1
00:00:02,259 --> 00:00:03,720
אז איך היה שיעור הקראטה?

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,700
שברתם לוחות?

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,120
לא, החלפנו מדבקות.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,260
אחר כך דיברנו על בנים והיה לנו
לימונדה.

5
00:00:09,920 --> 00:00:13,100
חכה שנייה, חכה שנייה. אתה
להגיד לי ששיעור קראטה זה כמו בית ספר,

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,680
אני משלם על זה 60 דולר לשעה?

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
כן, כן.

8
00:00:16,620 --> 00:00:20,620
היי, ג'ים, ג'ים, אני חייב לנעול
ללמד שיעור במרכז העיר. אתה יכול לעשות לי

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,760
להעדיף ולראות את ג'סטין? אבא שלו יהיה
כאן בכל רגע.

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
אה, כן, אתה יודע מה?

11
00:00:27,980 --> 00:00:29,320
חום זה לא ממש הקטע שלי.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
אני אתן לילדים שלך שני שיעורים בחינם.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,360
בְּסֵדֶר. היי,

14
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
ג'סטין.

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
קַל.

16
00:00:39,740 --> 00:00:42,500
בְּסֵדֶר. למה שלא ניתן לאבא שלך א
להתקשר עכשיו?

17
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
מה המספר שלו?

18
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
חיוג מהיר שני.

19
00:00:45,540 --> 00:00:47,180
אה, אני לא חושב.

20
00:00:48,140 --> 00:00:49,620
חיוג מהיר שני הוא פיצה.

21
00:00:51,140 --> 00:00:53,220
אתה יודע מה? אנחנו יכולים להתקשר אליו. תראה אם
הוא יאסוף אותך.

22
00:01:04,139 --> 00:01:05,560
מה השעה עכשיו?

23
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
אה, אל תדאג, חבר.

24
00:01:07,700 --> 00:01:09,160
אבא שלך איחר רק בשעה.

25
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
רק שעה.

26
00:01:12,860 --> 00:01:14,520
שעה שלמה.

27
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
הוא לא בא.

28
00:01:17,340 --> 00:01:19,480
היי, אל תחשוב ככה. שכחת
אותי.

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,640
אל תחשוב ככה. תחשוב חיובי.

30
00:01:22,080 --> 00:01:23,380
אולי עברת תאונה.

31
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
אַבָּא!

32
00:01:25,540 --> 00:01:26,540
מַבָּט,

33
00:01:26,740 --> 00:01:28,740
פעם אחת אבא שלי איחר בשלוש שעות.

34
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
והכל יצא בסדר.

35
00:01:31,210 --> 00:01:32,750
אבל אבא שלך עזב ולא חזר.

36
00:01:33,270 --> 00:01:34,270
לְעוֹלָם לֹא?

37
00:01:36,250 --> 00:01:38,390
ובכן, לא.

38
00:01:38,710 --> 00:01:39,850
לא, לא, הוא לא.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,170
אבל אתה יודע מה? זה היה שונה
זמן.

40
00:01:42,810 --> 00:01:45,170
לזרוק את הילד שלך היה אופנתי בחזרה
אז, לא כמו עכשיו.

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,930
אמרת שהרסת את המשפחה שלך לנצח.

42
00:01:49,930 --> 00:01:51,530
האם אנחנו לא מאזינים קטנים וקשובים?

43
00:01:53,770 --> 00:01:58,270
תראה, אבא שלי היה חתיכת זבל והוא
ברח עליי. אבא שלך פשוט מאחר.

44
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
אתה בטוח?

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
אני חיובי.

46
00:02:01,880 --> 00:02:06,160
אני אגיד לך מה. אל תדאג
על משהו, בסדר? אני הולך

47
00:02:06,160 --> 00:02:07,260
להוריד את כל המידע שלי.

48
00:02:08,020 --> 00:02:10,280
אני הולך להשאיר את זה על הדלת כאן
עבור אבא שלך.

