1
00:00:01,370 --> 00:00:04,490
הו, אנדי, אני כל כך נרגש ששריל תעשה זאת
לראות את זה.

2
00:00:04,870 --> 00:00:08,630
אני לא יודע מה יותר מזעזע, זה
זכרת את יום השנה שלך או משהו כזה

3
00:00:08,630 --> 00:00:11,090
לא סתם קנית מתנה בדלק
תחנה בדרך הביתה.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,530
אנדי, אתה יכול רק לברוח מזה
פעם אחת.

5
00:00:14,990 --> 00:00:20,090
שריל, פעם אחת, תני לי להיות הראשונה
נגיד, יום נישואין שמח.

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,390
הו, אלוהים.

7
00:00:24,470 --> 00:00:25,470
אתה זוכר?

8
00:00:25,510 --> 00:00:28,630
כן, כן. וואו, איך התאמת חמש
מקלות של בשר בקר בקופסה הקטנה הזו?

9
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
תודה לך. הו, אתה מוזמן.

10
00:00:42,020 --> 00:00:43,240
אז איפה שלי?

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
בחניה?

12
00:00:45,260 --> 00:00:46,260
או חדר השינה?

13
00:00:47,240 --> 00:00:50,380
אפילו לא קרוב. לא, הא?

14
00:00:50,940 --> 00:00:52,640
דנה, את רוצה לעזור לי עם ארוחת הערב?
בַּטוּחַ.

15
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
בְּסֵדֶר.

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,840
אתה חושב שהיא יודעת כמה זה עלה?

17
00:00:58,140 --> 00:01:00,660
היא תעשה זאת תוך שנייה. השארתי את המחיר
תג על הקופסה.

18
00:01:02,320 --> 00:01:04,680
נֶחְמָד. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

19
00:01:05,120 --> 00:01:08,100
ג'ים נזכר ביום השנה שלה ואני
לא. מה.

20
00:01:08,430 --> 00:01:11,570
אז עשית דבר רע אחד. ג'ים עדיין
קדימה ב-8,694.

21
00:01:12,930 --> 00:01:14,970
אין סיכוי שאוכל לצאת לשם
ללא מתנה.

22
00:01:15,930 --> 00:01:18,990
הו, אני לא מאמין ששכחתי את שלנו
יום נישואין.

23
00:01:19,530 --> 00:01:20,950
אני לא מאמין שעדיין יש לך
אותם.

24
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
אבל זה מהלב.

25
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
יום נישואין שמח.

26
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
וואו.

27
00:01:46,510 --> 00:01:48,470
זה הכל בשבילי? רק בשבילך.

28
00:01:49,990 --> 00:01:51,630
וואו, תראה את זה.

29
00:01:52,670 --> 00:01:54,290
אה - הא.

30
00:01:54,810 --> 00:01:56,450
הנה אני.

31
00:01:56,670 --> 00:01:58,050
פעם הייתי כל כך רזה.

32
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
זאת שריל.

33
00:01:59,830 --> 00:02:03,250
ובכן, יש לנו תכונות דומות, ואני
הבעלים של אותה אמבטיה.

34
00:02:04,430 --> 00:02:06,270
הו, תראה את קייל.

35
00:02:06,470 --> 00:02:08,389
הוא כל כך חמוד בעגלה הקטנה שלו.

36
00:02:10,759 --> 00:02:11,900
קרה לעגלה הזו?

37
00:02:16,260 --> 00:02:18,320
אתה יודע, ראיתי את שריל עושה את זה
לפני.

38
00:02:19,660 --> 00:02:25,280
היא רק לוחצת על כפתור וכל זה
דבר מתמוטט.

39
00:03:24,010 --> 00:03:25,950
אנחנו לא המשפחה הכי חיננית. לֹא.

40
00:03:26,310 --> 00:03:31,130
הו, אני זוכר את רסיטל הריקוד הראשון שלי. אני
היה בן תשע, ורקדתי רק...

41
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
נהדר. כֵּן.

