1
00:00:01,299 --> 00:00:05,140
אנציקלופדיה בראון ילד בלש אז
אמר, אני יודע מי עשה את זה.

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,200
איך אנציקלופדיה ידעה?

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,920
פנה לדף הפתרונות, אבא.

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,420
אני לא צריך, מותק.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,940
אני כבר יודע. זה היה וולפורד וויגינס.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,620
כלומר, האליבי של כולם היה רוק
מוצק.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,420
אני חושב שבאגס מאני עשה את זה.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,920
אני לא חושב כך, קייל.

9
00:00:23,220 --> 00:00:27,500
הוא אמר שהוא צופה בטלוויזיה, אבל
החשמל היה כבוי בגלל סערה.

10
00:00:38,489 --> 00:00:40,450
אל תרגישי רע, מותק. אפילו הספר קיבל
זה לא בסדר.

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
אנדי,

12
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
אני לא שומע כלום.

13
00:00:59,970 --> 00:01:00,970
אה, הנה.

14
00:01:01,910 --> 00:01:05,470
קדימה, חבר'ה. הו, אני מצטער. אני מצטער.
הייתי ממש שם.

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
אוקיי, למי יש את ההשערה שלי?

16
00:01:13,340 --> 00:01:15,240
אתה מתכוון לבובת ציפור המתכת שלי?

17
00:01:15,580 --> 00:01:16,580
אה!

18
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
אה!

19
00:01:20,780 --> 00:01:21,780
שלום?

20
00:01:22,220 --> 00:01:26,840
היי! מי שרוצה לשמוע על הטובים ביותר
טיול לשוק אי פעם?

21
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
אני כן!

22
00:01:29,680 --> 00:01:32,820
לִזכּוֹר? תזכור איך אמרתי לך איך
תפוחי פוג'י עמדו להיות

23
00:01:32,820 --> 00:01:34,920
מדהים השנה בגלל כל
גשם ביפן?

24
00:01:35,380 --> 00:01:38,060
אל תגיד לי שיש לך כמה כאלה
תפוחים בשקית הזו עכשיו. אני כן!

25
00:01:45,610 --> 00:01:47,530
דבש מזל או קניות טובות?

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,490
אני מניח שקצת משניהם.

27
00:01:52,170 --> 00:01:55,710
אני מקווה שיש מקום בקריספר. הו,
מחזיקה אצבעות.

28
00:01:58,810 --> 00:02:00,390
מה זה היה לעזאזל?

29
00:02:01,870 --> 00:02:05,950
כלומר, קדימה. היית בעצם
מקשיבה לכל דבר שהיא מדברת

30
00:02:06,150 --> 00:02:07,150
אתה צוחק עליי?

31
00:02:07,390 --> 00:02:09,090
בחייך, היא הלכה לשוק.

32
00:02:09,389 --> 00:02:10,570
לא אכפת לי.

33
00:02:11,950 --> 00:02:13,870
תראה, זו חובתו של הבעל.

34
00:02:14,430 --> 00:02:17,550
להקשיב לאשתו, מה שלא יהיה
צריך לומר, גם אם זה קצת

35
00:02:17,550 --> 00:02:21,470
משעמם. אתה יודע, ג'ים, אני מנסה. יש לי
באמת ניסיתי קשה, אתה יודע?

36
00:02:21,850 --> 00:02:24,330
אבל אז, אתה יודע, דנה חוזרת הביתה בשעה
סוף היום והיא מתחילה

37
00:02:24,330 --> 00:02:26,610
מקטרפת על היום שלה, נכון? ואני
לכוון אותה.

38
00:02:26,890 --> 00:02:31,050
ואז היא מתחילה לצעוק עלי, מה
כלומר לא סקסית.

39
00:02:32,470 --> 00:02:33,650
כמובן שלא.

40
00:02:34,410 --> 00:02:36,150
הקשבה היא המשחק המקדים.

41
00:02:37,110 --> 00:02:42,310
אין דבר קשה יותר מלהעמיד פנים
להתעניין בסוף של אשתך

42
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
סיפורי היום.

