1
00:00:04,360 --> 00:00:05,440
אוי, אלוהים.

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,040
מַה? מה קרה?

3
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
שׁוּם דָבָר.

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,840
פשוט מעולם לא ראינו אותך נקי
כל דבר.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
אה.

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,700
ובכן, אמא הולכת להיות בבית בקרוב, ו
אני רוצה שהכל יראה יפה, אז בוא

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,440
על, תן לי יד כאן. בואו נוודא
זה נראה נחמד.

8
00:00:17,940 --> 00:00:20,660
אתה יודע, אמא חוזרת מזה
הלוויה, והיא הולכת להיות מאוד,

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,980
עצוב מאוד, כל כך הרבה חיבוקים ונשיקות,
ואני פשוט שם את אלה באלפביתי

10
00:00:23,980 --> 00:00:24,980
סדר.

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
תניח את זה.

12
00:00:26,620 --> 00:00:28,160
מי היה שוב הדוד דונלד?

13
00:00:28,940 --> 00:00:31,420
דוד דונלד היה המבוגר של סבא
אח.

14
00:00:32,330 --> 00:00:34,590
זכור את מי שאיבד את האצבע שלו
בזמן המלחמה?

15
00:00:36,450 --> 00:00:37,970
לדוד דונלד הייתה חווה.

16
00:00:38,730 --> 00:00:42,830
ובחווה ההיא הוא קיבל התקף לב.

17
00:00:45,290 --> 00:00:48,430
אבל אנחנו לא רוצים לדבר על זה
כשאמא בסביבה, בסדר?

18
00:00:49,210 --> 00:00:51,370
אבא, מה קורה אחרי שאתה מת?

19
00:00:52,770 --> 00:00:58,830
ובכן, אנשים בוכים לזמן מה, ואז
הם מוכרים את הבגדים שלך.

20
00:01:12,040 --> 00:01:12,818
בסדר, בסדר.

21
00:01:12,820 --> 00:01:16,040
הם כאן. הם כאן. בסדר,
תזכור, מה אכלנו לארוחת ערב

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,039
הלילות האחרונים?

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,660
פִּיצָה! בסדר, ומה אנחנו הולכים
לספר לאמא שהיה לנו?

24
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
סָלָט! בְּרוֹקוֹלִי!

25
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
פִּיצָה!

26
00:01:23,940 --> 00:01:26,600
בסדר, אם אתה לא אומר כלום, פשוט
תן לה חיבוק ולך ישר אליך

27
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
חדר שינה.

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,960
לך, לך, לך, לך, לך.

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
אמא!

30
00:01:30,860 --> 00:01:33,980
היי, מותק. איך אתה מרגיש, בסדר?
אה, בסדר.

31
00:01:34,180 --> 00:01:38,640
וואו, תראה כמה הילדים ללא רבב
הכל.

32
00:01:39,240 --> 00:01:41,740
מה עשית? שלח אותו לאחר
משפחה לשלושה ימים?

33
00:01:42,120 --> 00:01:46,020
אתה יודע מה? אני מותש. אני הולך
ללכת לשכב קצת. כן,

34
00:01:46,020 --> 00:01:49,060
כן. קדימה. לך תביא את התיקים של אמא. בואו
ללכת. בואו נעזור לה. היי, מותק.

35
00:01:49,340 --> 00:01:50,760
מה אכלת בזמן שלא הייתי?

36
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
בְּסֵדֶר.

37
00:01:58,680 --> 00:01:59,760
ובכן, ברוך שובך.

38
00:02:00,380 --> 00:02:03,360
הלוויה הזאת בטח הייתה קשה, הא?
איך אתה מרגיש?

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,320
קצת עצוב. היי, רוצה לשחק קצת
פינג פונג?

40
00:02:07,780 --> 00:02:08,880
מַה? פינג פונג.

41
00:02:09,199 --> 00:02:12,480
אתה יודע, תזרום את הדם. הייתי
במכונית הזו במשך שלוש שעות. הייתי מכה

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,660
הביצה מסביב לזמן מה.

43
00:02:14,420 --> 00:02:17,380
בחייך, אתה לא נראה כל כך שבור
על הדוד שלך דונלד.

44
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
לא היה מעריץ.

