1
00:00:01,649 --> 00:00:02,990
אה, בית ספר תיכון.

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,570
באמת מחזיר אותי.

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,770
איות דבורים, מדווח הספר.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,550
תיקון ילדים במגרש המשחקים.

5
00:00:09,090 --> 00:00:10,110
פיצוץ שירותים.

6
00:00:11,350 --> 00:00:12,930
זו הייתה תקופה קסומה.

7
00:00:13,590 --> 00:00:14,910
בסדר, בנות, קדימה, בואו נלך.

8
00:00:15,810 --> 00:00:19,370
ביי, אבא. הו, ילד קטן שלי, מותק,
אתה נהנה היום, בסדר?

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,790
בלי לחץ, נסיכה, אבל כדאי לך
לקבל את כל ה-A כמו שעשיתי.

10
00:00:23,210 --> 00:00:24,590
אבל לא קיבלת אחד בחדר כושר.

11
00:00:25,930 --> 00:00:28,170
הרוע שלה מתחזק, ג'ים, אני יכול
להרגיש את זה.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,590
קדימה, מותק, בוא נלך.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
היי, רואה את השלט שם?

14
00:00:33,880 --> 00:00:39,180
ריקוד אב-בת, מוצאי שבת.
האם אתה מוכן להתעסק ולמסיבה עם

15
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
אבא שלך?

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,740
אה, בסדר, נשמור את זה לשבת
לילה.

18
00:00:45,980 --> 00:00:48,740
בסדר, עכשיו תן לאבא שלך נשיקה גדולה,
כי אני צריך ללכת לעבוד ולהרוויח

19
00:00:48,740 --> 00:00:49,960
הכסף הזה כדי להעביר אותך לציבור
בית ספר.

20
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
לא.

21
00:00:52,580 --> 00:00:53,580
למה לא?

22
00:00:53,660 --> 00:00:54,720
אני פשוט לא רוצה.

23
00:00:55,260 --> 00:00:56,800
בחייך, אתה תמיד מנשק אותי לשלום.

24
00:00:57,180 --> 00:00:58,180
אני חייב ללכת.

25
00:01:03,630 --> 00:01:07,830
לא זרקתי את ג'ים, בסדר? לקחתי א
לא שלם כי לא רציתי

26
00:01:07,830 --> 00:01:08,768
עם הבנים.

27
00:01:08,770 --> 00:01:10,350
אני לא אוהב זיעה של גבר.

28
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
אני מקבל גרון.

29
00:01:20,910 --> 00:01:21,910
דנה,

30
00:01:23,770 --> 00:01:27,550
אני צריך שתיקח את הפחמימות הדלות האלה
בראוניז שהכנתי ותגיד לי אם אתה חושב

31
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
יידע את ההבדל.

32
00:01:31,190 --> 00:01:32,190
אממ...

33
00:01:32,580 --> 00:01:35,100
לא אם שמים עליו גלידה ו
לחנוק אותו ברוטב שוקולד.

34
00:01:36,120 --> 00:01:38,020
אבל קודם כל מטגנים אותו בשמן עמוק רק כדי לוודא.

35
00:01:40,220 --> 00:01:41,740
היי, מותק, איך הייתה העבודה?

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
העבודה שלי הייתה בסדר. זאת העבודה שלך
אני מודאג לגבי.

37
00:01:45,460 --> 00:01:46,620
מה עשית לרובי?

38
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
על מה אתה מדבר?

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,440
יש לה מצב רוח, היא עצבנית, והיא
הגישה מסריחה.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,420
אה, לא עשיתי כלום.

41
00:01:53,700 --> 00:01:56,340
ובכן, אני לא ההורה הרע כי אני כן
אף פעם לא כאן.

42
00:01:58,060 --> 00:02:00,320
היא לא הייתה מנשקת אותי לשלום היום בשעה
בית ספר.

43
00:02:00,600 --> 00:02:03,300
ובזמן שאנחנו בזה, גרייסי לא א
גם יום בחוף.

44
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
אתם יכולים פשוט להירגע? אני היא
אבא.

45
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
היא אמורה לנשק אותי. מה הולך
כאן?

46
00:02:11,620 --> 00:02:16,020
ג'ים, מגיע זמן אצל כל אישה
החיים כשהם מבינים שאתה מפחיד.

