1
00:00:01,559 --> 00:00:05,680
בנאדם, כל הפעמים האלה שנגמרו לנו
פרופאן לפני שהסטייקים שלנו הסתיימו,

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,100
חשבתי להתחבר ישירות לתוך
קו הגז של הבית.

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,320
כן, כל הפעמים האחרות האלה שלא היינו
גם לשתות בירה.

4
00:00:16,079 --> 00:00:17,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
מוּכָן? אה - הא.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,230
פנה נגדה? כן, זה ה
בית.

7
00:00:37,230 --> 00:00:37,670
הו,

8
00:00:37,670 --> 00:00:44,250
שלי

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
אלוהים!

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,170
אתה חושב מה שאני חושב?

11
00:00:47,870 --> 00:00:49,910
הסתובבנו על הצד, קיבלנו לעצמנו א
מכונית רקטה?

12
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
כֵּן!

13
00:00:53,610 --> 00:00:54,610
הו,

14
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
תינוק.

15
00:01:01,310 --> 00:01:02,310
אתה יודע, קייל?

16
00:01:03,470 --> 00:01:07,970
לאב ובנו אין כלום
כמו הפעם הראשונה שהם מריצים מכוניות משבצות

17
00:01:07,970 --> 00:01:10,350
יַחַד. אבא, קאל יכול לשחות?

18
00:01:13,350 --> 00:01:15,630
קייל, זו אותה תשובה כמו אתמול.

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,330
רק כשהם חייבים.

20
00:01:18,990 --> 00:01:21,530
מוכן, מוכן, לך!

21
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
הבן שלי.

22
00:01:46,010 --> 00:01:47,230
היי. היי, שריל.

23
00:01:48,050 --> 00:01:49,110
האם פרות יכולות לשחות?

24
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
לא אכפת לי.

25
00:01:52,050 --> 00:01:55,210
היי, איפה אנדי? חשבתי שאתם
היה היום את האנדאנאפוליס 500.

26
00:01:55,430 --> 00:01:58,490
כן, עשינו, אבל אז הוא נזכר בו
קיבל תור לרופא. אתה יודע

27
00:01:58,490 --> 00:02:01,830
מה? הוא היה בבעיטת הבריאות הזו אי פעם
מאז שהיו לו כאבים בחזה. אני לא

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
לקבל את זה.

29
00:02:04,130 --> 00:02:05,130
היי, אתה יודע מה?

30
00:02:05,750 --> 00:02:09,030
אני הולך לעשות כמה עמודים שלנו
אלבום חג מאוחר יותר. רוצה לעזור

31
00:02:10,570 --> 00:02:12,430
משעמם לי, שריל, לא מישהו אחר.

32
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
הו, אתה כל כך משועמם.

33
00:02:15,670 --> 00:02:17,370
אכפת לך להעביר את זה לדנה
בשבילי?

34
00:02:17,730 --> 00:02:18,790
עָדִין. תודה לך.

35
00:02:20,670 --> 00:02:26,210
אתה רוצה לקחת איתך את קייל?

36
00:02:26,670 --> 00:02:32,650
אני לא יודע. הוא נראה קצת עסוק.

37
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
וקצת מוזר.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,640
כתם היה שם לפני שעצרתי בשביל
קפה.

39
00:02:48,500 --> 00:02:50,300
ג'ים, זה עדיין רטוב.

40
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
מְשׁוּנֶה.

41
00:02:54,580 --> 00:02:56,240
הרצועה קרועה.

42
00:02:56,480 --> 00:02:59,320
כן, טוב, זה נקרע לפניי
טרק אותו בדלת המכונית.

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
אחד רב תכליתי.

44
00:03:41,140 --> 00:03:43,880
אוקיי, בסדר, היי, תראה, אל תבין
רעיון שגוי, בסדר?

45
00:03:44,100 --> 00:03:48,560
אני יודע שזה נראה כמו משהו אחר, אבל
תאמין לי, אנחנו רק משחקים שח.

46
00:03:49,180 --> 00:03:50,460
רק לשחק שח?

