1
00:00:02,939 --> 00:00:07,420
קדימה, אורטיז. תפסיק לרקוד. זה א
גפרור כלוב, לא מסיבת תה.

2
00:00:09,160 --> 00:00:13,040
תחנק אותו, דונלי. אתה יודע מה אני
כמו בקשר לזה, דונלי? הוא לא בפנים

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
זה בשביל הכסף. הוא פשוט אוהב לפגוע
אנשים.

4
00:00:17,040 --> 00:00:21,160
אוקיי, אז תסביר לי שוב את
ההבדל בין הכלוב האולטימטיבי

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,058
איגרוף רגיל.

6
00:00:22,060 --> 00:00:25,100
ובכן, קודם כל, יש כלוב,
שהוא מתומן.

7
00:00:25,460 --> 00:00:26,460
במקום טבעת.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
שהוא מרובע.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,220
ואין חוקים, אז זה עושה את זה
לא חוקי בכל מקום מלבד אסיה.

10
00:00:34,060 --> 00:00:35,060
וגם אלבמה.

11
00:00:38,060 --> 00:00:41,100
כפי שאתה יכול לראות, המפשעה במשחק.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
יָמִינָה.

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
היי, ג'ים, אתה מצפה למישהו?

14
00:00:46,560 --> 00:00:48,300
מַה? כמו חבר?

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
קדימה, עכשיו!

16
00:00:50,940 --> 00:00:52,400
קדימה, קדימה, קדימה! אה, היי, מר.

17
00:00:52,760 --> 00:00:57,120
אוסגוד! הו, עכשיו, בבקשה, שריל, אמרתי
אתה קודם, זה ברטרם. מר.

18
00:00:57,320 --> 00:00:59,400
אוסגוד היה אבי, והוא עבר
על.

19
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
הו, אני מצטער.

20
00:01:00,860 --> 00:01:01,980
ובכן, אני לא. שנאתי אותו.

21
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
בכל מקרה,

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,540
קיבלתי שוב חלק מהדואר שלך.

23
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
אה.

24
00:01:06,880 --> 00:01:08,060
הו, אלוהים!

25
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
שתי דקות, 75 דולר, זה נגמר? זהו
זה?

26
00:01:12,820 --> 00:01:14,920
מה הקטע? אתה לא יכול להילחם עם
שבר מורכב?

27
00:01:16,700 --> 00:01:20,220
בסדר, ברטרם, בבקשה, האם תרצה
להיכנס? תודה לך. אה, אתה יודע מה?

28
00:01:20,320 --> 00:01:21,500
אני באמת חושב שזה שלך.

29
00:01:23,630 --> 00:01:29,190
כרטיסים לאופרה. ג'ים, לברטראם יש כרטיסים
לעכבר דפלטור.

30
00:01:30,890 --> 00:01:34,850
זה המקום שבו כולם חושבים
הקנגורו התינוק הוא עכבר ענק?

31
00:01:36,090 --> 00:01:38,270
קלאסית שונה, אבל טובה באותה מידה.

32
00:01:39,590 --> 00:01:41,470
האם אתה חובב אופרה, שריל?

33
00:01:41,790 --> 00:01:44,930
הו, מעולם לא הלכתי, אבל הלכתי
ראיתי את זה בטלוויזיה.

34
00:01:45,270 --> 00:01:48,390
אני רואה הרבה דברים מהנים בטלוויזיה
מעולם לא הייתי בו בעצם.

35
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
אני הולך למות בבית הזה לאחר
מעולם לא היה בשום מקום.

36
00:01:54,520 --> 00:01:57,000
ובכן, תרצה את הכרטיס שלי? הו, אלוהים,
כן!

37
00:01:57,940 --> 00:01:59,180
דינה! יוֹם שִׁישִׁי!

38
00:01:59,540 --> 00:02:03,440
הא? אה, כן, טוב, אני חייב לבדוק את שלי
ספר, אבל אני די בטוח שאני עושה זאת

39
00:02:03,440 --> 00:02:04,460
משהו שלא הייתי שונא.

40
00:02:06,280 --> 00:02:08,340
אנדי! אנדי, אופרה, הא?