47
00:02:17,900 --> 00:02:20,680
אתה יודע, בכל אחד מגיע זמן
חיי האישה שהם צריכים ללכת הביתה

48
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
לקבל חיים משלהם.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
ג'ים,

50
00:02:24,260 --> 00:02:25,900
אני יודע מה רובי עשה.

51
00:02:26,360 --> 00:02:28,380
אתה יודע, אתה פשוט לא יכול לסבול את זה
באופן אישי.

52
00:02:28,680 --> 00:02:30,540
קל לך להגיד את זה. היא לא
הבת שלך.

53
00:02:34,700 --> 00:02:36,220
כן, אני מתכוון, היא די כזו.

54
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
היא רק ילדה בת תשע.

55
00:02:40,280 --> 00:02:42,840
אתה יודע, היא צודקת. קראתי על זה
בספרי ההורות שלי.

56
00:02:43,140 --> 00:02:46,020
זה הצעד הראשון הקלאסי לקראת
עצמאות. זה מאוד בריא.

57
00:02:46,570 --> 00:02:50,390
אבל האם זה בריא ליחיד חסר ילדים
לאישה יש ספרי הורות?

58
00:02:52,250 --> 00:02:53,890
אמא שולחת לי אותם, בסדר?

59
00:02:54,290 --> 00:02:56,670
בדיוק כמו שהיא שולחת לך את הרוסים האלה
קטלוגי כלות.

60
00:02:57,950 --> 00:03:00,570
כן, אבל אני לא משתמש בהם כמו שהיא
רוצה שאעשה זאת.

61
00:03:01,030 --> 00:03:03,990
אתם יודעים למה אני מתכוון כשאני אומר
את זה?

62
00:03:06,590 --> 00:03:08,630
ג'ים, אם זה עוזר למישהו, זה לא רק אתה.

63
00:03:08,990 --> 00:03:12,270
כשאני לוקח אותה לקניון, היא
נבוך לראות אותך עושה את זה, אז

64
00:03:12,270 --> 00:03:13,430
הולך כמו 20 רגל קדימה.

65
00:03:14,030 --> 00:03:15,390
בסדר, זה חרא.

66
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
זה סוף העידן הזה.

67
00:03:17,090 --> 00:03:18,430
אני הולכת לקטום את זה בישבן.

68
00:03:19,210 --> 00:03:20,210
זה ניצן.

69
00:03:20,410 --> 00:03:21,490
זה התייחסות לגינון.

70
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
הו, אמירות מפורסמות. זה תמיד שלי
גיד אכילס.

71
00:03:24,510 --> 00:03:25,448
בסדר, בסדר, בסדר.

72
00:03:25,450 --> 00:03:26,830
קדימה, שב.

73
00:03:27,130 --> 00:03:31,970
לְהִתִיַשֵׁב. אני אומר לך, זה כן
נורמלי לחלוטין. עשיתי בדיוק אותו דבר

74
00:03:31,970 --> 00:03:32,728
אבא שלי.

75
00:03:32,730 --> 00:03:34,030
אה, ותראה איפה הוא. הוא מת.

76
00:03:35,470 --> 00:03:39,450
זה לא היה קשור אליי. הוא נפגע
על ידי אוטובוס. כן, או שהוא העיף את עצמו

77
00:03:39,450 --> 00:03:41,710
מול האוטובוס כי לא
לנשק אותו לשלום?

78
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
ג'ים. בסדר, בסדר, בסדר.

79
00:03:46,050 --> 00:03:49,990
ובכן, עם מה אנחנו אמורים לעשות
רובי? ובכן, לפעמים הדבר הטוב ביותר

80
00:03:49,990 --> 00:03:53,830
אינו כלום. שׁוּם דָבָר? כן, אתה צריך
להשאיר את זה בשקט.

81
00:03:54,050 --> 00:03:55,430
רובי עובר שלב.

82
00:03:55,730 --> 00:03:59,430
הו, אני יודע הכל על אלה. זכור
הטירוף הקיץ הזה שהיה לי עם אדית

83
00:03:59,430 --> 00:04:00,430
אנדרסון? כֵּן.

84
00:04:00,990 --> 00:04:03,350
איך זה להיזרק על ידי 75
אישה בת שנה?

85
00:04:04,430 --> 00:04:06,970
היא לא זרקה אותי. היא שכחה מי אני
היה.

