1
00:00:04,639 --> 00:00:06,120
פיגי לוקח כלה.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,540
החזיר הזה הוא שעם.

3
00:00:09,160 --> 00:00:13,220
סרט המשך ליום החופש של פיגי? הוליווד,
לשקול את חתונת התיאבון שלי.

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,100
תשעה דולר לכרטיס?

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
אני לא משלם את זה.

6
00:00:18,500 --> 00:00:22,260
ניסית את זה בתא האגרה. אלה
אנשים לא מתמקחים.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,740
כן, אני הולך להציע חמש. בוא נראה
מי ממצמץ.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,540
היי, קייל.

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,660
בן כמה אתה? אני בן ארבע.

10
00:00:32,729 --> 00:00:33,730
זה קרוב.

11
00:00:33,770 --> 00:00:34,770
אֱגוֹזִים!

12
00:00:35,390 --> 00:00:39,370
מה אם אבא היה צריך שתהיה שלוש
שוב?

13
00:00:40,110 --> 00:00:42,650
כאילו, זה יציל את חייו של אבא.

14
00:00:43,830 --> 00:00:45,390
אתה חולה, אבא?

15
00:00:46,270 --> 00:00:47,270
כֵּן.

16
00:00:47,570 --> 00:00:49,550
נמאס מהוליווד שלוקחת אותי למקום
מנקים.

17
00:00:49,950 --> 00:00:51,430
בסדר, אני אהיה בן שלוש.

18
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
זה הילד שלי.

19
00:00:53,190 --> 00:00:54,250
אפשר ממתקים?

20
00:00:54,470 --> 00:00:58,190
לא, לא. זה יקר מדי כאן.
חוץ מזה הבאתי שקית ספגטי

21
00:00:58,190 --> 00:00:59,190
לילה.

22
00:00:59,690 --> 00:01:01,330
חשיבה טובה. יש לי סטייק חצאיות.

23
00:01:01,730 --> 00:01:02,730
אנחנו נשתף.

24
00:01:03,510 --> 00:01:07,470
כן, האם יש לנו מבוגר אחד ושניים
ילדים לסרט החזירון?

25
00:01:08,170 --> 00:01:10,850
האם הילד צריך כרטיס משלו? איך
זקן אתה?

26
00:01:12,030 --> 00:01:13,050
אני בן שלוש.

27
00:01:14,150 --> 00:01:17,070
כן, ושלשה חכמה מאוד.

28
00:01:17,450 --> 00:01:18,790
בגלל זה אתה האהוב עליי.

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,110
היי!

30
00:01:21,110 --> 00:01:25,610
זה רק דמות דיבור וא
תזכורת להישאר על האצבעות.

31
00:01:26,690 --> 00:01:27,950
בסדר, תודה.

32
00:01:29,070 --> 00:01:30,230
אה, כן.

33
00:01:30,730 --> 00:01:31,730
חֲזִירוֹן.

34
00:01:32,490 --> 00:01:33,850
הנחה לאזרח ותיק.

35
00:01:35,050 --> 00:01:36,630
אתה לא נראה כל כך זקן.

36
00:01:36,910 --> 00:01:40,570
אה, ומי אמר שהצעירים לא
להראות יותר כבוד?

37
00:01:41,730 --> 00:01:43,410
היי, אני זוכר אותך.

38
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
הממ.

39
00:01:45,250 --> 00:01:46,410
אני בטוח שאתה כן.

40
00:01:49,090 --> 00:01:52,690
אתה הבחור שניסה להבריח פנימה
בשר חזיר בעגלה.

41
00:01:54,090 --> 00:01:55,390
אז תשעה דולר?

42
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
גרבי קופים. גרבי קוף!

43
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
מַה?

44
00:02:16,830 --> 00:02:18,350
אמרת גרבי קוף.

45
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
הו, ישנתי.

46
00:02:21,430 --> 00:02:25,570
ג'ים ואנדי לקחו את הילדים לסרט.
זו הייתה התנומה הראשונה שלי מזה חמש שנים.

47
00:02:27,650 --> 00:02:29,010
אני מתגעגע לתנומות.

48
00:02:30,270 --> 00:02:32,270
ומניחים גרבי קוף.

49
00:02:34,230 --> 00:02:35,410
אחד מניח.

50
00:02:53,630 --> 00:02:56,030
אז, דברים הולכים טוב?

51
00:02:56,570 --> 00:02:57,549
ממש טוב.