41
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
שטראוס, בבקשה.

42
00:02:10,380 --> 00:02:14,540
אני אוהב את הקפה שלי שחור, הנשים שלי על
ריבאונד, והאופרה שלי איטלקית.

43
00:02:14,820 --> 00:02:15,820
תודה, חדשות.

44
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
אני אפילו לא אשאל.

45
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
ילדה עטה.

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,800
היי, למה שלא תלך, אה, למה שלא תלך
עם ברטרם?

47
00:02:29,060 --> 00:02:31,140
ובכן, זה יהיה בסדר מבחינתך?

48
00:02:31,380 --> 00:02:35,180
ובכן, אני אשמח. כלומר, אם
לא אכפת לך שיראו אותך על הזרוע של

49
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
איש זקן.

50
00:02:36,240 --> 00:02:38,820
בבקשה, הייתי במקומות טובים יותר עם
גרוע יותר.

51
00:02:41,500 --> 00:02:42,339
זה נכון.

52
00:02:42,340 --> 00:02:43,820
היא יצאה עם כמה לוזרים אמיתיים.

53
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
רק אחד.

54
00:02:49,100 --> 00:02:53,640
טוב, אז זה נהדר, שריל. אני אעשה זאת
נתראה ביום שישי. אה, ואתה הולך

55
00:02:53,640 --> 00:02:57,880
צריך לנהוג כי אסור לי
עד אחרי רדת החשיכה. הו, זה יהיה שלי

56
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
תענוג. ובכן,

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
אני הולך לאופרה.

58
00:03:03,940 --> 00:03:04,940
ואני...

59
00:03:20,590 --> 00:03:22,230
ילד, אתה שואל את הבחור הלא נכון.

60
00:03:23,490 --> 00:03:24,730
אנחנו הולכים לשחק בית.

61
00:03:24,950 --> 00:03:25,948
קייל הוא התינוק.

62
00:03:25,950 --> 00:03:28,250
אני שוכב והם מביאים לי אוכל.

63
00:03:29,590 --> 00:03:31,350
מותק, זה לא התינוק.

64
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
זה האבא.

65
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
תמשיך.

66
00:03:35,210 --> 00:03:36,610
היי, מישהו מכם יכול להביא את הדינגר?

67
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
לא.

68
00:03:39,890 --> 00:03:41,030
דינגר, דינגר.

69
00:03:41,450 --> 00:03:42,470
שריל, דינגר.

70
00:03:42,810 --> 00:03:43,569
הו, אני יודע.

71
00:03:43,570 --> 00:03:45,370
האם זה יהרוג אותך לכבות את זה?

72
00:03:45,730 --> 00:03:48,270
שריל, זה האזור שלך. אני פשוט
מנסה לכבד את זה.

73
00:03:56,590 --> 00:03:58,990
עבר יום שלם. כמה זמן עושה
באז האופרה האחרון?

74
00:03:59,410 --> 00:04:02,430
זה סיפור כל כך רומנטי.

75
00:04:02,670 --> 00:04:06,230
אתה מבין, אלפרד עדיין מאוהב
חברתו הוותיקה, רוזלין, אבל היא כן

76
00:04:06,230 --> 00:04:08,650
נשוי לגבריאל פון אייזנשטיין.

77
00:04:10,210 --> 00:04:11,550
משולש אהבה.

78
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
כמה טרי.

79
00:04:13,950 --> 00:04:17,970
ואז אחר כך, ברטרם ואני הלכנו
יצא ודיבר על זה על תה.

80
00:04:28,460 --> 00:04:31,300
זה יהיה נחמד ללכת איתך למשהו
זה לא כלל את המילים nitro

81
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
-בוער.

82
00:04:32,440 --> 00:04:34,900
או עירום לגמרי.

83
00:04:36,660 --> 00:04:39,200
את יודעת, שריל, יש להם בריטי
רקדן שם. זו תרבות.

84
00:04:40,700 --> 00:04:42,060
ככה, מותק, תראי.

85
00:04:42,340 --> 00:04:45,120
תראה, יש פסטיבל סרטים זר ב
ההילהרסט.

86
00:04:46,360 --> 00:04:47,660
אני לא יודע, שריל.