43
00:02:43,920 --> 00:02:47,360
טוב, אז תעזור לי. איך אתה מסתדר
זה? אתה חייב למצוא משהו שהוא

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
מאוד משעמם ושימו לב
זה.

45
00:02:51,580 --> 00:02:52,600
היי, אנדי, מה אתה עושה הלילה?

46
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

47
00:02:54,520 --> 00:02:57,600
למה שלא תיקח את ריאן להתפנק
ולספר לו הכל על מסע בין כוכבים שלך

48
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
אמנה?

49
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
אה, לעזאזל כן.

50
00:03:03,040 --> 00:03:04,840
אתה לא חושב שאני צריך להתאמץ
משהו כזה?

51
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
לשקוע או לשחות.

52
00:03:07,760 --> 00:03:12,300
הו, איזה יום זה היה, בסדר? אנחנו ב
אולם VFW בדקאטור. חבר שלי

53
00:03:12,300 --> 00:03:13,800
ג'פרי לבוש כמו רומולאן.

54
00:03:14,880 --> 00:03:21,460
אני מרגיש את המשיכה הזאת בגלימה שלי. אני
חושב... הו, אלוהים!

55
00:03:21,700 --> 00:03:24,840
חשבתי שאתה במטבח.
אתה כמו ארנב. הכל נגמר

56
00:03:24,840 --> 00:03:28,760
מקום. הייתי למעלה והראיתי את התפוחים
לילדים. הו, נהדר!

57
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
כן, כן.

58
00:03:30,300 --> 00:03:33,660
התפוחים המשעממים שאשתך המשעממת
הגיע לשוק המשעמם.

59
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
אני הולך לנקות את הפריך הזה.
לא, אתה לא.

60
00:03:41,380 --> 00:03:44,100
איך יכולת להגיד את זה עליי? איך
אתה בכלל יכול לשמוע אותי?

61
00:03:44,800 --> 00:03:48,100
איך זה שכל פעם שיש
משהו שאני אומר שאני לא רוצה שתעשה

62
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
אתה שומע את זה?

63
00:03:49,720 --> 00:03:52,420
זה כאילו יש לך אוזני FBI. אתה עובד עבור
ה-FBI.

64
00:03:53,740 --> 00:03:56,480
אם הייתי עובד עבור ה-FBI, לא הייתי עובד
כל כך משעמם.

65
00:03:56,720 --> 00:03:59,700
ובכן, מותק, ברור, אם היה לך אקדח
ונלחמת בפשע, אתה תהיה קצת

66
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
מעניין יותר.

67
00:04:01,600 --> 00:04:05,360
מותק, אני לא אומר שאתה משעמם. לא.
אתה לא, מותק.

68
00:04:06,190 --> 00:04:10,830
כל מה שאני אומר זה שבסוף
יום, לפעמים הסיפורים שלך לא שרים.

69
00:04:12,930 --> 00:04:16,990
אה, אני מבין. וסוף היום שלך
הסיפורים כל כך מרתקים.

70
00:04:17,250 --> 00:04:22,970
היי, הלכתי היום למחסן העצים. אני
אל תדבר ככה, שריל.

71
00:04:25,010 --> 00:04:27,150
כולם יודעים שאני מעניין.

72
00:04:27,810 --> 00:04:31,450
אני מספר סיפורים מלידה טבעית. אני א
שואומן.

73
00:04:34,920 --> 00:04:40,040
אני איש ראווה. לאן שאני הולך, זה נראה
כמו שאור הזרקורים מוצא אותי.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,620
כן, אני מספרת סיפורים, אם אתה
רָצוֹן. אני מדורג.

75
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
זה טוב.

76
00:05:03,400 --> 00:05:06,900
אני פשוט בחור מעניין.
קורים לי דברים מעניינים.

77
00:05:07,220 --> 00:05:14,140
מַדוּעַ? לא אתפלא אם
משהו מעניין לא קרה

78
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
דרך למטבח.

