1
00:00:00,170 --> 00:00:01,170
הנה לך.

2
00:00:01,190 --> 00:00:03,190
ג'ים, האם תוכל לרכס את הז'קט של קייל,
בבקשה?

3
00:00:04,290 --> 00:00:06,270
אני ממש באמצע מאוד
כריך חשוב.

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,650
בסדר, בוא הנה, בחור צעיר שלי.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,490
אמא, יש לך מרחב שחייה?

6
00:00:11,910 --> 00:00:17,550
אני עושה, אני עושה. יש לי את הגזר שלו
האף, העוגיות לעיניים שלו, ומה

7
00:00:17,550 --> 00:00:18,910
קרה לליקריץ לפה שלו?

8
00:00:29,160 --> 00:00:32,439
עכשיו, זכור, תורידי את השלג
שביל הכניסה, לא הדשא.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
אתה לא יכול להכריח את הילדים לאת את
שביל גישה בשבילך.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,500
שריל, הם קצת צעירים להשתמש בא
מפוח שלג, אתה לא חושב?

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,680
הוא צודק, שריל. הם מאבדים אצבע
בגיל הזה הם תמיד יפחדו

12
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
מכונות.

13
00:00:45,680 --> 00:00:49,720
היי! היי! היי! האם התפשרתם על א
דפוס סין עבור הרישום שלך?

14
00:00:50,020 --> 00:00:53,020
הו, אנחנו כל כך קרובים. כן, אחרי ריצה
בכל העיר כולה, יש לנו

15
00:00:53,020 --> 00:00:54,060
צמצם אותו לעשרה דפוסים.

16
00:00:55,220 --> 00:00:57,560
זה דפוס לינדסמור, אחד מהם?
נֶחְמָד!

17
00:00:59,120 --> 00:01:01,700
ומחר אנחנו מוציאים את כולו
יום מחפש סט של כלי מטבח.

18
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
היי, דון.

19
00:01:03,820 --> 00:01:05,140
אתה יודע מה אתה צריך סט?

20
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
כן, ג'ים.

21
00:01:07,940 --> 00:01:09,640
עשית את הבדיחה הזאת בעבר. רבים
פעמים.

22
00:01:10,980 --> 00:01:14,760
אני רוצה להראות לכם את המאמר הזה שמצאתי
על תסרוקות כלה. אני חושב א

23
00:01:14,760 --> 00:01:18,060
גלי חצי למעלה, חצי למטה דפוק עם א
נזר. הו, אלוהים.

24
00:01:18,380 --> 00:01:22,840
הרגע אמרתי את אותו הדבר בדיוק לריאן
במכונית כרגע.

25
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
אין מצב.

26
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
הייתי צריך לדחות את המשחק כדי להקשיב.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,820
אמא של פרל הנדל? מצרפת? הו,
כן.

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,020
ג'ים, אתה נראה כמו בעל אקדח.

29
00:01:38,660 --> 00:01:40,460
אתה מוכן בבקשה להוציא אותי מהסבל שלי?

30
00:01:41,580 --> 00:01:42,580
אתה יודע מה?

31
00:01:43,160 --> 00:01:46,240
אם אתה רוצה לשרוד נישואים,
אתה צריך לזכור דבר אחד.

32
00:01:46,860 --> 00:01:51,680
תמיד יש מוצא. לא משנה מה
המצב, תמיד יש דרך

33
00:01:51,680 --> 00:01:55,120
החוצה. אתה רק צריך לחפש את זה. אבל
לפעמים... תמיד יש מוצא!

34
00:01:57,120 --> 00:01:58,940
וזו מתנת החתונה שלי.

35
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
לְךָ.

36
00:02:00,900 --> 00:02:02,300
אל תכבד שום דבר אחר.

37
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
הוא לא צוחק.

38
00:02:06,440 --> 00:02:11,140
ליום הולדתי ה-30, הוא נתן לי, אלוהים
לעולם לא נותן לך יותר ממה שאתה יכול

39
00:02:11,980 --> 00:02:14,640
החלפתי תמורת הלימונים והלימונדה
דבר.

40
00:02:17,520 --> 00:02:21,360
מתוקה, תראי את כל הכלות האלה
מגזינים ששריל השיגה עבורנו. ובכן, תודה

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,300
שריל. בטח הלכת לפריקינג
חנות ספרים.