86
00:04:08,950 --> 00:04:12,630
בסדר, תגיד שאני מקבל את עצתך ועושה
כלום. ובכן, אני מניח שרובי יעשה זאת

87
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
פשוט תבוא.

88
00:04:14,120 --> 00:04:15,420
היא לא הורגת אותי קודם.

89
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
תסתכל על זה ככה.

90
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
היא תקבל את שלה כשיהיה לה משלה
ילדים.

91
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
מָתוֹק.

92
00:04:23,880 --> 00:04:30,460
בסדר, אני מניח שאוכל פשוט לקחת א
נשימה עמוקה ופשוט לא לתת לה להגיע

93
00:04:30,460 --> 00:04:31,299
אני, זה הכל.

94
00:04:31,300 --> 00:04:33,960
בְּדִיוּק. כלומר, בחייך, אני המבוגר
כאן, נכון? כן, אתה כן.

95
00:04:34,240 --> 00:04:35,780
אתה המבוגר הגדול שלי.

96
00:04:37,280 --> 00:04:39,680
עכשיו, האם תעלה למעלה ותביא את רובי
לארוחת ערב? כן, בטח.

97
00:04:42,100 --> 00:04:43,640
מה זה? אתה מקיאה בראוניז
עכשיו?

98
00:04:44,840 --> 00:04:45,639
שלום, קרל.

99
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
הו, תמשיכי.

100
00:04:53,020 --> 00:04:54,940
מה אתה הולך ללבוש לריקוד
במוצאי שבת?

101
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
השמלה שלי ורודה.

102
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
אז אל תלבש ורוד.

103
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
היי, רו. זמן לארוחת ערב.

104
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
מַה? אני בטלפון.

105
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
ובכן, אני יכול לראות את זה, מותק, אבל זה כן
זמן לנתק עכשיו. קדימה.

106
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
לְהֵאָחֵז.

107
00:05:08,760 --> 00:05:10,980
לא. אני אומר לאשלי משהו
חשוב.

108
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
אני שומע את זה.

109
00:05:18,970 --> 00:05:23,670
אבל אולי אתה יכול להמשיך את שלך
שיחה אחרי שאנחנו אוכלים.

110
00:05:25,110 --> 00:05:26,310
היי, פשוט לך.

111
00:05:27,310 --> 00:05:31,630
אז בכל מקרה, מדיסון אומרת שיש לה כמה
לק נוצץ. אני הולך

112
00:05:31,630 --> 00:05:33,590
על הגלוס שלי עבור הלק שלה.
היי!

113
00:05:33,890 --> 00:05:34,890
להתראות, אשלי.

114
00:05:34,950 --> 00:05:38,990
אתה לא יכול לדבר איתי ככה. אני שלך
אבא. אני לא הדוד שלך אנדי.

115
00:05:39,910 --> 00:05:41,110
ובכן, אתה לא יכול פשוט...

116
00:05:55,630 --> 00:05:57,870
מחר, אתה הולך לנשק אותי
שוב להתראות בבית הספר.

117
00:05:58,110 --> 00:05:58,989
לא, אני לא.

118
00:05:58,990 --> 00:05:59,729
כן, אתה כן.

119
00:05:59,730 --> 00:06:02,710
אתה לא הבוס שלי. אני בהחלט
אני הבוס שלך.

120
00:06:03,190 --> 00:06:06,750
שמתי אוכל על השולחן. אני קונה לך כאלה
אלבומים של ג'סטין טימברוולף.

121
00:06:08,710 --> 00:06:11,490
אז אתה הולך להקשיב לי, צעיר
גברת, ואת תתחילי לאהוב

122
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
אותי.

123
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
במושב שלך ליד אבא?

124
00:06:35,320 --> 00:06:37,740
לא, אני רוצה לשבת כאן עכשיו, ליד
דוד אנדי.

125
00:06:38,380 --> 00:06:40,680
אם הייתי יכול לבקבק את הכריזמה הזו, הייתי עושה זאת
מיליונר.

126
00:06:43,060 --> 00:06:44,120
מה זה לעזאזל?

127
00:06:44,440 --> 00:06:45,940
אני לא יושב ליד ג'ים.

128
00:06:47,280 --> 00:06:49,920
עשיתי את הזמן שלי במושב הזה. עכשיו אני לא
חוזרים אחורה.