47
00:03:51,060 --> 00:03:52,700
אז בשביל מה אתה מתגנב?

48
00:03:53,340 --> 00:03:55,200
אתה יכול לענות על השאלה הזאת, דוקטור?

49
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
אני לא יודע, ג'ים.

50
00:03:57,140 --> 00:03:59,580
אולי אם שיחקת שח עם אנדי ב
בבית קצת יותר לעתים קרובות, הוא לא יעשה זאת

51
00:03:59,580 --> 00:04:00,880
צריך לבוא לכאן ולחפש את זה.

52
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
כן, טוב, אולי הייתי משחק יותר שח
איתו אם זה לא היה המשחק הכי מטופש

53
00:04:05,700 --> 00:04:08,220
בכל העולם. זה לא ה
המשחק הכי מטופש בכל העולם. הו,

54
00:04:08,220 --> 00:04:10,700
נכון, אתה צודק. זה הכי הומו.
הו, קדימה. חבר'ה,

55
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
בבקשה, אנחנו לא יכולים להיות אזרחיים כאן? הכל
נכון, אתה צודק, אתה צודק,

56
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
נכון.

57
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
מַה?

58
00:04:16,779 --> 00:04:18,760
אתה לובש את מכנסי הטרנינג של ריאן?

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,380
אמ, כן, אה, כן, שפכתי משהו.

60
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
קָפֶה. מִיץ תַפּוּזִים.

61
00:04:27,010 --> 00:04:28,010
מִיץ תַפּוּזִים.

62
00:04:29,890 --> 00:04:32,210
לאטה נטול קפאין עם רק מעט
קצף.

63
00:04:37,650 --> 00:04:41,810
אז האם זו הסיבה שפספסת
באולינג אתמול בלילה? לא, לא.

64
00:04:42,550 --> 00:04:43,550
כֵּן.

65
00:04:44,510 --> 00:04:47,370
ולמה עזבת מוקדם במהלך הפלנטה
של מרתון הקופים?

66
00:04:50,610 --> 00:04:54,570
כנראה אפילו לא היה לך את החזה
צייר, נכון? לא, לא, אלה היו

67
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
אמיתי.

68
00:04:55,950 --> 00:04:58,090
אני לא יודע על מה זה היה.
כנראה גז.

69
00:05:00,070 --> 00:05:01,390
היו לך כאבים בחזה, אנדי?

70
00:05:01,830 --> 00:05:05,410
אוקיי, אתה יודע מה? זהו. אני
לוקח את לחץ הדם שלך. כל עוד

71
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
אל תעשה את זה בפי הטבעת.

72
00:05:08,670 --> 00:05:10,430
לא אם היית ממולא בזהב.

73
00:05:12,690 --> 00:05:16,510
היי, מהר לחזור. אתה במרחק של 37 מהלכים
מהרס מוחלט.

74
00:05:17,730 --> 00:05:18,730
זמן חזה!

75
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
למה אתה לא יכול להגיד לי את האמת?

76
00:05:30,200 --> 00:05:33,380
ובכן, כי, ג'ים, זה לא תמיד קל
לומר לך את האמת. למה אתה מתכוון

77
00:05:33,380 --> 00:05:35,040
אני קל כמו עוגה, בנאדם?

78
00:05:35,320 --> 00:05:38,500
הו, ג'ים, לפעמים אתה קצת
עימות.

79
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
לִי?

80
00:05:40,080 --> 00:05:41,980
עימות? כֵּן. קדימה.

81
00:05:42,660 --> 00:05:45,180
קדימה, נסה אותי. נסה אותי. לא. נסה אותי!

82
00:05:46,900 --> 00:05:50,120
לפעמים אתה קצת מהמם,
ואני חייב לומר לך, אתה יכול להיות מרושע.

83
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
מַה?

84
00:05:59,050 --> 00:06:02,550
צריך הפסקה ממך. אה, והוא רוצה
הפסקה מג'ים.

