1
00:00:03,940 --> 00:00:10,300
ברניס? אה, אנדי אמר שנפגשתם ב
של קולייר. הלכת לשם לעתים קרובות? כל

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
יום שלישי אחר.

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,460
זה ערב עובדי DMV, אז בסך הכל
כנופיה יורדת לשם.

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
אה.

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,380
ובכן, הם גורמים לך לעמוד על הבר
40 דקות ואז להגיד לך שלא

6
00:00:20,380 --> 00:00:21,580
יש לך את הצורה המתאימה למשקה?

7
00:00:24,200 --> 00:00:30,940
ההמתנה הממוצעת שלנו

8
00:00:30,940 --> 00:00:32,080
הזמן הוא 18 דקות.

9
00:00:37,410 --> 00:00:41,330
ברניס, אפשר להציע לך עוד קפה?
למעשה, לברניס יש שלפוחית שתן רצינית

10
00:00:41,330 --> 00:00:42,330
נושא.

11
00:00:43,670 --> 00:00:45,110
גיליתי את זה ב-drive-in.

12
00:00:47,930 --> 00:00:52,170
היי, חבר'ה. אני כל כך מצטער. נרדמתי
עם הבנות. זה יכול להיות כרוני

13
00:00:52,170 --> 00:00:53,270
עייפות או דיכאון.

14
00:00:53,550 --> 00:00:54,550
יש לי את שניהם.

15
00:00:55,670 --> 00:00:56,670
היי, אני דנה.

16
00:00:57,310 --> 00:00:59,450
ברניס. סליחה, היד שלי נרדמה.

17
00:01:09,450 --> 00:01:10,850
זה בסדר. כולנו רצינו לעשות
את זה.

18
00:01:12,110 --> 00:01:15,030
דנה! הו, אלוהים. ברניס, אתה בסדר?

19
00:01:15,730 --> 00:01:18,330
יש לי תסמונת הלסת התחתונה הטמפורלית.

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,690
אוקיי, אתה יודע מה? אולי כדאי
תקראו לזה לילה. תודה, אנדי.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,930
אתה כל כך אדיב.

22
00:01:25,470 --> 00:01:26,470
כֵּן.

23
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
נתראה.

24
00:01:41,410 --> 00:01:44,410
אנדי, מה אתה עושה? לצאת עם כמה
אפרוח DMV?

25
00:01:44,910 --> 00:01:48,330
חשבתי שנקודת השפל שלך הייתה כאשר שלך
כלה בהזמנה בדואר השאירה לך לחזור

26
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
מולדתה השסועה במלחמה.

27
00:01:51,030 --> 00:01:53,910
היא לא עזבה אותי. הם התקשרו אליה
יחידה.

28
00:01:54,690 --> 00:01:55,690
אנדי,

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,030
האם תיתן לי להגדיר אותך
קוני משיעור היוגה שלנו? אתם

30
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
הרבה במשותף.

31
00:02:01,370 --> 00:02:05,710
אתה לא יכול לשים שני מפסידים נואשים
ביחד ולצפות שמשהו יקרה.

32
00:02:06,010 --> 00:02:07,010
כֵּן.

33
00:02:07,530 --> 00:02:08,729
קוני לא לוזר.

34
00:02:10,789 --> 00:02:15,610
שריל, לחבר אנשים זה דבר
אמנות. זה מדע. זו אמנות

35
00:02:15,850 --> 00:02:16,850
אם תרצו.

36
00:02:17,150 --> 00:02:21,730
אתה צריך מישהו עם חוכמה ו
ניסיון שיעזור לך למצוא את המתאים

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,570
בסדר, ותן לי לנחש. המישהו הזה הוא
אתה.

38
00:02:24,850 --> 00:02:26,730
אתה לא צריך לנחש. זה אני.

39
00:02:28,190 --> 00:02:29,310
תקשיב לי.

40
00:02:29,630 --> 00:02:35,110
אני בא ממסורת ארוכה, בסדר?
המתיישבים הראשונים נהגו לקרוא לנו...

41
00:02:35,240 --> 00:02:36,280
לוחשים אפרוחים.