42
00:02:23,660 --> 00:02:24,920
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

43
00:02:25,120 --> 00:02:28,200
בסדר, והנה אלבום החתונה שלנו. זה
מלא ברעיונות נהדרים.

44
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
וואו. היי,

45
00:02:30,720 --> 00:02:31,679
הסתכלתי על עוגות.

46
00:02:31,680 --> 00:02:33,260
אנחנו חייבים לקבל ציפוי פונדנט.

47
00:02:33,480 --> 00:02:34,820
רציתי להראות לכם את התמונה הזו.

48
00:02:44,720 --> 00:02:47,780
אה, לעזאזל. תראה, הרגע חיפשתי. כן,
בדיוק קיבלתי דפדוף מבית החולים

49
00:02:47,780 --> 00:02:50,500
כי אני רופא והם מדפים
אני והרופאים בדיוק חיפשנו.

50
00:02:51,120 --> 00:02:55,920
אה, תירה. בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך
קדימה, שים פוסט-its

51
00:02:55,920 --> 00:02:58,140
כל מה שאני אוהב ואתה יכול להוסיף
שלך מאוחר יותר.

52
00:02:58,420 --> 00:03:00,520
בְּסֵדֶר. אני רק מקווה שלא ידפו אותי
בזמן שאני עושה את זה.

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
נתראה.

54
00:03:07,500 --> 00:03:09,840
מדוע מוטבעת המילה הוכחה
כל תמונה?

55
00:03:10,540 --> 00:03:12,620
כי הוכחה פירושה חינם.

56
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
היי, אני לא משלם על זיכרונות. אני משלם עבור
דברים.

57
00:03:18,000 --> 00:03:22,200
תסתכל על שמלת הכלה שלך. כך היה
מושלם. אני יודע, לא? התחרה ו

58
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
הפנינה. תזכור איך זה התקפל
לתוך אבזם מאחור? כל אני

59
00:03:25,800 --> 00:03:27,700
האם לקח 45 דקות להוריד את זה ממך.

60
00:03:29,200 --> 00:03:31,660
זה כלום. בדרך כלל לוקח לי חמש או
שישה דייטים.

61
00:03:32,220 --> 00:03:33,380
והתואר המזויף שלי במשפטים.

62
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
אני רק מקווה שאוכל למצוא משהו זה
יפה.

63
00:03:38,800 --> 00:03:42,320
אתה יודע, זה מזל טוב ללבוש
משהו שהושאל ביום חתונתך.

64
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
למה אתה מתכוון?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,120
יש משהו שחשבתי עליו
בערך, ועכשיו כשאתה מעלה את זה, אני

66
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
רק הולך להגיד את זה.

67
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
למה שלא תלבשי את שמלת הכלה שלי?

68
00:03:51,580 --> 00:03:52,700
הו, אלוהים.

69
00:03:56,740 --> 00:03:58,480
אתה תהיה בסדר עם זה? האם אתה
צוחק?

70
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
יהיה לי כבוד.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
הו, אלוהים. אני חושב שאני הולך לבכות.

72
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
אתה רוצה לנסות את זה?

73
00:04:04,220 --> 00:04:09,100
אני לא יכול לעבוד על עניין הסולם. היה
אתה עולה לעליית הגג ולוקח את השמלה שלי?

74
00:04:39,150 --> 00:04:41,610
לפני שבועיים, הבולס ניצחו ב
אליפות.

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,170
שריל היא קמע המזל שלי.

76
00:04:46,950 --> 00:04:50,130
הו, לא משנה. אני חייב לקחת את זה
שמלת כלה קודם. מגיע לך.

77
00:04:50,370 --> 00:04:51,990
חשבתי שעשית את זה בערך שבועיים
לפני.

78
00:04:53,050 --> 00:04:54,070
זה עדיין בתא המטען שלי.

79
00:04:54,990 --> 00:04:58,190
התכוונתי לקחת את זה, אבל לא קיבלתי.

80
00:04:59,570 --> 00:05:03,310
אבל אמרת לה שכן. אתה חושב שכן
בסדר פשוט לשקר לאשתך? אה,

81
00:05:03,350 --> 00:05:04,970
להירגע. זו רק הפעם האחת.

82
00:05:05,450 --> 00:05:07,190
זה לא שאני אעשה את זה אי פעם
שוב.

83
00:05:12,240 --> 00:05:17,060
תסתכל עליו. כעת מגיעים דיווחים על כך
פרצו מהומות. אה, תראה.