85
00:06:03,110 --> 00:06:06,730
אה, כן. אתה צריך הפסקה ממני, הא?
כן, מטורף, לא? כלומר, הרוב

86
00:06:06,730 --> 00:06:10,070
אנשים אוהבים שצועקים עליהם
זמן. ובכן, למה שלא תסתובב

87
00:06:10,070 --> 00:06:13,370
החבר הקטן שלך ריאן שם? כל הוא
צועק הוא צ' -צ' -צ' -צ' -צ'-זמן חזה!

88
00:06:13,810 --> 00:06:15,410
צ'-צ'-צ'-צ'-צ'-זמן חזה!

89
00:06:17,950 --> 00:06:19,910
אתה יודע מה, ג'ים? זה רעיון מצוין.

90
00:06:20,130 --> 00:06:24,390
אולי אעשה זאת. אולי אני פשוט אבלה
עם ריאן לעתים קרובות יותר. ואתה, יש לך

91
00:06:24,390 --> 00:06:26,210
כיף לבלות לבד.

92
00:06:27,030 --> 00:06:31,190
אני לא הולך להסתובב לבד. אני
לא אצטרך לבלות לבד. כן,

93
00:06:31,190 --> 00:06:35,150
אתה תעשה זאת, ג'ים, והנה הסיבה. מַדוּעַ? אני
החבר היחיד שלך ואתה יודע את זה.

94
00:06:37,270 --> 00:06:38,270
קדימה.

95
00:06:45,710 --> 00:06:48,590
יש לי פיצה לד"ר ריאן. תהיה מעולה.

96
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
צד הכאב.

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,660
ג'ים, ג'ים לוקח את ההובלה מג'ים.

98
00:07:13,220 --> 00:07:16,180
ג'ים לוקח את ההובלה מג'ים. עכשיו
ג'ים מתקרב לג'ים. הוא עולה

99
00:07:16,180 --> 00:07:19,880
קרוב יותר. הו, לא, ג'ים מוביל. הו, שלי
אלוהים, אנחנו מגיעים למלכודת האחרונה, ו

100
00:07:19,880 --> 00:07:21,500
ג'ים מנצח את ג'ים.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
אתה לא יכול לרוץ מכוניות.

102
00:07:46,620 --> 00:07:48,580
אני הולך לבעוט לך בתחת.

103
00:07:54,260 --> 00:07:55,960
אתה כועס עליי?

104
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
לא, מותק, פשוט הייתי...

105
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
נהיגה בטוחה.

106
00:08:17,280 --> 00:08:19,540
שריל, את חייבת ללכת מהר יותר. אני כן
ללקק אותך.

107
00:08:19,860 --> 00:08:24,420
לא, איטי ויציב מנצח במירוץ. זה
כמו הצב והארנבת. הבחור שלך

108
00:08:24,420 --> 00:08:26,180
הולך להתעייף ממש.

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,419
אה, רואה? אה, זה רק אחריך.

110
00:08:33,039 --> 00:08:34,480
איטי ויציב.

111
00:08:36,780 --> 00:08:38,039
לא יכול לשחק איתך.

112
00:08:38,620 --> 00:08:41,200
טוב, אז אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך לחכות עד שאנדי יסיים לשחק

113
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
שחמט עם ריאן.

114
00:08:42,500 --> 00:08:43,520
קרנף, הטיפש.

115
00:08:47,160 --> 00:08:50,900
מותק, למה שלא תודה בזה
אתה מקנא בראיין?

116
00:08:51,260 --> 00:08:53,020
ובכן, הוא יכול לראות הרבה עירומים
נשים.

117
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
אבל הוא אומר שזה שונה בהרבה מזה
את זה. לא, לא!

118
00:08:57,960 --> 00:09:00,400
הוא מקנא כל הזמן שהוא מבלה
עם אנדי.

119
00:09:00,680 --> 00:09:02,980
מַה? אתה יודע, זה בסדר שאתה מתגעגע
אותו.

120
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
אני לא מתגעגע אליו.

121
00:09:05,460 --> 00:09:07,160
אני לא מתגעגע אליו.

122
00:09:07,460 --> 00:09:10,840
הוא פשוט, הוא רוצה לקחת הפסקה
אותי.