79
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
הרגע הצלתי חיים.

80
00:05:42,800 --> 00:05:47,960
הו, אלוהים. שריל, את לא מתכוונת
להאמין למה שקרה הרגע. מַה? קבל

81
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
מי שנמצא מולי בקפה
חנות.

82
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
אופרה.

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
אין מצב.

84
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
זה משתפר.

85
00:05:54,840 --> 00:05:59,200
אופרה שכחה את הארנק שלה, והיא הייתה
נסער לגמרי, אבל באתי אליה

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
הצלה.

87
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
אני צריך את סיפור אופרה שלך.

88
00:06:42,080 --> 00:06:44,940
מַה? כן, אני צריך לספר את זה לג'ים
קרה לי.

89
00:06:45,580 --> 00:06:46,680
אין מצב, זה הסיפור שלי.

90
00:07:26,570 --> 00:07:27,570
אני רוצה את הסיפור הזה.

91
00:07:27,710 --> 00:07:32,510
ואם אני לא מבין את זה, אני הולך לספר
ריאן מעולם לא סיימת את הקולג'.

92
00:07:33,390 --> 00:07:36,350
שני קרדיטים קצרים. למי אכפת? ריאן אוהב
אותי על מי שאני.

93
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
אבל אמא לא.

94
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
נכון.

95
00:07:41,450 --> 00:07:45,030
נכון. אני אגיד לה. ואני אעשה זאת
תגיד לה שבזבזת את שכר הלימוד שלך

96
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
עשב.

97
00:07:47,790 --> 00:07:49,690
אבל לא עשיתי זאת. אה, כן?

98
00:07:50,050 --> 00:07:52,810
למי היא תאמין? אתה או א
בוגר מכללה?

99
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
תודה רבה, דייב.

100
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
ראית את אופרה בבית קפה? כֵּן.

101
00:08:06,160 --> 00:08:09,560
זה כמו לראות... ובכן, אין
אחד גדול מאופרה.

102
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
כן,

103
00:08:11,800 --> 00:08:14,740
ואז דיברנו, אתה יודע, בערך
שעה, אתה יודע?

104
00:08:15,660 --> 00:08:17,900
המלצתי על כמה ספרים, אתה יודע?

105
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
כנראה שאני מאוד דומה לגייל.

106
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
בֶּאֱמֶת? אני לא זוכר את החלק הזה של
את הסיפור.

107
00:08:29,320 --> 00:08:30,580
מכוסה מהמכללה, נכון?

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,500
ונגמר לה המזומנים.

109
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
אני אוהב את החלק הזה.

110
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
זו אירוניה, חברים שלי.

111
00:08:41,220 --> 00:08:43,679
את יודעת, דנה, את נכנסת לקפה הזה
חנות כל יום.

112
00:08:44,260 --> 00:08:46,080
איך זה ששום דבר לא מעניין אף פעם
קורה לך?

113
00:08:50,080 --> 00:08:53,580
הו, הו, הנה משהו. אה, הנה
משהו מעניין. לא אמרתי לך

114
00:08:53,580 --> 00:08:56,720
זה. הפלאפון שלי התקלקל היום.

115
00:08:59,020 --> 00:09:00,900
אז, שריל, דיברתם על
סטדמן בכלל?

116
00:09:03,760 --> 00:09:08,240
לא, לא. אתה יודע, אני לא רוצה
לעשות מונופול על השיחה עם שלי

117
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
סיפורי סוף-יום קטנים.

118
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
אז, ג'ים, קורה לו כל דבר מעניין
אתה היום?

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
אה, כן.

120
00:09:18,800 --> 00:09:21,420
בֶּאֱמֶת? איך הזרקור מצא אותך?

121
00:09:24,660 --> 00:09:30,050
הו, לא תאמינו כמה זמן... זה
לקח להגיע למחסן השיש.

122
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
עַד מָתַי?

123
00:09:33,070 --> 00:09:37,450
ובכן, בערך שעה וחצי.

