1
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
אנדי,

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
מה זה היה לעזאזל

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
מַה?

4
00:00:21,460 --> 00:00:22,760
אתה רק יורק על הרצפה שלי.

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,640
בחיי, אני מצטער.

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,360
חשבתי שאני בבית.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,580
אתה מתכוון שאתה יורק על הרצפה בבית?

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,260
בטח, כולם עושים זאת.

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,140
אתה יודע, כשהם לבד.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,380
אף אחד לא יורק על הרצפה!

11
00:00:39,200 --> 00:00:42,600
לך מפה! מה לא בסדר איתך?
צא מהבית שלי מיד!

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,320
אה, סליחה. לא הבנתי שאני ב
הריץ.

13
00:01:02,990 --> 00:01:05,290
אני מצטער, מותק. חשבתי שזה בשעה
הבית של אנדי.

14
00:01:13,390 --> 00:01:14,390
הו, מותק.

15
00:01:15,990 --> 00:01:17,870
ממ -ממ -ממ. זה נראה טוב.

16
00:01:18,390 --> 00:01:22,510
הו, ילדים אתם עושים עבודה כל כך נהדרת
על העץ הזה.

17
00:01:23,110 --> 00:01:25,870
סבתא הולכת לאהוב את זה.

18
00:01:26,110 --> 00:01:28,430
בֶּאֱמֶת? למה אמא התחילה לאהוב דברים
זה מבאס?

19
00:01:33,680 --> 00:01:37,100
תראה, אני לא יכול לשים את בועת המייק דיקי שלי
ראש לשם. אתה לא יכול לשים את שלך

20
00:01:37,100 --> 00:01:38,140
בובספוג על זה. לא.

21
00:01:38,780 --> 00:01:44,520
אתה יודע, ארני, אתה יודע שזה של סבתא
מלאך מיוחד תמיד הולך בראש.

22
00:01:45,340 --> 00:01:48,340
סבתא נתנה לי ולאבא את זה על שלנו
יום חתונה.

23
00:01:48,580 --> 00:01:51,580
וקיבלתי הרצאה של שעתיים על
לשים את בעלי במקום הראשון.

24
00:01:52,500 --> 00:01:55,520
כן, מילים חכמות מאישה חכמה,
שריל.

25
00:01:56,520 --> 00:02:00,800
אני עומד לקבל ארבעה ימים של אמא
חוכמה לגבי כל דבר שאני עושה. האם

26
00:02:00,800 --> 00:02:02,660
בגלל זה הכפלת את האלכוהול פנימה
ביצה?

27
00:02:04,870 --> 00:02:07,130
וכשאמא מגיעה לכאן, אני נתקלת בזה
משולש.

28
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
עכשיו אני מחכה.

29
00:02:12,910 --> 00:02:14,250
מתי סבתא תהיה כאן?

30
00:02:14,490 --> 00:02:16,010
הו, מותק, היא תהיה כאן בכל רגע.

31
00:02:16,290 --> 00:02:18,530
דוד ריאן ודודה דיינה הלכו לבחור
אותה בשדה התעופה.

32
00:02:18,910 --> 00:02:22,330
אתה לא נוהג לאסוף אותה כל פעם
שנה? כן, ב-15 השנים האחרונות, אבל

33
00:02:22,330 --> 00:02:23,910
התקשר היום ואמר שהוא רוצה לעשות את זה.

34
00:02:24,190 --> 00:02:26,690
אני אתגעגע לטיול השנתי שלי ל-
בר עירום, אבל זה בסדר.

35
00:02:28,210 --> 00:02:30,270
כן, אמא התחילה להתלונן
את זה בכל מקרה.

36
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
אז ריאן התנדב, הא?

37
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
מעניין.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
לא, ממש לא.

39
00:02:38,820 --> 00:02:40,300
הו, ג'יימס הצעיר והמתוק.

40
00:02:41,480 --> 00:02:44,000
כמו איילה תמימה, לחה עם ה
טל בוקר.

41
00:02:44,220 --> 00:02:45,980
מַה? אתה לא מבין, בנאדם?

