1
00:00:00,959 --> 00:00:03,820
ובכן, אני חושב שזו הייתה המשפחה הראשונה
התכנסות במקום שבו לא ראיתי את הדוד הגדול

2
00:00:03,820 --> 00:00:06,440
ריי עם משקה בידו. ובכן, זה
היה ארון סגור.

3
00:00:06,800 --> 00:00:11,620
אני לא מאמין שדוד ריי מת.
הוא היה כל כך מלא חיים.

4
00:00:11,820 --> 00:00:12,920
מלאת חיים מדי, אמא.

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,860
ילד בן 93 לא צריך לשחק
עם אקדח מסמרים.

6
00:00:17,260 --> 00:00:18,960
במיוחד עם משקה באחר שלו
יד.

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,670
מגי, אני כל כך מצטער על הדוד ריי שלך
נפטר.

8
00:00:22,950 --> 00:00:24,730
זאת אומרת, זו הסיבה היחידה שהגענו לזה
נתראה, הא?

9
00:00:24,950 --> 00:00:28,390
ובכן, בצד החיובי, קיבלתי א
הרבה מאוד על יריד השכול.

10
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
הו, כל הכבוד לך.

11
00:00:29,930 --> 00:00:33,150
היי, אם יתמזל מזלנו, אולי מישהו יעשה זאת
תבעטו סביב חג המולד ואתה יכול לבוא

12
00:00:33,150 --> 00:00:34,150
לחזור ולראות את הילדים.

13
00:00:36,410 --> 00:00:37,870
אני לא מאמין לך.

14
00:00:39,250 --> 00:00:42,770
אין שום דבר רע בלקחת הביתה
סידור הלוויה.

15
00:00:44,810 --> 00:00:46,470
פרחים הם למען החיים, דנה.

16
00:00:47,530 --> 00:00:49,570
ובכן, מה לגבי מגש המעדנייה?

17
00:00:50,060 --> 00:00:51,720
סלמי גם למען החיים, דנה.

18
00:00:53,020 --> 00:00:56,120
אני חייב לומר לך, עסקי ההלוויות האלה
הוא מחבט.

19
00:00:56,420 --> 00:00:58,260
כלומר, זה עולה 10,000 דולר.

20
00:00:58,760 --> 00:01:02,940
שריל, תקשיבי, כשאני אמות, אני לא רוצה
אתה לפחד להסתובב ולקבל א

21
00:01:02,940 --> 00:01:06,680
מחיר טוב. אל תפחד להתמקח,
ותזכור... אני יודע, אני יודע. תא

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,320
טלפון בארון המתים, ליתר בטחון.

23
00:01:10,120 --> 00:01:15,060
ובכן, ג'ים, תודה לאל, מתי הזמן שלך
מגיע, הסידורים כבר יהיו

24
00:01:15,060 --> 00:01:15,958
מטופל.

25
00:01:15,960 --> 00:01:19,040
על מה את מדברת, מגי?
יש לנו מגרש משפחתי כבר שנים.

26
00:01:19,680 --> 00:01:21,760
תראה, אתה הולך להיות ממש ליד
שריל.

27
00:01:22,340 --> 00:01:24,840
דנה תהיה ליד בעלה, אלוהים
ברצון.

28
00:01:26,760 --> 00:01:30,580
ואנדי יהיה ליד המיוחד שלו
חבר.

29
00:01:33,380 --> 00:01:36,520
אמא, אני לא הומו. כמה פעמים אני
חייב להגיד לך את זה?

30
00:01:36,900 --> 00:01:39,400
רק פעם אחת ביום חתונתך לא
אישה.

31
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
שריל.

32
00:01:43,820 --> 00:01:47,240
האם זה לא מספיק שאני צריך לבזבז
כל יום אוכלים ארוחת בוקר, צהריים ו

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
ארוחת ערב עם המשפחה שלך? עכשיו אני חייב
לבלות איתם נצח?

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,740
אתה יודע שאנחנו עדיין בחדר.

35
00:01:53,120 --> 00:01:55,360
אתה תמיד בחדר. זה שלי
נקודה.

36
00:01:56,140 --> 00:01:58,660
אני לא רוצה לדבר על מוות
יותר. זה מדכא מדי.

37
00:01:58,900 --> 00:02:00,780
אפשר לדבר על איך אמא חושבת של אנדי
הומו?

38
00:02:02,080 --> 00:02:06,020
אתה מחביא מתחת לאלבום שחקנים אחד בברודווי
המיטה שלך, הם אף פעם לא הרשו ממנה ללכת.

39
00:02:08,970 --> 00:02:12,030
אני פשוט לא מבין מה העניין הגדול. אני
חשבתי שאתה אוהב את אמא שלי אני אוהב את שלך

40
00:02:12,030 --> 00:02:14,450
אמא. היא הגדולה ביותר, אבל זהו
לא עליה.

