת שלך כבר הסתיימה?

236
00:17:11,099 --> 00:17:12,220
כן, זה היה מדהים.

237
00:17:13,020 --> 00:17:14,880
שקרן, צפיתי בו דרך החלון.

238
00:17:15,140 --> 00:17:17,500
הדוד אנדי זרק חרקים מתים על כל הארץ
מקום.

239
00:17:30,480 --> 00:17:35,320
לא יכול להתמודד עם זה אתה יודע מה אני צריך
לספר לך משהו שחשבתי שאני יכול

240
00:17:35,320 --> 00:17:37,620
לטפל בזה בלי אמא שלך אבל אני
טעה

241
00:17:37,620 --> 00:17:44,460
מה אתה עושה מה אני

242
00:17:44,460 --> 00:17:49,700
כשאני אורז את הדברים שלך אני לא יכול להשיג
שניכם תפסיקו לריב אז אני

243
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
שולח אותך לפלורידה

244
00:18:08,970 --> 00:18:12,570
לא כדי לראות את אמא שלך, אלא כדי להשתכר,
שיכור מסריח, כי אני שומע את המועדונים

245
00:18:12,570 --> 00:18:13,810
במיאמי זה ממש כיף.

246
00:18:16,850 --> 00:18:18,130
האם הוא בסדר?

247
00:18:19,410 --> 00:18:20,409
אתה יודע מה?

248
00:18:20,410 --> 00:18:22,610
אתה יודע מה? אמרתי לאמא שלך לא
להאכיל אותך.

249
00:18:23,850 --> 00:18:27,130
כי אם היא לא האכילה אותך, אז
את תישארי ילדה קטנה.

250
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
אין יותר קרבות.

251
00:18:45,980 --> 00:18:47,020
אין יותר קרבות.

252
00:18:49,860 --> 00:18:53,360
מה העניין הגדול כאן? למי אכפת מי
מקבל מחזור ראשון?

253
00:18:53,960 --> 00:18:58,140
אני כן. רובי צריך לעשות הכל קודם.
אה, אז זו אשמתי שאני מבוגר?

254
00:18:58,480 --> 00:19:02,000
אני לא אומר שזו אשמתך. זה פשוט
מסריח תמיד להיות שני.

255
00:19:02,460 --> 00:19:03,540
אתה יודע איך אתה מרגיש עכשיו?

256
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
אתה מרגיש ככה כל הזמן.

257
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
בֶּאֱמֶת?

258
00:19:08,080 --> 00:19:09,540
מעולם לא אמרת לי את זה קודם.

259
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
מה קורה כאן?

260
00:19:19,940 --> 00:19:22,580
רק שמעתי הרבה צעקות.

261
00:19:23,860 --> 00:19:25,680
ועכשיו יש הרבה שקט.

262
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
אנחנו משלימים.

263
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
אתה?

264
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
מי ניצח?

265
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
אף אחד לא זכה.

266
00:19:37,740 --> 00:19:40,480
ובכן, איך אתה יודע שזה נגמר אלא אם כן
מישהו מנצח?

267
00:19:42,500 --> 00:19:43,920
הוא פשוט לא מבין.

268
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
אני יודע.

269
00:19:46,050 --> 00:19:47,650
סליחה שהייתי כזה אידיוט.

270
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
גם אני מצטער.

271
00:19:56,210 --> 00:20:00,950
אגב, אחרי שראיתי את הסוג של
מסיבה שאבא ערך לך, אני אדיב

272
00:20:00,950 --> 00:20:02,110
שמח שאתה צריך ללכת ראשון.

273
00:20:04,270 --> 00:20:07,070
אני מקווה שלא אקבל מחזור עד לאמא
חוזר.

274
00:20:08,510 --> 00:20:09,690
גם אתה ואני.

275
00:20:13,420 --> 00:20:15,220
האם אתה בטוח שאתה סתם ישן?

276
00:20:16,620 --> 00:20:19,220
כן, כן, וכדאי להזדרז
לפני שהם מתעוררים, כי הם כן

277
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
להיות מטורף.

278
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
הו, ילד, קדימה.

279
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
שלום.

280
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
היי, מותק.

281
00:20:30,700 --> 00:20:31,820
ובכן, שלום, זר.

282
00:20:32,520 --> 00:20:36,260
הו, אני מצטער שלא הספקתי
לדבר. אמא באמת שמרה עליי

283
00:20:37,040 --> 00:20:40,140
אבל אני חושב שאחרי קופסת היין ההיא,
היא תהיה למטה לכמה שעות.

284
00:20:42,730 --> 00:20:45,270
ובכן, זה טוב כי יש לי כל כך הרבה
לדבר איתך על.

285
00:20:46,990 --> 00:20:51,570
רובי וגרייסי נקלעו לריב גדול
כי גרייסי קיבלה מחזור לפני כן

286
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
מה?

287
00:20:54,230 --> 00:20:56,470
למה לא אמרת לי? האם ידעת
מה לעשות

288
00:20:57,110 --> 00:20:58,750
זה לא היה גדול, באמת.

289
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
זה בסדר.

290
00:21:01,590 --> 00:21:05,370
אני לא מאמין שפספסתי כזה
רגע חשוב אצל הילדה הקטנה שלנו

291
00:21:05,810 --> 00:21:08,590
שריל, אל תדאג בקשר לזה. טיפלתי
זה.

292
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
אל תתעצבן.

293
00:21:10,470 --> 00:21:11,590
לא להתעצבן?

294
00:21:14,350 --> 00:21:16,130
אתה רוצה לראות נסער?

295
00:21:18,150 --> 00:21:20,590
אתה רוצה לראות נסער?

296
00:21:23,970 --> 00:21:25,230
זה ה-15, לא?

297
00:21:26,330 --> 00:21:29,650
אה, שריל, למה אין לך כמה
שוקו ולהתקשר אליי בעוד חמישה ימים?

298
00:21:29,770 --> 00:21:31,070
גרייסי, אמא שלך בטלפון!