45
00:02:20,760 --> 00:02:25,240
חג הודיה אחד, כשאנדי היה בן 12, הוא
ביקש מהדוד דונלד להעביר את המחית

46
00:02:25,240 --> 00:02:29,260
תפוחי אדמה, ודונלד אמר, אנדרו, כן
אתה בטוח שזה רעיון כל כך טוב?

47
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
נפיץ זקן עם ארבע אצבעות.

48
00:02:34,880 --> 00:02:38,600
זו הסיבה שעד היום אני אף פעם לא אוכל
פירה. אתה אוכל פירה

49
00:02:38,600 --> 00:02:39,478
הזמן.

50
00:02:39,480 --> 00:02:40,780
כן, אבל אני מרירה על זה.

51
00:02:42,360 --> 00:02:44,020
אני מצטער שהיה לכם לזרוק.
דְבַשׁ?

52
00:02:44,420 --> 00:02:46,840
כֵּן? אתה מוכן להביא לי רקמות?

53
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
אני כאן בשבילך, מותק.

54
00:02:50,100 --> 00:02:52,320
כל מה שאתה צריך. אתה רוצה מים?
אתה רוצה משהו לאכול?

55
00:02:52,580 --> 00:02:54,000
וואו. למה אתה מתכוון, וואו?

56
00:02:54,780 --> 00:02:57,440
פשוט מעולם לא ראיתי אותך עדין וכל כך
אדיב לפני.

57
00:02:57,660 --> 00:02:59,380
הלוואי שיותר מקרובינו ימותו.

58
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
הלוואי שפשוט תעזוב.

59
00:03:11,020 --> 00:03:13,280
האם יש אוכל מושלם יותר מ
מרק?

60
00:03:13,760 --> 00:03:15,800
הזנה חמה עוזרת לך כשאתה
חולה.

61
00:03:16,380 --> 00:03:17,860
זה כמו אמא שלך בקערה.

62
00:03:19,540 --> 00:03:21,660
המרק הזה מיועד לשריל, לא בשבילך.

63
00:03:22,560 --> 00:03:24,540
האם יש אוכל מושלם יותר מ
קרקרים?

64
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
ג'ים?

65
00:03:28,240 --> 00:03:29,780
איך אתה בא עם המרק הזה?

66
00:03:30,760 --> 00:03:31,860
זה כמעט גמור, מותק.

67
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
אני מאוד מעריך את זה.

68
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
אני כאן בשבילך, מותק.

69
00:03:36,220 --> 00:03:38,120
וואו, תראה אותך, ג'ימי מייקר.

70
00:03:39,420 --> 00:03:41,700
בישול, ניקיון, השיג את כולם
מאורגן.

71
00:03:42,060 --> 00:03:45,180
אם אתה טוב בחדר השינה כמוך
נמצאים במטבח, אתה די

72
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
לתפוס.

73
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
הייתי מטלטל את העולם שלך.

74
00:03:51,820 --> 00:03:55,900
ג'ים, אתה מוכן לשים כמה כאלה
קרקרים שאני אוהב במרק?

75
00:03:57,660 --> 00:03:58,800
אני כאן בשבילך, מותק.

76
00:04:00,860 --> 00:04:02,880
היי. היי, דנה.

77
00:04:03,910 --> 00:04:08,170
דנה, תני לי לשאול אותך משהו. אה, בשביל
בפעם האחרונה, כן, זה התינוק של ריאן.

78
00:04:09,550 --> 00:04:12,950
אתה יודע, מה שלומך עם זה
דבר מתאבל? כי לשריל יש

79
00:04:12,950 --> 00:04:16,230
לעזאזל. כן, אני יודע, והם
אפילו לא היו כל כך קרובים. כלומר, ביליתי

80
00:04:16,230 --> 00:04:20,170
קיץ שלמים בחווה. אני זוכר
דוד דונלד היה מכין את האוכמניות הזו

81
00:04:20,170 --> 00:04:24,470
פאי שהיה כל כך טוב, והוא היה אומר, בוא
על, לאכול, מיני רזה, לשים קצת בשר

82
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
על העצמות האלה.

83
00:04:26,490 --> 00:04:27,830
בֶּן כַּלבָּה.