42
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
דָבָר. בדיוק סיימתי לכרות דג.

43
00:05:16,420 --> 00:05:19,800
זאת אשתי. קשה על הבס ו
קל לעיניים.

44
00:05:21,120 --> 00:05:24,520
שריל, מה את עושה כאן
לובש את התלבושת הסקסית הזו? אתה נוהג

45
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
מטורף.

46
00:05:26,820 --> 00:05:29,320
ג'ים, זה סווטשירט ומכנסי טרנינג.

47
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
קוקו, קוקו.

48
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
שריל,

49
00:05:36,960 --> 00:05:39,540
אתה רוצה עמוד לעשות?

50
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
ממש במסדרון.

51
00:05:58,280 --> 00:06:00,080
הו, תמשיך לדבר, תמשיך לדבר, תמשיך
מדברים.

52
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
הלכת לבלט?

53
00:06:02,660 --> 00:06:06,200
כן, רציתי לחשוב שאני תרבותי
כדי שאוכל לכוון בטוקיו, אתה יודע?

54
00:06:08,520 --> 00:06:12,600
מותק, אני יכול לדבר איתך באחר
חדר? לא, אני לא נכנס לשני

55
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
איתך.

56
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
לדבר?

57
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
אז אתה יכול לערער על הרגשות שלי? לא
דרך אגב, אני יותר חכם מזה.

58
00:06:19,180 --> 00:06:20,360
יש לי מצב רוח לקפיצה.

59
00:06:33,840 --> 00:06:36,540
כמה אני אוהב אותך, אני נותן לך א
מתנה מיוחדת.

60
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
כֵּן!

61
00:06:39,560 --> 00:06:41,940
לא, ג'ים, לא, לא, לא, לא, לא.

62
00:06:42,880 --> 00:06:44,900
יש בחורים שיכולים לקיים יחסי מין כשהם
נסער.

63
00:06:45,420 --> 00:06:47,840
אני אחד מהחבר'ה האלה.

64
00:06:49,540 --> 00:06:50,459
איפה שריל?

65
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
בחדר השינה.

66
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
כֵּן!

67
00:06:53,180 --> 00:06:57,220
בסדר, בסדר, כאן, כאן, כאן. אה, בנות,
אה, דודה דינה הולכת לקחת אותך

68
00:06:57,220 --> 00:06:59,300
קצת גלידה. קדימה, לך, לך, לך, לך,
לך, לך. מַה?

69
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
אני צריך קצת זמן לבד עם אחותך.

70
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
רוצה לקיים יחסי מין?

71
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
כֵּן.

72
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
זה טוב לדעת.

73
00:07:17,670 --> 00:07:19,690
וואו, 14 שנים. כֵּן.

74
00:07:20,130 --> 00:07:21,990
איך סבלת אותי כל כך הרבה זמן?

75
00:07:22,470 --> 00:07:26,170
האמת היא שאני פשוט עייף מכדי להתחיל
לגמור עם כל אחד חדש.

76
00:07:30,130 --> 00:07:31,130
מה זה?

77
00:07:31,510 --> 00:07:33,810
ובכן, אני מניח שזה זמן טוב
להגיד לך כמו כל אחד.

78
00:07:34,330 --> 00:07:35,330
זהו ספר.

79
00:07:40,010 --> 00:07:46,990
תעשה כל דבר מושלם התחתנתי איתך אני
צוחק כלומר

80
00:07:46,990 --> 00:07:51,550
זריקה זולה שריל אני מאחסן את זה
אחד אה אתה מתכוון לאן שהשיער שלך היה פעם

81
00:07:51,550 --> 00:07:57,270
בחייך יש שריפה בבטן הזו
כן בהצלחה להוציא את זה

82
00:07:57,270 --> 00:08:03,910
היי שריל, את חייבת להכין אחת ממנה
אלה עבורנו כן נמשיך מיד

83
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
תראה, זו הסיבה שחבר'ה שנראים טוב יותר
לא התחתן איתך.