42
00:02:46,420 --> 00:02:49,240
הוא רודף את התואר שלך. הוא רוצה להיות
הבן מספר אחת.

43
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
הו, קדימה.

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,380
למה הבחור החדש לא, זה הכל?

45
00:02:53,580 --> 00:02:55,940
הוא אמור לינוק לאמא שלו
-בחוק.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,460
ואני לא מאשים אותו. ואתה יודע
מה? מגי היא הגדולה ביותר.

47
00:02:59,720 --> 00:03:02,980
היי, זה מה שחשבתי כשהייתי
מספר אחת. אבל אז באת, ו

48
00:03:02,980 --> 00:03:05,660
פתאום, אנדי הוא לא פני תינוק.
יש לו בעיית משקל.

49
00:03:09,500 --> 00:03:13,300
תראה, ריאן לא יכול לגעת בי בכל מקרה. אני
המלך, וזהו הכסא שלי.

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,780
חשבתי שהשירותים בקומה העליונה הם שלך
כס המלכות.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
אני המלך. אני יכול לקבל שני כסאות.

52
00:03:22,520 --> 00:03:25,660
ריאן, זה הסיפור הכי מצחיק עליו
גיל המעבר. אי פעם שמעתי.

53
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
בוא לכאן!

54
00:03:28,300 --> 00:03:30,220
סַבתָא! הו, יקירתי!

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
היי, סבתא!

56
00:03:31,760 --> 00:03:36,260
מה שלומך, מגי? הו, בסדר, מותק.
היי, אמא. איך הייתה הטיסה שלך?

57
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
הו, נפלא.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
ריאן הפתיע אותי עם מחלקה ראשונה
שדרוג.

59
00:03:39,760 --> 00:03:42,820
התכוונו לנצל את המיילים עבור
אירופה, אבל זו אמא.

60
00:03:45,120 --> 00:03:48,280
נכון, ואין חמות של
שלי הולך לשלם עבור אוזניות.

61
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
כלומר, קדימה.

62
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
מה זה הצליל הזה, ג'ים?

63
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
צעדים.

64
00:03:55,210 --> 00:03:58,230
היי, ג'ים, מותק, למה שלא תחטוף
התיקים של אמא והניח אותם אצל קייל

65
00:03:58,710 --> 00:03:59,910
כן, כן, רעיון טוב.

66
00:04:00,450 --> 00:04:04,070
רגע, החדר של קייל? כן, ה
ילדים כולם דגשים בחדר הבנות. הם

67
00:04:04,070 --> 00:04:05,190
אוהב את זה. זה כמו קמפינג.

68
00:04:05,590 --> 00:04:07,430
אני זוכה לישון בארון.

69
00:04:09,070 --> 00:04:11,990
חכה שנייה אחת שם, ג'ים. כלומר,
זה טיפשי. יש לנו חדר שינה נוסף.

70
00:04:12,270 --> 00:04:13,790
כן, עם מיטה שהיא לא מכונית מירוץ.

71
00:04:15,370 --> 00:04:16,670
אני לא הייתי מכריח.

72
00:04:16,930 --> 00:04:18,529
אה, בכלל לא. כדאי בהחלט
להישאר איתנו.

73
00:04:20,050 --> 00:04:21,310
טוב, אני אשתה לזה.

74
00:04:25,610 --> 00:04:26,830
אם זה עובד בשבילך, אמא.

75
00:04:28,570 --> 00:04:29,990
מגי, את תמיד נשארת איתנו.

76
00:04:30,250 --> 00:04:32,030
הממ. נראה שמשהו השתנה.

77
00:04:33,710 --> 00:04:36,410
היי, ג'ים, אני פשוט אחזיר את התיקים האלה
במכונית. הבנתי. הבנתי.

78
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
הו!

79
00:04:39,770 --> 00:04:41,550
יש לי חלק מהבול ​​הישן של יול.

80
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
תודה לך.

81
00:04:43,890 --> 00:04:44,890
פה כזה.

82
00:04:45,650 --> 00:04:48,870
מגי, מגי, את בטוחה שאת רוצה ללכת?
כלומר, אתה לא הולך לפספס את

83
00:04:48,870 --> 00:04:52,230
ילדים? הו, מותק, אני יכול פשוט להכניס אותם
ותחזור לכאן דבר ראשון כל אחד

84
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
בוקר. עַכשָׁיו.