41
00:02:14,770 --> 00:02:16,710
זה על המשפחה שלנו.

42
00:02:16,930 --> 00:02:19,850
זה על למה שלא יהיה לנו א
מגרש משפחתי?

43
00:02:20,370 --> 00:02:22,670
תראה, אני לא רוצה להיות סניף ב
עץ של מישהו אחר.

44
00:02:22,870 --> 00:02:23,950
אני רוצה להיות תא המטען.

45
00:02:25,310 --> 00:02:27,530
ג'ים, ראית את עצמך? אתה
כמעט כל תא המטען. לא.

46
00:02:29,810 --> 00:02:33,650
מותק, זו העלילה המשפחתית. כלומר, אני
פשוט תמיד הניח שהכל יהיה

47
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
קבורים שם ביחד.

48
00:02:35,600 --> 00:02:38,620
זה ממש חשוב לאמא שלי.
חשוב לאמא שלך?

49
00:02:39,280 --> 00:02:42,100
מותק, מה איתי? מה חשוב
לי, בעלך?

50
00:02:42,340 --> 00:02:43,660
אתה יודע, אתה צריך לקבל החלטה.

51
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
האם אתה קודם כל אישה ואמא, או
את בת של גברת?

52
00:02:50,100 --> 00:02:51,420
למה אני לא יכול להיות שניהם?

53
00:02:51,920 --> 00:02:56,060
שריל, כי את לא יכולה להיות עם
כולם. זו לא קוסטה ריקה שבה

54
00:02:56,060 --> 00:02:57,340
בבקתה גדולה ולאכול בננות.

55
00:02:59,260 --> 00:03:01,180
זה פוגע במשפחה שלי.

56
00:03:01,580 --> 00:03:02,800
וקוסטה ריקה.

57
00:03:04,300 --> 00:03:08,200
אני רק מנסה להגיד לך שהייתי רוצה
תבחר בך קודם כל על פני המשפחה שלי.

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
הו, ג'ים, פגשנו את המשפחה שלך. זהו
לא טיעון חזק.

59
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
לא פגשת את כולם. המהנים
נמצאים בכלא.

60
00:03:15,320 --> 00:03:18,440
אבל עדיין הייתי בוחר בך על פניהם
בכל יום.

61
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
אוקיי, בסדר, אני מבין את הנקודה שלך. אנחנו נקבל
העלילה שלנו.

62
00:03:21,560 --> 00:03:23,100
אני רק צריך לדבר עם אמא שלי.

63
00:03:25,020 --> 00:03:26,720
כן, אתה הולך לדבר עם אמא.

64
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
כֵּן? מַדוּעַ?

65
00:03:28,900 --> 00:03:31,240
אתה מפחד ממנה. זה בסדר, כולנו
הם.

66
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
אני חושב על להיות הומו רק כדי שאני
אל תאכזב אותה.

67
00:03:36,180 --> 00:03:40,560
אני יכול לעמוד מול אמא מתי שאני רוצה. אני
רק תבחר את הקרבות שלי.

68
00:03:40,780 --> 00:03:41,940
ובכן, בחר את זה.

69
00:03:42,260 --> 00:03:45,980
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אני הולך לעלות למעלה
כרגע, ואני הולך לספר את זה

70
00:03:45,980 --> 00:03:47,560
אישה מה זה מה. זאת ילדה.

71
00:03:48,160 --> 00:03:49,980
בדיוק ברגע שאני עושה אותה למועדפת
ארוחת צהריים.

72
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
הו, מותק.

73
00:04:06,380 --> 00:04:08,140
אתה ילד כזה חמוד.

74
00:04:08,540 --> 00:04:11,160
הוא נראה כל כך הרבה יותר מבוגר, זה כאילו הוא א
ילד שונה.

75
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
אבל סבתא אוהבת אותך.

76
00:04:14,620 --> 00:04:16,040
גם אני אוהב אותך, סבתא.

77
00:04:16,380 --> 00:04:17,500
הו, ילד מתוק שלי.

78
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
כי אתה קונה לי דברים.

79
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
אה.

80
00:04:22,200 --> 00:04:24,740
ילד, ילדים מאוד אוהבים את הצעצועים החדשים שלהם.

81
00:04:25,400 --> 00:04:27,900
אני מניח שברגע שיש לך ציצים, אתה חייב
לקנות מתנות משלך.

82
00:04:33,740 --> 00:04:37,620
הלוואי שהיית נשאר כאן במקום
אצל הדוד אנדי. אני יודע. אני אשאר כאן

83
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
בפעם הבאה.

84
00:04:38,740 --> 00:04:40,820
אז אנחנו יכולים לבוא ולעשות שינה
מסיבה?