49
00:02:11,820 --> 00:02:17,080
ואז כולנו הולכים הביתה,
קח קצת גלידה וקצת עוגיות,

50
00:02:17,220 --> 00:02:20,500
ויש לנו דוד גדול ורך שנוכל
לתרגל בעיטות קראטה.

51
00:02:31,120 --> 00:02:32,480
הילדים שהם יכולים להכות את אנדי?

52
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
כֵּן.

53
00:02:37,040 --> 00:02:38,280
אתה רוצה שאני אגיד להם להפסיק?

54
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
לא.

55
00:02:41,180 --> 00:02:44,740
כן, ממש מגניב שלוש על אחד. יכולתי
לקחת כל אחד מכם לבד.

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
אמרת להם שהם יכולים להכות אותי?

57
00:02:48,380 --> 00:02:51,500
היי, אני משלם על שיעור קראטה. הֵם
עדיף לפגוע במישהו

58
00:02:52,980 --> 00:02:57,320
היי, אנחנו ההורים של ג'סטין. אני כל כך
סליחה שאיחרנו. הו, אני יודע, לא

59
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
תיכנס, תיכנס.

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,620
יש פעולה גדולה על האייזנהאואר.

61
00:03:01,080 --> 00:03:02,120
אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר.

62
00:03:02,680 --> 00:03:05,700
ג'סטין בסדר. הוא במטבח
לשחק עם הילדים שלנו. שמי

63
00:03:05,700 --> 00:03:07,480
זה ביל. הו, אני שריל.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,180
זה נהדר לפגוש את שניכם.

65
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
נעים לפגוש אותך. ועכשיו כשה
ההקדמות אינן מהדרך, מוח

66
00:03:12,200 --> 00:03:12,918
להשתמש בפחית?

67
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
הַצָעַת חוֹק. מַה?

68
00:03:14,260 --> 00:03:16,560
אני תקוע באוטו כבר שניים
שעות. אני חייב לקחת דליפה.

69
00:03:17,040 --> 00:03:18,200
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

70
00:03:18,640 --> 00:03:21,760
מיד אחורה במסדרון הזה, וזה ממשיך
זכותך. לִרְאוֹת? לא עניין גדול.

71
00:03:21,960 --> 00:03:25,080
היכנסי. הת'ר, זה בעלי,
ג'ים, אחי, אנדי.

72
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
היידי-הו.

73
00:03:27,800 --> 00:03:29,140
אני כל כך נבוך.

74
00:03:29,560 --> 00:03:31,820
תחילה באיחור של שעתיים, ואחר כך ביל
התבקש להשתמש בפחית.

75
00:03:32,260 --> 00:03:34,180
אָנָא. ג'ים היה פשוט משתין פנימה
שיחים.

76
00:03:37,220 --> 00:03:38,660
אני לא מאמין.

77
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
מַה? היא צודקת. היית עושה פיפי
בשיחים.

78
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
לא.

79
00:03:42,620 --> 00:03:43,700
הבחור הזה, ביל?

80
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
כֵּן.

81
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
זה אבא שלי.

82
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
לַחֲכוֹת.

83
00:04:04,000 --> 00:04:06,620
אבא של ג'סטין הוא אבא שלך?

84
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
כֵּן.

85
00:04:08,040 --> 00:04:11,260
אתה בטוח? עברו 35 שנה. עם
אותו.

86
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
ברור שזה הוא.

87
00:04:13,760 --> 00:04:16,860
יש לו אותם פנים, אותו קול.
כנראה שהוא אפילו לובש אותו דבר

88
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
חולצה.

89
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
אוֹתוֹ. וואו.

90
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
מה אתה הולך לעשות?

91
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
אני לא יודע.

92
00:04:25,680 --> 00:04:29,700
אני מניח שאותו דבר אני עושה עם כל אחד
אורח שמגיע לכאן.

93
00:04:30,450 --> 00:04:32,870
אני אצפה בטלוויזיה עד שהם יבינו את הרמז
ולעזוב.

94
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
ג'ים, לא, חכה.

95
00:04:36,230 --> 00:04:37,790
זו ההזדמנות שלך, בנאדם.