123
00:09:15,150 --> 00:09:18,730
האופטימיות והמבט שלו על החיים, שלו
גישה עליזה עושה אותי חולה.

124
00:09:21,950 --> 00:09:24,130
היי, אתה רוצה להתקשר לחבר'ה
להקה?

125
00:09:24,430 --> 00:09:25,430
לא.

126
00:09:26,090 --> 00:09:29,530
הם בסדר כקבוצה, אבל
בנפרד הם קצת מפחידים.

127
00:09:31,410 --> 00:09:35,610
בכל פעם שאני לוחץ את ידו של טוני, הוא מחזיק
על זה קצת יותר מדי זמן.

128
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
משגע אותי.

129
00:09:40,070 --> 00:09:41,070
היי, אתה יודע מה?

130
00:09:41,370 --> 00:09:44,610
חברו של קייל ג'קמן מגיע אליו
לשחק. אני הולכת להתקשר ולבקש ממנו...

131
00:09:44,700 --> 00:09:46,380
אבא להביא אותו? אה, קווין?

132
00:09:46,720 --> 00:09:48,520
כֵּן. הוא אפילו לא מכיר אותי.

133
00:09:48,820 --> 00:09:50,000
כן, הוא מחבב אותך.

134
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
הוא עושה?

135
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
כֵּן.

136
00:09:54,620 --> 00:09:56,800
מה הוא אמר? הוא אמר שהוא מחבב אותך.

137
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
הוא אמר את זה?

138
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
כֵּן.

139
00:10:01,040 --> 00:10:02,540
מה היו המילים המדויקות שלו?

140
00:10:02,860 --> 00:10:06,580
ובכן, אני חושב שהוא אמר שהוא יראה אותך
בסביבה מתישהו.

141
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
מנסה להכניס אותי לדייט משחק. עכשיו
זה פגישה עיוורת?

142
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
תראה, אתה נראה בודד.

143
00:10:23,600 --> 00:10:28,100
בּוֹדֵד? מה בודד באדם בוגר
משחק במכוניות משבצות לבד?

144
00:10:29,380 --> 00:10:31,880
אני לא יודע. החלק של עצמו.

145
00:10:33,080 --> 00:10:34,340
חלק הגבר המבוגר.

146
00:10:35,520 --> 00:10:37,260
אתה יודע, באמת החלק של מכוניות המשבצת.

147
00:10:38,240 --> 00:10:40,420
לאן אתה הולך?

148
00:10:40,700 --> 00:10:45,680
אני הולך לבר בשם Stevie B's
איפה יש להם ספורט.

149
00:10:48,460 --> 00:10:53,200
אז, גברת, את תנקי את הבית הזה, תעשי
משהו עם השיער שלך כי אני

150
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
חוזר הביתה עם גבר.

151
00:11:19,120 --> 00:11:20,660
זה הולך בסדר. כן, מגניב.

152
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
ובכן, למעשה, אני אצטרך...

153
00:11:24,240 --> 00:11:39,280
מה

154
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
ממשיך?

155
00:11:41,180 --> 00:11:44,880
כלום, רק חשבתי... אני מניח שזה
היה ממש מצחיק.

156
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
מה היה?

157
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
אתה יודע, מה שאמרת.

158
00:11:48,780 --> 00:11:49,860
שמעת בכלל מה אמרתי?

159
00:11:54,060 --> 00:11:55,060
לא.

160
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
אבל צחקת על מישהו?

161
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
להתראות חבר'ה.

162
00:12:07,280 --> 00:12:08,179
יום קשה?

163
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
כן, די גרוע.

164
00:12:11,260 --> 00:12:12,260
למה אתה כאן למעלה?

165
00:12:12,980 --> 00:12:14,440
אני יכול להשיג עוד אחד לחבר שלי
כאן?

166
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
כנפיים, בנאדם.

167
00:12:16,910 --> 00:12:20,350
זה נהדר. זה פשוט נהדר.
תודה לך. אני ג'ים. הנרי, נעים להכיר

168
00:12:20,350 --> 00:12:21,350
אתה. נעים להכיר.