85
00:04:41,500 --> 00:04:43,140
נעשה את זה ביום שישי בערב.

86
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
אוקיי, אני מצטער.

87
00:04:44,960 --> 00:04:48,860
אבל האם אין להפנות את השאלה הזו
לבעל הבית בפועל?

88
00:04:49,980 --> 00:04:53,320
כלומר, אני משלם את החשבון. אני קורא ל
יריות.

89
00:04:53,680 --> 00:04:55,100
אני מלווה לך את המקדמה.

90
00:04:56,820 --> 00:04:58,420
כריות נוספות בארון המסדרון.

91
00:04:59,760 --> 00:05:03,420
אוקיי, אז יום שישי בערב. ואנדי,
אתה יודע, אתה יכול לישון כאן עם

92
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
ג'ים וקייל.

93
00:05:04,480 --> 00:05:06,140
תראה אם ​​אני מראה לך איך להפעיל את
חוֹם.

94
00:05:07,580 --> 00:05:09,140
מַה? אז הכל מוכן.

95
00:05:09,400 --> 00:05:13,500
זה נהיה כולנו הבנות, כולל אמא
ודודה דנה.

96
00:05:13,780 --> 00:05:20,420
לְהִתְקַרֵר! את פנויה בערב שישי, דנה?
האם אני חופשי? ובכן, תודה לך, אמא, על

97
00:05:20,420 --> 00:05:23,540
שואל ולא רק בהנחה שיש לי
אין חיים כמו כולם בזה

98
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
הבית עושה זאת.

99
00:05:25,340 --> 00:05:27,960
השעה שש? אני אבוא בחמש ואעזור
אתה מגדיר. אה.

100
00:05:31,660 --> 00:05:32,680
אני צריך לדבר איתך על משהו.

101
00:05:32,940 --> 00:05:36,040
ובכן, כמובן, מותק. קדימה, קדימה
על, לשבת. קדימה, סקוט, סקוט. אתה

102
00:05:36,040 --> 00:05:38,540
שומע את זה, אנדי?

103
00:05:39,060 --> 00:05:40,620
שריל צריכה לדבר עם אמא.

104
00:05:41,220 --> 00:05:43,620
מעניין מה היא צריכה להגיד כל כך.

105
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
בואו לצפות.

106
00:05:46,880 --> 00:05:53,340
ובכן, מה שיש לי לומר הוא... מה דעתך
ארוחת הצהריים הזו, הא?

107
00:05:54,320 --> 00:05:58,200
הו, מותק, זה היה פשוט נפלא
ארוחה.

108
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
עם מרכיבים טריים, זה היה צריך
היה מושלם.

109
00:06:03,760 --> 00:06:07,460
אז, שריל, עם מה רצית לדבר
אמא בערך?

110
00:06:09,640 --> 00:06:15,380
ובכן, דנה, זה די פרטי. אה, אני
לקבל את זה. אנחנו צריכים ללכת. כן, כן. הו,

111
00:06:15,440 --> 00:06:19,580
אבל לפני שנעשה זאת, אנחנו רק רוצים לקחת
הזדמנות זו לומר תודה,

112
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
אמא. תודה שהפכת אותנו לחלק
של חלקת הקבורה.

113
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
כֵּן.

114
00:06:26,000 --> 00:06:28,820
דאגתם לנו מהעריסה ועד
קבר.

115
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
ומעבר לכך.

116
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
לך מפה!

117
00:06:33,460 --> 00:06:37,480
יש לי תחושה בעוד דקה ההומו
הבן לא הולך להיראות כל כך רע.

118
00:06:40,580 --> 00:06:47,520
אמא, מה שאני רוצה להגיד לך זה איך
שמחים שאנחנו שאתה כאן. כי,

119
00:06:47,600 --> 00:06:50,580
אתה יודע, זה כל כך חשוב לבזבז
זמן ביחד כשאתה, אתה יודע,

120
00:06:50,620 --> 00:06:54,960
חיים. כי אתה פשוט אף פעם לא יודע
לאן אתה הולך להגיע כשאתה

121
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
מת.

122
00:06:56,490 --> 00:07:01,030
אני כן. כולנו נסיים יחד ב-
חלקת קבורה משפחתית. אממ, מעניין אותך

123
00:07:01,030 --> 00:07:02,030
להעלות את זה.

124
00:07:02,090 --> 00:07:04,790
אתה חושב שאני לא רוצה להיקבר
בעלילה שלך? אתה רוצה לימונדה? של

125
00:07:04,790 --> 00:07:05,990
כמובן שאתה עושה. אני אלך להביא את זה.

126
00:07:07,150 --> 00:07:08,270
מה אמרת הרגע?