96
00:04:38,370 --> 00:04:42,530
הגורל הביא אותו לשירותים שלך
והוריד את מכנסיו.

97
00:04:43,610 --> 00:04:47,690
אוקיי, אני יודע שסווירלי לא יכול לפצות
35 שנים של הזנחה, אבל זה גיהנום אחד

98
00:04:47,690 --> 00:04:48,690
של תעלול.

99
00:04:49,810 --> 00:04:51,690
והוא אפילו לא זיהה אותי.

100
00:04:52,010 --> 00:04:56,270
ואני רוצה לשמור על זה ככה. לא, לא,
לא, בבקשה תסתום את הפה שלך, בסדר? אני

101
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
לא רוצה לדבר על זה.

102
00:04:57,850 --> 00:04:59,690
פשוט תהיה מגניב.

103
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
עד שהם נפרדו.

104
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
אלוהים, אני נקרע.

105
00:05:03,040 --> 00:05:07,480
כן, מצד אחד, אני רוצה להגן
החבר הכי טוב שלי, אבל מצד שני, אני

106
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
באמת רוצה להעביר את זה לאמא החורגת שלך.

107
00:05:11,680 --> 00:05:13,140
שמור את הפה שלך סגור.

108
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
וואו. הגעת כל כך קרוב להשתין פנימה
את השיחים.

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,420
מחפש את הפטוניות שלך, של האישה
עוצרים.

110
00:05:23,560 --> 00:05:28,080
אדוני, אתה בבית נוצרי. שלך
הומור בחדר האמבטיה אינו רצוי כאן.

111
00:05:28,340 --> 00:05:29,339
אה.

112
00:05:29,340 --> 00:05:30,279
אני מצטער.

113
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
אני מניח שהספר הגדול של הומור בחדר האמבטיה
ליד החרא זרק אותי.

114
00:05:36,040 --> 00:05:40,240
בכל מקרה, תודה שדאגת
ילד בשבילי. היי, אף פעם לא עשיתי

115
00:05:40,240 --> 00:05:41,260
ככה בעבר בחיי.

116
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
יָמִינָה.

117
00:05:43,800 --> 00:05:45,580
כמובן שלא, ביל.

118
00:05:46,220 --> 00:05:48,620
לא אכפת לך אם אקרא לך ביל, כן
אתה, בילי?

119
00:05:51,800 --> 00:05:52,980
יש לנו כאן בעיה?

120
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
אולי אנחנו כן.

121
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
מַדוּעַ? תהיה טוב, תגיד.

122
00:05:57,930 --> 00:05:59,630
עזבתי את הבן שלי לכמה שעות.

123
00:06:00,030 --> 00:06:03,330
נסה 35 שנים, בילי, בילי, בו, בילי.

124
00:06:05,510 --> 00:06:12,090
35 שנים.

125
00:06:17,690 --> 00:06:18,730
הו, אלוהים.

126
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
ג'ים?

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,010
אלוהים אדירים, לא.

128
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
ג'ימי.

129
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
אתה מבוגר.

130
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
כֵּן.

131
00:06:50,380 --> 00:06:53,060
אז, אממ... מה שלומך?

132
00:06:53,340 --> 00:06:56,340
טוב, טוב. מה שלומך? אני עושה
בסדר. טוב, טוב. זה טוב לשמוע.

133
00:07:03,370 --> 00:07:05,890
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב מתישהו.
בטח, בטח, בטח.

134
00:07:07,730 --> 00:07:08,730
בושה!

135
00:07:18,430 --> 00:07:20,550
הת'ר, ג'סטין, אנחנו עוזבים.

136
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
אַבָּא!

137
00:07:24,270 --> 00:07:26,070
זה פשוט מדהים.

138
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
לג'ים, הת'ר ולי יש כל כך הרבה הכנסה.

139
00:07:30,120 --> 00:07:33,100
כן, שנינו טלה. שנינו
מעריצי ראסל קרואו.

140
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
ומה עוד?

141
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
זה בערך.

142
00:07:38,320 --> 00:07:39,820
נתראה בשישי בערב. גָדוֹל.