129
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
לָשֶׁבֶת.

130
00:06:53,940 --> 00:06:57,900
היי, רובי, תראה את זה. הדוד אנדי גונב
אוכל מהצלחת שלך.

131
00:06:58,940 --> 00:07:01,160
כן, ונייר טואלט ממך
דירה.

132
00:07:02,920 --> 00:07:05,680
אם אתה מתכוון לקפוץ לאלוורה
דברים, אתה צריך לנעול את זה.

133
00:07:07,420 --> 00:07:09,980
היי, מה זה לעזאזל? מה היא
יושב לידי?

134
00:07:10,580 --> 00:07:14,140
איפה רובי? היי, אני לא אוהב את זה
יותר ממך. רובי תפס את מקומתי.

135
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
אה.

136
00:07:16,740 --> 00:07:18,640
רובי לא רוצה לשבת ליד אבא,
הא?

137
00:07:19,540 --> 00:07:21,080
ובכן, בסדר, זה בסדר.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
מישהו יכול בבקשה להעביר את הגבינה?

139
00:07:26,260 --> 00:07:27,960
רובי, זה ממש לידך.

140
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
זה בסדר.

141
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
זה בסדר. אני לא הבוס שלה
יותר. נכון, רובי?

142
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
הנה זה שוב.

143
00:07:44,920 --> 00:07:46,500
מה זה לעזאזל? אתה מלמד אותה
את זה?

144
00:07:47,900 --> 00:07:53,120
בסדר. ובכן, אני הולך להיכנס
המטבח ולדבר. ובדיוק כך אני

145
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
נראה משוגע, אתה רוצה להצטרף אלי, ג'ים?

146
00:08:02,260 --> 00:08:04,140
מַה? זה יכול להיות ארוך.

147
00:08:11,690 --> 00:08:13,130
עליתי למעלה להביא את רובי לארוחת ערב.

148
00:08:13,470 --> 00:08:14,810
קרה משהו?

149
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
היא התחילה את זה.

150
00:08:19,430 --> 00:08:21,250
הו, אלוהים, מה קרה?

151
00:08:21,670 --> 00:08:24,690
ובכן, עליתי לשם והיא הפכה
בלתי אפשרי.

152
00:08:25,030 --> 00:08:27,590
אמרתי לה לדפוק את זה והזמנתי
אותה לאהוב אותי.

153
00:08:28,730 --> 00:08:31,250
אתה יודע שזה עובד רק עם אנדי.

154
00:08:32,110 --> 00:08:36,049
שריל, יש לנו שני סוגים שונים של
סגנונות הורות, בסדר? אני עסוק

155
00:08:36,049 --> 00:08:39,309
גבר. אני עובד כל היום. אין לי זמן
לכתוב שלב.

156
00:08:40,110 --> 00:08:42,100
אתה צריך פשוט לאכול. תעזוב את זה בשקט.

157
00:08:42,780 --> 00:08:45,920
ניסיתי, אבל אתה לא היית שם. היא
קרא לי טיפש.

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,339
היא הייתה?

159
00:08:48,340 --> 00:08:49,400
אתה יודע, עם העיניים שלה.

160
00:08:51,280 --> 00:08:55,940
תראה, ג'ים, אני יודע שזה לא הולך להיות
קל, אבל באמת, אנחנו פשוט חייבים, אנחנו

161
00:08:55,940 --> 00:08:58,060
רק צריך לרכוב על זה. תן לה
זמן מה.

162
00:08:58,580 --> 00:09:00,220
כן, זמן, זמן, נכון?

163
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
זה לא יעבוד בשבילי.

164
00:09:03,120 --> 00:09:04,240
יש לי רעיון יותר טוב.

165
00:09:04,560 --> 00:09:08,880
היי, היי, מותק, רק בשביל הכיף, אתה רוצה
להפעיל את התוכנית הזאת על ידי ממש מהר?

166
00:09:09,280 --> 00:09:10,420
שריל, אתה תצטרך לצפות.

167
00:09:10,960 --> 00:09:15,640
ולמד. היא רוצה להתעסק איתי, אני
יכול להתעסק איתה. בסדר, אבל רק תחשוב

168
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
על הדבר האחד הזה.

169
00:09:17,100 --> 00:09:20,680
רובי עושה ילד הרבה יותר טוב בן תשע
ממה שאתה עושה.