127
00:07:09,790 --> 00:07:12,770
על הלימונדה או... לא, על ה
חלקה, חלקת הקבורה המשפחתית.

128
00:07:13,610 --> 00:07:15,870
וואו. אתה לא הולך לוותר על זה,
אתה?

129
00:07:17,650 --> 00:07:23,870
טוב, אמא, ג'ים ואני חשבנו
על אולי, אממ, אתה יודע, בערך אולי

130
00:07:23,870 --> 00:07:24,990
לקבל את העלילה שלנו.

131
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
לא, לא.

132
00:07:26,920 --> 00:07:29,900
לא, אנחנו לא חושבים על זה. אנחנו
עושה את זה.

133
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
אם זה בסדר.

134
00:07:34,100 --> 00:07:37,580
ובכן, אני מניח שאם זה מה שאתה רוצה,
אני בהחלט יכול לכבד את רצונותיך.

135
00:07:38,260 --> 00:07:41,240
בֶּאֱמֶת? כן, כן. הו, אמא, הו, אלוהים.

136
00:07:41,980 --> 00:07:45,460
הו, חשבתי שאתה הולך להניח כמה
סוג של מסע אשמה עליי. אה, לא.

137
00:07:45,720 --> 00:07:50,520
לא. בכלל לא. כלומר, רק בגלל שאני
אוהב אותך וגידל אותך וסבל

138
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
דרך 40 שעות של צירים איתך, אתה
יודע.

139
00:07:53,670 --> 00:07:57,390
חוץ מזה, אתה יודע, זה באמת בשביל
הטוב ביותר. כלומר, אני לבד מאז

140
00:07:57,390 --> 00:08:01,090
אביך מת, ואני לא יודע אם אני
באמת יכול להסתגל לכל אהוביי

141
00:08:01,090 --> 00:08:02,250
להיות סביבי עכשיו בכל מקרה.

142
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
אוי.

143
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
לא, לא, לא!

144
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
לֹא!

145
00:08:09,190 --> 00:08:13,090
אני אישה ואמא קודם כל וא
הבת השנייה, וג'ים ואני

146
00:08:13,090 --> 00:08:14,850
העלילה שלנו. סוף הסיפור.

147
00:08:16,050 --> 00:08:17,750
אוקיי, אני מניח שקיבלת את ההחלטה שלך.

148
00:08:18,590 --> 00:08:19,590
תודה לך.

149
00:08:20,180 --> 00:08:23,040
כמו כשהחלטתי ללכת לעבודה אז אתה
יכול ללכת לבית ספר פרטי.

150
00:08:26,460 --> 00:08:27,540
אני הולך להביא לך את הלימונדה הזאת.

151
00:08:28,660 --> 00:08:30,140
זכור, אכפת לי רק מהזמן הוורוד.

152
00:08:30,780 --> 00:08:32,340
אתה תקבל כל מה שיש לנו.

153
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
שהוא ורוד.

154
00:08:38,059 --> 00:08:39,340
אז זה הכל שלך, הא?

155
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
כֵּן.

156
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
נחמד, הא?

157
00:08:43,200 --> 00:08:46,140
כן, אם אתה לא חושב על
גופים מתפרקים מתחת לרגלינו.

158
00:08:46,660 --> 00:08:48,100
האם נוכל לצאת מכאן? לא.

159
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
שב.

160
00:08:50,440 --> 00:08:51,219
קדימה.

161
00:08:51,220 --> 00:08:54,540
שילמתי כל כך הרבה עבור חלקת קבורה. אני
רוצה להשתמש בנכס ככל

162
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
אפשרי.

163
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
רובי וגרייסי, הם הולכים להיות
נשוי כאן.

164
00:08:59,820 --> 00:09:02,360
אז מעכשיו, אנחנו מבלים את ארוחת הצהריים שלנו
שעות בבית קברות?

165
00:09:02,820 --> 00:09:04,020
פשוט תרגיש את הריח הראשון.

166
00:09:05,900 --> 00:09:09,660
אני אגיד, לשבת כאן יש דברים
לפרספקטיבה.

167
00:09:10,020 --> 00:09:11,320
כן, החיים יקרים, הא?

168
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
עוּגַת גְבִינָה?

169
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
בעוד דקה.

170
00:09:15,300 --> 00:09:16,860
אני אתן לקורנדוג להתיישב
תחילה.

171
00:09:17,220 --> 00:09:18,540
היי, יש לי רעיון.

172
00:09:18,880 --> 00:09:21,860
בוא נזיז קצת את כלב התירס הזה
קצת. קדימה. קדימה.

173
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
ארוך יותר.

174
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
ארוך יותר. מִשְׂמֹאל.

175
00:09:27,580 --> 00:09:29,580
שְׁמֹאל. מִיָמִין. על ידי המלאך. לפי ה
מלאך.