85
00:04:53,310 --> 00:04:55,050
מי יודע איפה אני יכול להשיג חג המולד
עוגיה?

86
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
אנחנו כן!

87
00:04:57,770 --> 00:04:59,350
קייל באמת ישן בארון?

88
00:04:59,590 --> 00:05:01,570
כן, במזוודה ישנה. הוא אוהב את זה.

89
00:05:03,590 --> 00:05:05,690
איך הנוף הזה מהכסא שלך, מלך
ג'יימס?

90
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
אתה צודק.

91
00:05:07,810 --> 00:05:08,910
אני לא מאמין.

92
00:05:09,130 --> 00:05:12,290
מעולם לא הייתי צריך לתת לו ללכת ל-
שדה התעופה ולאסוף אותה. עכשיו הוא מנסה

93
00:05:12,290 --> 00:05:13,290
לגנוב אותה.

94
00:05:13,530 --> 00:05:15,210
ואני לא יכול ללכת לבר עירום.

95
00:05:16,750 --> 00:05:18,070
אני יכול ללכת עכשיו אם אתה רוצה.

96
00:05:18,470 --> 00:05:19,870
זה לא אותו דבר בלי אמא שלך.

97
00:05:28,010 --> 00:05:29,310
ג'ים, אתה מגוחך.

98
00:05:29,730 --> 00:05:33,470
ריאן לא אחרי התואר שלך. אתה לא
אפילו יש כותרת. תראה את זה, שריל.

99
00:05:34,370 --> 00:05:35,229
צפה בזה.

100
00:05:35,230 --> 00:05:37,530
אם אין לי כותרת, זה אומר שאתה
אין כותרת.

101
00:05:38,710 --> 00:05:40,210
אין לי כותרת.

102
00:05:41,430 --> 00:05:44,910
ובכן, בתור מלך של המשפחה הזאת, אני יכול לתת
אתה כותרת.

103
00:05:46,190 --> 00:05:53,050
אני מכנה אותך המלכה שריל, התינוקת הראשונה של
הממלכה והמטפלת של

104
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
תכשיטים.

105
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
אני נרגש מזה.

106
00:06:01,180 --> 00:06:04,840
תראי, מותק, אני, למשל, נרגש
היא לא כאן כדי לשגע אותי. חוץ מזה,

107
00:06:05,660 --> 00:06:08,700
יש די והותר מאמא שלי
בשבילך וראיין לשתף.

108
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
לַחֲלוֹק? כֵּן. הוא לא רוצה לשתף.

109
00:06:11,440 --> 00:06:14,140
הו, הו, תסתכל עליי. אני יכול להביא לך א
שדרוג מהשורה הראשונה.

110
00:06:14,360 --> 00:06:18,140
הו, יש לנו חדרי שינה בבית שלנו. אה, אנחנו
לשלם עבור חום בבית שלנו.

111
00:06:19,440 --> 00:06:23,400
שריל, את יודעת מה? כשאנחנו לוקחים
מגי יצאה לצלעות של סטיבי ב' ו

112
00:06:23,580 --> 00:06:25,280
אני חייב לזרוח.

113
00:06:26,940 --> 00:06:28,800
ובכן, אולי כדאי שתתחיל עם רוכסן
להעלות את הזבוב שלך.

114
00:06:32,430 --> 00:06:35,210
זה חג המולד. זה לא הזמן לעשות זאת
להיות קטנוני ותחרותי.

115
00:06:35,610 --> 00:06:39,290
ובכן, אז איך זה שדונר ניסה
לדפוק את ניקסון מהמקום שלו

116
00:06:39,290 --> 00:06:44,230
משחקים? כל משחקי האיילים, הם היו
מתחרים על אותו מקום. ובכן, אם זה

117
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
זה לא פרד נופל.

118
00:06:46,710 --> 00:06:49,110
ברגע שכוכבי התוכנית מקבלים
הנה, אנחנו יכולים ללכת לארוחת ערב.