84
00:04:29,810 --> 00:04:31,890
רק תן לה כמה ימים. היא תהיה
בסדר.

85
00:04:32,130 --> 00:04:34,000
כֵּן. היי, תודה שעשית את זה.

86
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
אלו המגבות שלך?

87
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
כן, ובכן, עשית כל כך הרבה
כביסה לאחרונה, חשבתי להעיף אותם

88
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
ב.

89
00:04:39,880 --> 00:04:42,940
היי, אם תמצאי תחתונים במידה שלך
עם תחרה עליהם, הם שלי.

90
00:04:46,700 --> 00:04:50,480
ג'ים, אתה יכול לשים קצת חמאה על אלה
קרקרים?

91
00:04:53,220 --> 00:04:55,480
אנדי, אני לא כל כך יודע על
צער.

92
00:04:55,900 --> 00:04:58,780
כי כל מי שהכרתי זה
מת, לא ממש היה אכפת לי.

93
00:05:00,910 --> 00:05:03,710
אבל שמעתי שזה דורש
רק כשבועיים.

94
00:05:05,190 --> 00:05:06,190
איפה שמעת את זה?

95
00:05:06,350 --> 00:05:07,750
בראש שלי. שם אני שומע את כל
דברים.

96
00:05:10,010 --> 00:05:12,930
ואתה יודע מה? דנה עלתה על הדוד
דונלד ושריל לא.

97
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
מה קורה?

98
00:05:14,590 --> 00:05:15,630
למה שהיא תהיה?

99
00:05:16,130 --> 00:05:19,510
הוא הכביד על ידה ורגלה. היא
קיבל את העסקה הכי מתוקה במחוז קריבייבי.

100
00:05:21,490 --> 00:05:22,650
על מה אתה מדבר?

101
00:05:24,130 --> 00:05:27,610
ג'ים, היא מזייפת את זה כדי לעבוד עליך.

102
00:05:29,390 --> 00:05:30,870
לא, שריל לא עד כדי כך ערמומית.

103
00:05:31,350 --> 00:05:33,510
היא נשואה לך 15 שנה.

104
00:05:34,870 --> 00:05:36,010
זה משתפשף.

105
00:05:37,010 --> 00:05:38,050
הו, בבקשה.

106
00:05:38,310 --> 00:05:42,190
לא, לא, לא. אף פעם לא התנדנדתי א
מכונות אוטומטיות לפני שפגשתי אותך.

107
00:05:42,670 --> 00:05:44,390
עכשיו, אני אפילו לא נושאת שינוי.

108
00:05:45,710 --> 00:05:48,410
אתה לא נושא שינוי כי אני עשיתי
כיף מהארנק שלך.

109
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
קדימה.

110
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
בסדר,

111
00:05:53,790 --> 00:05:58,450
אני מחוץ לתחום. כן, היא טובה מדי.
אתה צודק לעזאזל. כן, כן.

112
00:05:58,860 --> 00:06:02,900
היא כנראה רק מזהירה את יקירתה
דוד שהיא לא ראתה מאז 1994.

113
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
תתעורר, ג'ים.

114
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
לפיקסי הקטנה שלך יש צד אפל. תעז
אני אומר הצד הרע.

115
00:06:12,240 --> 00:06:17,680
עברתי על הדואר שלך כשאני
נתקל בחוברת הנסיעות הזו.

116
00:06:18,560 --> 00:06:21,220
היא עובדת עליך, ידידי, אז אתה
לקחת אותה להוואי.

117
00:06:21,760 --> 00:06:23,660
תגיד אלוהה לשריל האמיתית.

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
הוואי?

119
00:06:26,110 --> 00:06:28,550
בחייך, אני אפילו לא יכול להוריד אותה
ספה קצת בהוואי.

120
00:06:28,870 --> 00:06:29,869
אני יודע.

121
00:06:29,870 --> 00:06:32,770
כי היא כל כך מושחתת, בעלת עיניים מושחתות.

122
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
כֵּן?

123
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
החליפה?

124
00:06:39,910 --> 00:06:41,350
הוא כאן בשבילך, מותק.

125
00:07:04,490 --> 00:07:05,830
ובכן, אם זה טעים כמו שזה מריח.

126
00:07:06,470 --> 00:07:08,450
לא חם מדי, נכון? תן לי לראות.