87
00:04:48,300 --> 00:04:49,900
מותק, קדימה, יהיה כיף.

88
00:04:50,360 --> 00:04:52,860
כן, זה יכול להיות כיף, אבל אז מה
קורה אם אנחנו מתכוונים לבזבז את השאר

89
00:04:52,860 --> 00:04:55,480
החיים שלנו רודפים אחרי הכוורת הזו עם סמים
ואלכוהול?

90
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
בעיר הזו. אנחנו צריכים לנצל
ממנו. למה שלא אקח אותך לגן החיות?

91
00:05:03,680 --> 00:05:06,780
אה. בסדר, בסדר. אני אקח אותך
לפורום, פיל.

92
00:05:07,200 --> 00:05:10,880
אני מקווה שזה בכתוביות. אין שום דבר אני
אוהב יותר מאשר לקרוא סרט טוב.

93
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
אה.

94
00:05:13,100 --> 00:05:15,280
הו, היי, ברטרם. מה שלומך? הו, ג'ים.

95
00:05:15,480 --> 00:05:20,700
שריל, חשבתי שאולי תאהב את זה
תקליטור. זה לה טרוויאטה עם הילדגרד

96
00:05:21,020 --> 00:05:22,500
זה מבער אסם אמיתי.

97
00:05:23,600 --> 00:05:26,900
תודה רבה, ותודה על
לוקח אותי לאופרה.

98
00:05:27,150 --> 00:05:29,670
אתה יודע מה? אפיתי לך עוגיות.
אני הולך לארוז אותם בשבילך.

99
00:05:30,550 --> 00:05:31,550
ובכן, כנסו.

100
00:05:32,110 --> 00:05:33,089
בבקשה, בבקשה.

101
00:05:33,090 --> 00:05:34,590
הנה, כאן. תשב.

102
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
איפה שתרצה, ברט.

103
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
אכפת לך שאני קורא לך ברט?

104
00:05:38,130 --> 00:05:42,150
למעשה, אני מעדיף שלא. ברט
תמיד מזכיר לי את הבובה ההיא

105
00:05:42,150 --> 00:05:43,150
רחוב.

106
00:05:44,550 --> 00:05:45,830
מי, אה... ארני?

107
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
בַּטוּחַ. כֵּן?

108
00:05:57,260 --> 00:06:01,340
זמן נהדר אמש. היא הייתה
שרה שם כל היום. ובכן, שריל

109
00:06:01,340 --> 00:06:05,760
חברה מענגת. היא חכמה, ו
היא מצחיקה, והיא מתחשבת

110
00:06:05,760 --> 00:06:09,860
לבלות עם זקן. אה, בוא
על. בן כמה אתה? אני בן 76.

111
00:06:10,420 --> 00:06:16,520
קדוש... אתה רוצה צעיף או שמיכה או
משהו?

112
00:06:20,160 --> 00:06:21,880
אה, תראה, העיתון.

113
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
הא. זה מצחיק.

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,740
חמישה בקרים מתוך שבעה, אני אף פעם לא מקבל
שלי.

115
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
זה מצחיק.

116
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
היי, פסטיבל הסרטים הזרים.

117
00:06:34,640 --> 00:06:35,660
אתם הולכים?

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
כן, אשתי גוררת אותי למקום
גנב אופניים.

119
00:06:38,880 --> 00:06:42,840
ובכן, ג'ים, צפוי לך פינוק אמיתי.
גנב האופניים הוא אחד הגדולים

120
00:06:42,840 --> 00:06:47,000
יצירות של קולנוע אירופאי. אה, יש לי א
כמה סרטים אירופאים בקופסה בתוך

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,100
מדי פעם, יש לי את שלי
פסטיבל.

122
00:06:56,880 --> 00:06:59,380
אז אתה אוהב את גנב האופניים, הא? הו,
אני אוהב את זה.

123
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
ובכן,

124
00:07:01,440 --> 00:07:02,139
זה מעניין.

125
00:07:02,140 --> 00:07:07,180
למה שלא תיקח את שריל לראות את
גנב אופניים?

126
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
בֶּאֱמֶת? בַּטוּחַ.