119
00:06:50,870 --> 00:06:53,990
האם תפסיק לעורר אותו? ולמה
אתה כולל אותי?

120
00:06:54,310 --> 00:06:58,990
קדימה, אחותי, תתעוררי. אתה חושב כך
הילד היפה ראיין מצא את זה? זה

121
00:06:58,990 --> 00:07:01,030
יש את כל הסירחון של דנה.

122
00:07:02,420 --> 00:07:04,760
כמובן שהיא רוצה חלק מזה.

123
00:07:05,060 --> 00:07:08,180
הם מנסים לקחת את התפקיד שלך בתור
הזוג הבכיר של המשפחה.

124
00:07:08,420 --> 00:07:09,620
זוג פרמייר?

125
00:07:10,120 --> 00:07:11,480
מה זה אומר בכלל?

126
00:07:11,900 --> 00:07:13,220
זה אומר שאנחנו מספר אחד.

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
מה זה אומר?

128
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
זה אומר שהם קנדה ואנחנו
אמריקה.

129
00:07:20,980 --> 00:07:22,040
היי. היי.

130
00:07:23,860 --> 00:07:25,720
למה כולכם לבושים?

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,120
כן, מדברים על לבישת בגדים להומואים.

132
00:07:32,560 --> 00:07:33,459
הקאנטרי קלאב.

133
00:07:33,460 --> 00:07:37,200
ותמיד רציתי ללכת אליהם
מסיבת חג. כן, אז ראיין התקשר ו

134
00:07:37,200 --> 00:07:38,820
היה מסוגל לקבל הזמנות עבור כולם
אותנו.

135
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
אה.

136
00:07:42,860 --> 00:07:45,960
מצחיק שלא התקשרת לבדוק איתנו.

137
00:07:46,460 --> 00:07:48,840
ובכן, אם אתם רוצים ללכת לסטיבי
ב', פשוט ניקח את מגי למועדון

138
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
את עצמנו. כֵּן.

139
00:07:51,160 --> 00:07:55,440
הו, קנדה משהו,

140
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
משהו

141
00:08:04,400 --> 00:08:07,520
בוא נלך לבית שלך ונבחר בך
להוציא חליפה יפה. הו, אמא, אני יכול לבחור

142
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
להוציא את החליפה שלי.

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
מה אתה מסתיר?

144
00:08:10,280 --> 00:08:11,340
לא, אמא, חכי.

145
00:08:11,540 --> 00:08:14,180
אל תסתכל מתחת למיטה. הקלטות האלה
הגיע עם הבית.

146
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
אה, לעזאזל לא.

147
00:08:20,040 --> 00:08:21,860
אנחנו יודעים מה אתה מנסה לעשות.

148
00:08:22,160 --> 00:08:24,300
כן, אל תכחיש את זה. אתה רודף אחרי אמא.

149
00:08:27,160 --> 00:08:28,700
אתה לא רודף אחריה.

150
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
יש לנו אותה.

151
00:08:32,500 --> 00:08:33,880
והיא לא חוזרת.

152
00:08:36,299 --> 00:08:37,299
ארוך מדי.

153
00:08:38,600 --> 00:08:39,900
היי, תראה את זה, חבר.

154
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
הכלב הגדול הזה הוא אשתי.

155
00:08:45,140 --> 00:08:49,820
אוקיי, אתה ברצינות מנסה
להתחרות איתנו על תשומת הלב של אמא?

156
00:08:50,220 --> 00:08:53,780
אתה צודק, אנחנו. הייתי
מספר שתיים כל חיי. עכשיו היכנס ל

157
00:08:53,780 --> 00:08:54,780
המושב האחורי עם אנדי.

158
00:08:55,680 --> 00:08:58,580
אני לא חושב שאתם הילדים יודעים מי אתם
מתעסק כאן.

159
00:08:58,880 --> 00:09:01,980
סלח לי, ג'ים, אבל אתה מקבל הכל
למעלה ב-Kol -Aid שלנו?

160
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
הו,

161
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
להביא אותו. אה, זה יובא.
נכון, ריאן?

162
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
אה, כן. ביד קשה.