176
00:09:30,140 --> 00:09:32,320
קדימה. נץ כפתורים. נץ כפתורים.

177
00:09:34,980 --> 00:09:36,300
זריקה יפה, שירלי.

178
00:09:37,320 --> 00:09:39,200
רצתם לכל מקום.

179
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
הו, אלוהים.

180
00:09:43,380 --> 00:09:44,920
ג'ים, בוא הנה מיד.

181
00:09:45,180 --> 00:09:47,440
מַה? בוא הנה. לְמַהֵר. אני ממהר.

182
00:09:54,450 --> 00:09:55,570
ברונקו נגורסקי.

183
00:09:56,230 --> 00:09:59,210
אנחנו עומדים על הקבר של ה
שחקן הכדורגל הגדול בכל הזמנים.

184
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
הו, אלוהים.

185
00:10:02,570 --> 00:10:06,150
ברונקו נגורסקי.

186
00:10:06,730 --> 00:10:10,790
לקח את הדובים לשני לאומיים
אליפויות, 1932 -1933.

187
00:10:12,830 --> 00:10:15,270
בלתי ניתן לעצירה בהתקפה, בלתי עביר בהתקפה
הגנה.

188
00:10:16,870 --> 00:10:19,890
אנדי, אנחנו עומדים על אדמת קודש.

189
00:10:21,420 --> 00:10:23,340
היי, תראה, הסיר שלידו ריק.

190
00:10:27,780 --> 00:10:31,020
אתה חושב מה שאני חושב?

191
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
שאנחנו גונבים את המצבה?

192
00:10:33,860 --> 00:10:36,560
מַה? זה נראה כבד. אני חושב שנצטרך
את תא המטען.

193
00:10:36,780 --> 00:10:37,920
לא, לא, לא. תפסיק עם זה.

194
00:10:38,180 --> 00:10:39,840
אנחנו לא עושים את זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

195
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
לא.

196
00:10:42,020 --> 00:10:43,180
לא על זה אני מדבר.

197
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
אתה לא רואה?

198
00:10:44,420 --> 00:10:45,920
כשזרקתי לך את הכדור.

199
00:10:46,779 --> 00:10:49,980
ברונקו יירט אותו והפיל אותו
ממש כאן מול המצבה שלו.

200
00:10:49,980 --> 00:10:51,360
הוא לא. זו הייתה זריקה של ילדות.

201
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
זה סימן, אנדי.

202
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
זה סימן.

203
00:10:54,320 --> 00:10:58,240
אני חייב להיקבר ממש כאן. מה הם
אתה מדבר על? אני מדבר על

204
00:10:58,240 --> 00:11:01,500
להחליף את השטח שלי ליד שריל בשביל זה
אחד ממש כאן. אני הולך להיקבר

205
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
ממש כאן.

206
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
בֶּאֱמֶת?

207
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
אנדי,

208
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
זה תחום החלומות שלי.

209
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
כֵּן.

210
00:11:09,500 --> 00:11:13,900
זהו השכר של אלוהים על היותו מסור
אוהד דובים כל חיי.

211
00:11:14,810 --> 00:11:18,510
ג'ים, אני לא חושב ששריל תהיה
בסדר עם זה. אה, היא לא תדע על

212
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
עד שאני אמות.

213
00:11:19,810 --> 00:11:22,090
כולנו יודעים שאני הולך הרבה לפניה.

214
00:11:23,110 --> 00:11:26,090
וואו, וואו, וואו. אז אתה פשוט הולך
למות ולהשאיר אותי לבד עם כל אלה

215
00:11:26,090 --> 00:11:28,890
נשים? אמרתי שאני הולך לפני
שריל, לא לפניך.

216
00:11:30,210 --> 00:11:32,250
וואו, תודה, חבר. זה אומר הרבה.

217
00:11:32,710 --> 00:11:34,690
זה מביא אותי בדיוק לשם הישן
טיקר.

218
00:11:35,370 --> 00:11:37,410
כמובן, זה יכול להיות שמונה התירס
כלבים.

219
00:11:38,670 --> 00:11:39,429
טוב, מספיק.

220
00:11:39,430 --> 00:11:40,510
כן, תמשיך.

221
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
זהו. עוד קצת.

222
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
רחוק מדי, רחוק מדי.

223
00:11:44,810 --> 00:11:47,110
ליד האבן שם. בסדר, ל-
ימינה, ימינה.

224
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
רק תחשוב.

225
00:11:53,950 --> 00:11:57,970
בשנים הבאות, העץ הזה יעשה זאת
לספק צל כשהנכדים שלי באים

226
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
לתת להם כבוד.