52
00:02:57,550 --> 00:03:00,790
אני חושב שריאן ואני מוכנים לקחת את זה
לשלב הבא.

53
00:03:01,510 --> 00:03:05,890
אתה מתכוון שאתם הולכים... הו,
בבקשה, שריל, עשינו את זה על

54
00:03:05,930 --> 00:03:06,930
דייט רביעי.

55
00:03:08,450 --> 00:03:12,940
לא, זאת אומרת, אני רוצה לזרוק...
ארוחת ערב משפחתית אצלי. תראה, של ריאן

56
00:03:12,940 --> 00:03:15,500
תמיד מדבר על איך שאמא שלו נהגה
לבשל ארוחות ראשון גדולות לכל היותר

57
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
משפחה. הו, זה כל כך מתוק.

58
00:03:17,460 --> 00:03:20,000
כן, טוב, אם הוא אוהב תירס, אני אוהב
לתת לו תירס.

59
00:03:20,780 --> 00:03:23,340
אני רק רוצה שהוא יראה את הצד הביתי שלי.

60
00:03:24,120 --> 00:03:26,220
אבל הצד הזה לא קיים.

61
00:03:27,820 --> 00:03:30,260
אני יודע. בגלל זה אתה מבשל ו
אני לוקח את הקרדיט.

62
00:03:30,860 --> 00:03:31,960
הנה התפריט שהכנתי.

63
00:03:32,240 --> 00:03:33,260
אה, בסדר.

64
00:03:34,400 --> 00:03:38,500
נואזט של פרנו טלה, סלט ניקואז,
מיונז תפוחי אדמה.

65
00:03:39,480 --> 00:03:41,070
אה. נשמע פשוט מספיק.

66
00:03:41,270 --> 00:03:42,228
כֵּן.

67
00:03:42,230 --> 00:03:45,570
תראי, שריל, אני יודע שזה נשמע כמו
הרבה עבודה, אבל אני לגמרי מוכן

68
00:03:45,570 --> 00:03:46,630
לעזור. הו, איך?

69
00:03:49,110 --> 00:03:51,810
הו, חשבתי שאתה פשוט הולך
תגיד, לא, לא, הבנתי.

70
00:03:54,250 --> 00:03:55,370
היי! היי!

71
00:03:56,010 --> 00:03:57,510
נחתם קצת? עשיתי זאת.

72
00:03:57,890 --> 00:04:01,550
טוב, טוב, כי אנדי כאן קנה
שלוש שקיות ממתקים לילדים.

73
00:04:01,910 --> 00:04:04,530
אתה תצטרך לגרום להם להיכנס
החצר האחורית ולחפור בורות או משהו

74
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
לפני השינה.

75
00:04:06,570 --> 00:04:09,330
אנחנו רוצים כתמי קרמל. אנחנו רוצים קרמל
כתמים.

76
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
אני לא יודע איפה הם שמו
את כולם.

77
00:04:20,279 --> 00:04:22,180
דוד אנדי, אפשר לצלם?

78
00:04:22,460 --> 00:04:24,560
בַּטוּחַ. הם אוהבים את הדוד שלהם.

79
00:04:25,540 --> 00:04:27,920
קדימה, בנות, בואו נלך למצוא מצלמה.

80
00:04:28,300 --> 00:04:29,400
וכמה דובי גומי.

81
00:04:31,600 --> 00:04:33,380
בסדר, הצעירים שלי.

82
00:04:33,660 --> 00:04:35,640
למה שלא תעלה למעלה? הגיע הזמן
לעשות אמבטיה.

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,540
אתה בהחלט יכול, בחור צעיר. אתה רק
שלושה בקולנוע.

84
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
ודרך אגב, עשית עבודה נהדרת.

85
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
סנטה הולך לשמוע על זה.

86
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
יאיי!

87
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
ג'ים. מַה?

88
00:04:49,280 --> 00:04:51,480
אמרת לו לשקר כדי להכניס אותו
חינם?

89
00:04:51,840 --> 00:04:54,100
בטח שעשיתי. ודרך אגב, עשית א
עבודה נהדרת.

90
00:04:54,440 --> 00:04:56,600
הוא טבעי. הוא יעשה אחלה
פוליטיקאי.

91
00:04:58,140 --> 00:05:01,440
ג'ים, גרמת לבן שלנו לשקר כדי להציל שניים
דולרים?

92
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
ארבע, שריל.

93
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
ארבעה דולר!