170
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
נראה.

171
00:09:26,800 --> 00:09:29,860
זה אני, או שהספגטי הזה לא היא
המאמץ הטוב ביותר?

172
00:09:33,100 --> 00:09:34,660
זה יותר טוב מהבראוניז שלה.

173
00:09:36,760 --> 00:09:39,020
טוב, טוב, טוב, שריל.

174
00:09:40,240 --> 00:09:41,900
הכל נראה כל כך טעים.

175
00:09:42,820 --> 00:09:46,640
מכאן, מהמקום שבו אני יושב, זה
משהו אחר.

176
00:09:48,220 --> 00:09:51,760
היי, גרייסי, למה שלא תעלה לכאן
ולשבת על הברכיים של אבא?

177
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
מַדוּעַ?

178
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
כי אני אוהב אותך.

179
00:09:56,940 --> 00:09:57,960
קדימה, שב על הברכיים שלי.

180
00:10:00,620 --> 00:10:02,600
היי, גרייסי, תראי את זה.

181
00:10:02,860 --> 00:10:03,880
אתה אוהב את הנוף?

182
00:10:04,700 --> 00:10:05,780
תתרגלו לזה.

183
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
כי יום אחד כל זה יכול להיות שלך.

184
00:10:09,020 --> 00:10:11,340
כאשר בעתיד, אתה הופך לראש
המשפחה.

185
00:10:12,920 --> 00:10:15,900
אבל אני רוצה לחיות מתחת למים עם כולם
בתולות הים.

186
00:10:16,160 --> 00:10:18,800
כן, הייתי מחבר את העגלה שלך לזה
חלום.

187
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
ג'ים?

188
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
מותק, מה אתה עושה?

189
00:10:24,420 --> 00:10:26,880
הו, אני פשוט אוהב את הבת שלי.

190
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
מה דעתך על זה? איך היה היום שלך היום?

191
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
הכנתי בית ממקרוני.

192
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
זה לא מצחיק?

193
00:10:34,140 --> 00:10:37,120
אני בונה בתים, ואני אוכל מקרוני.

194
00:10:42,569 --> 00:10:45,030
צחוק מעורר הערכה, מוזיקה באוזני.

195
00:10:45,390 --> 00:10:46,430
קדימה, מותק, קדימה.

196
00:10:46,950 --> 00:10:50,850
אוקיי, אז המורה שלי הוציאה את הענק הזה
קופסה מלאה במקרונים בצבעים שונים,

197
00:10:50,870 --> 00:10:55,470
ואני צריך לבחור. בחרתי חבורה של
כתומים. כתום, איזה סיפור נהדר,

198
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
כתום.

199
00:10:57,970 --> 00:11:00,470
אבל לא סיימתי. אה, אנחנו יכולים למלא את
ריקים, מותק.

200
00:11:01,270 --> 00:11:03,270
עכשיו תן לאבא נשיקה קטנה על
הלחי.

201
00:11:04,170 --> 00:11:07,890
אני אנשק אותך, אבא. כמובן שאתה
יהיה, כי אני אביך, וזהו

202
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
מגניב, מותק.

203
00:11:09,690 --> 00:11:13,160
בוא לכאן ותשב על ברכי. בן,
יש מקום לשניים מאיתנו. כן, בשעה

204
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
לפחות.

205
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
הו, אבא.

206
00:11:17,300 --> 00:11:20,560
כן, יקירתי, יונה שלי, אהובתי הצעירה.

207
00:11:21,620 --> 00:11:23,760
אני יודע מה אתה עושה, וזה כך
צולע.

208
00:11:24,100 --> 00:11:27,140
אוֹדֶם. ואני לא הולך לבית הספר הזה
לרקוד איתך גם.

209
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
זה בסדר. פשוט תירגע.

210
00:11:34,040 --> 00:11:36,820
צריך לחכות עם זה. היא לא רוצה
מתגעגע לריקוד הזה.

211
00:11:38,120 --> 00:11:39,460
בסדר, תרד מהברכיים שלי. מהברכיים שלי.

212
00:11:46,570 --> 00:11:48,250
30, הריקוד מתחיל בעוד חצי שעה.

213
00:11:48,510 --> 00:11:49,530
כָּך? כָּך.