163
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
באם!

164
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
לשניכם אין סיכוי.

165
00:09:19,600 --> 00:09:22,220
אנחנו צעירים יותר, סקסיים יותר, ואנחנו נוהגים א
מכונית קרירה יותר.

166
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
עוד פעם, מותק.

167
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
באם! באם!

168
00:09:27,380 --> 00:09:28,460
אתה צופה בזה.

169
00:09:28,700 --> 00:09:29,740
הגעת!

170
00:09:45,740 --> 00:09:48,120
אני לא יודע. אתה בטוח שזה לא
יותר מדי?

171
00:09:48,340 --> 00:09:51,420
מותק, זו מלחמה. ובמלחמה, אתה
להוציא את התותחים הגדולים.

172
00:09:53,420 --> 00:10:00,160
גבירותי ורבותי, התוכנית היא בערך
להתחיל.

173
00:10:00,540 --> 00:10:02,200
אה, הצגה?

174
00:10:03,100 --> 00:10:04,860
לא ידעתי שיש הופעה.

175
00:10:06,680 --> 00:10:08,360
בֶּאֱמֶת? אז מי הזיז את הספה?

176
00:10:09,000 --> 00:10:11,740
אולי זה היה נס חג המולד.

177
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
זה מתחיל.

178
00:10:21,360 --> 00:10:22,420
זה בכלל לא חג המולד.

179
00:11:55,820 --> 00:11:58,800
למה שלא תרים את היד למעלה
ישבנה ולעבד אותה כמו בובה?

180
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
למה שלא תדחוף את זה?

181
00:12:06,720 --> 00:12:10,720
מה חשבתי? אני צריך לבזבז את
שאר הטיול שלי כאן עם אלה

182
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
נכדים יקרים שלי.

183
00:12:12,360 --> 00:12:16,300
הו, אמא, אני חושב שזה רעיון נהדר,
כי, אתה יודע, הטייקים הקטנים שלנו יהיו

184
00:12:16,300 --> 00:12:20,640
תהיה צעיר רק לזמן קצר, ואתה
יש לי שנים להיות עם דיינה וריאן

185
00:12:20,640 --> 00:12:22,060
ביתם הקר וחסר הילדים.

186
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
כָּאן. יאיי!

187
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
היי, ריאן.

188
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
באם!

189
00:12:40,040 --> 00:12:41,100
וואו, וואו, וואו. היי, היי.

190
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
לְהֵאָחֵז.

191
00:12:43,120 --> 00:12:46,800
כבר תרגלתי לילה שקט
שש שעות. אתם אנשים הולכים לשבת

192
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
למטה ותקשיב לי מנגן.

193
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
עבודת גילוף משולשת.

194
00:13:10,550 --> 00:13:14,330
האם החזיר הזה ידע למה מחכה לו
אותו, הוא היה מוותר בשמחה על שלו

195
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
החיים.

196
00:13:16,210 --> 00:13:18,150
תודה לך, אנדי הצעיר. תודה לך.

197
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
אבל אני בטוח שד"ר.

198
00:13:19,830 --> 00:13:21,590
ריאן גם די טוב עם סכין.

199
00:13:21,890 --> 00:13:23,550
למרות שלעולם לא תהיה לנו הזדמנות לראות
זה.

200
00:13:24,590 --> 00:13:26,830
אני יכול לבוא ולתת לך א
כריתת כלי דם בשנתך.

201
00:13:27,070 --> 00:13:32,350
תוותר על זה, ריאן. אנחנו פשוט לא כמו
אנוכי ומעוות כמו שריל וג'ים.

202
00:13:32,630 --> 00:13:35,670
נכון. ותן לזה להיות שיעור
לשניכם.

203
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
במזוודה הזו.

204
00:13:49,270 --> 00:13:51,030
הו, פשוט יקר.

205
00:13:51,370 --> 00:13:53,250
אני כל כך שמח שאני כאן בשביל זה. אוי.

206
00:13:53,810 --> 00:13:55,750
את יודעת מה, מגי? אנחנו שמחים שאתה
גם כאן.

207
00:13:56,510 --> 00:13:57,590
כולם קחו משקה.