127
00:07:09,580 --> 00:07:12,460
אתה יודע מה? זה ישמח אותה,
ואני אוהב לראות אותה מאושרת.

128
00:07:12,760 --> 00:07:16,540
ותאמין לי, אני לא רוצה לקום
כל הלילה עומד בשירותים

129
00:07:16,540 --> 00:07:17,540
לצאת תה.

130
00:07:19,060 --> 00:07:20,620
אני שומע את זה. כֵּן.

131
00:07:21,980 --> 00:07:26,440
ובכן, אני באמת... אשמח לקחת אותה
זה ברשותך האדיבה הו

132
00:07:26,440 --> 00:07:30,540
הרשאה שניתנה אתה בטוח אה
כמובן, אני בטוח שאני זה שסיפר לך

133
00:07:30,540 --> 00:07:34,560
לעשות את זה כדי שלא יהיה אכפת לך פשוט
קח את אשתי לקופסת הסרט הארורה

134
00:07:57,130 --> 00:07:59,030
חמש על עשר. אוקיי, בסדר, חכה רגע.
תקשיב,

135
00:08:00,030 --> 00:08:03,670
אני יודע שאתה הולך להיות עם ברטרם,
אבל אתה הולך למרכז העיר, אז בבקשה

136
00:08:03,670 --> 00:08:06,370
לחנות ברחוב, כי אני לא
משלמים את תעריפי מבנה החניה הללו.

137
00:08:09,790 --> 00:08:11,650
מי זה ברטרם? אה, הוא רק שכן.

138
00:08:12,370 --> 00:08:14,190
שריל יוצאת לעיר עם
בחור אחר?

139
00:08:14,870 --> 00:08:18,550
אה, הוא לא עוד בחור. הוא פשוט
איזה בחור זקן. הוא לוקח אותה ל-

140
00:08:18,550 --> 00:08:21,110
ואתה יודע, האופרה וכל זה
חרא שאני שונא.

141
00:08:21,950 --> 00:08:23,650
אתה חושב שהוא ייקח את אשתי לכנסייה?

142
00:08:26,600 --> 00:08:31,120
אתה יודע, ג'ים, איש זקן הוא עדיין א
גבר. נכון.

143
00:08:31,360 --> 00:08:33,380
בבקשה, דפוק את זה. לא, לא.

144
00:08:33,700 --> 00:08:36,740
זה נכון. פעם נכנסתי לשלי
סבא וסבתא עושים את זה.

145
00:08:38,020 --> 00:08:42,659
כן, כן. הם היו בשנות ה-70 לחייהם, אבל
גראמפס באמת הכניס את ננה

146
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
הצעדים שלה.

147
00:08:44,420 --> 00:08:47,900
אפשר לשנות פה נושא?

148
00:08:48,960 --> 00:08:52,820
אתה יודע, יש להם את הכדורים האלה עכשיו.
זה יהפוך אדם זקן לנער.

149
00:08:54,400 --> 00:08:57,480
אדמירל וינקי בהחלט יכול להישאר על
לגשר הרבה יותר ממה שהיה פעם.

150
00:08:58,700 --> 00:09:04,700
כלומר, יש להם ארבע שעות, שש שעות,
ועכשיו 36 השעות החדשות.

151
00:09:06,140 --> 00:09:10,880
היי, 80 זה ה-60 החדש. הם באמת כאלה
הדור הגדול ביותר.

152
00:09:14,420 --> 00:09:16,340
ג'ים, ג'ים, אתה מוכן?

153
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
אני סופר, בנאדם. כן, אני
ספירה.

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
בסדר,

155
00:09:23,220 --> 00:09:23,839
להחזיק מעמד.

156
00:09:23,840 --> 00:09:25,000
שתיים, שלוש, ארבע.

157
00:09:35,300 --> 00:09:39,180
תראה, ברטרם, לא היית צריך ללכת איתי
דרך הדלת. אני בסדר. ילד, אתה

158
00:09:39,180 --> 00:09:43,680
לא יכול להיות זהיר מדי. לא אהבתי את
מבט של כמה מהם סנאים החוצה

159
00:09:43,680 --> 00:09:44,780
חזית. הו!