84
00:05:17,340 --> 00:05:19,600
מכונית של איזה בחור מסכן נקרעת.

85
00:05:20,700 --> 00:05:22,640
לא, אלוהים, זה סתם חתיכת זבל.

86
00:05:26,380 --> 00:05:27,860
זה השטות שלי!

87
00:05:32,100 --> 00:05:33,680
המכונית שלי עולה באש!

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,660
סרטוני ה-body-by-jig שלי נמצאים שם!

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,100
צ'ארלס, מה אתה עושה?

90
00:06:32,490 --> 00:06:36,710
צריך לדעת שזה גס רוח לעזוב את
חדר כשאתה מבדר אורח.

91
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
האם הוא?

92
00:06:38,610 --> 00:06:39,610
הוא כמו רהיטים.

93
00:06:40,910 --> 00:06:43,910
ובכל זאת, שרה, זה פשוט יהיה רע
נימוסים להשאיר אותי כאן לבד.

94
00:06:44,650 --> 00:06:48,570
אנדי, האם אני יכול לעניין אותך לדגום א
מגוון גבינות משומרות?

95
00:06:50,650 --> 00:06:52,450
אני לא רעב, אבל יכולתי לאכול.

96
00:06:54,710 --> 00:06:58,610
האם חשבת על פחזניות סרטנים עבור
מתאבנים? לא חשבתי על כלום

97
00:06:58,610 --> 00:06:59,730
אחר בשלושת הימים האחרונים.

98
00:07:03,280 --> 00:07:03,959
מתוך זה.

99
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
תמיד יש מוצא. אנחנו פשוט חייבים
לחשוב על משהו.

100
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
אָנוּ?

101
00:07:08,180 --> 00:07:12,320
לא, הייתי בת 19 עם עיני איילה
עתיד מלא בחלומות ויפה

102
00:07:12,320 --> 00:07:15,120
משטר אימון רציני עד המועדפים שלי
עלה בלהבות.

103
00:07:16,680 --> 00:07:21,460
היית איתי, אז אתה רשמית
שותף. אין מצב, בנאדם.

104
00:07:21,800 --> 00:07:25,400
אתה היית זה שנתקע עם א
שמלה שרופה, ואז לשים אותה בקופסה, ו

105
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
ואז אמר לאשתך שזה מושלם
שמלת כלה משומרת. הו, מה זה?

106
00:07:29,540 --> 00:07:31,020
שטר. זה מהפייפר.

107
00:07:33,770 --> 00:07:37,470
תפסיק לגרור אותי איתך למטה
זמן. אין מצב. אני אומר לשריל. בוא

108
00:07:37,490 --> 00:07:38,089
בוא הנה.

109
00:07:38,090 --> 00:07:42,510
קדימה. שמרנו על השקר הזה בחיים
14 שנים. אין סיבה לזרוק את זה

110
00:07:42,510 --> 00:07:44,050
החוצה כמו שזרקת את המחויבות שלך
לכושר.

111
00:07:45,270 --> 00:07:49,310
אם היו לי את הקלטות האלה שש דקות ביום
במשך 14 שנים, אתה יודע כמה חתיכת אהיה?

112
00:07:50,550 --> 00:07:54,630
אנדי, לא חשבת שיש דרך
יצא בשנת 91, אבל מצאתי את זה, נכון?

113
00:07:55,050 --> 00:07:56,770
כי תמיד יש מוצא, אנדי.

114
00:07:57,170 --> 00:07:58,069
תגיד את זה.

115
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
תגיד את זה איתי.

116
00:07:59,090 --> 00:08:00,670
תמיד יש דרך.

117
00:08:03,500 --> 00:08:07,700
תמיד יש מוצא. נכון,
חבר טוב שלי. אז אל תדאג

118
00:08:07,700 --> 00:08:09,040
דבר. הבנתי הכל.

119
00:08:10,520 --> 00:08:12,300
אז מה התוכנית? אני לא יודע.

120
00:08:17,400 --> 00:08:22,300
זה חייב להיות משהו שקשור לדנה
לא רוצה ללבוש את השמלה.

121
00:08:23,240 --> 00:08:25,120
או משהו.

122
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
תוכנית נהדרת.

123
00:08:34,159 --> 00:08:36,039
האם נסנכרן את השעונים שלנו, מר.
בונד?

124
00:08:41,240 --> 00:08:44,360
חכו, אתם. מה קורה? אני
עדיין מחכה שתקבלי את השמלה הזו

125
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
של עליית הגג.