124
00:09:39,950 --> 00:09:41,070
זה רק 11 מייל.

125
00:09:43,810 --> 00:09:44,810
אה, לעזאזל.

126
00:09:45,090 --> 00:09:47,470
אני באמת צריך להשתין, אבל אני לא רוצה
להחמיץ את הסוף הגדול.

127
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
מה קרה?

128
00:09:53,230 --> 00:09:54,370
יש הרבה תנועה.

129
00:09:59,310 --> 00:10:00,410
אני חושב שזה בטוח בשבילך לעשות פיפי עכשיו.

130
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
אה.

131
00:10:07,430 --> 00:10:09,430
אתה מבזבז אותי עם הסיפור הזה של אופרה.

132
00:10:09,950 --> 00:10:11,370
אני המעניין.

133
00:10:12,710 --> 00:10:16,690
אני חייב להמציא משהו
זה הולך לעלות על זה. ג'ים, קדימה,

134
00:10:16,970 --> 00:10:18,510
אין טופ באופרה.

135
00:10:19,950 --> 00:10:22,730
היא עשתה הופעה שלמה על ג'ינס לכל אחד
דמות.

136
00:10:24,840 --> 00:10:28,840
יש דרך, יש דרך. קדימה, א
הרבה דברים מרגשים קורים מסביב

137
00:10:28,840 --> 00:10:30,120
כאן. מה על הפרק להיום?

138
00:10:30,640 --> 00:10:34,220
ובכן, פחות או יותר אתה יושב שם, אני
יושב כאן, ואז ארוחת צהריים.

139
00:10:35,540 --> 00:10:37,240
אה, ואולי אני אלך לקניות ג'ינס.

140
00:10:38,360 --> 00:10:39,299
הו, נהדר.

141
00:10:39,300 --> 00:10:43,800
היי, שריל, אנדי מצא זוג ג'ינס
זה נתן לו תחת דמעה.

142
00:10:46,840 --> 00:10:48,280
כן, זה יעבוד.

143
00:10:49,340 --> 00:10:51,880
למה שלא תמציא משהו? שריל
לעולם לא יידע את ההבדל.

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
רעיון טוב.

145
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
מה יש לך בראש?

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,250
בסדר, בסדר.

147
00:11:01,370 --> 00:11:02,870
אנחנו בדרך לשיש
מחסן.

148
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
בְּסֵדֶר.

149
00:11:05,090 --> 00:11:07,470
אבל הפעם, אין תנועה.

150
00:11:07,990 --> 00:11:10,290
לא, לא, לא, בנאדם. אין כלום.

151
00:11:10,550 --> 00:11:11,549
בְּסֵדֶר.

152
00:11:11,550 --> 00:11:12,590
אנחנו עולים לשם.

153
00:11:13,950 --> 00:11:17,350
אנחנו שני האנשים היחידים שנותרו על
פני כדור הארץ.

154
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
גָדוֹל.

155
00:11:21,590 --> 00:11:23,470
עד ששריל מבינה...

156
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
היא גם כאן.

157
00:11:29,060 --> 00:11:32,600
אז רק אז הבנתי את שלי
חולצת טריקו לא הייתה לבנה. נחשו איזה צבע

158
00:11:32,600 --> 00:11:33,339
זה היה.

159
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
ביצה אז?

160
00:11:34,800 --> 00:11:36,300
הו, אלוהים! אתה מדהים!

161
00:11:39,060 --> 00:11:40,060
היי,

162
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
דוק.

163
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
התאמנת, הא?

164
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
לֹא. שְׁתִיָה.

165
00:11:57,130 --> 00:11:58,510
קרה לך מעניין היום?

166
00:12:00,110 --> 00:12:01,490
לא, ממש לא.

167
00:12:02,030 --> 00:12:04,170
שום דבר אופרה לא מעניין.

168
00:12:04,810 --> 00:12:07,150
ובכן, מותק, אולי מחר.

169
00:12:12,330 --> 00:12:14,370
אנדי! מה קרה?