227
00:11:59,430 --> 00:12:02,650
היי, זה לא יהיה דרמטי אם תמות
בסתיו כשהעלים היו ב

228
00:12:02,650 --> 00:12:03,389
השיא שלהם?

229
00:12:03,390 --> 00:12:05,330
זה יהיה כל כך מגניב.

230
00:12:07,730 --> 00:12:09,150
אז מהן המזימות שלך?

231
00:12:09,510 --> 00:12:11,590
ובכן, אני כאן, וג'ים כאן.

232
00:12:12,120 --> 00:12:15,440
אה, כי ככה אתה ישן במיטה.
אני מבין את זה. חמוד מאוד. לא, לא. במיטה,

233
00:12:15,480 --> 00:12:18,140
הוא מימיני כי זה הכי רחוק
מהחלון שבו העץ זז ו

234
00:12:18,140 --> 00:12:19,300
נראה כמו גבר עם גרזן.

235
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
אז, זו העלילה של ג'ים? כֵּן.

236
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
אה.

237
00:12:27,460 --> 00:12:30,180
מַה? שריל, זה לא מכבד רק אם
הוא כבר מת.

238
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
קדימה. נסה את זה. זה כיף.

239
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
לא.

240
00:12:34,900 --> 00:12:36,440
אה, למען השם.

241
00:12:36,920 --> 00:12:39,460
מַה? מי יאכל עוגת גבינה ב
בית קברות?

242
00:12:41,930 --> 00:12:43,230
סימני התה בנייר השעווה.

243
00:12:43,550 --> 00:12:44,550
היי,

244
00:12:47,750 --> 00:12:48,990
מה אתה עושה

245
00:12:49,210 --> 00:12:50,410
יש לי הלוויה כאן מחר.

246
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
צריך להתחיל לחפור.

247
00:12:52,070 --> 00:12:53,009
אה, לא.

248
00:12:53,010 --> 00:12:55,250
לא, זה המקום שבו בעלי יהיה
קבור.

249
00:12:55,490 --> 00:12:56,490
אה.

250
00:12:56,590 --> 00:12:57,910
מצטער מאוד על אובדנך.

251
00:12:59,850 --> 00:13:02,410
אז, אה, כמה זמן אתה מתכנן לחכות
לפני שמתחילים לצאת?

252
00:13:03,650 --> 00:13:05,790
הוא לא מת. הייתה טעות.

253
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
אתה בטוח?

254
00:13:07,370 --> 00:13:08,550
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

255
00:13:09,550 --> 00:13:10,790
הוא לא מת.

256
00:13:11,480 --> 00:13:14,380
כתוב כאן העלילה הזו התמלאה
אתמול כאשר בעליו החליף אותו עבור א

257
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
מיקום שונה.

258
00:13:15,820 --> 00:13:16,719
סחר בו?

259
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
מוזר, הא?

260
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
לא בעולם שלי.

261
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
מה איתך?

262
00:13:21,820 --> 00:13:22,980
אתה רווק?

263
00:13:24,080 --> 00:13:25,400
אתה חופר קברים.

264
00:13:26,020 --> 00:13:27,200
ושאלת אותי שנית.

265
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
זה לא ממש טוב, רובי. היי, פשוט
לוודא על ענף זה של המשפחה

266
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
עץ שאתה משאיר תחתיו הרבה מקום
השם שלי לילדים העתידיים שלי.

267
00:13:49,070 --> 00:13:52,510
חשבתי שזה ערב בנות. זה
אני מארח, אבל לא מוזמן.

268
00:13:53,790 --> 00:13:56,650
זה כן. אמא מנמנמת. אנחנו הולכים
נגמר תוך כמה דקות.

269
00:13:56,890 --> 00:14:00,090
כן, אנחנו עושים אילן יוחסין,
כי, אתה יודע, מאז ההלוויה,

270
00:14:00,090 --> 00:14:01,290
רצו לדעת למי הם קשורים.

271
00:14:01,530 --> 00:14:02,870
אה. מַבָּט.

272
00:14:03,370 --> 00:14:05,410
יש את סבתא מגי וסבא
גורדון.

273
00:14:05,750 --> 00:14:08,250
וליד אמא, יש דודה דנה ו
דוד אנדי.

274
00:14:08,490 --> 00:14:09,830
אה, זה לא כל כך חמוד?

275
00:14:10,210 --> 00:14:11,710
אני צריך להראות לאבא איפה הוא.

276
00:14:12,350 --> 00:14:17,010
אמא שמה אותך כאן, ליד
ברונקו נגורסקי.

277
00:14:31,500 --> 00:14:32,700
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

278
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
אתה יודע משהו.

279
00:14:40,580 --> 00:14:42,420
אוקיי, בנות, בואו נתכונן לקראתכן
שינה.

280
00:14:42,780 --> 00:14:44,500
הרעיון הבהיר של אבא עומד להכות
מאוורר.