126
00:08:48,120 --> 00:08:52,080
קדימה, דנה. שריל לא כאן. היא
להוריד את הילדים בדייט משחק.

127
00:08:52,460 --> 00:08:53,900
אתה יכול לבטל את המעשה.

128
00:08:54,260 --> 00:08:56,220
על מה אתה מדבר? אה, אחותי.

129
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
קדימה.

130
00:08:57,740 --> 00:09:00,700
כולנו אוהבים את שריל, אבל יש לה
את הטעויות שלה.

131
00:09:03,020 --> 00:09:04,080
קדימה, דנה, בואי נהיה כנים.

132
00:09:04,660 --> 00:09:07,480
זו באמת החתונה של שריל, לא?

133
00:09:08,020 --> 00:09:09,100
לא, זו החתונה שלי.

134
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
נכון, נכון.

135
00:09:11,900 --> 00:09:16,100
כי כשהיית ילדה קטנה, אתה
חלמת ללבוש את היד של אחותך

136
00:09:16,100 --> 00:09:17,180
-אני - למטה ביום הגדול שלך.

137
00:09:18,240 --> 00:09:21,640
אתם פשוט לא מבינים את זה. יש א
הבדל גדול בין יד לי למטה

138
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
והעברת מסורת משפחתית. כן,
אתה צודק, אתה צודק.

139
00:09:25,100 --> 00:09:28,920
אתה יודע, אדם פחות יכול לחשוב
ששריל ניסתה לחיות מחדש את

140
00:09:28,920 --> 00:09:30,640
של החתונה שלה דרך שלך.

141
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
אבל...

142
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
אתה יודע.

143
00:09:37,250 --> 00:09:38,670
מה אתה עושה?

144
00:09:39,090 --> 00:09:42,090
ובכן, רק חשבתי שאולי זה א
קצת קריר בעולם שלך שחיים בו

145
00:09:42,090 --> 00:09:43,230
הצל של אחות כל הזמן.

146
00:09:45,750 --> 00:09:49,690
כמו כשהיית צריך ללבוש אותה ישנה
תלבושת מעודדות בחטיבת הביניים?

147
00:09:49,950 --> 00:09:52,090
או לצאת עם החבר הישן שלה?

148
00:09:52,950 --> 00:09:55,090
אני מניח שדנה לא יכול לקבל שום דבר חדש.

149
00:09:57,290 --> 00:09:58,850
זה גם חבל, כי אתה יודע
מה?

150
00:09:59,450 --> 00:10:00,890
אני חושב שבאמת מגיע לך.

151
00:10:04,970 --> 00:10:08,150
עצרתי ליד החנות שבה קניתי את שלי
שמלות השושבינה ואני קיבלתי בד

152
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
דוגמאות.

153
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
אה.

154
00:10:10,910 --> 00:10:14,350
אז אתה לא הולך ללבוש את הישן של דנה
שמלת שושבינה?

155
00:10:14,770 --> 00:10:16,130
כמובן שלא. אני מקבל משהו
חדש.

156
00:10:21,110 --> 00:10:22,190
תראה את זה.

157
00:10:22,530 --> 00:10:24,550
הירוק הזה יפה?

158
00:10:25,370 --> 00:10:28,910
מה אתה חושב, דנה? שריל
ברור שאוהב את זה.

159
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
הא?

160
00:10:30,990 --> 00:10:32,730
טוב, זה נחמד, אבל...

161
00:10:33,070 --> 00:10:34,710
חשבתי יותר על לבנדר.

162
00:10:35,050 --> 00:10:37,170
לא, אתה יודע, ירוק זה יפה.

163
00:10:37,570 --> 00:10:39,150
קדימה, פשוט לך איתי על זה.

164
00:10:45,570 --> 00:10:46,570
לא.

165
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
מה?

166
00:10:50,370 --> 00:10:53,590
ובכן, זו החתונה שלי, ואני לא אוהב
ירוק.

167
00:10:55,190 --> 00:10:57,370
אתה לובש ירוק. ובכן, אני לא אוהב
זה.

168
00:10:59,190 --> 00:11:01,750
אוקיי, וואו, וואו, תירגע. פשוט תירגע
הנה, דנה.

169
00:11:02,240 --> 00:11:05,680
אתה יודע מה? כולם יהיו הרבה
מאושר יותר אם רק תיתן לשריל לעשות הכל

170
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
את ההחלטות.