170
00:12:14,690 --> 00:12:15,830
אתה בסדר?

171
00:12:16,110 --> 00:12:18,650
כֵּן. בזכות האמיץ הזה...

172
00:12:26,510 --> 00:12:28,170
אדם צנוע הציל את חיי.

173
00:12:29,290 --> 00:12:31,850
תראה, זה עתה חזרנו מה-
מחסן שיש.

174
00:12:32,130 --> 00:12:35,570
אתה יודע מה? אתה מקבל קצת
חלש. למה שלא תשב? אני אקח

175
00:12:35,570 --> 00:12:38,530
לטפל בזה. אל תדאג בקשר לזה. אנחנו
זה עתה חזרתי ממחסן השיש,

176
00:12:38,790 --> 00:12:42,430
נכון? ואנדי נכנס לעין
טריילר לנמנם.

177
00:12:42,890 --> 00:12:46,710
ובכן, הייתי בחוץ ואז הכל
פתאום, מה הרחתי?

178
00:12:47,790 --> 00:12:52,750
עָשָׁן. ואיפה יש עשן,
יש... מעשנים?

179
00:13:07,950 --> 00:13:10,270
בְּתוֹך. וידעתי שאנדי היה שם.

180
00:13:10,550 --> 00:13:11,810
נתקלת בבניין בוער.

181
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
ובכן, הייתי חייב.

182
00:13:13,090 --> 00:13:15,010
הייתי חייב. אנדי התעלף.

183
00:13:15,670 --> 00:13:17,790
מהנסיעה הארוכה לשיש
מחסן.

184
00:13:19,810 --> 00:13:21,090
אז נכנסתי לשם.

185
00:13:21,430 --> 00:13:23,450
נלחמתי דרך הלהבות,
נכון?

186
00:13:24,010 --> 00:13:27,970
ואז הרמתי אותו, זרקתי אותו
הכתף שלי, ויצאתי החוצה.

187
00:13:28,190 --> 00:13:30,790
נשאת אותו? ובכן, זה היה ה
אדרנלין.

188
00:13:33,390 --> 00:13:34,810
זה הרבה אדרנלין.

189
00:13:36,430 --> 00:13:40,980
ובכן, אתה יודע, אתה מבין את זה. על אנושי
כוח כאשר אדם אהוב נמצא בסכנה.

190
00:13:41,680 --> 00:13:43,460
וואו, תיזהר. המבורגרים בוערים.

191
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
ובכן,

192
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
שריל, כל דבר מעניין יקרה לך
היום?

193
00:13:57,160 --> 00:14:00,240
אה, אני מניח שלא.

194
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
אולי מחר.

195
00:14:25,070 --> 00:14:26,029
זה חמצן, נכון?

196
00:14:26,030 --> 00:14:29,850
מעולם לא חשבתי כל כך ברור, ג'ים. אני
קניתי מארז שלם.

197
00:14:30,090 --> 00:14:32,290
יש לי 48 בקבוקים מתחת לשולחן.

198
00:14:33,590 --> 00:14:34,590
אתה רוצה אחד?

199
00:14:36,130 --> 00:14:37,250
הראשון בחינם.

200
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
תן לי את זה. תניח את זה.

201
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
אתה משוגע.

202
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
שלום.

203
00:14:45,530 --> 00:14:46,530
ובכן, היי, שריל.

204
00:14:47,470 --> 00:14:51,070
אה, אז אתה מתקן עבור כריך גיבור
הגיבור שלך.

205
00:14:52,620 --> 00:14:55,840
ובכן, זה נחמד, מותק. אני מצפה
לחזור הביתה הערב וליהנות מזה

206
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
כריך גיבור.

207
00:14:58,220 --> 00:14:59,220
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

208
00:14:59,560 --> 00:15:01,780
היא רוצה לרדת לכאן ולהראות את
ילדים נזקי השריפה.

209
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
מה אנחנו אומרים? מה אנחנו אומרים?

210
00:15:04,200 --> 00:15:07,700
תמציא משהו. אתה איש הראווה.
אתה קצת עצבני - מסנוור.