42
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
שגשגנו ביבשת זו עבור
מאות שנים.

43
00:02:41,820 --> 00:02:45,820
ואז כשהם קצצו את כל
יערות, קצת היגרנו לתוך

44
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
ברים לסינגלים.

45
00:02:48,100 --> 00:02:51,140
ובכן, מה שאני עושה עכשיו לא
עובד. מה יש לי להפסיד?

46
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
50 פאונד והתמכרות לפורנו?

47
00:02:55,320 --> 00:03:00,800
אנדי, ג'ים לא יודע מה הוא
מדברים על. מַה? אני מאוד טוב ב...

48
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
השדכן.

49
00:03:03,130 --> 00:03:06,110
שַׁדְכָנִית? רק בגלל שאתה יכול לשים א
חולצה ומכנסיים יחד לא מייצרים

50
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
שדכן.

51
00:03:08,510 --> 00:03:09,750
היי, היי, היי, אנדי.

52
00:03:10,170 --> 00:03:14,530
תחשוב על זה. האם אתה מעדיף לקחת
עצה מבחור שהתחתן או א

53
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
אישה שהתחתנה?

54
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
סליחה, אחותי.

55
00:03:31,260 --> 00:03:35,280
אז, אני פשוט מדבר לתוך הכפתור הזה שלי
אזיק ואתה תשמע אותי? כֵּן. כן, רואה

56
00:03:35,280 --> 00:03:37,260
כאן. יש לי כאן את השפופרת באוזן.

57
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
זה יקלוט הכל.

58
00:03:39,800 --> 00:03:41,480
באד, בדוק את זה.

59
00:03:42,360 --> 00:03:44,420
שלום, שיקגו. האם אתה מוכן לרוק?

60
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
טמבל טיפש.

61
00:03:48,780 --> 00:03:50,880
קדימה. הישארו ממוקדים כאן.

62
00:03:51,200 --> 00:03:54,360
אתה רוצה למצוא אישה איכותית או
לא? כן, כמובן. בְּסֵדֶר.

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
בסדר, בסדר.

64
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
בדוק את הג'ינג'י מאחורי.

65
00:04:00,660 --> 00:04:03,240
יָפֶה? אין תפוח של אדם? אני רואה
אורות ירוקים.

66
00:04:03,920 --> 00:04:06,340
לא נכון, לא נכון. מה היא שותה?
מה היא שותה?

67
00:04:06,880 --> 00:04:08,340
מרטיני טיפת לימון. יָמִינָה.

68
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
תחזוקה גבוהה.

69
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
אנחנו רוצים למצוא בחורה ששותה
יין לבן.

70
00:04:14,140 --> 00:04:15,900
כן, כן, כן. יַיִן לָבָן.

71
00:04:16,339 --> 00:04:17,760
משכיל ולא יומרני.

72
00:04:18,300 --> 00:04:20,899
הו, הו, הו, ג'ים, ג'ים, תראה. מה דעתך
אותה?

73
00:04:22,240 --> 00:04:25,900
יש לך עין טובה, אבל היא לועסת
די קשה על הקש הזה. זאת אומרת, היא

74
00:04:25,900 --> 00:04:26,960
אישה כועסת.

75
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
אתה רוצה אישה כועסת?

76
00:04:30,240 --> 00:04:31,300
לפעמים זה נחמד.

77
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
בינגו.

78
00:04:38,300 --> 00:04:40,340
אפרוח חם שם בחלק העליון האדום.

79
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
אה, אבל היא מהממת. דרך מחוץ שלי
ליגה.

80
00:04:43,420 --> 00:04:47,160
אתה רוצה שאני אעזור לך? או שאתה רוצה
לנסוע למטה לחצר הרכבת ולמצוא

81
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
בחורה שמשפשפת את ידיה על א
שורף פח אשפה?

82
00:04:52,220 --> 00:04:56,640
לפעמים זה נחמד. בְּסֵדֶר.

83
00:04:57,200 --> 00:04:59,020
בְּסֵדֶר. עכשיו רק עקוב אחרי שלי
הוראות.

84
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
תהיה בטוח.

85
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
אתה שומע אותי?