171
00:11:07,520 --> 00:11:10,120
כן, כן. היא הכי מבוגרת. היא יודעת
הטוב ביותר.

172
00:11:11,900 --> 00:11:15,200
שריל, ערכת את החתונה שלך, בסדר?
תן לי את שלי.

173
00:11:15,420 --> 00:11:17,600
ו, ו... ומה?

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,100
ואני רוצה ללבוש שמלת כלה משלי.

175
00:11:21,460 --> 00:11:22,840
אוקיי, חכה רגע.

176
00:11:23,240 --> 00:11:25,520
חשבתי שאהבת את השמלה הזו.

177
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
ובכן, עשיתי זאת.

178
00:11:26,880 --> 00:11:27,900
בשנת 1991.

179
00:11:30,260 --> 00:11:31,360
מה? ובכן...

180
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
קצת מיושן.

181
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
אני מצטער.

182
00:11:34,710 --> 00:11:37,190
אני מניח שחשבתי שתתחתן א
לפני עשור.

183
00:11:40,870 --> 00:11:44,350
ובכן, זה רק בגלל שלא התחתנתי
הבחור הצרוד הראשון בחולצת פלנל

184
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
לבוא יחד.

185
00:11:46,990 --> 00:11:49,830
בְּסֵדֶר. זכור, אני לא האויב.

186
00:11:51,310 --> 00:11:52,310
לְהַמשִׁיך.

187
00:11:53,010 --> 00:11:58,010
בְּסֵדֶר. אתה אומר שדחפתי את שלי
להתלבש עליך? כן, בדיוק כמוך

188
00:11:58,010 --> 00:12:00,630
דוחף עליי הכל. עוף או
דגים? עוף או דג? מה זה מה?

189
00:12:06,000 --> 00:12:09,100
מציע שעשית זה עושה משהו
חוש. ובכן, וזה האחרון.

190
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
תודה לך. לא, לא, לא. אתה יודע מה?
אתה יודע מה?

191
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
תודה לך.

192
00:12:18,200 --> 00:12:25,180
המשימה הושלמה.

193
00:12:27,200 --> 00:12:31,020
אתה יודע, אנדי, זה כמו לאכול ארוחת ערב
תיאטרון בסלון שלך.

194
00:12:32,160 --> 00:12:34,100
אני לא מאמין לזה.

195
00:12:34,810 --> 00:12:38,650
מַה? זה היה כל כך טיפשי. אני חייב ללכת
לדבר איתה. רגע, רגע, מה אתה

196
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
עושה?

197
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
דנה צודקת.

198
00:12:43,190 --> 00:12:46,510
דנה צודקת. אני באמת, חציתי את
קַו. דחפתי עליה את השמלה שלי, ואני

199
00:12:46,510 --> 00:12:47,309
לא היה צריך.

200
00:12:47,310 --> 00:12:50,970
היא לא רוצה את שמלת הכלה שלך. היא
רוצה את שלה. רק תן לה לקבל את זה.

201
00:12:51,050 --> 00:12:52,650
כן, עשית כל מה שיכולת.

202
00:12:52,910 --> 00:12:56,050
היית אחות טובה. עשית א
מחווה מאוד נוגעת ללב.

203
00:12:56,290 --> 00:12:59,850
אבל אתה יודע מה? זה היה גדול מדי א
מחווה. אני צריך למשוך הכל אחורה

204
00:12:59,850 --> 00:13:02,470
תציע לה משהו קטן יותר, כמו שלי
צעיף.

205
00:13:08,620 --> 00:13:10,160
יש משהו שלא רואים בכל
יום.

206
00:13:16,120 --> 00:13:16,560
אני

207
00:13:16,560 --> 00:13:28,940
יודע,

208
00:13:28,940 --> 00:13:31,060
אני מבין את זה. אתה מתלהב מה
חתונה.

209
00:13:31,460 --> 00:13:36,080
לא, לא, לא, שריל. עכשיו אנחנו פשוט כועסים.
כן, מטורף כמו לעזאזל.

210
00:13:36,300 --> 00:13:38,000
אתה לא יכול לתת לה את ההרגשה הזאת.

211
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
להאכיל מפלצת.

212
00:13:39,620 --> 00:13:40,579
למה אתה מתכוון?

213
00:13:40,580 --> 00:13:43,820
שריל, אחותך, דינה, אנוכית.