169
00:12:22,130 --> 00:12:23,370
הו, נהדר.

170
00:12:23,730 --> 00:12:25,030
זה ממש נחמד מצידך, בנאדם.

171
00:12:25,350 --> 00:12:30,070
אני אומר לך, ג'ים, יש לי חדש לגמרי
השקפת חיים מאז שהבנים שלי זכו ב

172
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
סדרה בשנה שעברה.

173
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
מאוורר גרביים?

174
00:12:43,470 --> 00:12:44,409
מעריץ של קאבס?

175
00:12:44,410 --> 00:12:45,410
כֵּן.

176
00:12:45,650 --> 00:12:46,650
אני שומר את הבירה.

177
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
נחנק מזה.

178
00:12:49,950 --> 00:12:51,410
שלום. היי.

179
00:12:52,910 --> 00:12:54,590
התבוננתי בך. אה - הא.

180
00:12:55,650 --> 00:12:56,970
אתה נראה קצת בודד.

181
00:12:58,610 --> 00:13:00,050
וגם קצת חמוד.

182
00:13:00,730 --> 00:13:01,990
למה שלא תקנה לי משקה?

183
00:13:02,950 --> 00:13:05,710
הו, לא תודה. מעניין אותי רק
חבר'ה הערב.

184
00:13:13,450 --> 00:13:15,550
היי, חבר, אתה יכול לשנות את זה ל-ESPN
קלאסי?

185
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
כן, יש משחק שחמט חבר שלי ו
אני רוצה לראות.

186
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
שַׁחְמָט?

187
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
זהו.

188
00:13:21,840 --> 00:13:22,659
זהו.

189
00:13:22,660 --> 00:13:25,760
אתה יודע מה? כל מה שאתם חושבים ככה
אתם כאלה חברים טובים, הא?

190
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
ובכן, אתם לא חברים טובים. כי
כשהבירה נגמרת והמשחק נגמר

191
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
נגמר, מה יש לך?

192
00:13:30,960 --> 00:13:32,040
אין לך כלום.

193
00:13:33,200 --> 00:13:36,140
אפשר לעבוד ביחד. יכול להיות שאתה
נשוי לאחותו.

194
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
אבל אתה יודע מה?

195
00:13:37,980 --> 00:13:39,260
כולכם ניתנים להחלפה.

196
00:13:40,940 --> 00:13:42,660
אני מצטער. אתה מדבר איתנו?

197
00:14:04,910 --> 00:14:06,370
את יודעת, זו עבודה של הורים, דנה.

198
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
אנחנו עושים שברים.

199
00:14:08,390 --> 00:14:09,390
לְהַמשִׁיך.

200
00:14:11,170 --> 00:14:14,930
הו, רובי, חברתך אמילי התקשרה. היא
לא יוכל להחליק איתך

201
00:14:14,930 --> 00:14:16,370
מחר. הו, בנאדם.

202
00:14:16,610 --> 00:14:18,630
היא אף פעם לא הולכת איתי להחליק יותר.

203
00:14:19,090 --> 00:14:20,510
אני בטוח שהיא משחקת עם ג'ינה.

204
00:14:20,870 --> 00:14:22,610
חשבתי שאתה ואמילי הכי טובים
חברים.

205
00:14:22,930 --> 00:14:23,970
גם אני חשבתי כך.

206
00:14:24,290 --> 00:14:27,070
אבל עכשיו אמילי וג'ינה מסתובבות
כל הזמן.

207
00:14:35,470 --> 00:14:38,470
אבל כשהיא משחקת עם ג'ינה, זה באמת,
ממש פוגע בתחושה שלי.

208
00:14:41,790 --> 00:14:43,630
נוֹרָא. מה עלי לעשות?

209
00:14:44,610 --> 00:14:46,310
כן, דנה, מה היא צריכה לעשות?

210
00:14:48,410 --> 00:14:50,630
האם היא צריכה לתת אגרוף לאמילי המטופשת
אף?

211
00:14:51,910 --> 00:14:55,590
לא. האם היא צריכה לפרוץ לביתה בשעה
לילה ולגלח את כל השיער שלה?