94
00:05:04,560 --> 00:05:07,920
אולי תזהה את זה כשכר של שעה אם
הייתה לך עבודה.

95
00:05:11,240 --> 00:05:12,380
עכשיו יש לך שני קרבות.

96
00:05:12,620 --> 00:05:16,900
שריל, כפי שפיגי אמר לראש העיר צ'יקן,
בלי חזיר, בלי עוף.

97
00:05:18,040 --> 00:05:20,460
שריל, מה שעשית לא בסדר.

98
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
טָעוּת? כֵּן.

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,780
איזו טעות, שריל?

100
00:05:24,000 --> 00:05:26,760
אני טוען שזה שגוי באופן מקובל.

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,340
טועה באופן מקובל? טעות מקובלת. לא,
אין דבר כזה. או שזה לא בסדר

102
00:05:31,340 --> 00:05:32,279
או שזה נכון.

103
00:05:32,280 --> 00:05:34,580
שריל, יש קנה מידה שלם של מה שיש
שגוי.

104
00:05:35,070 --> 00:05:38,370
בטח שיש. בראש הסקאלה,
יש דברים ממש רעים. כמו תנ"ך

105
00:05:38,370 --> 00:05:40,710
רע. אה. כמו קניבליזם.

106
00:05:42,010 --> 00:05:45,130
פשע. כל דבר שישיג אותך
חגור בספארקי ישן.

107
00:05:45,570 --> 00:05:49,590
ואז החלק התחתון של הסקאלה הוא, אתה
דע, מה אתה אומר לנשים כדי להשיג אותן

108
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
במיטה.

109
00:05:51,410 --> 00:05:53,730
ובאמצע, יש אוקיינוס שלם
של אפור.

110
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
בואי, שריל.

111
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
הפליג איתי.

112
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
שריל, את אומרת לי שלא
להתגלגל דרך תמרור עצור אם לא היה

113
00:06:05,160 --> 00:06:06,540
אחד שם? אף פעם לא עשית את זה?

114
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
לא.

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,180
אני מגיע לעצירה מלאה ומוחלטת.
זה החוק.

116
00:06:14,400 --> 00:06:17,720
שריל, אני הולכת לגן עדן רק בגלל
אני נשוי לך.

117
00:06:18,740 --> 00:06:23,320
אז לעולם לא תשפך
שמן מנוע ישן במורד כיור מטבח?

118
00:06:23,800 --> 00:06:24,840
הו, אלוהים.

119
00:06:25,100 --> 00:06:26,360
הו, תירגעי, שריל.

120
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
לא הכיור שלנו.

121
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
ג'ים, ג'ים.

122
00:06:30,670 --> 00:06:33,350
מַדוּעַ? ילדים לומדים ערכים טובים באמצעות דוגמה.

123
00:06:33,690 --> 00:06:38,990
שריל. התוכנית הקטנה שלך לימדה אותו
זה בסדר לשקר. או שזה לימד אותם איך

124
00:06:38,990 --> 00:06:40,130
העולם האמיתי עובד.

125
00:06:41,510 --> 00:06:46,390
אני מנסה כל יום להיות דוגמה טובה עבור
הילדים שלנו. אתה יודע, אני לא יכול לעשות את זה

126
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
לבד. למה לא?

127
00:06:47,710 --> 00:06:49,250
לא קורה לך שום דבר אחר?

128
00:06:51,280 --> 00:06:53,060
אוקיי, אז חזרנו לקרב השני.

129
00:06:54,100 --> 00:06:59,280
הו, הבנות האלה. אני יודע שהם מקניטים אותי,
אבל זה בא ממקום של אהבה.

130
00:07:00,360 --> 00:07:03,980
היי, אני הולך לבקר בבית הקפה הזה
איפה כל הבנות הלוהטות נכנסות ו

131
00:07:03,980 --> 00:07:05,100
התה שלהם ולקרוא.

132
00:07:05,800 --> 00:07:09,160
אני חושב שהם הולכים ליהנות מדף
-טרנר בשם האנדי מן.

133
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
איך אני נראה?

134
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
כמו מלך.