214
00:13:44,900 --> 00:13:48,680
כן, כן, טוב, כן. מה לגבי ה
הפעם שהיא התחילה לצאת עם הישן שלך

215
00:13:48,680 --> 00:13:52,160
חבר בתיכון? האם היא אפילו
טורחים לשאול אותך איך הרגשת

216
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
את זה? לא. לא! לֹא!

217
00:13:55,280 --> 00:14:00,180
תקשיב, אני לא רוצה להיות זה שצריך
להשפיע על החשיבה שלך, אתה יודע?

218
00:14:00,960 --> 00:14:04,760
לא, באמת רק ניסיתי לעזור.
לעזאזל צודקת, מותק.

219
00:14:05,020 --> 00:14:06,200
היא פשוט...

220
00:14:06,410 --> 00:14:07,289
היא מפונקת.

221
00:14:07,290 --> 00:14:11,050
תמיד היה. כדאי לחתוך את
חוט, דבש. כן, אתה לא תהיה טיפש

222
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
רואה?

223
00:14:14,310 --> 00:14:16,550
שריל, גבר כמוני לא חושב.

224
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
הוא יודע.

225
00:14:20,570 --> 00:14:21,489
אתה יודע מה?

226
00:14:21,490 --> 00:14:22,489
אתה צודק.

227
00:14:22,490 --> 00:14:26,230
אתה צודק. אתה יודע מה? אני לא הייתי
תן לה את השמלה הזאת עכשיו אם היא התחננה בי

228
00:14:26,230 --> 00:14:27,290
בשביל זה. ילדה עטה.

229
00:14:28,150 --> 00:14:30,310
זה נכון, מותק. אתה מתקשר ל
יריות עכשיו.

230
00:14:30,990 --> 00:14:35,010
המשימה הושלמה מחדש.

231
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
מחוץ למגזין שלי?

232
00:14:46,130 --> 00:14:50,350
אה, אה, סודות למצליח
חתונה. זה לקובץ מתישהו שלי.

233
00:14:50,710 --> 00:14:53,430
זו דרך ממש נהדרת לשמור על שלך
מטרות מאורגנות.

234
00:14:53,770 --> 00:14:57,070
עד, כמובן, שהם יטופלו מחדש
זה שנקרא חלומות מקטרת.

235
00:15:01,330 --> 00:15:02,610
היי. היי.

236
00:15:03,110 --> 00:15:05,050
מה מביא אותך?

237
00:15:06,150 --> 00:15:07,390
אני הולך עם ירוק.

238
00:15:08,210 --> 00:15:09,370
בדיוק כמו שאמרת.

239
00:15:10,090 --> 00:15:11,450
אבל אתה שונא ירוק.

240
00:15:11,810 --> 00:15:13,230
אבל אני אוהב אותך.

241
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
גם אני אוהב אותך.

242
00:15:15,640 --> 00:15:17,620
יהיה לי הכבוד ללבוש את החתונה שלך
שמלה.

243
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
ג'ים,

244
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
אתה מפספס רגע מיוחד.

245
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
אתה בטוח שאתה רוצה ללבוש את השמלה שלי?

246
00:15:28,260 --> 00:15:30,460
לא הייתי רוצה ללבוש שום שמלה אחרת.

247
00:15:30,940 --> 00:15:32,460
ג'ים, ברצינות, עכשיו!

248
00:15:33,920 --> 00:15:38,080
מַה? מה קורה? תראה את זה.
דיינה ושריל השלימו, ועכשיו

249
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
רוצה ללבוש את השמלה.

250
00:15:46,860 --> 00:15:48,820
תן לי לראות כמה מטופש כל זה
הטיעון היה.

251
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
אה, הוא עשה זאת!

252
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
ובכן, כל הכבוד לך, ריאן!

253
00:15:54,580 --> 00:15:57,520
בחייך, אני הולך ללבוש כמה
קפה, כי אני צריך לדבר איתך

254
00:15:57,520 --> 00:16:00,180
החלק המרכזי. אה, ואם יש לנו זמן,
אפשר לדבר על מצעים? ובכן, בשביל

255
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
מצעים, אני אפנה זמן.

256
00:16:01,380 --> 00:16:04,920
מה לעזאזל הוא עשה?

257
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
קיבלתי את עצתך.