160
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
הו!

161
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
ג'ים!

162
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
האם אני?

163
00:09:56,850 --> 00:09:58,190
אני מצטער, חיית המחמד שלי.

164
00:09:58,670 --> 00:10:01,850
חיכיתי לך ובטח חיכיתי
הנהן.

165
00:10:05,550 --> 00:10:06,750
מה השעה?

166
00:10:07,410 --> 00:10:09,130
הו, רחמנא ליצלן, זה אחרי אחד.

167
00:10:11,050 --> 00:10:15,310
אֶחָד? הו, מותק, אני כל כך מצטער.

168
00:10:15,550 --> 00:10:18,030
הייתי צריך להתקשר. לא היה לי מושג איך
מאוחר זה היה.

169
00:10:18,270 --> 00:10:21,810
אחרי הבלט, ברטרם ואני הלכנו ל
מועדון הג'אז הזה שהוא מכיר.

170
00:10:24,579 --> 00:10:25,579
ברטרם. כֵּן.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
ברטרם.

172
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
הו, איזה לילה.

173
00:10:32,220 --> 00:10:34,460
הו, אלוהים, אתה בטח מותש.

174
00:10:34,880 --> 00:10:37,820
למה שלא תעלה למעלה לישון, מותק?
אני אראה את ברטרם בחוץ.

175
00:10:38,160 --> 00:10:39,780
הו, תודה לך, מתוקה.

176
00:10:40,320 --> 00:10:43,240
ברטרם, תודה על דבר מקסים, מקסים
ערב.

177
00:10:46,980 --> 00:10:48,660
אז נתראה בשבת.

178
00:10:49,020 --> 00:10:50,700
נכון, הסימפוניה. אני לא יכול לחכות.

179
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
בסדר, מותק.

180
00:10:53,780 --> 00:10:59,480
אני אהיה שם בעוד שנייה לקחת את שלי
להתמקם לידך במיטה שלנו.

181
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
בְּסֵדֶר.

182
00:11:07,900 --> 00:11:14,520
מה זה היה?

183
00:11:15,180 --> 00:11:19,020
מַה? לא, לא, לא. הרגע עשית... אתה
רק השמיע קול.

184
00:11:19,300 --> 00:11:20,460
הו, רק כחכחתי בגרוני.

185
00:11:20,740 --> 00:11:22,150
לא. לא, לא.

186
00:11:24,190 --> 00:11:29,610
אתה רוצה... לכחכח את הגרון זה...
אתה

187
00:11:29,610 --> 00:11:33,250
רק עשיתי את, אני רוצה להכות את הרעש הזה.

188
00:11:35,770 --> 00:11:38,310
אני מצטער, ג'ים, אבל אני לא מבין
מה שאתה אומר.

189
00:11:38,770 --> 00:11:42,330
זה היה לילה ארוך. אני הולך הביתה.
ובכן, אתה יכול להישאר בבית. ובכן, תודה

190
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
אתה. אני גר שם.

191
00:11:45,230 --> 00:11:46,370
אתה תקשיב לי, חבר.

192
00:11:48,150 --> 00:11:49,150
הנה העסקה.

193
00:11:49,690 --> 00:11:50,750
אתה ושריל...

194
00:11:50,960 --> 00:11:51,719
נגמרו.

195
00:11:51,720 --> 00:11:54,580
אני לא רוצה שתדבר איתה. אני לא
רוצה שתראה אותה. אני לא רוצה אותך

196
00:11:54,580 --> 00:11:58,360
קורא לה. הבנת? כן, אבל אני
לא מבין מה אתה... ששש,

197
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
ששששששששששששששש.

198
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
אני חושב שאתה כן מבין.

199
00:12:02,020 --> 00:12:05,040
רק בגלל שכלב צנוח לא
כלומר הוא עדיין לא יכול לצוד.

200
00:12:08,980 --> 00:12:11,440
זה עוד משהו ברחוב סומסום?

201
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
אני רוצה אותך מכאן עד שאני
ספר חמש או שאני אהפוך את זה

202
00:12:17,960 --> 00:12:20,020
עליך. אבל ג'ים, כל זה היה הרעיון שלך.