143
00:07:40,440 --> 00:07:44,440
יוֹם שִׁישִׁי? מַה? כן, כן. הזמנתי אותו
לקרנבל בית הספר שלנו. האם זה לא יהיה

144
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
כיף?

145
00:07:45,900 --> 00:07:49,700
עָדִין. הו, זה יהיה כל כך נהדר להיפגש
אתה. אני יודע. אז נדבר מראש,

146
00:07:49,780 --> 00:07:52,700
ואז נצא ליום שישי. זה נשמע
נהדר. בסדר, מעולה. ביי. ביי. ביי.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,780
זה לא הולך להיות קצת מביך?

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
אתה יודע, מאז...

149
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
הוא אבא שלך?

150
00:08:05,270 --> 00:08:05,710
מה

151
00:08:05,710 --> 00:08:12,570
האם אתה

152
00:08:12,570 --> 00:08:13,469
מחייך על?

153
00:08:13,470 --> 00:08:17,190
אתה צוחק? אני בבית ההגה שלי. יש לי
תמיד היה מזל גדול עם אפרוחים קרני.

154
00:08:18,590 --> 00:08:21,190
חשבתי שאחד מהם גנב את הדירה שלך
מסך טלוויזיה.

155
00:08:21,550 --> 00:08:23,530
אשמתי. כן, הבאתי אותה הביתה.

156
00:08:23,730 --> 00:08:27,110
היא אמרה שהחניה בסדר, אבל
למרבה הצער, אמא גידלה אותי להיות א

157
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
את כל השיניים שלה.

158
00:08:34,429 --> 00:08:36,650
בעולם הקרני, זה נקרא
מתנשק יפה.

159
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
ג'ים!

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
ג'ים!

161
00:08:48,470 --> 00:08:50,190
זכיתי בזה בקורס הטבעות.

162
00:08:50,910 --> 00:08:55,410
אני חושב שג'סטין ילך על זה, אז, אממ...
הו,

163
00:08:56,150 --> 00:08:58,610
תודה, אבל אני לא חושב ששפן הומו כן
הולך...

164
00:08:59,130 --> 00:09:04,190
חושב שעזבת אותי כשהייתי בן עשר.
הו, לא, לא, לא. חשבתי שאולי אתה

165
00:09:04,190 --> 00:09:05,710
יכול לתת את זה לרובי או גרייסי.

166
00:09:07,170 --> 00:09:08,570
זו מחשבה מתוקה מאוד, ביל.

167
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
הנה לך.

168
00:09:13,270 --> 00:09:15,330
אתה מוכן בבקשה להפסיק להרוס לי את הצלעות?

169
00:09:15,730 --> 00:09:18,750
רק רציתי לעשות משהו נחמד לי
נכדות. וואו, וואו, וואו, ביל.

170
00:09:18,870 --> 00:09:21,550
אתה לא יכול לקרוא להם הנכדות שלך.
אתה לא סבא שלהם.

171
00:09:22,250 --> 00:09:26,310
אתה רק אבא עם ילד שלי
בנות במקרה מאוהבות.

172
00:09:27,980 --> 00:09:29,540
אשר, אגב, אנחנו חייבים לשים א
לעצור בפניהם.

173
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
אבא,

174
00:09:32,200 --> 00:09:33,860
יש לנו חליפות סומו ענקיות ומגניבות.

175
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
האם אתה ואני יכולים להתאבק?

176
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
בַּטוּחַ.

177
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
הכל בשביל הבן שלי.

178
00:09:42,620 --> 00:09:43,579
היי, ג'ים.

179
00:09:43,580 --> 00:09:46,780
ג'ים, יש להם סומו ענק מגניב
חליפות. האם אתה ואני יכולים להתאבק?

180
00:09:48,700 --> 00:09:51,440
מה קרה לקטל? אה, זהו
נעולים ועמוסים.

181
00:09:51,740 --> 00:09:54,040
נתתי לה את המפתחות לבית שלי. אנחנו הולכים
להיפגש שם מאוחר יותר.