84
00:08:13,720 --> 00:08:18,980
וואו, תראה את רובי, שהתחפשה לגברת
עולה לרגל. הו, היו לנו כמה נפלאים

85
00:08:18,980 --> 00:08:21,500
חג ההודיה. כן, חלקם די מוזרים
גם כאלה.

86
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
בסדר,

87
00:08:23,400 --> 00:08:27,840
זה חג ההודיה הראשון, ואתה
פנה לעולי הרגל ואתה שר...

88
00:08:27,840 --> 00:08:32,659
ודגים, תירס ודגים, הבאנו
המנה האהובה עלינו.

89
00:08:33,220 --> 00:08:34,539
ברוכים הבאים לחדש...

90
00:08:47,370 --> 00:08:49,550
מזה, גרייסי? דוד אנדי הכניס את זה.

91
00:08:51,010 --> 00:08:53,230
הוא אמר שאנחנו צריכים לשלוח הודעה
ווייטי.

92
00:08:55,010 --> 00:09:00,950
אין כמו מברשת עם מוות לשים
יש לך מצב רוח לאנגלית משובחת

93
00:09:38,190 --> 00:09:40,850
תמונות כמוני. זה בגלל שאתה לוקח
למעלה פי שניים מהמסגרת.

94
00:09:42,870 --> 00:09:47,050
היי, היי, היי, בסדר. האם אנחנו יכולים פשוט
פעם אחת להתנהג כמו מבוגרים? בַּטוּחַ.

95
00:09:50,430 --> 00:09:52,930
אני אתן לך חמישה דולר אם תיגע
הראש של הגברת ההיא.

96
00:10:15,020 --> 00:10:16,360
כן, אני כן. ובכן,

97
00:10:17,400 --> 00:10:21,060
איך היית מרגיש אם הייתי מושך אותו למעלה
מעל הראש שלך?

98
00:10:23,360 --> 00:10:24,660
לא היית מעז.

99
00:10:24,900 --> 00:10:26,240
לא במקום ציבורי.

100
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
נראה על זה.

101
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
שיחק טוב.

102
00:11:04,990 --> 00:11:07,750
דרך אגב, ירקתי לך
קפה את כל השייט.

103
00:11:08,590 --> 00:11:11,350
בבקשה, ידעתי שתעשה את זה, אז עשיתי את זה
החלפת אותו עם הקפה שלך.

104
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
לעזאזל!

105
00:11:14,510 --> 00:11:15,850
שתיתי את הרוק של עצמי.

106
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
זה משחק.

107
00:11:36,020 --> 00:11:38,140
אתה יודע במה עזר לי פעם
מספרים וכאלה?

108
00:11:38,660 --> 00:11:42,460
זה כמו חריזה או שיר או משהו
ככה. תן לי פעימה. תן לי א

109
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
לְהַכּוֹת. תן לי פעימה.

110
00:11:47,340 --> 00:11:49,340
שמי בן 18.

111
00:12:02,990 --> 00:12:04,050
מתוקה, תן לי לעזור לך כאן.

112
00:12:04,530 --> 00:12:06,130
הנה, פשוט תרים את זה.

113
00:12:06,790 --> 00:12:08,930
הנה, פשוט עזוב את זה.

114
00:12:11,350 --> 00:12:15,430
עכשיו, זכור, אם אתה עושה עבודה טובה עם
את המשחק, אני הולך לתת לך שלם

115
00:12:15,430 --> 00:12:16,430
דולר.

116
00:12:16,650 --> 00:12:18,190
אפשר לקבל גם סוכרייה על מקל?

117
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
בְּסֵדֶר.

118
00:12:21,670 --> 00:12:23,150
אבל זה הולך לצאת ממך
דולר.

119
00:12:24,890 --> 00:12:27,610
תוריד את בגדי השלג. בוא הנה,
קייל. תן לי להוריד את המעיל שלך כאן.