135
00:07:27,720 --> 00:07:30,920
קורה מה המצב בסדר עד כה כל מה שיש לי
ידוע לצאת מהמנהל פארל

136
00:07:30,920 --> 00:07:33,960
האם גרייסי נתפסה כשהיא מסתובבת
שיעורי בית שנעשו בבירור על ידי

137
00:07:33,960 --> 00:07:39,900
אחר ואתה חושב שעשיתי את זה כמובן
לא זה שיעורי בית

138
00:07:39,900 --> 00:07:45,120
רציתי אותך כאן כדי שהיא תדע איך
רציני זה אני צריך שהיא תדע את זה

139
00:07:45,120 --> 00:07:50,100
אל תאשר הו היא יודעת שאני לא
לאשר בגידה נו באמת איך

140
00:07:50,100 --> 00:07:53,200
אתה יודע שבצפייה אתה עוקב אחריה
אז אתה רוצה לעצור ברמזור אדום

141
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
היי, בנות.

142
00:08:00,800 --> 00:08:02,380
מר פארל, למה רובי כאן?

143
00:08:02,820 --> 00:08:05,740
כי קבענו שרובי היה ה-
אחד שעשה את שיעורי הבית של גרייסי.

144
00:08:06,560 --> 00:08:07,740
יש לך גם את הטוב.

145
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
תשב.

146
00:08:11,280 --> 00:08:13,380
מה קורה? בוא הנה, צעיר
גברת.

147
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
מה קורה כאן?

148
00:08:15,200 --> 00:08:17,380
איך אתה יודע שגרייסי לא עשתה זאת
העבודה?

149
00:08:17,740 --> 00:08:21,180
ובכן, המורה שלנו חשד מתי
המשימה של גרייסי נראתה מסודרת יותר

150
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
שלם מהרגיל.

151
00:08:22,980 --> 00:08:25,760
אבל כשחשבנו שגרייסי עשתה את זה
שאלות קרדיט נוספות...

152
00:08:29,020 --> 00:08:30,060
גרייסי, את חמדנית.

153
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
טסתם קרוב מדי לשמש.

154
00:08:34,460 --> 00:08:35,520
אני מצטער, אמא.

155
00:08:35,860 --> 00:08:38,740
אבל חשבתי שזה בסדר כי הייתי
עוזר לגרייסי.

156
00:08:38,960 --> 00:08:40,179
לא, זה לא.

157
00:08:40,620 --> 00:08:43,600
אפילו לא מסיבה ממש טובה. לא נכון
שגוי.

158
00:08:44,540 --> 00:08:47,640
גם אם זה לאחותך? גם אם
זה בשביל אחותך.

159
00:08:48,160 --> 00:08:52,200
אבל אחותה של אמא של דודה דוד, ו
אמא מכינה ארוחת ערב מיוחדת עבור

160
00:08:56,460 --> 00:08:59,420
נמאס לדבר. מי רוצה גלידה?
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,

161
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
וואו, וואו. לְהִתִיַשֵׁב.

162
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
מה הקשר של דודה דינה
זה?

163
00:09:03,660 --> 00:09:07,400
אמא מבשלת ארוחת ערב כדי שדודה דינה תוכל
ספר לריאן שהיא בישלה את זה. כי זה

164
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
מה שאחיות עושות.

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
זה מה שאמרת, אמא.

166
00:09:14,460 --> 00:09:16,140
נו, נו, טוב.

167
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
מה קורה?

168
00:09:21,180 --> 00:09:24,780
אני אתן לאישה להסביר לך את זה, אבל
תהיה קלה עם הבנות כי הן היו

169
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
הוליך שולל.

170
00:09:26,110 --> 00:09:27,330
על ידי מישהו שהם סומכים עליו.

171
00:09:28,850 --> 00:09:32,270
שריל, ביליתי הרבה זמן ב
משרד המנהל.

172
00:09:32,630 --> 00:09:34,430
צעקו עלי. הייתי
מושעה.

173
00:09:34,630 --> 00:09:35,650
הושפלתי.

174
00:09:35,890 --> 00:09:39,870
אבל מעולם, מעולם לא השארתי מנצח.

175
00:09:41,350 --> 00:09:42,390
עד היום.

176
00:09:43,950 --> 00:09:47,190
אתה יודע מה? לו יכולתי לעקוב אחר א
שוכבי מתים בדרך הביתה, זה יהיה

177
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
היום הכי טוב בחיי!

178
00:09:55,210 --> 00:09:57,730
אני צריך לדבר איתך על הגורמה שלי
ארוחה. לא יום ההולדת שלך. זמן טוב.

179
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
מה קורה כאן?

180
00:10:01,350 --> 00:10:06,790
הקושרים בוקעים קצת
מזימה אפלה ללכוד גבר?