127
00:07:15,350 --> 00:07:16,350
מוּשׁלָם.

128
00:07:21,230 --> 00:07:24,910
מה אתה עושה?

129
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
אוכל את ארוחת הצהריים שלי.

130
00:07:27,790 --> 00:07:29,490
חשבתי שזה בשבילי.

131
00:07:29,850 --> 00:07:31,530
אה, לא. שלך על הכיריים.

132
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
אה, ותביא לי קצת פודינג וא
בירה, בסדר?

133
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
מה קורה?

134
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
אתה תגיד לי.

135
00:07:39,900 --> 00:07:42,040
ג'ים, למה אתה מתנהג ככה?

136
00:07:42,540 --> 00:07:44,000
מִשְׂחָק? זה מעניין.

137
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
מִשְׂחָק.

138
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
לְהַעֲמִיד פָּנִים.

139
00:07:47,600 --> 00:07:48,860
לְהַעֲמִיד פָּנִים. זיוף.

140
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
עבודת שלג.

141
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
תְאוֹ.

142
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
שְׁטוּיוֹת.

143
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
לְרַמוֹת.

144
00:07:55,420 --> 00:07:56,860
אני יודע מה אתה זומם, אישה.

145
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
מה אתה...

146
00:07:58,730 --> 00:08:02,370
המרק, שפשוף הגב, הכביסה,
גורם לי לראות את Driving Miss Daisy.

147
00:08:03,710 --> 00:08:07,450
שיחקת אותי די טוב,
טוטס, אבל המשחק נגמר.

148
00:08:07,770 --> 00:08:08,770
איזה משחק?

149
00:08:08,950 --> 00:08:12,890
אתה מזייף את הצער הזה על שלך
דוד דונלד שיעבד אותי.

150
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
מַה?

151
00:08:14,930 --> 00:08:16,770
איך יכולת בכלל לחשוב על זה?

152
00:08:16,970 --> 00:08:17,970
הו, בו-הו.

153
00:08:18,950 --> 00:08:20,630
בו, הוו חרא.

154
00:08:21,690 --> 00:08:25,890
היי, אתה רוצה להרגיש טוב יותר? מה דעתך
טיול קטן להוואי?

155
00:08:26,830 --> 00:08:30,310
אני הולך לחזור להוואי. שלי
דשא קטן רועד. חזרה, חזרה,

156
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
חזרה להוואי.

157
00:08:33,169 --> 00:08:36,230
זה מה שאתה חושב שזה? זהו
על מה אתה חושב שזה קשור

158
00:08:36,570 --> 00:08:39,169
לפי טון הקול שלך, אני מקבל את שלי
ספק, אבל תמשיך.

159
00:08:41,390 --> 00:08:46,190
דודי דונלד היה עולם מעוטר
גיבור המלחמה השנייה. הוא ראה מאות שלו

160
00:08:46,190 --> 00:08:50,590
חברי הספינה נספים בפרל הארבור. שלו
המשאלה האחרונה הייתה לזרוק את האפר שלו

161
00:08:50,590 --> 00:08:51,590
שבו הם מתו.

162
00:08:51,850 --> 00:08:53,630
קיוויתי לאפשר את זה.

163
00:09:02,570 --> 00:09:03,610
נשאר קצת מרק.

164
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
תאכל את זה.

165
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
פרל הארבור.

166
00:09:16,870 --> 00:09:18,270
לא ראיתי את זה מגיע.

167
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
היי, מותק.

168
00:09:42,510 --> 00:09:43,650
היי, מטורף.

169
00:09:46,790 --> 00:09:49,450
אה, אנחנו מדברים. אנחנו מדברים. זהו
טוב.

170
00:09:50,390 --> 00:09:52,630
שמות חמודים. גם זה טוב. חמוד
שמות.

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,250
תראה, אני יכול לפחות להגיד משהו לשלי
הגנה?

172
00:09:59,170 --> 00:10:00,710
אתה באמת חושב שיש לך הגנה?

173
00:10:02,190 --> 00:10:04,530
ובכן, יש לי אחד כאן למעלה.

174
00:10:06,220 --> 00:10:08,120
אבל זה עלול להתפרק כשהוא יוצא
כָּאן.