208
00:13:57,890 --> 00:14:01,150
אני רוצה לעשות כוסית למגי. אין
בשבילי. תודה, אמא.

209
00:14:01,370 --> 00:14:02,370
מה לא בסדר?

210
00:14:02,650 --> 00:14:04,190
אה. כן, מה רע, דנה?

211
00:14:04,690 --> 00:14:05,930
אתה לא אוהב את אמא שלך?

212
00:14:08,190 --> 00:14:11,270
אנחנו צריכים לספר להם? אני לא חושב שזה
הוא הזמן הנכון.

213
00:14:11,610 --> 00:14:12,770
הו, אלוהים.

214
00:14:13,530 --> 00:14:14,530
את בהריון.

215
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
אתה תתרגש, אתה יודע, מאז ג'ים
ושריל סיימו להביא ילדים לעולם. כֵּן.

216
00:14:40,990 --> 00:14:42,150
את לא בהריון.

217
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
שריל מייבל.

218
00:14:43,990 --> 00:14:45,290
מַה? היא משקרת.

219
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
לא, אני לא.

220
00:14:47,090 --> 00:14:48,049
כן, אתה כן.

221
00:14:48,050 --> 00:14:49,510
אתה רק אומר את זה כדי לקבל
תשומת לב.

222
00:14:49,870 --> 00:14:54,270
איך אתה יכול להגיד דבר כזה? איך
אתה מעז, שריל? יש לי חיים בפנים

223
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
אותי.

224
00:14:57,130 --> 00:14:58,129
תוכיח את זה.

225
00:14:58,130 --> 00:14:59,150
תוכיח שאתה בהריון.

226
00:14:59,390 --> 00:15:00,490
שריל, מה אם... תוכיח את זה!

227
00:15:19,690 --> 00:15:22,130
לא כולכם צועקים עליה ו
קורא לה שקרנית.

228
00:15:23,070 --> 00:15:24,330
בערב חג המולד.

229
00:15:33,190 --> 00:15:37,030
הו, מותק, בגלל זה רצית שאמא תעשה זאת
להישאר איתך?

230
00:15:38,450 --> 00:15:43,250
זה אומר שכן.

231
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
הו,

232
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
אני מצטער, מותק.

233
00:15:47,010 --> 00:15:48,890
כן, מכשפה חסרת לב, מרושעת.

234
00:15:52,520 --> 00:15:54,620
ג'ים דאג לי להיות ה-
זוג ראשוני.

235
00:15:55,580 --> 00:15:58,560
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב שהיית
נכון לגביו כל הזמן.

236
00:15:59,800 --> 00:16:03,880
שריל? כֵּן? שריל, כבר עשית
להתנצל בפני אחותך? עשיתי זאת.

237
00:16:04,260 --> 00:16:06,180
אני רק מקווה שהיא תוכל לסלוח לי.

238
00:16:07,120 --> 00:16:09,300
אני לא יודע. זה ייקח קצת
זמן. אני יודע.

239
00:16:09,600 --> 00:16:13,060
ובכן, אולי אתה תרגיש טוב יותר אם אני
עזר לך לבחור כמה שמות.

240
00:16:14,140 --> 00:16:16,560
כאילו, אם זו בת, מה עם לוסי?

241
00:16:17,060 --> 00:16:20,080
בשביל לוסי, יש לך קצת הסבר לעשות!

242
00:16:22,640 --> 00:16:25,160
קח את הצעיף שלך ואת הכפפות שלך. אתה
פגוש אותי בחדר האחורי ותמכור את זה ככה

243
00:16:25,160 --> 00:16:26,700
גברים. אה, כן, לוסי, ריקי.

244
00:16:27,680 --> 00:16:30,440
מה זה? מצאתי את זה ב
חדר אמבטיה. על הרצפה.

245
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
הנה התינוק שלך.

246
00:16:33,780 --> 00:16:35,980
דרו, הקווים הוורודים?

247
00:16:36,800 --> 00:16:38,860
איך אתה בכלל יודע שהעט הוא שלי?

248
00:16:39,660 --> 00:16:41,120
ממשרדו של דר.