181
00:10:08,210 --> 00:10:09,350
מה יש כאן בתפריט?

182
00:10:09,850 --> 00:10:12,350
אה, צ'ילי קון החבר שלך?

183
00:10:13,930 --> 00:10:15,490
אה, לזניה?

184
00:10:17,150 --> 00:10:19,870
קים. חכה רגע. נסעתי כל הדרך
בבית חושב על אלה.

185
00:10:20,430 --> 00:10:23,450
או לקינוח גבינת ניו יורק מזויפת?

186
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
לבשל לי ארוחת ערב. מה הגדול
עִסקָה?

187
00:10:28,680 --> 00:10:30,500
ספרי לי, כלתי הצעירה.

188
00:10:31,020 --> 00:10:33,000
האם היית מחשיב את המצב הזה נכון?

189
00:10:34,780 --> 00:10:35,779
או טועה?

190
00:10:35,780 --> 00:10:39,520
אני חושב שאני זוכר שמישהו אמר לי
אין אזורים אפורים.

191
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
מה היה שמה?

192
00:10:42,860 --> 00:10:44,480
היא הייתה מודל לחיקוי.

193
00:10:45,300 --> 00:10:47,960
ג'ים. לא, זה השם שלי.

194
00:10:48,260 --> 00:10:51,040
פשוט תרדו מהתיק שלה. אף אחד לא מקבל
לפגוע.

195
00:10:51,300 --> 00:10:52,780
בֶּאֱמֶת? אף אחד לא נפגע.

196
00:10:53,400 --> 00:10:57,720
אדם הגון וישר הוא קיים
שולל להאמין שהחברה שלו היא

197
00:10:57,720 --> 00:11:00,380
טבח פנטסטי ואף אחד לא מקבל
כואב?

198
00:11:02,900 --> 00:11:06,740
אלוהים אדירים, אני אוהב את הנוף מכאן למעלה
הר גבוה גראונד.

199
00:11:07,780 --> 00:11:10,200
תראה, אני מבטיח שאלמד לבשל
בסופו של דבר.

200
00:11:10,540 --> 00:11:13,180
אתה יודע, כשבעלי מאבד את שיערו
ונותן לגופו ללכת.

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
אז תישאר מחוץ לזה, ג'ים.

202
00:11:18,300 --> 00:11:21,580
הו, דנה, אני לא יודע. אני חושב של ג'ים
קיבל נקודה.

203
00:11:21,860 --> 00:11:22,860
מַה?

204
00:11:22,890 --> 00:11:25,330
זה שגוי. אני לא חושב שאני יכול לעשות
זה.

205
00:11:25,990 --> 00:11:30,290
שריל, שריל, למרות שאני חושב שלך
התוכנית שגויה, אני לא אומר שלא

206
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
לעשות את זה.

207
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
קדימה, שריל, רק הפעם. אני צריך
את ארוחת הערב הזו.

208
00:11:35,350 --> 00:11:41,510
היא אחותך היחידה. כן, ראיין הוא
אחד. אני יכול להרגיש את זה. והוא רופא.

209
00:11:42,290 --> 00:11:43,510
קדימה, שריל.

210
00:11:44,830 --> 00:11:46,830
אתה באמת חושב שהוא האחד?

211
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
כֵּן.

212
00:11:49,270 --> 00:11:51,030
ובכן, זה לא...

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,380
נכון בדיוק.

214
00:11:53,820 --> 00:11:56,740
אבל אם זה כל כך חשוב לך... לא!

215
00:11:57,080 --> 00:11:58,700
מתגלגל דרך תמרור העצירה!

216
00:11:59,220 --> 00:12:00,660
אין תנועה!

217
00:12:00,980 --> 00:12:02,040
אני נוסע במהירות מופרזת עכשיו!

218
00:12:03,080 --> 00:12:07,000
כי נכון בדיוק זה אותו דבר כמו
טועה באופן מקובל?

219
00:12:08,780 --> 00:12:12,600
אני מצטער, לא שמעתי את זה. היית אתה
אומר שאתה צודק, חכם זקן?

220
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
כן, זה היה זה.

221
00:12:16,000 --> 00:12:19,640
בסדר, אז אתה תבשל את ארוחת הערב ותגיד
שעשיתי את זה? כֵּן. הו, תודה!

222
00:12:20,910 --> 00:12:22,430
ולבוש למטה, אני ממש רוצה
לזרוח.

223
00:12:23,670 --> 00:12:25,770
אבל אף מילה על זה לראיין.