182
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
אולי היא הולכת לקרוע אותך. לא,
לא, לא, לא, לא זה. היא

183
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
חברתה המדיום אמרה שיש לי
אין מה לדאוג.

184
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
קדימה, קדימה. אנחנו יכולים ללכת להתאבק?

185
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
לא, לא, לא.

186
00:10:04,500 --> 00:10:06,580
ביל הולך להיות שם. אני לא
רוצה להתקרב לבחור.

187
00:10:07,500 --> 00:10:09,920
תסתכל עליי. הו, אלוהים, אני מצטער.

188
00:10:10,180 --> 00:10:15,120
זה בסדר. כאן אתה כואב,
ואני רודף אחרי תפוחי קרמל וקרני

189
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
זנב.

190
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
בוא הנה, אתה.

191
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
הא? קדימה.

192
00:10:18,960 --> 00:10:23,260
תן לי איזה פה שבור. קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. אני

193
00:10:23,260 --> 00:10:25,420
הולך ל... אני הולך להיאבק בך.
קדימה, בוא נלך. אני הולך לקחת אותך

194
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
למטה כרגע.

195
00:10:38,760 --> 00:10:42,000
אני לא יכול שלא לחשוב על העניים
אנשים שצריכים לנקות את החליפות האלה

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
הערב.

197
00:10:44,220 --> 00:10:46,220
אז מתי מקגלנדי מתכוון לשים את שלו
להתאים?

198
00:10:47,300 --> 00:10:48,199
לקבל את זה?

199
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
אתם מבינים?

200
00:10:55,490 --> 00:10:56,870
מה לעזאזל זה אומר?

201
00:10:57,170 --> 00:10:58,490
בוקר טוב נעים.

202
00:10:59,310 --> 00:11:02,290
אני יודע את זה ואיך לבקש את
עיסוי מיוחד.

203
00:11:04,570 --> 00:11:09,910
אני מרגיש שראינו את ההופעה הזו ב
עולם הים.

204
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
כן, ושוב, אנחנו ב-
אזור התזה. בוא נלך.

205
00:11:23,850 --> 00:11:25,590
קטן, אנחנו נפגשים שוב.

206
00:11:26,690 --> 00:11:28,190
אתה רוצה חתיכה ממני?

207
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
בסדר,

208
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
ג'ימי, תבחר.

209
00:11:36,950 --> 00:11:38,750
נוכל לדבר או להיאבק.

210
00:11:46,990 --> 00:11:49,010
ג'ימי, ממש לא התכוונתי להיאבקות.

211
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
כלומר...

212
00:12:00,810 --> 00:12:03,650
רק תעזור לי לקום ואני אעזוב אותך
לבד. הו, קום בעצמך. קדימה,

213
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
תן לי יד.

214
00:12:07,870 --> 00:12:14,390
מה לעזאזל אתה רוצה איתי? חמש
שניות.

215
00:12:14,570 --> 00:12:16,450
פשוט תפסיק לשנוא אותי לחמש שניות.
לֹא!

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,290
כֵּן! תראה, אבא שלך היה בחור רע. הוא
היה צעיר והוא היה טיפש והוא היה

217
00:12:21,290 --> 00:12:23,630
אנוכי. אבל אבא של ג'סטין שונה.

218
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
כָּאן.

219
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
אבא של ג'סטין, טוב, טוב לג'סטין.

220
00:12:31,600 --> 00:12:34,460
זה הולך להיות נהדר עבורו. אתה יודע
למה? כי יהיה לו אבא

221
00:12:34,460 --> 00:12:37,940
במשחקי הליגה הקטנה שלו, בשלו
משחקי כדורגל, התיכון שלו

222
00:12:38,220 --> 00:12:39,320
כשהיה לי מושב ריק.

223
00:12:39,780 --> 00:12:41,080
הייתי בסיום התיכון שלך.

224
00:12:45,360 --> 00:12:46,299
היית?

225
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
כֵּן.

226
00:12:47,420 --> 00:12:50,360
לא יכולתי להגיד לאמא שלך שאני שם.
אבל הייתי שם. זה היה מתחת ל

227
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
היציע, הקצה השני של
מגרש כדורגל.