86
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
כֵּן. בְּסֵדֶר.

87
00:05:04,570 --> 00:05:06,090
עכשיו, שים את היד שלך על הראש.

88
00:05:08,850 --> 00:05:09,890
תריח את בית השחי שלך.

89
00:05:11,050 --> 00:05:13,030
כעת, הסתובב והתאם את המפשעה שלך.

90
00:05:19,130 --> 00:05:22,930
טים! חשבתי שאתה עוזר לי. הכל
נכון, בסדר.

91
00:05:23,550 --> 00:05:25,690
בְּסֵדֶר. נתחיל במחמאה.

92
00:05:26,790 --> 00:05:27,790
בְּסֵדֶר.

93
00:05:28,280 --> 00:05:29,640
אתה נראה נהדר במכנסיים האלה, ג'ים.

94
00:05:32,020 --> 00:05:33,280
יַלדָה. יַלדָה.

95
00:05:34,900 --> 00:05:40,060
תגיד משהו כמו, אה... גן עדן חייב להיות
מתגעגע למלאך הלילה כי אתה

96
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
ממש כאן על כדור הארץ.

97
00:05:41,820 --> 00:05:44,720
אני לא אומר את זה. זה נדוש. נדוש
הוא טוב.

98
00:05:44,960 --> 00:05:47,580
נשים אוהבות נדוש. פשוט תעשה את זה. לא, רגע.

99
00:05:48,420 --> 00:05:49,420
מַה?

100
00:05:52,060 --> 00:05:54,000
אני, אה, אמרתי, אה... הו, היי.

101
00:05:54,680 --> 00:05:56,100
אה, גן עדן...

102
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
בטח חסר לך מלאך כי אתה
ממש כאן על כדור הארץ.

103
00:06:02,100 --> 00:06:04,080
זה נדוש, אבל זה די עובד.

104
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
אני סטפני.

105
00:06:08,360 --> 00:06:09,440
ואנחנו בפנים.

106
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
אני אנדי.

107
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
אוקיי, עכשיו תחמיא לנעליים שלה.

108
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
בנים לא עושים את זה ונשים אוהבות את זה.

109
00:06:21,780 --> 00:06:25,500
אני באמת חופר את הנעליים האלה. הם כל כך
רצועות.

110
00:06:29,130 --> 00:06:31,850
מעולם לא שמתי לב לדברים האלה. האם אתה
סוג של אמן?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,530
למעשה, כתבתי מחזה חד-מערי.

112
00:06:34,830 --> 00:06:37,150
היי, כל אמן קר. היא חושבת
אתה הומו.

113
00:06:39,030 --> 00:06:42,710
זכאי, אני ממש אוהב נשים עירומות מי
לנעול נעלי רצועות.

114
00:06:47,510 --> 00:06:49,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה טוב.

115
00:06:50,630 --> 00:06:53,190
אז, אנדי, מה אתה עושה כשאתה לא
לכתוב מחזות?

116
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
אני אדריכל.

117
00:06:54,690 --> 00:06:55,609
אה, באמת?

118
00:06:55,610 --> 00:06:57,390
איפה אתה עובד? אה, אל תענה
את זה.

119
00:06:57,790 --> 00:07:00,030
אלא אם כן אתה אומר שהיא תסתקרן יותר
להפוך.

120
00:07:00,870 --> 00:07:02,290
בכל מקום שמישהו צריך בניין.

121
00:07:02,950 --> 00:07:05,270
אה, גם אני.

122
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
אני מסוקרן.

123
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
אה, כן.

124
00:07:08,810 --> 00:07:13,570
קיבלנו את כרית הכתפיים. היא מחבבת אותך.
בסדר, קח את המספר ותצא.

125
00:07:14,950 --> 00:07:18,290
תגיד לה שיש לך משהו. תהיה מסתורי.

126
00:07:18,710 --> 00:07:21,770
האם אוכל לקבל את המספר שלך? יש לי משהו.