258
00:16:07,580 --> 00:16:10,460
אנחנו בחנות מסתכלים על נעליים, ו
אני עומד שם וחושב, אתה יודע,

259
00:16:10,500 --> 00:16:13,840
אני יכול לדקור את העקב הזה בעין שלי. כֵּן,
זה יהרוג אותי, אבל לא מספיק מהר.

260
00:16:15,370 --> 00:16:18,190
ואז פתאום שמעתי את קולך
אומר, תמיד יש מוצא.

261
00:16:18,290 --> 00:16:21,050
תמיד יש מוצא. רק הקול
או ראש צף?

262
00:16:21,570 --> 00:16:23,890
ראש צף. כן, אני מבין את זה. בשעה
לפחות פעם בשבוע.

263
00:16:25,010 --> 00:16:26,870
ובכן, תראה, הם הולכים להיות שם
במשך שעות. אני הולך לתפוס א

264
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
סרט. תודה רבה לך. באמת, וואו.

265
00:16:29,230 --> 00:16:30,310
זה פשוט, אני, אתה יודע.

266
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
וואו.

267
00:16:34,050 --> 00:16:35,990
לא, אני הולך להרוג אותו. אני הולך
להרוג אותו.

268
00:16:36,330 --> 00:16:38,090
היי, יש לי רעיון יותר טוב.

269
00:16:38,310 --> 00:16:40,890
בפעם הבאה, במקום ייעוץ חינם, אתה
אולי רוצה לתת למישהו אמיתי

270
00:16:40,890 --> 00:16:42,530
נוכח. לִשְׁתוֹק.

271
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
חייב לצאת מזה.

272
00:16:47,280 --> 00:16:49,780
אנחנו צריכים להבין מה אנחנו צריכים. זהו
הכל. מה אנחנו צריכים?

273
00:16:50,060 --> 00:16:53,580
אני לא יודע. אולי תיכנסי, ספרי לשריל
האמת. האמת?

274
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
לֹא!

275
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
אנחנו צריכים שמלת כלה זה מה שאנחנו צריכים.

276
00:17:00,700 --> 00:17:02,260
אז, אנחנו חייבים להשיג שמלת כלה.

277
00:17:02,480 --> 00:17:03,740
ואיפה משיגים שמלת כלה?

278
00:17:08,579 --> 00:17:10,079
אני רציני. איפה משיגים חתונה
שמלה?

279
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
כן, אתה יכול.

280
00:17:19,700 --> 00:17:25,099
אני מחפשת שמלת כלה כזו
נראה בדיוק ככה.

281
00:17:27,020 --> 00:17:29,720
אה, סליחה, אין לנו משהו כזה
את זה.

282
00:17:30,380 --> 00:17:33,640
מִצטַעֵר. בטח, זאת אומרת, חיפשתי
בכל רחבי העיר. יש לך משהו בכלל

283
00:17:33,640 --> 00:17:38,700
לסגור? ג'ים, היי, אני חושב שהבנתי. אנחנו
קח את החלק העליון מזה, את השרוולים

284
00:17:38,700 --> 00:17:41,400
מזה, והתחתון מזה.

285
00:17:43,240 --> 00:17:44,280
אני חושב שזה יעבוד.

286
00:17:44,740 --> 00:17:46,540
בסדר, אנחנו צריכים את זה בעוד חמש דקות בערך.

287
00:17:48,520 --> 00:17:50,320
בסדר, בסדר, 30 דקות, אנחנו יכולים
לתפוס ביס.

288
00:17:51,240 --> 00:17:53,860
אדוני, אנחנו לא ממש מוכרים את השמלות שלנו
חלק.

289
00:17:55,060 --> 00:17:57,400
אבל נוכל להכין לך שמלה כמו
התמונה שלך.

290
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
היי! לְהִתְקַרֵר!

291
00:17:59,780 --> 00:18:01,180
מה זה הריצה הזאת, כמה מאות דולר?

292
00:18:02,800 --> 00:18:04,340
נסה בערך 5,000 דולר.

293
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
אה,

294
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
אני חבר בטריפל A.

295
00:18:17,800 --> 00:18:19,340
אנחנו פשוט נצטרך לשבור אותם
למעלה.

296
00:18:19,560 --> 00:18:20,720
ככה לא תהיה חתונה.

297
00:18:21,380 --> 00:18:24,240
מאהבת אלוהים, ג'ים, אני לא
שוכב עם אחותי.

298
00:18:27,180 --> 00:18:28,520
היי, איפה הייתם?