228
00:12:53,260 --> 00:12:57,380
שום דבר ואף אחד לא התכוון לשמור עליי
מלראות את בני מסיים תיכון.

229
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
שׁוּם דָבָר.

230
00:13:01,320 --> 00:13:03,140
האם זה היה יום או לילה? יְוֹם. לַיְלָה. לעזאזל!

231
00:13:04,620 --> 00:13:07,420
לא השתנית אפילו טיפה! יש לי,
באמת.

232
00:13:08,500 --> 00:13:13,740
כשהכרתי את הת'ר והתחתנו
ואז היה לנו את ג'סטין, התחלתי

233
00:13:13,740 --> 00:13:14,579
את זה ביחד.

234
00:13:14,580 --> 00:13:17,680
ובכן, אם חיברת את זה יחד, אם
זה נכון, למה לא נתת לי א

235
00:13:18,380 --> 00:13:21,340
למה לא ניסית למצוא אותי? מַדוּעַ
לא ניסית לראות אם אני בסדר? אם

236
00:13:21,340 --> 00:13:24,700
לא היה שם או חי? למה לא עשית
לחפש אותי? מה התכוונתי לעשות? אני

237
00:13:24,700 --> 00:13:26,440
הולך להרים את הטלפון ולהגיד, אני
סליחה, בן.

238
00:13:26,660 --> 00:13:29,000
רצתי עליך והשארתי אותך שטוח.

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
חשבתי שזה יהיה יותר טוב בשבילך
בדרך זו.

240
00:13:32,280 --> 00:13:35,860
הו, תודה, אבא. תודה שעשית את זה
החלטה בשבילי.

241
00:13:37,520 --> 00:13:39,320
הכל נסלח עכשיו, בסדר?

242
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
הנה, למה שלא תיתן לי חיבוק?

243
00:13:41,900 --> 00:13:44,560
קדימה, תן לבנך ג'ימי חיבוק גדול,
אבא!

244
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
קדימה!

245
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
ג'סטין.

246
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
היי.

247
00:14:46,080 --> 00:14:47,660
בסדר, שריל, זה היה אבא שלי.

248
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
אז, אנחנו כאן עכשיו.

249
00:14:52,780 --> 00:14:58,640
הוציאו את הברך הרגשי שלכם וטגנו
מעל הבטן שלי, ובואו נראה מה שלומו של ג'ים

250
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
תחושה.

251
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
חשבתי שהתכוונת כמו כוס של
קפה.

252
00:15:20,300 --> 00:15:21,680
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הייתי בן 10.

253
00:15:23,900 --> 00:15:25,120
זה היה שבת בבוקר.

254
00:15:27,260 --> 00:15:31,940
ואני הייתי במרפסת והקפצתי את הסופר שלי
קערה. אתה זוכר את אלה?

255
00:15:34,040 --> 00:15:40,140
ושמעתי את ה-Maroon El Camino של אבא שלי.
זו שריפה ממש למעלה.

256
00:15:42,300 --> 00:15:44,980
בכל מקרה, הוא יצא מהשביל,
משך ברחוב, והוא עצר.

257
00:15:47,260 --> 00:15:48,800
הסתובבתי ונופפתי לו.

258
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
הוא נופף בחזרה.

259
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
וחייך.

260
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
הוא חייך.

261
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
ואז הוא נעלם.

262
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
למה הוא חייך?

263
00:16:14,920 --> 00:16:16,660
כלומר, הוא ידע שהוא לעולם לא יבוא
בחזרה.

264
00:16:22,120 --> 00:16:23,340
מה חייכת לגבי שריל?

265
00:16:26,580 --> 00:16:27,660
אני לא יודע.

266
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
תסתכל עליך עכשיו.

267
00:16:52,460 --> 00:16:53,880
אתה לא כמוהו.

268
00:16:56,340 --> 00:17:03,120
אולי בגלל שהוא עזב, למדת
תשמור על עצמך ועל שלך

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,640
אמא ואחותך.

270
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
היי, שריל.

271
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
אתה יודע מה?