214
00:11:49,990 --> 00:11:53,330
אמרת שרובי תבוא.
היא לא, אז אתה צריך לעלות לשם

215
00:11:53,330 --> 00:11:54,690
לדבר איתה. שריל, תרגעי?

216
00:11:55,790 --> 00:11:56,850
היא הולכת להיסדק.

217
00:11:57,530 --> 00:11:58,449
תאמין לי.

218
00:11:58,450 --> 00:12:01,810
אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה לא
להבין את המוח הנשי.

219
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
ואתה כן.

220
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
ממש לא.

221
00:12:08,570 --> 00:12:10,770
אף אחד לא עושה זאת. זה קן של דבורים שם למעלה.

222
00:12:11,710 --> 00:12:13,630
אבל אני כן מבינה את הבת שלי.

223
00:12:14,060 --> 00:12:16,440
והיא רוצה ללכת לאבא הזה
-ריקוד בת. תאמין לי.

224
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
נחשו מה?

225
00:12:19,980 --> 00:12:25,660
הרגע באתי מהחדר של רובי שבו היא
ביקשה ממני לעשות לה את השיער לריקוד.

226
00:12:25,940 --> 00:12:28,420
הו, אלוהים. מה השעה?

227
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
בדיוק בשעה.

228
00:12:32,140 --> 00:12:34,660
טוב שאבא לא שכח לקבל א
corsage.

229
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
חוֹבְבָן.

230
00:12:37,180 --> 00:12:39,600
חוֹבְבָן. הגיע הזמן שאלבש את החליפה שלי.

231
00:12:40,260 --> 00:12:43,240
אתה יודע מה? אני כן מבין ילדים.
אולי כדאי שאכתוב ספר.

232
00:12:43,600 --> 00:12:44,740
אולי כדאי שתקרא אחד קודם.

233
00:12:46,040 --> 00:12:46,899
אני אצייר.

234
00:12:46,900 --> 00:12:48,840
אתה חייב לשמור על דג הזהב שלך בתפרים.

235
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
וואו.

236
00:12:53,200 --> 00:12:54,280
תסתכל עליך.

237
00:12:54,720 --> 00:12:56,020
הכל מוכן לריקוד?

238
00:12:56,440 --> 00:12:59,760
כֵּן. ובכן, אני הולך ללבוש את החליפה שלי
ואני אהיה למטה בעוד דקה.

239
00:13:00,020 --> 00:13:02,500
אני לא הולך איתך. יש לי מישהו
אחר.

240
00:13:03,760 --> 00:13:05,740
תראה מי החזיר לה את חוש ההומור.

241
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
שלום?

242
00:13:10,890 --> 00:13:16,150
מה אתה עושה מחוץ למיטה? אמר רובי
היית ממש חולה ו... למה כן

243
00:13:16,150 --> 00:13:17,410
כולם מסתכלים עליי כל כך מוזר?

244
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
אוֹדֶם?

245
00:13:20,470 --> 00:13:21,470
מה אתה עושה?

246
00:13:21,890 --> 00:13:23,650
עמדתי ללכת לריקוד הזה עם
אבא.

247
00:13:24,250 --> 00:13:25,770
ובכן, אני רוצה ללכת עם הדוד אנדי.

248
00:13:26,230 --> 00:13:28,350
הו, ג'ים, אני נשבע שלא היה לי מושג.

249
00:13:33,650 --> 00:13:36,430
אלוהים, אני שונא את השתיקות המביכות האלה. אני
רק הולך לדבר עד שמישהו

250
00:13:36,430 --> 00:13:37,870
קוטע אותי ואז... דנה, שתקי.

251
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
אני לא רוצה לאחר.

252
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
לא, לא, תפסיק.

253
00:13:43,250 --> 00:13:44,290
אף אחד לא הולך לשום מקום.

254
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
ג'ים.

255
00:13:48,310 --> 00:13:51,970
ובכן, ברור שהיא רוצה ללכת
לריקוד עם הדוד שלה אנדי.

256
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
פשוט תן לה ללכת.

257
00:13:54,570 --> 00:13:55,670
ג'ים, אני לא יכול לסבול את זה.

258
00:13:56,030 --> 00:13:58,250
קח אותה לריקוד.