175
00:10:09,860 --> 00:10:13,980
בְּסֵדֶר. זכור, הדבר האחרון שאתה
רוצה לעשות זה להחמיר את המצב.

176
00:10:15,840 --> 00:10:18,100
בגלל זה אני לוקח את הזמן שלי.

177
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
בְּסֵדֶר.

178
00:10:24,520 --> 00:10:26,260
אז אתה לא עובד עלי.

179
00:10:27,700 --> 00:10:30,780
אבל נראה שדנה התגברה על הדוד דונלד.

180
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
ואני מבין את זה...

181
00:10:34,060 --> 00:10:36,240
היא הייתה קרובה אליו יותר ממך.

182
00:10:37,620 --> 00:10:39,760
אז חשבתי...

183
00:10:39,760 --> 00:10:45,060
אולי

184
00:10:45,060 --> 00:10:51,980
נוכל לקחת דף מהאמיצים האלה
גברים ששרדו את פרל

185
00:10:51,980 --> 00:10:57,140
הנמל, ואתה יודע, תמצץ את זה ו
להמשיך הלאה.

186
00:11:23,310 --> 00:11:24,310
יותר גרוע, נכון?

187
00:11:27,830 --> 00:11:31,330
רק כדי להיות ברור, הוא למעשה השתמש ב
מילים, למצוץ את זה?

188
00:11:31,950 --> 00:11:36,130
כֵּן. הנה החלק המפחיד. זה היה
לאחר מחשבה רבה.

189
00:11:37,490 --> 00:11:41,270
אני אומר לך, בעוד 15 שנה, יש לי
מעולם לא כעסתי עליו כל כך.

190
00:11:41,770 --> 00:11:44,710
ובכן, מהצד החיובי, העצב שלך
הוחלף בכעס.

191
00:11:45,410 --> 00:11:47,190
כעס, זעם, מרירות.

192
00:11:48,430 --> 00:11:49,610
אתה יודע, אני מרגיש יותר טוב.

193
00:11:51,660 --> 00:11:56,260
אם אתה באמת רוצה להרגיש טוב יותר,
לא, תשכח מזה. מַה?

194
00:11:57,500 --> 00:12:00,300
ובכן, זה בגלל שרוב האנשים היו עושים זאת
רוצה נקמה.

195
00:12:00,680 --> 00:12:03,900
הו, דנה, נקמה היא מילה כל כך מכוערת.

196
00:12:04,360 --> 00:12:05,740
אבל זה הנכון.

197
00:12:06,760 --> 00:12:13,040
הו, הו, דנה, קדימה. אתה מכיר אותי. אני
לעולם לא יכול

198
00:12:13,040 --> 00:12:16,880
להבין אלא אם תסביר יותר.

199
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
בְּסֵדֶר.

200
00:12:19,000 --> 00:12:22,940
ג'ים כבר מרגיש כל כך אשם שהוא יעשה זאת
כל דבר בשבילך. אז השתמש שלך

201
00:12:22,940 --> 00:12:29,320
דמיון. תהנה. אתה יכול
באמת... ובכן, להעניש היא מילה מכוערת.

202
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
אבל זו המילה הנכונה.

203
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
ג'ים!

204
00:12:38,340 --> 00:12:39,540
אתה חושב שהוא שמע אותך?

205
00:12:49,320 --> 00:12:50,660
ותודה שקראת לי ג'ים.

206
00:12:52,120 --> 00:12:55,280
אתה מכיר את המעדנייה הקטנה הזו שיש בה את
קורנביף שאני אוהב?

207
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
במילווקי?

208
00:12:58,940 --> 00:13:02,140
אני חושב שסנדוויץ' משם באמת
הרים אותי.

209
00:13:03,420 --> 00:13:04,560
אני אחזור בעוד ארבע שעות.

210
00:13:07,400 --> 00:13:09,220
מעולם לא הייתי יותר גאה בך.

211
00:13:10,040 --> 00:13:12,860
כשהוא יחזור הביתה, אני הולך לספר לו
שכחת את תפוחי האדמה.

212
00:13:13,960 --> 00:13:15,220
אני מניח שאני הולך לבכות.

213
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
אני כאן בשבילך, מותק.

214
00:13:38,990 --> 00:13:39,990
בשבילך, מותק.