120
00:12:55,400 --> 00:13:02,080
לעשות בלגן מתי אי פעם עשינו א
בלגן אתה תיקח את זה בקלות הו

121
00:13:02,080 --> 00:13:08,960
אלוהים, זה הלך בסדר, אני אקבל אותך
א

122
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
חדש זה זקן 300 טוב אני לא
הולך לשלם 300

123
00:15:16,790 --> 00:15:18,070
מתי אני לא נחמד?

124
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
אָנָא.

125
00:15:21,770 --> 00:15:25,690
ודנה, האם יהיה לך אי פעם תינוק?
הו, ברור שאעשה זאת, מתוקה.

126
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
אבל מה אם לא? מה עשיתי הרגע
לומר? עכשיו תרד מהגב שלי.

127
00:15:28,830 --> 00:15:30,890
היי, ג'ים, למה שלא תשכב על
ספה כדי שנוכל להעמיד פנים שזה שלך

128
00:15:30,890 --> 00:15:31,890
הלוויה?

129
00:15:33,890 --> 00:15:36,670
הו, לא, אנחנו לא יכולים. יש יותר מדי
אנשים כאן.

130
00:15:38,010 --> 00:15:40,490
יש לך את הלוקסוס להיות עצמך
כי אתה נשוי מתחת.

131
00:15:47,470 --> 00:15:48,730
אף אחד לא נלקח. אני נשוי.

132
00:15:49,770 --> 00:15:51,930
אני אוהב את המיטה שלנו. אני לא רוצה לוותר
המזרן שלנו.

133
00:15:52,410 --> 00:15:55,870
למען ההגינות, היא כבר ויתרה עליה
הקריירה, השאפתנות שלה וכבודה.

134
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
יום אחד היא סוף סוף תתבאס.
שוב אתה צודק.

135
00:16:34,940 --> 00:16:37,400
כן, אתה יודע יותר על נשים מאשר
כל אחד אחר.

136
00:16:37,600 --> 00:16:40,380
כן, יש לי תואר שני ב
שיקולוגיה.

137
00:16:41,580 --> 00:16:44,320
זה לא דבר טבעי שגברים מקבלים
נשוי.

138
00:16:45,040 --> 00:16:46,260
זה פשוט לא.

139
00:16:47,320 --> 00:16:50,440
כלומר, אתה יודע, אלו נשות המערות
שהגיע עם זה.

140
00:16:51,500 --> 00:16:53,840
כי הם לא ידעו איך להתחיל
שריפות, אתה מבין.

141
00:16:54,840 --> 00:16:58,280
זאת האמת. ואז האדם ברא
הגלגל כדי לברוח.

142
00:17:00,650 --> 00:17:04,710
דבר בחדר הזה שלא בחרתי בו
דבר נראה משהו שם אין כלום

143
00:17:04,710 --> 00:17:11,250
כאן אל תראה אבק עץ בונסאי שלך
לסלסל את שמיכת פוך שלך

144
00:17:11,250 --> 00:17:14,510
שלך ואת העובדה שאני אפילו יודע
המילים האלה עושות לי את העור

145
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
באגים עכשיו.

146
00:17:34,480 --> 00:17:38,040
בחייך, כל מה שיש לנו זה שאנחנו מרימים כבדים
חפצים בספורט.

147
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
יש לנו ספורט?

148
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
אה, כן. אה, כן. יש לך ספורט.

149
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
אתה יכול לקבל את השחייה המסונכרנת שלך.

150
00:17:45,120 --> 00:17:49,580
והדבר הזה באולימפיאדה איפה
הם, אתה יודע, רוקדים עם א

151
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
על מקל.

152
00:17:53,260 --> 00:17:55,700
שהוא, אגב, לא ספורט.

153
00:17:56,800 --> 00:18:00,500
מה זאת אומרת זה לא ספורט? ובכן,
להתקשר לווגאס. שים על זה הימור.

154
00:18:02,050 --> 00:18:05,270
ונשים לפעמים שולחות כמה משוגעים
הודעות.

155
00:18:05,950 --> 00:18:07,750
כאילו השרוול שלך הוא לא קלינקס.

156
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
בְּדִיוּק!