299
00:18:29,120 --> 00:18:31,920
פשוט נסענו ודיברנו
על התקוות והחלומות שלנו.

300
00:18:32,440 --> 00:18:35,060
באופן מוזר, החלום שלי הגיע הביתה ולא
לקבל תואר שלישי.

301
00:18:36,240 --> 00:18:39,760
אני מצטער, מותק, אבל דנה מחכה לזה
לנסות את השמלה. כֵּן. אתה יכול ללכת להביא

302
00:18:39,760 --> 00:18:42,420
זה, בבקשה? השמלה, השמלה, נכון,
השמלה. אני הולך לעשות את זה נכון

303
00:18:42,420 --> 00:18:44,600
עכשיו. פשוט תקרא לי ג'וני דרזגטר.

304
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
אתה מדבר על

305
00:18:48,420 --> 00:18:52,020
יש לך קופסה מלאה באפר. זה נגמר,
משמלת שמלות. אנחנו דפוקים.

306
00:18:52,880 --> 00:18:54,260
אנחנו לא דפוקים.

307
00:18:54,640 --> 00:18:57,840
אתה מבין, זה ההבדל ביניהם
גאון רשע ושקרן מצוי.

308
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
תעמוד מאחור, תראה את המאסטר.

309
00:19:01,060 --> 00:19:05,860
עד שאני עולה לזה
עליית גג, אמצא דרך לעשות זאת

310
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
מתוך זה.

311
00:19:07,100 --> 00:19:08,260
אין מוצא.

312
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
אין מוצא.

313
00:19:12,480 --> 00:19:13,620
אין מוצא.

314
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
ג'ים?

315
00:19:17,770 --> 00:19:18,790
מה אתה עושה שם בחוץ?

316
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
לא יכול להגיד לך.

317
00:19:26,050 --> 00:19:27,410
זאת שמלת הכלה שלי?

318
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
כֵּן.

319
00:19:30,030 --> 00:19:31,150
אני יכול לקבל את זה?

320
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
לא.

321
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
למה?

322
00:19:35,430 --> 00:19:36,430
לא יכול להגיד לך.

323
00:19:38,630 --> 00:19:41,130
זה בגלל שאתה לא רוצה את דנה
לובש את זה? כֵּן.

324
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
מַדוּעַ?

325
00:19:44,510 --> 00:19:45,510
לא יכול להגיד לך.

326
00:19:50,190 --> 00:19:54,370
האם זה בגלל שזו השמלה שלי והיא לא
להיות מיוחד אם מישהו אחר לובש את זה?

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,530
כן, זה טוב.

328
00:20:08,170 --> 00:20:12,510
כלומר, זה ממש טוב שאתה
הבנתי את זה בלי שאצטרך לספר

329
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
אתה.

330
00:20:14,390 --> 00:20:21,380
לא היה לי מושג שאתה מרגיש את זה
בלהט. על זה? ובכן, אתה

331
00:20:22,380 --> 00:20:24,920
אף אחד אף פעם לא שאל אותי כלום ב
בית.

332
00:20:25,800 --> 00:20:29,080
אני מעדיף להצית את השמלה הזו ולהביא אותה
מישהו אחר לובש את זה.

333
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
תסתכל עליי.

334
00:20:31,220 --> 00:20:32,400
זה כל כך מתוק.

335
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
אני אגיד לך מה.

336
00:20:35,560 --> 00:20:39,240
אנחנו הולכים לשים את השמלה הזו משם ו
לעולם אל תדבר על זה שוב.

337
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
אף פעם לא?

338
00:20:47,110 --> 00:20:51,630
אתה יודע, בדיוק כשאני חושב שאני מכיר אותך,
אני לא מכיר אותך. אני יודע.

339
00:20:53,550 --> 00:20:55,630
אני מפתיע את עצמי לפעמים.

340
00:20:59,410 --> 00:21:01,250
נראה כמו עוד יום שמש היום.

341
00:21:01,990 --> 00:21:03,910
לאחרונה, כולם היו שטופי שמש.

342
00:21:06,070 --> 00:21:08,150
אמא? כֵּן? יש לי שאלה.

343
00:21:08,370 --> 00:21:11,470
בַּטוּחַ. כשאני מתחתן, אני יכול ללבוש
שמלת הכלה שלך?

344
00:21:21,550 --> 00:21:23,610
אין שום דבר רע בלהיות פשוט לחיות
עם בחור.