215
00:13:43,470 --> 00:13:44,530
מה אתה עושה?

216
00:13:45,450 --> 00:13:47,730
השכול רוצה קקאו.

217
00:13:48,510 --> 00:13:53,910
האם עלה בדעתך פעם שאולי,
רק אולי, שריל מניחה אותו על עבה

218
00:13:53,910 --> 00:13:55,270
ככה רק כדי להעניש אותך?

219
00:13:55,470 --> 00:13:56,990
כמובן שזה עלה על דעתי.

220
00:13:57,290 --> 00:13:59,030
הייתי צריך לנסוע לאיווה בשביל גלידה.

221
00:14:00,030 --> 00:14:04,110
תחזיק מעמד. העניין הזה של העבדים הוא
פתטי. אתה כמוני עם חדש

222
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
חברה.

223
00:14:05,740 --> 00:14:08,620
אני לא יכול להתקשר אליה בכלום, לעולם לא
שׁוּב. מה אם אני טועה?

224
00:14:08,900 --> 00:14:11,280
אם אני טועה, אני אעשה דברים נחמדים
עד שאמות.

225
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
שלום.

226
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
הקקאו שלי.

227
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
כמעט גמור.

228
00:14:20,660 --> 00:14:22,140
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

229
00:14:23,040 --> 00:14:26,920
המשחקים הקטנים שלה מכרסמים בי כמו
זאב ערבות מורעב קורע את המלוח שלי

230
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
ירכיים.

231
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
אתה נסער.

232
00:14:31,040 --> 00:14:32,220
זו מטאפורה מטורפת.

233
00:14:34,250 --> 00:14:36,530
אני רוצה נקמה, אבל אני תקוע.

234
00:14:37,150 --> 00:14:38,230
אין לי מהלך.

235
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
יורקת לה את הקקאו.

236
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
מַה?

237
00:14:48,050 --> 00:14:49,450
יורקת לה את הקקאו. זה מושלם.

238
00:14:50,850 --> 00:14:51,890
מה אתה, משוגע?

239
00:14:52,750 --> 00:14:55,490
תאמין לי. זה יגרום לך להרגיש שלמה
הרבה יותר טוב.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,390
אני עושה את זה כל הזמן בעבודה.

241
00:14:59,550 --> 00:15:02,910
אתה עובד איתי. אני יודע מה אתה
חשיבה. בואו נישאר מרוכזים בשריל.

242
00:15:05,040 --> 00:15:09,760
אני לא הולך לירוק באשתי
קקאו. קח את זה מאדם שלעתים קרובות

243
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
ותמיד חסר אונים.

244
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
תעשה את זה, ג'ים.

245
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
תעשה את זה.

246
00:15:15,980 --> 00:15:17,440
ג'ים? ג'ים?

247
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
חסר ריח.

248
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
חֲסַר צֶבַע.

249
00:16:03,630 --> 00:16:05,010
הנה הקקאו החם שלך, יקירי.

250
00:16:07,310 --> 00:16:09,650
לְהִזָהֵר.

251
00:16:10,650 --> 00:16:11,850
חם מאוד.

252
00:16:38,280 --> 00:16:39,380
קשה לך עכשיו.

253
00:16:40,000 --> 00:16:45,340
ואני לא שופט את תהליך האבל,
אבל אני באמת מתחיל לשנוא אותך.

254
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
מַה?

255
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
רק ירקתי בקקאו שלך.

256
00:16:51,660 --> 00:16:53,740
מַה? אני יודע. גם אותי זה הפתיע.

257
00:16:54,160 --> 00:16:55,620
מה לעזאזל קורה?

258
00:16:55,880 --> 00:16:58,700
אני פשוט מרגיש כאילו, אתה יודע, אתה עדיין
עובד עלי.

259
00:16:59,260 --> 00:17:00,520
ובכן, אני עובד עליך.

260
00:17:00,800 --> 00:17:01,539
אתה מה?

261
00:17:01,540 --> 00:17:03,120
כן, טוץ, ומגיע לך.

262
00:17:04,339 --> 00:17:05,339
אהה!

263
00:17:05,540 --> 00:17:08,510
יו, יו, אתה כל כך רחוק מלהיות אהה. אה,
אדוני.