127
00:07:26,570 --> 00:07:31,550
לך אבל כדאי שתתקשר אלי עכשיו תגיד לה
להישאר יפה ופשוט להתרחק

128
00:07:31,550 --> 00:07:34,830
תישאר יפה ופשוט תתרחק

129
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
אני עדיין מעגן את התשלום שלך, אבל כן
גאה בך.

130
00:08:15,180 --> 00:08:19,620
כן, סטפני היא די ילדה. אה
-הא. אבל אני לא בטוח לגביה.

131
00:08:19,660 --> 00:08:21,240
יש לה כמה מוזרויות.

132
00:08:21,460 --> 00:08:22,520
על מה אתה מדבר?

133
00:08:22,880 --> 00:08:26,300
אני מוצא אותך את האפרוח הלוהט הזה ו
אתה מודאג מכמה מוזרויות?

134
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
מוזרות כמו מה?

135
00:08:28,660 --> 00:08:32,520
בסדר, היא מתעקשת לשים משחת שיניים
על מברשת השיניים שלי בשבילי.

136
00:08:32,799 --> 00:08:35,900
בחייך, זה רק אכפתיות,
זה הכל.

137
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
ואז היא עושה לי שימוש בחוט דנטלי.

138
00:08:38,460 --> 00:08:40,100
היא מודאגת לגבי החניכיים שלך.

139
00:08:40,720 --> 00:08:44,700
ואז היא שומרת את החוט בצנצנת
שכותרתו Pieces of Andy.

140
00:08:47,240 --> 00:08:48,780
אוקיי, זה קצת מטורף.

141
00:08:49,920 --> 00:08:54,060
בְּדִיוּק. אני פשוט לא בטוח שזה יקרה
עבודה. לא, לא, לא. לקח חדש מה

142
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Chick Whisperer כאן.

143
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
תקשיב, אנדי, כל הנשים משוגעות.

144
00:08:58,520 --> 00:09:00,540
בֶּאֱמֶת? כן, זה פשוט ככה.

145
00:09:00,880 --> 00:09:05,520
יש קשר ישיר ביניהם
כמה גוזל חם וכמה מטורף

146
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
לסבול.

147
00:09:09,200 --> 00:09:13,860
היא הבחורה הכי לוהטת שיצאתי אי פעם.
אוקיי, אז היא מטורפת באופן מקובל.

148
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
מטורף מקובל?

149
00:09:17,120 --> 00:09:18,700
אוקיי, אני מבין את זה. תוֹדָה.

150
00:09:19,140 --> 00:09:21,680
תוֹדָה. תודה, לוחש אפרוח.

151
00:09:22,220 --> 00:09:23,220
היי,

152
00:09:25,400 --> 00:09:26,399
אנדי. וואו.

153
00:09:26,400 --> 00:09:30,480
ג'ים. היי, סטפני. היי, סטפני, מה
מביא אותך?

154
00:09:30,940 --> 00:09:34,860
ובכן, הייתה לי שן מתוקה, ואני רוצה
קצת ממתק אנדי.

155
00:09:47,560 --> 00:09:50,940
אני אמור להיות במקום שהוא לא
המקום הזה.

156
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
כל כך מהמם.

157
00:09:56,580 --> 00:09:59,860
האם יש לי משהו לסחוב
שמזכיר לי אותך?

158
00:10:00,180 --> 00:10:03,500
אה, טוב, יש לי כמה תמונות שלי
עם טוני דנזה.

159
00:10:04,820 --> 00:10:09,380
ובכן, חשבתי על משהו א
קצת יותר אישי, כמו אולי חלק מהם

160
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
השיער שלך.

161
00:10:10,740 --> 00:10:13,300
אוקיי, אני מניח שנוכל לצמצם
שלי...

162
00:10:24,810 --> 00:10:28,490
החזה שלך יהיה על שלי כל היום.

163
00:10:35,610 --> 00:10:38,910
אני אוהב אותך. אני לא מאמין שאמרתי הרגע
את זה. זה הייתי אני, נכון?

164
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
מטורף מתקבל על הדעת.

165
00:10:59,280 --> 00:11:02,940
אני חושב שזה בספק. אנדרו הצעיר הוא
ניזון מאהבה.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,260
כמו כן, היה לו דלי עוף מסביב
4:00 בעבודה.