211
00:15:10,760 --> 00:15:14,400
ובכן, מותק, אה, אנחנו די עסוקים.

212
00:15:16,120 --> 00:15:18,920
הו, מותק, קדימה. רובי רוצה לקחת
תמונות לעיתון בית הספר שלה.

213
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
בְּסֵדֶר.

214
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
נתראה עוד מעט.

215
00:15:22,820 --> 00:15:25,780
אתה הולך להיות כאן בעוד עשר דקות.
אנחנו חייבים להמציא משהו

216
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
מהיר. מָהִיר!

217
00:15:30,660 --> 00:15:33,780
הבנתי.

218
00:15:34,000 --> 00:15:36,900
אתה ואני יוצאים לדרך ומתחילים חדש
חי בקנדה.

219
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
קח עוד מכה.

220
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
הבנתי.

221
00:15:43,200 --> 00:15:44,740
הדלקנו את הבניין.

222
00:15:55,020 --> 00:15:56,200
אני פיירו מהארץ.

223
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
אה, עשית את זה בעבר?

224
00:15:58,680 --> 00:16:00,700
אה, כן, אבל אני לא אמור לדבר
על זה.

225
00:16:02,400 --> 00:16:04,180
אוקיי, בוא נשלוט בזה שם א
מעט.

226
00:16:04,720 --> 00:16:05,860
תוציא קצת שם.

227
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
מה לעזאזל?

228
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
חשבתי שמילאת את הדבר הזה.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
אני לא.

230
00:16:12,780 --> 00:16:15,600
ואז חשבת שזה יהיה מצחיק
הפתיעו אותי בנמל -א -ג'ון.

231
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
איש,

232
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
להסתכל על זה.

233
00:16:21,840 --> 00:16:23,820
נגמרת לי הנשימה. אני הולך
לקבל את החמצן שלי.

234
00:16:26,440 --> 00:16:28,580
בתוך הקרוואן. מאחורי השריפה
קיר.

235
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
נראה למצוא אותי.

236
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
בְּסֵדֶר.

237
00:17:38,660 --> 00:17:44,500
אז, אני אמור להאמין שיש א
ירי לעבר הקרוואן של האתר שלך יומיים בעוד א

238
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
שורה?

239
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
תראי, שריל.

240
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
עָדִין.

241
00:17:51,260 --> 00:17:53,600
לא התכוונתי לספר לך את זה. הייתי
מנסה להגן עליך.

242
00:17:56,360 --> 00:18:01,960
אבל, אתה יודע, אנחנו בשיקגו ו
אני בעסקי בנייה,

243
00:18:03,820 --> 00:18:04,820
יש לי קשרי אספסוף.

244
00:18:07,060 --> 00:18:08,780
אתה בטח צוחק עליי.

245
00:18:09,020 --> 00:18:10,880
בדיוק חציתי את הבחור הלא נכון, שריל.

246
00:18:12,660 --> 00:18:13,920
איזה חבר'ה, ג'ים?

247
00:18:15,460 --> 00:18:18,720
אתה יודע, ג'וני סאק והצוות שלו.

248
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
ג'וני שק.

249
00:18:23,160 --> 00:18:26,360
ג'ים? צפיתי איתך בסופרנוס!

250
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
בסדר, שריל.

251
00:18:28,940 --> 00:18:31,760
עָדִין. רציתי לעלות על סיפור אופרה שלך.

252
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
אני תחרותי!

253
00:18:33,680 --> 00:18:38,200
אני איש ראווה. כל כך רציתי לנצח אותך
רע שכמעט חיסלתי באופן סביר

254
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
צוות בנייה מיומן שאינו איגוד.

255
00:18:43,420 --> 00:18:44,960
הו, ג'ים.

256
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
הו, ג'ים. הו, ג'ים. אל תעשה את זה.

257
00:18:48,860 --> 00:18:49,599
הו, ג'ים.

258
00:18:49,600 --> 00:18:51,580
זה שפל חדש אפילו בשבילך.