259
00:14:08,750 --> 00:14:15,150
זה האלוהים הזה נורא. כריזמה בסדר
אני

260
00:14:15,150 --> 00:14:21,750
מניח שאתה צריך ללכת לריקוד כלומר
מה שאתה רוצה זה מה שאתה רוצה

261
00:14:36,110 --> 00:14:39,410
ובכן, לפחות המסורת של אנדי
לקחת קרוב משפחה לריקוד חי

262
00:14:39,410 --> 00:14:40,410
ובכן.

263
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
היי.

264
00:14:51,710 --> 00:14:52,710
היי.

265
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
מה שלומך?

266
00:14:54,730 --> 00:14:57,810
הו, אני לא אוהב להיות הורה נכון
עכשיו.

267
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
הייתי שם.

268
00:15:02,010 --> 00:15:03,870
היא זרקה אותי בשביל אנדי.

269
00:15:05,390 --> 00:15:09,010
אתה יכול להאמין לזה? הבחור הזה לא יכול
אפילו לרקוד. ראית אותו רוקד?

270
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
בְּדִיחָה.

271
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
היא רצתה ללכת איתך.

272
00:15:12,330 --> 00:15:13,390
ובכן, אז למה היא בחרה באנדי?

273
00:15:13,710 --> 00:15:15,410
למה היא דוחפת אותי?

274
00:15:15,870 --> 00:15:18,230
כי היא מנסה להתבגר.

275
00:15:19,990 --> 00:15:22,870
היא מנסה להיות האדם שלך.
זה לא מה שאתה רוצה? לא.

276
00:15:24,650 --> 00:15:28,730
אני רוצה את הילדה שלי שאומרת שאני אוהב
אתה, דני, ונותן לי הרבה נשיקות.

277
00:15:29,190 --> 00:15:30,370
הו, אני יודע.

278
00:15:31,470 --> 00:15:33,510
זה תמיד יהיה חלק ממנה. זה
פשוט...

279
00:15:33,850 --> 00:15:37,230
הולכת להיות קצת יותר בתנאים שלה.
לא, לא תנאים.

280
00:15:39,350 --> 00:15:41,110
היא צעירה מדי למונחים.

281
00:15:42,850 --> 00:15:46,470
אתה יודע מה הקטע, ג'ים? כלומר,
היא הולכת לדחוף.

282
00:15:47,170 --> 00:15:48,930
היא רק צריכה לדעת שנהיה
שם.

283
00:15:49,510 --> 00:15:51,470
כֵּן. אני לא מבין את זה.

284
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
בְּסֵדֶר.

285
00:15:57,330 --> 00:15:59,150
מה הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה
לקנות חגורה?

286
00:16:01,710 --> 00:16:05,040
אה. אני מתכופף וקושר את הנעליים שלי כדי להכין
בטוח שהחגורה יכולה לסבול את המאמץ.

287
00:16:07,760 --> 00:16:13,400
אבל אתה לא באמת רוצה שזה יישבר
כי אתה צריך את זה כדי לתמוך בך.

288
00:16:18,620 --> 00:16:19,680
את טובה, גברת.

289
00:16:21,320 --> 00:16:22,700
אתה ממש טוב.

290
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
אני החגורה, נכון?

291
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
היי, אשלי.

292
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
איפה אבא שלך?

293
00:16:41,890 --> 00:16:42,890
הוא לא כאן.

294
00:16:43,590 --> 00:16:44,790
אז מי הביא אותך?

295
00:16:50,670 --> 00:16:53,490
אה, אה, אף אחד.

296
00:16:55,430 --> 00:16:58,830
היי, רובי, צא החוצה.

297
00:16:59,370 --> 00:17:03,330
אני מקווה שאתה מתוכנת לבוגי.

298
00:17:05,329 --> 00:17:06,890
הבחור המוזר הזה יודע את השם שלך.

299
00:17:08,680 --> 00:17:10,020
כדאי לספר למלווה.

300
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
היי.

301
00:17:25,839 --> 00:17:26,859
מה אתה עושה כאן?

302
00:17:28,079 --> 00:17:32,140
הו, טיילתי בחליפה שלי ואני
שמעתי קצת מוזיקה, אז חשבתי שאבוא

303
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
ב.

304
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
אתה יודע, אם זרקת את הבחור הזה, אף אחד
יאשים אותך.

305
00:17:55,800 --> 00:17:58,160
הייתי רוצה, אבל הוא הנסיעה שלי.

306
00:17:59,120 --> 00:18:00,180
יש לי גלגלים, מותק.