203
00:12:37,930 --> 00:12:39,110
אין הפתעות הפעם.

204
00:12:39,410 --> 00:12:40,910
אני בטוח לגבי זה.

205
00:12:42,050 --> 00:12:45,730
היי. היי, טוב, תסתכל עליך. דייט לוהט
הערב?

206
00:12:46,410 --> 00:12:47,410
כן, אתה.

207
00:12:48,950 --> 00:12:50,910
ג'ים לא אמר לך? אני לוקח אותך ל
הסימפוניה.

208
00:12:51,230 --> 00:12:54,690
מַה? איפה ברטרם? כן, ברטרם,
כן.

209
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
הוא שרץ, מותק.

210
00:12:58,370 --> 00:13:00,710
אני אבקש מאנדי לקחת אותך לדייטים
מעתה ואילך.

211
00:13:01,030 --> 00:13:04,250
מַה? הנעליים נשארות שעה.
אחרי זה אין הבטחות.

212
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
מי שרוצה לרדת על זה. אה, בוא
על.

213
00:13:14,780 --> 00:13:18,260
שריל, תאמין לי, היית צריך לראות
אותו כשהיית עולה במדרגות

214
00:13:18,260 --> 00:13:20,680
בלילה אחר. הוא השמיע את צליל המממ.

215
00:13:22,360 --> 00:13:23,620
מממ? לא, לא, לא, לא.

216
00:13:24,080 --> 00:13:27,240
לא מממ מהגרון, מממ מה
חלציים.

217
00:13:28,460 --> 00:13:33,580
זה עניין של בחור, ומותק, זה כן
בלתי נשלט. אה. לא, זה נכון,

218
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
מסר אתמול עוזרת מטר ב-DMV.

219
00:13:36,480 --> 00:13:38,500
מה יש במדים האלה?

220
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
מממ. הו!

221
00:13:43,880 --> 00:13:48,460
עָדִין. בפעם הבאה, ג'ים, אור ירוק שלך
תוכנית עם האישה לפני שאני כורעת את

222
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
קמט החוצה מהחליפה שלי.

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,660
ג'ים, איך אתה מעז?

224
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
איפה חבר שלי?

225
00:13:55,140 --> 00:13:57,700
הוא לא חבר שלך, שריל. הוא א
בחור.

226
00:13:57,940 --> 00:14:01,660
ושמת בחור בקופסה של חבטות,
הוא הולך לקחת תנופה.

227
00:14:03,400 --> 00:14:05,620
הוא גבר בן 76.

228
00:14:05,860 --> 00:14:07,780
בנאדם, שריל, זו המילה המפעילה.

229
00:14:08,080 --> 00:14:11,380
אָדָם. אני מודה, שוללתי את
גם גיל.

230
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
אבל הוא גבר.

231
00:14:13,100 --> 00:14:14,980
ואני גבר. ואני בעלך.

232
00:14:15,340 --> 00:14:19,080
לכן, תפקידי להגן עליך.
אני לא רוצה להרוס את הידידות שלך.

233
00:14:19,340 --> 00:14:20,820
זה רק העבודה שלי.

234
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
להחליט עם מי אני חבר זה לא
העבודה שלך.

235
00:14:25,960 --> 00:14:27,940
זו טעות נפוצה מאוד, שריל.

236
00:14:29,320 --> 00:14:31,080
הרבה נשים עושות את הטעות הזו.

237
00:14:31,780 --> 00:14:35,900
אתה יודע מה? אתה טועה לגבי
ברטרם. לא, אני לא. כן, אתה כן.

238
00:14:36,180 --> 00:14:37,039
לא, אני לא.

239
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
כֵּן.

240
00:14:43,920 --> 00:14:45,040
באישור המגן.

241
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
נכון.

242
00:14:56,180 --> 00:14:58,320
שריל, מה את עושה כאן?

243
00:14:58,860 --> 00:15:00,200
ג'ים לא איתך, נכון?

244
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
לא, לא.

245
00:15:02,300 --> 00:15:05,880
תראה, אני רק אתן לך את
דיבור סטנדרטי אני נותן את כל

246
00:15:06,380 --> 00:15:11,520
אדוני או גברתי היקר, כנראה בעלי
הכניס כאן פעולה מחרידה.