259
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
אתה יודע מה מצחיק?

260
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
אופרה ואני דיברנו על זה.

261
00:18:57,040 --> 00:19:00,900
עשינו זאת. דיברנו על כמה זה חשוב
זה להיות אמיתי עם בן הזוג שלך.

262
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
מַה? אני לא יודע על מה היא מדברת
בערך.

263
00:19:09,180 --> 00:19:12,980
אני צריך את האמת. הוא שותה כל
יום כי אני משעמם.

264
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
זה גם בגלל שאני אוהב את זה.

265
00:19:17,760 --> 00:19:21,160
לא, זה כן. לא, זה כן. היא מקנאה. אתה
יודע, אופרה אמרה שזה יקרה. הו,

266
00:19:21,260 --> 00:19:24,740
היא גנבה את האנקדוטה שלי כי אמרת
היא הייתה משעממת.

267
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
נו, נו, טוב.

268
00:19:28,420 --> 00:19:32,240
אה, לא. נו, נו, טוב. התפוצצת
המשרד שלך.

269
00:19:32,620 --> 00:19:33,780
פוצצת את המשרד שלך?

270
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
זה מדהים.

271
00:19:40,840 --> 00:19:42,340
כל פרט בסיפור אופרה שלי.

272
00:19:42,540 --> 00:19:46,220
לא, לא, לא, לא. בואו נקשיב על ה
בוער. לא, לא, לא, לא, לא, לא. בסדר,

273
00:19:46,220 --> 00:19:49,080
תן לי לקבוע את הסצנה. לבשתי את שלי
זוג הג'ינס האהוב. אתה מכיר את

274
00:19:49,080 --> 00:19:51,780
אלה. אתה אוהב את אלה. אני חושב שאופרה
אהב גם אותם. היא לבשה א

275
00:19:51,780 --> 00:19:57,840
צפחה ושלושה... הו, נהדר.

276
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
מַה?

277
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
אתה הולך לשבת שם.

278
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
אני הולך לשבת כאן.

279
00:20:05,140 --> 00:20:07,960
ואנחנו נדבר על הרגשות שלנו
לשש השעות הבאות.

280
00:20:11,340 --> 00:20:13,060
בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו, בסדר,
דבש?

281
00:20:13,900 --> 00:20:14,960
שנינו משעממים.

282
00:20:16,680 --> 00:20:17,940
שנינו שיקרנו.

283
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
שנינו משוגעים.

284
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
מְטוּרָף.

285
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
כֵּן.

286
00:20:24,320 --> 00:20:25,940
מאוהבים בטירוף אחד בשני.

287
00:20:26,440 --> 00:20:29,460
מַה? למה אתה חושב שזה כל כך חשוב
לא להיות משעמם?

288
00:20:31,060 --> 00:20:34,040
מותק, את יודעת למה אני שואומן?

289
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
אתה אוהב את תשומת הלב?

290
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
כן, אני כן. אני אוהב את תשומת הלב.

291
00:20:40,830 --> 00:20:41,830
ממך.

292
00:20:43,970 --> 00:20:47,930
אתה יודע, רוב האנשים חיים את חייהם,
הם מדברים על הילדים שלהם, והם הולכים

293
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
למיטה.

294
00:20:49,270 --> 00:20:51,550
אבל אתה ואני, יש לנו קצת קסם
הולך לכאן.

295
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
אנחנו משקרים.

296
00:21:03,270 --> 00:21:04,690
אנחנו מפוצצים דברים.

297
00:21:07,150 --> 00:21:08,310
אתה אומר...

298
00:21:09,610 --> 00:21:11,330
פוצצת לי את טריילר הראייה שלך.

299
00:21:11,650 --> 00:21:16,410
מותק, זו הייתה אהבת כדור אש בגובה 30 רגל.

300
00:21:18,770 --> 00:21:20,250
זה כל כך רומנטי.

301
00:21:23,850 --> 00:21:25,050
אני איש ראווה.