224
00:12:25,990 --> 00:12:27,790
למה שאגיד לו משהו? אני א
פרו.

225
00:12:28,070 --> 00:12:31,050
אני עובד בשקרים כמו צופן דה וינצ'י
עובד בשמנים.

226
00:12:33,230 --> 00:12:38,070
גבירותיי, ברוכים הבאים לאוקיינוס האפור הגדול
איפה טועה צף.

227
00:12:39,510 --> 00:12:42,610
האוקיינוס ​​האפור הגדול? חשבתי שאתה
בהר הגבוה.

228
00:12:43,450 --> 00:12:44,650
אני על כל המפה, מותק.

229
00:12:45,830 --> 00:12:47,990
אני בשטח גבוה כאן. אני ב-
אוקיינוס.

230
00:12:48,190 --> 00:12:49,190
אני במגרש המשחקים.

231
00:12:49,270 --> 00:12:50,270
אני על האי.

232
00:12:50,590 --> 00:12:51,970
אני על השולחן. אני במיטה. אני בפנים
האסלה.

233
00:12:53,610 --> 00:12:55,710
כן, מה עם הסלון? אני בפנים
הסלון.

234
00:13:02,290 --> 00:13:03,310
אה, דוק.

235
00:13:03,590 --> 00:13:04,590
הנה לך. תוֹדָה.

236
00:13:05,130 --> 00:13:06,170
אז איך העבודה?

237
00:13:06,570 --> 00:13:09,010
היה לי שיחה קשה לעשות ביום שישי.

238
00:13:09,470 --> 00:13:11,990
כן, אחת המטופלות שלי, בהריון
אישה, עושה שמונה שבועות.

239
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
צוואר הרחם לא כשיר.

240
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
אוי.

241
00:13:15,370 --> 00:13:17,310
האם היא פיטרה את הבחור?

242
00:13:24,500 --> 00:13:27,300
למעשה, אה... הו, קדימה. אני יודע מה
צוואר הרחם הוא.

243
00:13:28,560 --> 00:13:30,320
זו דלת הכניסה לתנור התינוק.

244
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
אוקיי, בוא נגרום לזה להיראות טוב. לקשור את
סינר עליי.

245
00:13:36,020 --> 00:13:38,620
תוודא שהוא עדיין יכול לראות את התחת שלי. אני
עשה שעתיים על המדרגות

246
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
אתמול.

247
00:13:40,220 --> 00:13:43,400
אולי נוכל להגיד לו שבישלנו את זה
ביחד. אז זה לא שקר מוחלט.

248
00:13:43,660 --> 00:13:46,880
שריל, זו אהבת אמת. היחיד
הדבר שהולך לעבוד הוא שלם

249
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
לשקר.

250
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
היי,

251
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
סליחה שאני מאחר.

252
00:13:52,880 --> 00:13:55,180
דברים השתגעו קצת בכוכב שלי
מועדון מלחמות.

253
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
מישהו אמר שהפרק השני היה טוב יותר
מאשר פרק חמישי. לפני שאתה יודע את זה,

254
00:13:58,820 --> 00:14:00,400
צ'ובקה זרקה כיסא על ג'אנגו פט.

255
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
אני אשים את הצעצוע שלך עם הגלימה שלך.

256
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
אל תלעג לכוח.

257
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
שלום, קייל.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,300
דוד אנדי, אתה מוכן לעשות את ספר המדבקות שלי
איתי?

259
00:14:18,560 --> 00:14:19,580
ובכן, זה תלוי.

260
00:14:19,820 --> 00:14:23,040
עטים, האם יש לך כתם אשם
כתמי קרמל על הידיים?

261
00:14:25,460 --> 00:14:28,860
מה דעתכם על שניכם, הא?

262
00:14:29,160 --> 00:14:31,260
זה היה לפני שבוע. תתגבר על זה.

263
00:14:32,100 --> 00:14:35,980
היי, למה שניכם לא תתגברו על זה?

264
00:14:37,040 --> 00:14:41,800
כן, זה חשבון, גבירותיי, על היבש שלי
מנקים. אני אדבר איתך

265
00:14:41,800 --> 00:14:43,140
ההורים לגבי עיטור הקצבה שלך.

266
00:14:43,660 --> 00:14:44,820
אנחנו נותנים קצבה?

267
00:14:47,500 --> 00:14:48,760
אתה רואה איפה התחלת?

268
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
בסדר, כולם.