167
00:11:07,260 --> 00:11:10,800
היי, אתה יודע, הוא נראה ממש שמח
לאחרונה. אני אפילו לא יודע מה התפקיד שלו

168
00:11:10,800 --> 00:11:11,880
במשפחה הוא כבר.

169
00:11:12,540 --> 00:11:15,360
אני חייב להודות שהוא עשה עבודה נהדרת, ג'ים.

170
00:11:16,220 --> 00:11:17,780
ג'ים? ג'ים מי?

171
00:11:19,640 --> 00:11:21,280
מה השם החלוץ שלי?

172
00:11:22,180 --> 00:11:24,600
עבודה נהדרת, צ'יק וויספרר.

173
00:11:34,540 --> 00:11:35,740
ג'נטלמן אף פעם לא מדבר.

174
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
קדימה!

175
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
ג'ים, אני צריך לדבר איתך.

176
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
אנדרו הצעיר צריך עצה.

177
00:11:43,280 --> 00:11:48,800
אז העצה שלי לשדכן תהיה
נסה להתאים משהו שמיועד

178
00:11:48,800 --> 00:11:51,120
ארוחת ערב שתתאים לבטן שלי.

179
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
הנה רמז.

180
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
תַבשִׁיל.

181
00:11:59,760 --> 00:12:03,440
אתה יודע, תבשיל נשמע ממש טוב.
ג'ים מתגלגל. כֵּן.

182
00:12:04,620 --> 00:12:05,660
היי, חבר, מה קורה?

183
00:12:06,480 --> 00:12:07,640
אני אגיד לך מה קורה.

184
00:12:16,280 --> 00:12:17,420
זה די סקסי.

185
00:12:17,760 --> 00:12:22,620
זה לא היה כל כך סקסי כשסטפני עזבה אותי
כלוא לארבע שעות.

186
00:12:24,260 --> 00:12:28,880
אולי היא הטעה את המפתח. אנשים מפסידים
מפתחות. תן לה להחליק. אה, כן? הו,

187
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
באמת? האם אני צריך לתת לזה להחליק?

188
00:12:35,420 --> 00:12:39,380
זו חינה. זה לא יירד בשביל
שבועות. ג'ים, האם זה עדיין מקובל

189
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
משוגע?

190
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
היא מבשלת?

191
00:12:43,740 --> 00:12:47,220
כְּבִיסָה? ג'ים! בסדר, בסדר, הכל
נכון. בסדר, בסדר. תעיף אותה,

192
00:12:47,260 --> 00:12:50,640
לזרוק אותה. אתה צודק, זה קצת
מטורף. אבל אני מפחד, ג'ים. מַה? אני

193
00:12:50,640 --> 00:12:53,940
דיבר עליה לחינה. היא רצתה
למתג אותי. הו, קדימה.

194
00:12:54,540 --> 00:12:58,920
זה לא הזמן להיכנס לפאניקה, אנדי. הו,
באמת, ג'ים? אה, באמת? אז תגיד לי,

195
00:12:58,920 --> 00:13:02,440
אני, מתי הזמן להיכנס לפאניקה? כשהיא
רוצה לחבר את מצבר המכונית שלה לשלי

196
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
בנים?

197
00:13:06,030 --> 00:13:07,230
אני אעזור לך להיפטר ממנה.

198
00:13:08,130 --> 00:13:09,470
פשוט התבדיתי.

199
00:13:09,990 --> 00:13:11,170
כלומר, היא הייתה לוהטת.

200
00:13:11,530 --> 00:13:12,750
היא אהבה נדוש.

201
00:13:13,550 --> 00:13:14,670
שתיית יין לבן.

202
00:13:15,270 --> 00:13:18,150
לא, לא, לא. חברתה שתתה
יין לבן.

203
00:13:18,350 --> 00:13:19,710
היא שתתה קוסמו.

204
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
קוסמו?

205
00:13:22,730 --> 00:13:24,750
הו, ידידי, יש לך מזל שיצאת
משם בחיים.

206
00:13:30,990 --> 00:13:33,510
אז זה לא אתה, זה אני.