281
00:14:45,960 --> 00:14:49,740
אם אתם נלחמים, אני רוצה שתעשו את זה
לפני שאתה בא אליי. אני

282
00:14:49,740 --> 00:14:51,600
רוצה שתהרוס את כל הורסאצ'ה החדשה שלי
סין.

283
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
בסדר, אני רואה לאן מגיע הדבר ההומו
מ.

284
00:15:02,670 --> 00:15:05,150
כמובן שלא חשבתי שתמצא
החוצה. בגלל זה אני עושה את הדברים האלה.

285
00:15:06,790 --> 00:15:10,230
רצית שאעמוד מול אמא שלי
כדי שנוכל לקבל עלילה משלנו, ועכשיו

286
00:15:10,230 --> 00:15:11,870
אתה אפילו לא הולך להיקבר הבא
אליי?

287
00:15:12,110 --> 00:15:15,390
שריל, שריל, זה היה חלק מאלוהים
תוכנית אלוהית.

288
00:15:15,770 --> 00:15:20,470
אתה מבין, זרקתי את הכדורגל והוא
נפל ממש מול ברונקו

289
00:15:20,910 --> 00:15:22,410
זה סימן, אתה לא רואה?

290
00:15:22,910 --> 00:15:24,810
הו, אלוהים, אני בטוח שזו הייתה רק בחורה
לזרוק.

291
00:15:30,160 --> 00:15:33,560
ואמא קודם. מה לגבי שאתה א
בעל ואב? אני עדיין א

292
00:15:33,560 --> 00:15:37,360
בעל ואב. זה פשוט קורה
אני נקבר ליד מגניב ממש

293
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
בחור.

294
00:15:39,280 --> 00:15:41,380
מותק, את תהיי ראשונה ועשר
משם.

295
00:15:43,200 --> 00:15:44,500
אני לא מאמין לך.

296
00:15:44,840 --> 00:15:47,740
שריל, ברונקו הוא הגיבור שלי.

297
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
אתה יודע מה?

298
00:15:49,320 --> 00:15:51,940
למה שלא נגלה איפה בטי
קרוקר קבור, בסדר?

299
00:15:52,920 --> 00:15:55,620
ואז נשיג את המשבצת לידה
עבורך.

300
00:15:58,040 --> 00:16:02,020
בטי קרוקר? כן, זה הרבה מאוד.
היא זו שהכינה את כל העוגות ו

301
00:16:02,020 --> 00:16:03,060
תפר את הדגל הראשון.

302
00:16:04,560 --> 00:16:06,180
זה יהיה ממש מגניב בשבילך.

303
00:16:06,380 --> 00:16:07,880
אנחנו מוכנים לשינה שלנו, אמא.

304
00:16:08,280 --> 00:16:11,180
גם לי יהיו הרבה ילדים, ו
הם יהיו הרבה יותר חמודים מ

305
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
ובכן, ג'ים, אני מקווה שאתה מרוצה מההוצאות
החיים שלאחר המוות ליד היקר שלך

306
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
ברונו נגאנקי.

307
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
שריל, שריל, בבקשה חכי.

308
00:16:24,940 --> 00:16:26,260
זה ברונקו נגורסקי.

309
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
היי, מאק.

310
00:16:54,350 --> 00:16:55,910
ברונקו? כֵּן.

311
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
אה, ברונקו.

312
00:16:58,370 --> 00:17:03,110
יש לי מיליון שאלות בשבילך. היי,
האם זה באמת נכון שהיית צריך לקחת

313
00:17:03,110 --> 00:17:04,550
בעבודה אמיתית מחוץ לעונה?

314
00:17:04,910 --> 00:17:06,349
כמה כדורים נשברת?

315
00:17:06,690 --> 00:17:11,150
היי, מה הקטע עם קסדת העור?
בחייך, הראש שלך כנראה הסריח

316
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
סוף משחק, נכון?

317
00:17:12,609 --> 00:17:14,050
היי, ג'ים, תירגע.

318
00:17:15,270 --> 00:17:17,150
יש לנו הרבה זמן לדבר.

319
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
כֵּן.

320
00:17:19,069 --> 00:17:20,829
כֵּן. אתה צודק.

321
00:17:21,630 --> 00:17:23,390
הו, בנאדם.

322
00:17:23,950 --> 00:17:28,130
אני פשוט כל כך מתרגש. אני לא יכול לחכות
תגיד לשריל שעלי לדבר עם ברונקו

323
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
נגורסקי.

324
00:17:29,890 --> 00:17:30,890
שריל?

325
00:17:31,330 --> 00:17:32,430
על מה אתה מדבר?

326
00:17:33,910 --> 00:17:35,250
זה רק אתה ואני, חבר.