249
00:16:41,540 --> 00:16:43,100
ריאן גיבסון. חג שמח.

250
00:16:45,680 --> 00:16:48,020
שריל, רוצה להצטרף אליי? אני אשמח
ל.

251
00:16:55,340 --> 00:16:57,120
בוא נלך לספר לאמא שלך. כֵּן. תחזיק מעמד,
ג'ים.

252
00:16:57,620 --> 00:16:59,680
לפני שאתה הולך, אתה צריך לבדוק את שלך
לצפות. מַדוּעַ?

253
00:17:00,180 --> 00:17:01,860
כי הגיע הזמן ללכת. ילד,

254
00:17:03,980 --> 00:17:04,899
זאת שריל.

255
00:17:04,900 --> 00:17:06,440
לא מאמינה לאחותה שלה.

256
00:17:07,460 --> 00:17:10,300
אתה יודע, פופס, די שמח שלא היית
כאן כדי לראות את זה.

257
00:17:12,880 --> 00:17:17,420
מה קורה שם?

258
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
בית גס קטן.

259
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
וזו דנה.

260
00:17:21,099 --> 00:17:23,380
גונב את אור הזרקורים מהתינוק ישו.

261
00:17:24,140 --> 00:17:26,240
טוב, לפחות יש לך אחד טוב
שמאלה, אמא.

262
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
אמא!

263
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
אמא!

264
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
מגי.

265
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
מגי.

266
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
תתעורר.

267
00:17:39,020 --> 00:17:40,040
דינה לא בהריון.

268
00:17:43,520 --> 00:17:45,140
הנה לך. אתה תהיה בסדר.

269
00:17:45,380 --> 00:17:46,460
הו, תודה לך, ריאן.

270
00:17:46,920 --> 00:17:49,500
תודה לאל שיש לנו דוקטורט
המשפחה, הא, אמא?

271
00:17:49,840 --> 00:17:53,370
כֵּן. אתה מדבר על העזרה הראשונה שלי
קִיט. אתה זה שפתח את

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
לא היו לך עיניים.

273
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
לְהַפְסִיק.

274
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
אדוני,

275
00:18:01,390 --> 00:18:02,930
מתחרה על החיבה שלי?

276
00:18:04,050 --> 00:18:08,770
חג המולד הוא זמן שבו אתה
אמור לחשוב על אנשים אחרים ו

277
00:18:08,770 --> 00:18:10,950
אתה עושה הוא חושב על
את עצמכם.

278
00:18:11,990 --> 00:18:13,130
אני מתבייש בך.

279
00:18:13,690 --> 00:18:14,850
אבל לא אני, נכון, אמא?

280
00:18:17,010 --> 00:18:19,250
כן, אנדי, אתה הילד הטוב שלי. כֵּן.

281
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
בו - כן!

282
00:18:22,630 --> 00:18:26,990
אם כי, יהיה לנו הרבה זמן
לדבר על המגזין המזוהם שמצאתי

283
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
חדר האמבטיה שלך.

284
00:18:28,270 --> 00:18:29,650
זה אנימה. אֵל!

285
00:18:32,650 --> 00:18:33,990
את יודעת, מגי, את צודקת.

286
00:18:35,350 --> 00:18:38,310
אתה צודק. פעלנו מאוד
באופן אנוכי.

287
00:18:38,530 --> 00:18:41,050
כֵּן. התנהגנו בטירוף, ואנחנו מצטערים.

288
00:18:42,210 --> 00:18:47,770
האמת היא, מגי, ששריל ואני
היו לך ב-15 השנים האחרונות, ו

289
00:18:47,770 --> 00:18:49,190
הגיע הזמן לשתף אותך...

290
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
מישהו אחר.

291
00:18:52,570 --> 00:18:53,910
הגיע הזמן שתהיה לך הזדמנות.

292
00:18:55,110 --> 00:18:57,850
אתה יודע, קשה לי לומר
כי, אתה יודע, גדלתי בלי א

293
00:18:57,850 --> 00:19:01,330
לאבא ולי אין את הטוב ביותר
מערכת היחסים עם אמא שלי.