207
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
טוב, טוב.

208
00:13:36,280 --> 00:13:39,020
תגיד לה שאתה לא מוכן לא
מערכת היחסים כרגע.

209
00:13:39,380 --> 00:13:41,820
ואז תתכוננו להתחמק מסטירה.

210
00:13:45,320 --> 00:13:49,280
סטפני, איש אנדי הוא זאב בודד.
אם אתה יודע משהו על זאבים, אנחנו

211
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
צריך להסתובב חופשי.

212
00:13:51,620 --> 00:13:54,080
זו הייתה אשמתי. גם אני דחפתי דברים
מהר.

213
00:13:54,860 --> 00:13:57,240
למה שלא נסתובב ונאכל הרבה
של מין?

214
00:13:58,280 --> 00:13:59,460
האם זו אופציה?

215
00:13:59,860 --> 00:14:01,100
אנדי, זה טריק.

216
00:14:01,440 --> 00:14:03,980
תגיד לה שזה נגמר, ואז פשוט ללכת
משם.

217
00:14:05,870 --> 00:14:08,650
סטף, זה נגמר. ופשוט תתרחקי.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,750
מה אתה לא מבין בזה?

219
00:14:12,790 --> 00:14:14,050
זה העניין, אנדי.

220
00:14:14,690 --> 00:14:16,590
זה לא נגמר עד שאני אומר שזה נגמר.

221
00:14:16,850 --> 00:14:18,030
ג'ים, מאידיי?

222
00:14:18,310 --> 00:14:19,310
מיידיי.

223
00:14:20,790 --> 00:14:27,430
אתה חלק ממני. כל מילה שאתה אי פעם
אמר הוכיח זאת. אלה לא היו המילים שלי.

224
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
הם היו שלו.

225
00:14:30,050 --> 00:14:32,590
ג'ים? כן, זה נכון, סטפני.

226
00:14:33,210 --> 00:14:36,190
אמרתי לו מה להגיד דרך זה
מיקרופון קטן כאן בכוס שלי.

227
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
מַה?

228
00:14:37,610 --> 00:14:40,710
לא התאהבת באנדי. אתה
התאהבתי במילים שאמרתי לו

229
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
לומר.

230
00:14:42,750 --> 00:14:45,610
אז אני אוהב אותך.

231
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
מַה?

232
00:14:48,390 --> 00:14:50,030
אתה האיש שהתאהבתי בו.

233
00:14:50,990 --> 00:14:52,770
ובכן, זה עובד בשבילי.

234
00:14:53,070 --> 00:14:54,570
ותתרחק.

235
00:15:01,730 --> 00:15:02,990
ג'ים, לא. קדימה.

236
00:15:03,200 --> 00:15:04,860
כמה דרכים נוספות אוכל להתנצל?

237
00:15:05,340 --> 00:15:08,700
תקשיב לי. הכלל הראשון של השלכה
פסיכו זה שלעולם לא עוזב גבר

238
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
מאחור.

239
00:15:10,640 --> 00:15:13,580
הדבר החשוב הוא שנפטרת ממנו
אותה. הכל בסדר.

240
00:15:14,380 --> 00:15:16,460
עדיין חברים, לוחש אפרוח?

241
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
היי,

242
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
דבש. היי.

243
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
תראה, יש לנו חברה.

244
00:15:22,920 --> 00:15:29,500
ובכן, יצאתי מכאן. אני אהיה בשלי

245
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
פאניקון.

246
00:15:36,110 --> 00:15:39,790
צריך לבוא ולהציג את עצמך
אלי, ואז היא התעקשה לעשות

247
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
הציפורניים שלי.

248
00:15:41,130 --> 00:15:43,490
ובכן, היא לא לוקחת לא כתשובה.

249
00:15:45,590 --> 00:15:47,350
אה, טוב, אני חייב לרוץ.

250
00:15:47,650 --> 00:15:50,330
שריל, היה נהדר לפגוש אותך. הו,
גם אתה.

251
00:15:51,310 --> 00:15:53,670
וג'ים, נתראה מאוחר יותר.