212
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
ג'ים!

213
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
הם בני עשר.

214
00:15:00,290 --> 00:15:03,430
האם ניסית להיות חברים של שניהם?
מהם? זה אף פעם לא יעבוד.

215
00:15:03,730 --> 00:15:05,960
כֵּן. דינה, קדימה. אתה צריך לדעת
יותר טוב מזה.

216
00:15:06,840 --> 00:15:12,120
בסדר, ובכן, הדבר השני אתה
יכול לעשות זה להיות ממש ממש נחמד

217
00:15:12,340 --> 00:15:14,380
אתה יודע, תזמין אותה, תהנה איתה
אותה.

218
00:15:14,620 --> 00:15:18,000
כל כך כיף איתה שאמילי
תקנא והיא תרצה אותך

219
00:15:18,620 --> 00:15:20,600
אני לא יודע. זה נראה קצת ילדותי.

220
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
לא אם זה עובד!

221
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
איש,

222
00:15:31,680 --> 00:15:32,800
שכחתי כמה כיף אלה.

223
00:15:34,389 --> 00:15:35,410
כן, זה כיף.

224
00:15:36,650 --> 00:15:38,210
אני אוהב להנות, נכון?

225
00:15:39,090 --> 00:15:43,330
כֵּן. כלומר, כיף זה פשוט כיף.

226
00:15:45,950 --> 00:15:47,050
היי, אתה רוצה צ'יפס?

227
00:15:47,830 --> 00:15:49,250
אני לא יודע. האם הם צ'יפס כיפי?

228
00:15:51,510 --> 00:15:52,510
זה היסטרי.

229
00:15:53,230 --> 00:15:54,970
צוֹהֵל. אני הולך להביא כמה.

230
00:15:59,290 --> 00:16:01,410
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן להתקשר לגברת?

231
00:16:02,160 --> 00:16:05,620
איזה מהם אנחנו עושים? חדשות רפואיות רעות
או תחרות רדיו מזויפת?

232
00:16:06,420 --> 00:16:09,900
אני חושב שכדאי לך להתקשר ולספר להם
אמא הכינה כמה מקרונים ויש

233
00:16:09,900 --> 00:16:12,500
נשאר אחד ואתה הולך לאכול אותו. זה
צריך לגרום להם לבוא בריצה.

234
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
איזה מהצ'יפס האלה נראה כיף
צ'יפס?

235
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
כפי שאתה יכול.

236
00:16:37,440 --> 00:16:39,080
אתה יכול לקבל קצת צ'יפס, נכון?

237
00:16:40,380 --> 00:16:42,780
אתה יודע, כל חבר של ג'ים הוא גדול
שלי.

238
00:16:44,740 --> 00:16:46,320
אתה כאילו, מה, חמש בירות לפני
אני?

239
00:16:47,100 --> 00:16:48,180
אני חושב שכן.

240
00:16:49,660 --> 00:16:51,540
הו, אני מצטער.

241
00:16:52,060 --> 00:16:53,760
האם תרצה ללבוש חלק משלי
מכנסי טרנינג?

242
00:16:57,060 --> 00:16:58,820
מה לעזאזל?

243
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
מי זה?

244
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
זה אני. למה הדלת נעולה?

245
00:17:06,860 --> 00:17:08,140
חָבֵר. שותף שלי.

246
00:17:10,960 --> 00:17:15,280
אני יודע ששריל אפתה מקרונים, אז גם כן
תן לי להיכנס או החלק אותם דרך

247
00:17:15,280 --> 00:17:18,040
חריץ דואר. אבל תזדרז. אני חייב להיות
מתקשר 10 אם אני הולך לנצח את הצד הזה

248
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
של בשר בקר.

249
00:17:21,760 --> 00:17:22,579
מה קורה, אנדי?

250
00:17:22,579 --> 00:17:23,459
היי, ריאן.

251
00:17:23,460 --> 00:17:24,640
מה אתה עושה כאן?