269
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
ארוחת הערב מוכנה.

270
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
לְהִזדַרֵז.

271
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
וואו,

272
00:14:55,620 --> 00:14:57,940
תסתכל על הצלחות האלה. אני יודע. נכון?
להיראות נהדר?

273
00:14:58,220 --> 00:14:59,540
כֵּן. אתה יודע מה?

274
00:14:59,780 --> 00:15:06,740
לפני שנתחיל לאכול, אנדי, אתה יודע,
ארוחה מיוחדת

275
00:15:06,740 --> 00:15:08,520
כזה ראוי לטוסט מיוחד.

276
00:15:09,300 --> 00:15:12,780
למארחת שלנו, דנה, שעבודתה הקשה

277
00:15:13,480 --> 00:15:19,620
ותשומת לב מיוחדת שהיא השקיעה
הארוחה הזו כמעט... מה המילה?

278
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
לֹא יְאוּמָן!

279
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
אני יודע שאני לא מאמין בזה.

280
00:15:29,720 --> 00:15:36,360
הרוטב הזה צורב! הו, מותק, אני
סליחה. שלי

281
00:15:36,360 --> 00:15:39,600
רע. למה שלא תשים קצת חמאה
זה ולסגור את הפער שלך?

282
00:15:44,830 --> 00:15:49,950
אתה יודע, ההשראה לארוחה הזו
הגיע כשסיפרתי לדנה איך אמא שלי הייתה

283
00:15:49,950 --> 00:15:51,710
לבשל ארוחות ראשון מסורתיות כשאני
היה ילד.

284
00:15:52,250 --> 00:15:58,450
ואני באמת רוצה להודות לך, מותק,
על שיצרתי את זה בלי הכמויות של אמא שלי

285
00:15:58,450 --> 00:15:59,810
-השתוללויות פוליטיות גזעניות.

286
00:16:02,890 --> 00:16:03,890
בכל מקרה,

287
00:16:04,330 --> 00:16:08,570
אני חייב לומר לך שהאהבה וה
חום כאן, אני מוצא את זה מאוד מרגש.

288
00:16:09,290 --> 00:16:11,490
קל עם היין, דוק. אתה מתחיל
לבחוש.

289
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
לא עבדתי במטבח במשך שניים
ימים לחינם.

290
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
בואו נאכל בעודו חם.

291
00:16:19,260 --> 00:16:21,640
זה חם, בסדר. כן, זה
שלפוחיות.

292
00:16:22,700 --> 00:16:27,320
תפוחי האדמה האלה נהדרים, דנה.

293
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
באמת התעלית על עצמך הלילה.

294
00:16:29,900 --> 00:16:33,160
מה בדיוק שמים במיונז
תפוחי אדמה?

295
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
סוּכַּרִיוֹת? עוד רוטב?

296
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
לָסֶגֶת.

297
00:16:38,880 --> 00:16:40,360
כן, דנה, מה את שמה בהם?

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,180
אתה הולך לשפוך עליו רוטב?

299
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
אני מתחיל עם תפוחי אדמה, ברור.

300
00:16:51,800 --> 00:16:57,440
ואז, אממ, אתה יודע, אני באמת יכול
לטעום את הבצל.

301
00:16:57,700 --> 00:16:58,760
שריל, בבקשה, אני מדבר.

302
00:17:03,020 --> 00:17:04,240
בצל, קדמי ומרכז.

303
00:17:05,180 --> 00:17:08,700
מה זה, גרייסי? אה, אתה רוצה
יודע איך דודה שלך דינה הכינה את זה

304
00:17:08,700 --> 00:17:12,819
צלי טלה נפלא? אתה יודע מה? אז
מה זה התבלין הייחודי הזה? אוי!

305
00:17:17,550 --> 00:17:19,210
אתה בסדר ג'ים? אה, הוא בסדר.

306
00:17:19,470 --> 00:17:22,230
הוא עושה את זה כשהוא אוהב משהו.
זה כמו ג'יימס בראון.

307
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
כן, כאילו, אוי!

308
00:17:24,730 --> 00:17:25,529
כבש צלוי!

309
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
אוי!

310
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
אוי!

311
00:17:29,310 --> 00:17:31,890
אני חייב לומר לך, זאת אומרת, הכל
ממש ממש טוב. כלומר, כל זה

312
00:17:31,890 --> 00:17:32,890
הארוחה פשוט נהדרת.