327
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
לָנֶצַח.

328
00:17:42,970 --> 00:17:43,970
כֵּן.

329
00:17:46,550 --> 00:17:47,670
לנצח זה הרבה זמן.

330
00:17:52,210 --> 00:17:54,290
כֵּן. בגלל זה קוראים לזה לנצח.

331
00:18:21,830 --> 00:18:24,250
כן, אני לא יודע. קייל בסדר. הוא
עם אנדי.

332
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
זה אני.

333
00:18:28,590 --> 00:18:29,670
אני לא יכול לישון.

334
00:18:30,750 --> 00:18:33,030
זהו. מחר אנחנו מקצצים
העץ המצמרר הזה.

335
00:18:35,930 --> 00:18:36,990
זה לא העץ.

336
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
מה זה?

337
00:18:39,690 --> 00:18:46,110
חשבתי שאולי, אולי,
אולי, ייתכן שפירשתי לא נכון

338
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
השלט הזה.

339
00:18:48,210 --> 00:18:50,710
אתה מתכוון לזה שאלוהים אמר לך לעשות
לדפוק אותי? כֵּן.

340
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
כן, זה האחד.

341
00:18:54,350 --> 00:18:56,450
אתה יודע, התעוררתי ואתה לא היית הבא בתור
אלי.

342
00:18:57,310 --> 00:19:02,110
והתחלתי לחשוב, אני לא
יודע, מה אם לא היית לידי

343
00:19:02,110 --> 00:19:03,530
לנצח?

344
00:19:06,810 --> 00:19:07,870
אנחנו אמורים להיות ביחד.

345
00:19:09,470 --> 00:19:11,850
אני רוצה שיחליפו אותי בחזרה לבית
צוות.

346
00:19:15,130 --> 00:19:16,330
יש רק בעיה אחת.

347
00:19:16,630 --> 00:19:21,260
מַה? אתה מכרת את החלקה שלך, אז עכשיו הוא
היה הנצח ליד מייביס

348
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
אלדריג'.

349
00:19:23,980 --> 00:19:25,440
כן, זו בעיה.

350
00:19:27,940 --> 00:19:34,900
ובכן, מה אם רק נמכור את המגרשים שלנו ו

351
00:19:34,900 --> 00:19:38,780
לקבל את החלקה המשפחתית של אמא שלך? ובכן, מותק,
עשיתי על זה עניין כל כך גדול.

352
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
מה אני אמור לעשות?

353
00:19:40,320 --> 00:19:44,360
ובכן, לא, פשוט חכו לזמן הנכון
ואז להעלות את זה.

354
00:19:52,429 --> 00:19:53,510
מגי, את ערה.

355
00:19:54,830 --> 00:19:56,950
שריל רצתה לדבר איתך.

356
00:19:57,190 --> 00:19:58,470
הו, מה קרה, מותק?

357
00:19:59,810 --> 00:20:02,930
ובכן, אמא, אנחנו רוצים להיקבר ב
מגרש משפחתי איתך, וזו הדרך

358
00:20:02,930 --> 00:20:04,110
זה הולך להיות. סוף הסיפור.

359
00:20:06,050 --> 00:20:07,370
בסדר, מותק, לילה טוב.

360
00:20:10,350 --> 00:20:14,370
הא! אתה יודע שהיא קיבלה בדיוק מה שהיא
רציתי, אבל עשיתי את זה בתנאים שלי.

361
00:20:16,720 --> 00:20:20,660
היכנס לכאן ותחמם אותי. שֶׁלָה
קפוא בבית הזה. אני יודע. זה

362
00:20:20,660 --> 00:20:22,160
החום אפילו לא מופעל. אני יודע.

363
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
הו, זה מתוק.

364
00:20:29,260 --> 00:20:33,740
אתה יודע מה? כל עוד אני ליד
אתה, לא אכפת לי מי עוד בסביבה.

365
00:20:34,220 --> 00:20:36,640
האם אתה חושב שבעולם הבא אתה יכול
להיות קצת יותר שקט?

366
00:20:53,419 --> 00:20:54,840
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

367
00:20:55,180 --> 00:20:56,620
עלינו להחליף מקום מיד.

368
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
אני צריך להחליף איתך מקום. יש
מראה שפועלת בחלון.

369
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
לא, לא שוב, מותק. זה עץ.

370
00:21:03,520 --> 00:21:04,700
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

371
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
אה.

372
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
ככה, דוד אנדי?

373
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
זה נהדר, חבר.

374
00:21:19,780 --> 00:21:22,160
תעשה מסיבה בבית שלי ואל תזמין
אותי.

375
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
חלומות מתוקים גבירותיי.

376
00:21:26,950 --> 00:21:28,130
אני באמת צריך עזרה.