247
00:15:12,910 --> 00:15:16,930
ובכן, זו בשום אופן לא הודאה
של אשמה או אחריות משפטית על ג'ים

248
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
חלק.

249
00:15:18,450 --> 00:15:21,330
אנא קבלו את תבשיל השעועית הירוקה הזו
כמנחת שלום.

250
00:15:22,790 --> 00:15:25,810
קצת יצאתי החוצה, אז אני הולך
חייב לך את התבשיל.

251
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
תודה לך.

252
00:15:27,490 --> 00:15:29,390
בבקשה, קדימה. הו, תודה.

253
00:15:30,550 --> 00:15:33,810
ברטרם, תוכל בבקשה לומר לי מה
קרה בינך לבין ג'ים? ובכן, אני

254
00:15:33,810 --> 00:15:36,570
לא יודע. הוא פשוט עף מהידית
בלילה השני.

255
00:15:37,350 --> 00:15:39,830
הוא חושב שיש לך מניעים נסתרים.

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,270
אה, זה זה?

257
00:15:41,740 --> 00:15:43,460
כל כך קשה לקרוא את האדם.

258
00:15:44,760 --> 00:15:48,060
הוא חושב שעשית רעש מממ?

259
00:15:48,600 --> 00:15:52,520
שריל, אני בת 76. אני מכין הכל
סוגים של רעשים.

260
00:15:53,500 --> 00:15:55,040
תראה, בבקשה שב.

261
00:15:55,260 --> 00:15:58,700
אתה נראה קצת מזועזע. פשוט הייתי
לשתות כוס יין. האם תרצה

262
00:15:58,700 --> 00:16:00,440
אחד? זה יהיה נהדר.

263
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
תודה לך.

264
00:16:02,900 --> 00:16:07,040
הייתי אוהב אותו עד מוות, אבל אני נשבע
אלוהים, לפעמים הוא רק איש מערות.

265
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
אה.

266
00:16:10,250 --> 00:16:11,870
לאמנויות הבמה.

267
00:16:12,190 --> 00:16:19,010
אה, כלומר

268
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
מקסים.

269
00:16:20,750 --> 00:16:25,330
כן, ובכן, זה מרלו קליפורניה. אני
מקווה שזה לא הולך רגל מדי.

270
00:16:29,950 --> 00:16:36,930
אתה יודע, אני מתכוון, אני יכול לבחור בעצמי
חברים. אני רק רוצה מישהו אני

271
00:16:36,930 --> 00:16:37,930
יכול לעשות דברים עם.

272
00:16:46,320 --> 00:16:47,820
זה מאוד מרגיע, לא?

273
00:16:48,160 --> 00:16:50,100
כן, אתה יודע שכן.

274
00:16:50,820 --> 00:16:54,920
זה פשוט, זה מדהים בעיני. זה כמו
ג'ים באמת לא מאמין שא

275
00:16:54,920 --> 00:16:57,420
גבר סטרייט יכול להיות חברים עם
אישה מושכת.

276
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
האיש הוא ניאנדרטלי.

277
00:17:01,720 --> 00:17:03,120
לא, לא, לא.

278
00:17:04,619 --> 00:17:07,900
הוא בחור טוב. זה רק זה
לפעמים הוא מקבל את הרעיונות המטורפים האלה.

279
00:17:09,500 --> 00:17:11,760
מה מריח כל כך טוב?

280
00:17:12,079 --> 00:17:13,220
אה, זה הנר.

281
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
זה קר.

282
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
תשוקה טרופית.

283
00:17:18,810 --> 00:17:20,150
לילות האיים האלה.

284
00:17:22,190 --> 00:17:23,190
בְּסֵדֶר.

285
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
אתה יודע מה?

286
00:17:26,630 --> 00:17:30,770
ג'ים לא הולך להרוס את הסימפוניה שלנו
תאריך. אז לך תלבש את החליפה שלך ו

287
00:17:30,770 --> 00:17:34,630
ללכת. הו, מה הבלאגן? למה אנחנו לא
פשוט לשבת ולסיים את היין שלנו?