264
00:17:08,869 --> 00:17:10,670
מה זאת אומרת אני בפינה של אה
והא?

265
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
לא, ג'ים.

266
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
לא, אתה לא.

267
00:17:17,030 --> 00:17:20,770
אתה יודע, לא הבנת מה
אני עובר מההתחלה.

268
00:17:21,770 --> 00:17:24,369
דודי דונלד היה הגדול של אבא שלי
אח.

269
00:17:25,609 --> 00:17:28,450
תפסתי את הדג הראשון שלי איתו ועם שלי
אבא.

270
00:17:29,170 --> 00:17:30,850
הם לימדו אותי לרכוב על אופניים.

271
00:17:31,670 --> 00:17:35,890
ישבתי ביניהם כשפחדתי מדי
לרכוב על הגלגל הענק.

272
00:17:37,260 --> 00:17:42,400
ואתה יודע, אלה רק שלושה מהם
כאלף זיכרונות.

273
00:17:44,020 --> 00:17:46,420
אתה יודע, אני אעבור את השאר כמו
מהר ככל שאני יכול.

274
00:18:09,930 --> 00:18:10,930
מה נסגר איתך?

275
00:18:11,310 --> 00:18:13,250
הו, זה עצוב, ג'ים. זה פשוט עצוב.

276
00:18:15,330 --> 00:18:16,450
אני יודע, אני יודע.

277
00:18:17,070 --> 00:18:20,390
כלומר, תסתכל עליה. ברור שהיא
ממש מרגיש את זה. היא כל כך כועסת

278
00:18:20,390 --> 00:18:21,750
עכשיו. פשוט פוצצתי את כל העניין.

279
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
לא זה.

280
00:18:24,450 --> 00:18:26,610
דוד דונלד לא לקח אותי לדוג.

281
00:18:29,130 --> 00:18:31,050
מעולם לא רכבתי על גלגל ענק.

282
00:18:31,650 --> 00:18:34,710
רק רציתי פירה. האם זה
כל כך טועה?

283
00:18:50,570 --> 00:18:52,850
הכנתי לך קקאו חם חדש.

284
00:18:54,130 --> 00:18:55,610
100% ללא יריקות.

285
00:19:02,350 --> 00:19:03,590
אני הייתי עושה אותו דבר.

286
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
אחריו זה.

287
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
אכפת לך אם אצטרף אליך?

288
00:19:32,880 --> 00:19:39,740
אתה יודע, חשבתי על שלך
דוד דונלד ואיך זה

289
00:19:39,740 --> 00:19:42,380
הזכיר לי על אבא שלך ומה א
בחור נהדר הוא היה.

290
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
הוא היה הטוב ביותר.

291
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
כֵּן.

292
00:19:45,900 --> 00:19:52,740
וחשבתי גם על מתי אבא שלך
מת, זה נראה כאילו הוא קיבל

293
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
על זה כל כך מהר.

294
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
הייתי חייב.

295
00:19:56,340 --> 00:20:00,700
אמא שלי איבדה את זה לגמרי. הילדים היו
תינוקות. הייתי צריך להיות שם בשביל אנדי ו

296
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
דנה.

297
00:20:01,820 --> 00:20:03,080
לא, לא, לא, אני זוכר.

298
00:20:04,820 --> 00:20:09,820
בגלל זה לא הבנתי למה אתה
כל כך התעצבן בגלל הדוד דונלד.

299
00:20:11,300 --> 00:20:14,480
ואז פגע בי שכל אלה
סיפורים שסיפרת על דוד

300
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
כלל את אביך.

301
00:20:19,660 --> 00:20:24,140
אז חשבתי, טוב, אולי אתה
חושב גם על אבא שלך.

302
00:20:26,260 --> 00:20:27,940
ואתה עושה עכשיו מה...

303
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
לא הספקת לעשות אז.

304
00:21:04,080 --> 00:21:06,260
למה שלא תשתה קצת מהחם הזה
קקאו לפני שהוא מתקרר?

305
00:21:10,800 --> 00:21:12,560
האם תעשה לי טובה?

306
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
דָבָר.

307
00:21:15,300 --> 00:21:16,980
האם תלגמו משניהם?

308
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
ברצינות, תעשה את זה.