294
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
אבל אני עושה איתך.

295
00:19:05,210 --> 00:19:08,250
אתה יודע, לא לכל משפחה יש
מישהו כמוך.

296
00:19:09,250 --> 00:19:12,290
מישהו שאתה לא רב איתו אבל
אתה מוכן להילחם עבור.

297
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
אתה יודע?

298
00:19:17,730 --> 00:19:18,730
מה אתה עושה?

299
00:19:19,430 --> 00:19:20,550
שריל, זה רק הוגן.

300
00:19:22,790 --> 00:19:24,270
מַה? מלאך חג המולד שלך?

301
00:19:25,810 --> 00:19:29,990
אמא, כשנתת לנו את זה, זה באמת
גרם לי להרגיש חלק מהמשפחה הזו.

302
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
וריאן, אני חושב שאתה צריך להרגיש את
באותה דרך.

303
00:19:40,790 --> 00:19:42,430
וואו, ג'ים, אני באמת לא יודע מה לעשות
לומר.

304
00:19:43,350 --> 00:19:46,150
מה עם חג שמח?

305
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
חג שמח.

306
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
ממש כאן.

307
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
ג'ים.

308
00:20:03,260 --> 00:20:05,300
זה היה יפה. תודה לך, מרי.

309
00:20:05,500 --> 00:20:08,600
עכשיו זה סוג האהבה שאתה רוצה
להיות בסביבה במהלך החגים.

310
00:20:08,880 --> 00:20:12,360
והמתנה היחידה שאני רוצה אי פעם
חג המולד.

311
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
חג שמח.

312
00:20:16,440 --> 00:20:18,140
וואו. מְאוּחָר.

313
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
אמא, את בטח מותשת.

314
00:20:21,350 --> 00:20:24,470
אני, אבל עם כל הלחימה, הפסדתי
מעקב אחר היכן אני שוהה.

315
00:20:25,210 --> 00:20:27,050
ובכן, זה תלוי בך.

316
00:20:28,190 --> 00:20:30,090
אה, ריאן, יש לך כדורי כאב?

317
00:20:30,390 --> 00:20:32,390
כַּמוּבָן. אני נשאר איתם. בסדר,

318
00:20:34,270 --> 00:20:34,969
לילה טוב.

319
00:20:34,970 --> 00:20:37,730
לילה טוב. אני אחזור דבר ראשון
בבוקר, לראות את הילדים פותחים את שלהם

320
00:20:37,730 --> 00:20:39,110
מתנות. בסדר, אוהב אותך.

321
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
אוהב אותך גם.

322
00:20:41,590 --> 00:20:43,330
וואו, חבר, זה היה נאום נהדר.

323
00:20:43,530 --> 00:20:44,730
תפס אותי בדיוק בטיקר הישן.

324
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
לעזאזל!

325
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
עניין המלאך היה אמור לעבוד
בטוח.

326
00:20:51,320 --> 00:20:54,280
חשבתי שיש לי אותה. זה היה ה
ההופעה הכי גדולה בחיי.

327
00:20:54,600 --> 00:20:57,980
ג'ים, לא התכוונת למה שאמרת. של
כמובן שהתכוונתי לזה. פשוט לא הלכתי

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,000
להגיד את זה למישהו.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,500
רציתי לנצח.

330
00:21:02,160 --> 00:21:04,220
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קיבלנו את חג הפסחא.

331
00:21:04,500 --> 00:21:06,180
אנחנו צריכים לזכות בחזרה של מגי בחג הפסחא.

332
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
בְּסֵדֶר. תתחיל לחשוב. תתחיל לתת לי
קצת מוזיקה חושבת.

333
00:21:10,060 --> 00:21:12,060
בְּסֵדֶר. הבנתי. הבנתי. הבנתי.

334
00:21:13,460 --> 00:21:15,180
היי, השיער הצבעוני.

335
00:21:15,460 --> 00:21:16,640
אנחנו נצטרך הרבה מזה.

336
00:21:17,000 --> 00:21:21,480
וארנבות. הרבה ארנבות קטנות. ו
שוקולד. אתה צודק. לא גדול

337
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
מספיק.