313
00:17:32,930 --> 00:17:37,250
כלומר, זה פשוט באמת, אתה יודע, ו
להיות כאן הלילה וכל זה, זהו

314
00:17:37,250 --> 00:17:40,890
פשוט, זה באמת רק חלק מתמונה
שיש לי בראש כבר זמן מה.

315
00:17:40,970 --> 00:17:42,850
ואני מתכוון, כן, אתה יודע, ראיתי
אתה.

316
00:17:43,420 --> 00:17:48,220
דנה, בתור היפה, התוססת הזו,
אישה מרגשת, ועכשיו לראות אותך כאן,

317
00:17:48,220 --> 00:17:51,180
דע, עם המשפחה שלך מוקפת ב
אנשים שכל כך אוהבים אותך, זה

318
00:17:51,180 --> 00:17:57,900
רק... אתה יודע, אני יודע שזה מהיר,
ואני אולי נשמע מטורף, אבל

319
00:17:57,900 --> 00:18:04,420
אני... דנה, אני פשוט אשמח לראות אותך
בתור אשתי ואמא שלי

320
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
ילדים.

321
00:18:52,300 --> 00:18:55,080
זה בגלל שהיא קונה את הדברים הזולים.
מי מקמצן בפודינג?

322
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
אה, תראה, ריאן.

323
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
אני מצטער ששיקרתי לך. זה לא
אשמתם. הם רק מנסים

324
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
אותי. כמובן שהם כן. יש לך
משפחה מדהימה.

325
00:19:05,740 --> 00:19:07,080
הם אוהבים אותך כל כך.

326
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
וגם אני כן.

327
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
אתה בטוח?

328
00:19:10,880 --> 00:19:14,400
בְּהֶחלֵט. זאת אומרת, העובדה שאתה
יכול לתמרן את אחותך ללכת

329
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
כל הצרות האלה בשבילי, זהו
לא ייאמן.

330
00:19:20,010 --> 00:19:23,310
אני חייב לומר שתמיד הרגשתי שא
מראה שקר מעוצב היטב באותה מידה

331
00:19:23,310 --> 00:19:24,710
מאמץ כמו לעשות משהו נחמד.

332
00:19:27,210 --> 00:19:29,070
הנה, הנה, אתה בסדר, דוק.

333
00:19:32,970 --> 00:19:36,810
אבל, בריאן, אני לא רוצה שהנישואים שלנו יהיו
להתבסס על שקרים.

334
00:19:37,170 --> 00:19:39,110
אחת עשרה שנים עדיין מתמשכות.

335
00:19:49,189 --> 00:19:51,790
מרמה אותך? כלומר, אתה לא חושב על זה
טעה?

336
00:19:52,310 --> 00:19:55,930
לא. אני מתכוון, משהו נכון זה יכול
לעולם לא לטעות.

337
00:19:56,990 --> 00:20:00,030
דנה, רק תגידי לי שתתחתני איתי.

338
00:20:02,150 --> 00:20:03,150
אני אעשה זאת!

339
00:20:06,510 --> 00:20:12,890
בעצם עוד לא סיימתי, אבל
אנחנו הולכים להתקשר לאמא

340
00:20:14,690 --> 00:20:16,210
וואו! וואו.

341
00:20:16,610 --> 00:20:17,910
בנאדם, זה היה...

342
00:20:18,320 --> 00:20:23,440
מהר! אבא, איך זה כששיקרנו
לגבי הכנת שיעורי הבית של רייסי, נכנסנו

343
00:20:23,440 --> 00:20:25,980
צרות, אבל כשהדודה דנה שיקרה, היא
התארס?

344
00:20:28,020 --> 00:20:33,360
ובכן, אתה יודע, מותק, החיים לא עושים
חוש לפעמים.

345
00:20:34,220 --> 00:20:35,460
אתה רוצה חתיכת פשטידה קטנה?

346
00:20:36,540 --> 00:20:37,700
אבל לא סיימנו עם ארוחת הערב.

347
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
בְּדִיוּק.

348
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
אבל זה לא הגיוני.

349
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
זה הלקח.

350
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
חוץ ממך.

351
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
הייתי נשוי.

352
00:20:53,700 --> 00:20:54,920
אז היא עזבה אותך.

353
00:20:56,540 --> 00:20:57,560
המשכתי הלאה.

354
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
יש לך?

355
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
אני יודע.

356
00:21:21,970 --> 00:21:23,290
קנדי, אמא רוצה לדבר איתך.

357
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
הו, אלוהים.