288
00:17:35,230 --> 00:17:37,090
אה, אבל אנחנו נאחר ל-
סימפוניה.

289
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
רק תחשוב כמה חברים טובים יותר נהיה
להיות כשאנחנו רואים אחד את השני עירום.

290
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
אוי!

291
00:18:17,100 --> 00:18:20,420
לאן אתה הולך? לאן אני הולך?
אני הולך לסימפוניה.

292
00:18:20,660 --> 00:18:21,660
לְבַד.

293
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
אתה יודע מה החלק הכי עצוב?

294
00:18:24,960 --> 00:18:28,320
זה לא רק שהידידות שלנו היא
מעל, וזהו.

295
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
חדר הכושר היה נכון לגביך.

296
00:18:31,600 --> 00:18:32,740
גברים הם לא חיות.

297
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
הו, לא, שריל. גברים הם לא חיות.

298
00:18:36,220 --> 00:18:38,560
גברים הם גברים בכל הגילאים.

299
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
אה, איזה טיפש זקן אני.

300
00:18:41,840 --> 00:18:44,260
הלכתי והרסתי ידידות נהדרת.

301
00:18:45,200 --> 00:18:48,520
רק שמאז אני כל כך בודד
אדל היקרה שלי מתה.

302
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
לא עובד.

303
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
בסדר, אני אראה אותך.

304
00:19:06,940 --> 00:19:07,960
התחל לירות.

305
00:19:12,780 --> 00:19:14,200
קדימה, שחקן טובא, תישאר בשקט.

306
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
מָתוֹק!

307
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
היי!

308
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
היי!

309
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
מה אתה עושה כאן?

310
00:19:32,060 --> 00:19:36,220
ובכן, חשבתי שאם תבוא לבד, אני אגיע
להיות הדייט שלך. אם באת עם ברטרנד,

311
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
הייתי בועט לו בתחת.

312
00:19:43,110 --> 00:19:45,270
עכשיו החזרתי את גליל הפרוטות שלי
חנות רשת.

313
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
צדקת.

314
00:19:49,490 --> 00:19:50,650
ברטרם עשה את הצעד שלו.

315
00:19:53,270 --> 00:19:54,270
לְהַמשִׁיך.

316
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
תעשה את זה.

317
00:19:56,590 --> 00:19:58,070
נו, נו, טוב.

318
00:19:59,850 --> 00:20:01,010
לא הפעם, שריל.

319
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
למרות שאני צודק.

320
00:20:04,150 --> 00:20:05,450
זו אשמתי בחלקה.

321
00:20:05,730 --> 00:20:07,550
סידרת אותי איתו. זה הכל שלך
תקלה.

322
00:20:08,690 --> 00:20:09,870
ובכן, הכל לחוד.

323
00:20:13,000 --> 00:20:19,220
אתה יודע, אני מבין כשאנחנו עושים דברים
ביחד, זה לא באמת קשור ל

324
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
אנחנו עושים ביחד.

325
00:20:21,440 --> 00:20:23,620
זה שאנחנו ביחד.

326
00:20:24,180 --> 00:20:25,580
הו, מותק.

327
00:20:26,840 --> 00:20:28,460
גם אני הייתי ביחד איתך.

328
00:20:29,140 --> 00:20:32,520
ואנחנו ביחד בסימפוניה. אני
סוף סוף הביאו אותך לכאן.

329
00:20:32,740 --> 00:20:33,880
כן, הסימפוניה.

330
00:20:37,520 --> 00:20:41,600
מכיוון שאני חדש בזה, אתה רוצה לדבר
אותי דרך זה?

331
00:20:43,660 --> 00:20:44,659
שם למטה, החבר'ה האלה?

332
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
ממ - הממ. הם מנגנים מוזיקה ואנחנו מקשיבים.

333
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
ובכן, על מה אני אמור להסתכל?

334
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
שריל.

335
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
כֵּן?

336
00:21:00,100 --> 00:21:02,040
לא חנית במבנה, כן
אתה?

337
00:21:04,560 --> 00:21:07,300
אתה יודע, ג'ים, כמה אנשים...