252
00:16:05,420 --> 00:16:09,560
אבל בשבילה ולאנדי. לא, אני
חושב שהם פגעו בסוג של נקודה סלעית,

253
00:16:09,620 --> 00:16:10,720
אתה יודע, הילדים האלה יסתדרו.

254
00:16:10,980 --> 00:16:14,240
כֵּן. יש לנו את הטלאים האלה לפעמים,
נכון, מותק?

255
00:16:16,300 --> 00:16:21,160
אתה יודע, בזמן שסטפני נתנה לי
המניקור שלי, היא אמרה לי שהיא מאוהבת

256
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
איתך.

257
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
מְשׁוּנֶה!

258
00:16:32,500 --> 00:16:34,340
למה היא עשתה לך מניקור?

259
00:16:36,780 --> 00:16:37,579
מתוק, בעצם.

260
00:16:37,580 --> 00:16:40,060
היא רוצה שאראה יפה עכשיו כשאני
הולך להיות רווק.

261
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
היא אמרה, עם המבטים שלי, אני לא צריכה
יש בעיה להנחית גבר אחר.

262
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
מה שכרגע די מושך.

263
00:16:47,760 --> 00:16:51,000
הו, קדימה. הו, קדימה. ג'ים, מה עשה
אתה עושה?

264
00:16:51,440 --> 00:16:54,360
שׁוּם דָבָר. לא עשיתי דבר. היא פשוט
קפץ עליי ונישק אותי.

265
00:16:57,940 --> 00:17:00,980
היא נישקה אותך? בסדר, זה אחד
מהפעמים האלה אתה חייב ליידע אותי

266
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
כמה אתה יודע.

267
00:17:05,390 --> 00:17:09,950
הלוחשת אפרוחית, תקים את אחי
עם פסיכולוג, ועכשיו היא מאוהבת

268
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
אתה.

269
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
בסדר, אתה מעודכן.

270
00:17:15,589 --> 00:17:21,750
תראי, שריל, אני חייבת להגיד לך שדיברתי
אליה. אתה יודע, היא... אמרתי לה

271
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
אני לא מעוניין.

272
00:17:22,890 --> 00:17:24,690
ובכן, כנראה שזה לא עבד.

273
00:17:25,030 --> 00:17:29,770
מה אני יכול לעשות? איך אני יכול לעזור לזה? קיבלתי
הכריזמה הזו הולכת עלי כולה

274
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
פתאומי.

275
00:17:36,020 --> 00:17:37,060
פחדתי.

276
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
ויש לי פגישת PTA מחר.

277
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
אה, שריל.

278
00:17:43,420 --> 00:17:46,480
ג'ים, או שתיפטר ממנה או שאני
רצון.

279
00:17:46,860 --> 00:17:47,900
אוי, קרב אפרוחים?

280
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
לֹא!

281
00:17:50,500 --> 00:17:52,720
וגם אם היו, לא הייתי נותן
אתה צופה.

282
00:17:53,000 --> 00:17:55,460
בסדר, שריל, בסדר. אני אבוא
לעלות עם משהו.

283
00:17:55,780 --> 00:18:00,980
בְּסֵדֶר. אני צריך לשים קצת תבשיל אצלי
בטן ואני אמציא תוכנית.

284
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
לדאוג בקשר לזה.

285
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
צא לארוחת ערב. תביא את הילדים.

286
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
לא, קדימה. תן לי למצוא בחור אחר.

287
00:18:13,920 --> 00:18:16,920
אני ממש טוב בזה. אני בערך כמו
איש לוחש.

288
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
מה עם הבחור הזה שם?

289
00:18:19,760 --> 00:18:21,100
הוא נראה צעיר וחזק.

290
00:18:21,780 --> 00:18:22,780
נער אוטובוס?

291
00:18:22,880 --> 00:18:24,920
נער עם חלומות.

292
00:18:25,800 --> 00:18:29,260
הוא יכול להיות נשיא יום אחד אם יהיה שם
הייתה האישה הנכונה לעורר בו השראה.

293
00:18:29,860 --> 00:18:36,500
או לפחות, אתה יודע, מלצר ראשי או
א מאטר ד'. לֹא.