252
00:17:25,079 --> 00:17:28,480
סתם הסתובבתי כאן, כמוהו
תמיד עושה זאת, כי אנחנו לגמרי בעניין

253
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
אחד את השני.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,460
רגע, רגע. חשבתי שאנחנו משחקים
שחמט היום.

255
00:17:32,960 --> 00:17:35,880
לא, ג'ים אמר שאתה צריך לעבוד, אז הוא
הזמין אותי למרוץ מכוניות ו

256
00:17:35,880 --> 00:17:36,759
צ'יפס מדברים.

257
00:17:36,760 --> 00:17:38,740
דיברת איתו צ'יפס? מה ה
לעזאזל?

258
00:17:41,140 --> 00:17:42,800
אנחנו רק נהנים קצת.

259
00:17:43,340 --> 00:17:45,320
לא, כיף גדול.

260
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
האם אני צודק, קרנף הג'ינו?

261
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
אוקיי, זו הפעם השלישית, ו
בתקווה האחרונה.

262
00:17:54,200 --> 00:17:57,240
תראה, ג'ים, אתה מפחיד אותו. בוא
על, ריאן. בוא נעזוב את המפסיד הזה.

263
00:17:57,540 --> 00:18:00,780
אני לא לוזר. אתה המפסיד
כי אתה באמת חושב שהבחור הזה חופר

264
00:18:00,940 --> 00:18:03,960
הוא חופר לי הרבה יותר מזה
אתה. אה, כן? ובכן, מה הוא עושה ב

265
00:18:03,960 --> 00:18:06,900
בית? הוא עוזב. זה מה. אף אחד
גונב את החבר הכי טוב החדש שלי. לא, לא, לא.

266
00:18:06,940 --> 00:18:09,480
הוא החבר הכי טוב שלי. לא, הוא לא. הוא
לא.

267
00:18:09,860 --> 00:18:12,400
חבר'ה, הזרוע שלי. הרגע שמעתי משהו
פופ. לִשְׁתוֹק.

268
00:18:12,980 --> 00:18:15,420
קדימה. קדימה. עזוב אותו, ג'ים.
הוא שלי.

269
00:18:15,860 --> 00:18:19,820
עזוב אותו. אוי. עזוב אותו. עזוב
של חבר שלי. בְּסֵדֶר. אתה רוצה קצת

270
00:18:19,820 --> 00:18:21,420
מזה? חבר'ה, קדימה. אוי.

271
00:18:22,460 --> 00:18:23,460
אוי. אוי.

272
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
אוי!

273
00:18:59,310 --> 00:19:05,950
לשחק שח, ואני אמשיך לשחק
שחמט חוץ מהחברים הרגילים שלי

274
00:19:05,950 --> 00:19:11,910
אל תתנהגי כמו ילדות בנות 10 אה ו
לידיעתך החבר הכי טוב שלי הוא

275
00:19:11,910 --> 00:19:12,910
אשתי

276
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
כל כך הומו.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,460
אז, אין מקרונים.

278
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
בלי מקרונים.

279
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
רוצה לשחק במכוניות נבחרות?

280
00:19:44,820 --> 00:19:46,260
אני רוצה שהצ'יפס ישאל אותי.

281
00:20:06,670 --> 00:20:10,390
אם אתה צריך שאני אחזור, פשוט תשאל אותי.

282
00:20:11,130 --> 00:20:15,310
ואם אתה מקנא בי ובריאן
מבלים ביחד, רק תגידו לי.

283
00:20:16,330 --> 00:20:18,010
בנים לא מקנאים.

284
00:20:19,450 --> 00:20:22,470
חוץ מזה, אתה לא החבר הכי טוב שלי.

285
00:20:23,090 --> 00:20:24,290
אני לא? לא.

286
00:20:24,910 --> 00:20:26,470
אשתי היא החברה הכי טובה שלי.

287
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
היי,

288
00:20:32,590 --> 00:20:35,090
לאחר המירוץ, אתה רוצה ללכת ל-
בר ולקבל משקה? לְהִתְקַרֵר.

289
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
יודע מה הוא אמר הרגע.

290
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
שמעת בכלל מה אמרנו?