157
00:18:10,310 --> 00:18:13,170
יש לי מזל שאתה כאן כדי להגדיר אותי
ישר. אני יודע, זה מה שהייתי

158
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
לספר לאמא שלך.

159
00:18:14,450 --> 00:18:18,770
בכל פעם שאני מפשל, אנחנו צריכים לשבת
למטה ויש לי אחת מהרגשות האלה

160
00:18:21,050 --> 00:18:24,190
בסדר, אבל כשאתה מפשל, אנחנו
רק רוצה לשחרר את זה?

161
00:18:25,050 --> 00:18:29,110
לא, אני לא רוצה לשחרר את זה. אני רוצה
שיחת רגשות עכשיו.

162
00:18:30,000 --> 00:18:33,980
אני רוצה להגיד לך את הדברים שאתה
תגיד לי.

163
00:18:35,220 --> 00:18:37,140
תסתכל עליי.

164
00:18:40,620 --> 00:18:41,860
תסתכל עליי.

165
00:18:46,700 --> 00:18:48,160
מה חשבת?

166
00:18:51,300 --> 00:18:53,260
אני בסוף דרכי.

167
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
יום נישואין שמח.

168
00:19:06,660 --> 00:19:07,499
תודה לך.

169
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
אתה יודע מה?

170
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
מותק, מה אתה עושה?

171
00:19:10,960 --> 00:19:12,100
ובכן, אני כל כך מתבייש.

172
00:19:12,460 --> 00:19:16,560
מַה? ובכן, נתת לי מתנה מה-
לב, והרגע הלכתי לאיזה קניון ו

173
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
מיצה את כרטיס האשראי שלנו.

174
00:19:18,380 --> 00:19:22,520
מותק, אני אוהב את הנר הזה. לא, בטח, אני
יודע את זה, אבל אני רוצה לגרום לך

175
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
מַשֶׁהוּ.

176
00:19:24,320 --> 00:19:25,660
מַה? שיר.

177
00:19:28,340 --> 00:19:34,140
עם עיניים כחולות ושיער צהוב,
גרמת לי להרגיש כמו בחור בר מזל.

178
00:19:34,990 --> 00:19:37,230
ניקית את הבית ובישלת את
אוכל.

179
00:19:37,790 --> 00:19:40,210
למרות שלושה ילדים, אתה עדיין נראה טוב.

180
00:19:41,830 --> 00:19:45,850
את האהבה שלך אליי, תמיד בטחתי
עד היום.

181
00:19:46,170 --> 00:19:48,970
כי עכשיו, אתה עצור!

182
00:19:51,150 --> 00:19:52,150
בסדר,

183
00:19:52,670 --> 00:19:55,930
בסדר, בסדר, בסדר. זה מגיע לי.

184
00:19:56,430 --> 00:19:59,050
אני אדם נורא. שכחתי את שלנו
יום נישואין.

185
00:19:59,510 --> 00:20:01,930
שריל. איך יכולתי לשכוח שזה א
יום מיוחד?

186
00:20:02,530 --> 00:20:04,070
שריל, תן לי לסיים את השיר שלי.

187
00:20:05,540 --> 00:20:08,480
תאריך יום השנה שלנו לא היה בתאריך שלך
רשימה.

188
00:20:09,220 --> 00:20:14,400
אבל המתנה המושלמת היא רק נשיקה אחת.

189
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
שָׁם.

190
00:20:59,500 --> 00:21:00,960
הו, מותק.

191
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
יום נישואין שמח.

192
00:21:03,000 --> 00:21:04,840
זה כל כך יפה, תודה.

193
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
אתה מוזמן.

194
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
יש עגילים שמתאימים לזה?

195
00:21:08,980 --> 00:21:11,880
אה, אולי ליום ההולדת שלך.

196
00:21:12,220 --> 00:21:13,119
ממ - הממ.

197
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
ב... אוגוסט. אוֹגוּסט.

198
00:21:16,860 --> 00:21:18,600
ה-14. ה-23. ה-23.