294
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
עדיין אתה.

295
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
קדימה.

296
00:18:40,290 --> 00:18:41,670
צדקת. הוא לא מגיע לשום מקום.

297
00:18:43,070 --> 00:18:45,550
הציפורניים שלך לעולם לא ייראו טוב יותר
הדרך. הו, תודה.

298
00:18:46,530 --> 00:18:48,350
אז, אתה מוכן לצאת - משוגע את המשוגע?

299
00:18:48,730 --> 00:18:50,370
כן, אבל מה עם ג'ים? הוא לא
מכיר את התוכנית.

300
00:18:50,590 --> 00:18:53,930
אה, הוא יתפוס. אני נכנס. היי,
בדרך שלך. בדוק את הנער ההוא.

301
00:18:54,290 --> 00:18:55,910
כבר היה שם. אתה חושב שאני עיוור?

302
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
אני אגיד לך מה.

303
00:19:00,090 --> 00:19:03,950
סטפני, אני אתן לך 20 דולר כדי ללכת.

304
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
מְזוּמָנִים.

305
00:19:08,650 --> 00:19:10,910
איך אני יכול ללכת כשאנחנו חברי נפש?

306
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
היי, סטף.

307
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
ג'ים.

308
00:19:15,110 --> 00:19:16,430
שריל, מה את עושה כאן?

309
00:19:16,710 --> 00:19:18,350
האם היא עברה את המבחן?

310
00:19:20,210 --> 00:19:22,690
אנחנו דוחים את כל הבנות החדשות שלוש פעמים.

311
00:19:22,890 --> 00:19:24,930
אם הם יישארו, אז אנחנו יודעים שהם נכונים.

312
00:19:27,970 --> 00:19:30,070
יש לך שיער כל כך יפה.

313
00:19:36,240 --> 00:19:37,920
נראה שאתה יודע לאן אתה הולך
זה.

314
00:19:39,200 --> 00:19:40,460
זאת הבחורה החדשה?

315
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
כֵּן.

316
00:19:42,180 --> 00:19:47,580
צדקת, אישה מספר אחת. היא
יש שיער יפה

317
00:19:49,300 --> 00:19:51,700
ג'ים תמיד בוחר כל כך טוב.

318
00:19:52,500 --> 00:19:57,600
כן, אני בוחר טוב. אתה מבין, אני יוצא
ואני מוצא נשים מושכות ואני נותן

319
00:19:57,600 --> 00:19:58,620
אותם חולצות.

320
00:20:00,960 --> 00:20:02,380
ותתחתן איתם.

321
00:20:02,900 --> 00:20:04,740
ותשמור אותם במרתף שלך.

322
00:20:05,710 --> 00:20:07,470
כן, זה בדיוק מה שאני עושה.

323
00:20:08,410 --> 00:20:11,670
אני מתחתנת איתו ושמתי אותו
מרתף. זה מה שאני עושה.

324
00:20:11,930 --> 00:20:13,910
מספר שתיים, יש לך את המדים שלך?

325
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
כֵּן.

326
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
קַבָּלַת פָּנִים.

327
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
מספר אחת עשרה.

328
00:20:21,450 --> 00:20:24,930
עכשיו, מספר אחת עשרה, היה לך אדום
בשר בשבועיים האחרונים?

329
00:20:25,430 --> 00:20:26,430
כן, למה?

330
00:20:26,890 --> 00:20:30,830
אה, טוב, אתה תצטרך להיות
ניקה.

331
00:20:32,410 --> 00:20:34,730
מספר עשר לא ישמח
את זה.

332
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
מישהו אמר נקי?

333
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
אוקיי, זה נהיה מוזר.

334
00:20:50,240 --> 00:20:53,000
מה כל כך מוזר בי ובאחיות שלי
להיות נשוי לג'ים?

335
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
שיער יפה.

336
00:20:57,260 --> 00:21:00,260
אז, אה, מספר 11, מה אתה אומר? אתה
ב?

337
00:21:02,920 --> 00:21:04,340
ותתרחק.

338
00:21:25,420 --> 00:21:27,920
קוסמו. אין הפתעה שם.