272
00:17:32,860 --> 00:17:37,740
בפעם הבאה שאבי נוטש אותי ו
מופיע 35 שנים מאוחר יותר,

273
00:17:37,840 --> 00:17:41,540
שני סוכרים.

274
00:17:48,660 --> 00:17:51,340
איפה הילדים?

275
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
אני מוכה.

276
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
דן לקח אותם להביא נקניקיות ואז
לבית הקופצני.

277
00:17:57,230 --> 00:17:58,490
שב ממש בבית במכונית שלה.

278
00:18:00,830 --> 00:18:02,710
ג'סטין, אתה החבר הכי טוב שלי.

279
00:18:03,270 --> 00:18:06,090
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי לחשוב בכלל
לגבי עזיבה.

280
00:18:06,450 --> 00:18:08,790
היי, מי אצפה במשחקי סוקס
עם, הא?

281
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
כָּאן.

282
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
קדימה בלעדיי.

283
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
היי, ג'סטין.

284
00:18:20,730 --> 00:18:21,830
רוצה צמר גפן מתוק?

285
00:18:22,650 --> 00:18:25,950
אתה יודע, קניתי את זה בשביל אנדי. הוא יעשה זאת
תתעצבן באמת אם אתן לך את זה. אז

286
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
כאן.

287
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
אני קצת מוטרד מדי בשביל צמר גפן מתוק.

288
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
אולי זה רק אני.

289
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
למה שלא תיתן לי הזדמנות?

290
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
יום קשה, הא, ילד?

291
00:18:59,850 --> 00:19:03,410
לפני הרבה זמן, אבא שלך עשה משהו
ממש ממש טיפש.

292
00:19:08,290 --> 00:19:09,330
אנשים משתנים.

293
00:19:12,270 --> 00:19:13,330
והוא אוהב אותך.

294
00:19:17,650 --> 00:19:18,710
תקצר לו הפסקה.

295
00:19:23,730 --> 00:19:24,730
היי.

296
00:19:25,310 --> 00:19:26,490
הוא לא הולך לשום מקום.

297
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
תן לי לאבק.

298
00:19:32,860 --> 00:19:35,200
יש לך אח גדול שעומד לעשות זאת
לבעוט לו בתחת.

299
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
היי, אבא.

300
00:19:43,660 --> 00:19:44,960
אפשר ללכת בצד?

301
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
אתה מנסה לעצור אותי.

302
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
אני אלך לעמוד בתור.

303
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
תוֹדָה.

304
00:20:00,200 --> 00:20:05,300
כן, טוב, לא עשיתי את זה בשבילך. אני
עשה את זה בשביל אחי הקטן.

305
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
אני מניח שזה כל מה שאני הולך להשיג ממנו
אתה. זה מה שאתה מקבל.

306
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
אני אקח את זה.

307
00:20:12,880 --> 00:20:13,980
והתכוונתי למה שאמרתי.

308
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
מה זה?

309
00:20:16,700 --> 00:20:19,620
אתה עושה אותי שקרן מול הילד הזה,
ואני אבוא לבעוט לך בתחת.

310
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
אתה יודע איפה למצוא אותי.

311
00:20:41,900 --> 00:20:46,160
אז אם אתן לך את כרטיס הכספומט שלי, אתה תיתן
לקחת בירה ולאכול ארוחת ערב

312
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
אבא,

313
00:20:50,500 --> 00:20:51,800
אנחנו צריכים לעזוב?

314
00:20:52,160 --> 00:20:54,340
אמא אמרה שאנחנו רוצים לעזוב כי
אנחנו עייפים.

315
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
אני רוצה לשחק עוד קצת.

316
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
ובכן, מאיפה אמא ​​קיבלה את הרעיון הזה?

317
00:21:00,800 --> 00:21:03,440
אני רוצה להישאר ולשחק כל הלילה.

318
00:21:05,120 --> 00:21:06,540
בואו נצא לרכיבת נדנדה.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,800
אתה יודע, פעם אחת ברכיבה בתנופה.

320
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
הקאתי במעגל מושלם.