307
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
אני כאן, סטן.

308
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
אתה יכול להסתובב איתי. מה אתה אומר?

309
00:18:06,800 --> 00:18:13,640
ובכן... נוכל לרקוד בזמן שאתה חושב

310
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
על זה?

311
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
אני מניח.

312
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
כֵּן.

313
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
אני לא רקדן טוב במיוחד, בסדר?

314
00:18:22,990 --> 00:18:24,870
אז אם אני אדרוך לך על בהונות, אתה תספר
אני?

315
00:18:25,350 --> 00:18:27,470
זה בסדר. דוד אנדי דרך עליי
בחזרה.

316
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
אתה יודע מה, רובי?

317
00:18:35,870 --> 00:18:40,690
תראה, אם אתה לא רוצה לנשק אותי מתי
אני מוריד אותך בבית הספר יותר, או

318
00:18:40,690 --> 00:18:43,250
מה שלא יהיה, זה בסדר.

319
00:18:44,630 --> 00:18:48,370
האם יש זמן שזה יהיה בסדר,
אבל?

320
00:18:49,930 --> 00:18:53,500
ובכן... אני מניח שאתה יכול לנשק אותי ב
לפני השינה או כשאני חולה.

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
או כשאתה חוזר הביתה מהעבודה.

322
00:18:56,380 --> 00:18:57,640
מה דעתך כשהחברים שלך נגמרים?

323
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
לא.

324
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
מה אם הם ילכו בחדר השני?

325
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
מסוכן מדי.

326
00:19:05,060 --> 00:19:06,720
אני מבין את זה.

327
00:19:09,020 --> 00:19:10,800
רובי, יום שלישי, תראה אותך.

328
00:19:12,720 --> 00:19:15,340
האם אתה יודע שאתה הכי
בחורה יפה כאן הלילה?

329
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
תודה לך, אבא.

330
00:19:17,320 --> 00:19:19,480
ואת נראית כל כך בוגרת. אתה יודע למה?

331
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
כי אתה כזה.

332
00:19:24,090 --> 00:19:25,150
אתה חושב שאני נראה בן 12?

333
00:19:25,510 --> 00:19:27,590
הו, 13, קל.

334
00:19:30,170 --> 00:19:34,230
היי, רובי, רוצה ללכת לבלות בבית
שולחן חטיפים איתי, בת' ואהרון?

335
00:19:36,750 --> 00:19:39,070
ובכן, אני סוג של רוקד עם אבא שלי.

336
00:19:39,290 --> 00:19:40,290
לא, לא, לא, זה בסדר.

337
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
לא, קדימה.

338
00:19:42,030 --> 00:19:43,850
תראה, יש לנו את כל החיים שלך לרקוד.

339
00:19:44,910 --> 00:19:45,789
לְהַמשִׁיך.

340
00:19:45,790 --> 00:19:49,990
אבל רק תזכור, כשאתה חוזר,
אני עדיין אהיה כאן.

341
00:19:51,080 --> 00:19:54,220
אבל, מותק, תביאי לי עוגיות.

342
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
היי.

343
00:20:10,060 --> 00:20:12,480
אתה יודע, שתיתי שמונה מהג'לו האלה
יריות.

344
00:20:13,920 --> 00:20:15,460
אני חושב שהם רק ג'לו.

345
00:20:19,590 --> 00:20:21,170
אז הכל בסדר איתך ועם רות?

346
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
כן, לעת עתה.

347
00:20:23,250 --> 00:20:24,370
אתה מבין, אני החגורה.

348
00:20:26,310 --> 00:20:28,970
ואני גם זוג המכנסיים, אתה מבין.

349
00:20:30,830 --> 00:20:36,130
ואז אני מתכופף, אה... אתה
יודע, אתה חייב לדבר עם שריל על

350
00:20:36,410 --> 00:20:40,910
כל מה שאני יודע זה מעכשיו, אני חייב
באמת לעבוד קשה כדי לא להביך את

351
00:20:40,910 --> 00:20:41,609
ילדה קטנה.

352
00:20:41,610 --> 00:20:42,790
אני שומע את זה, ידידי.

353
00:20:47,950 --> 00:20:49,130
בואו נבעוט בחזיר הזה!

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,370
בוא נחבט בתחת!

355
00:20:53,410 --> 00:20:54,410
למטה נמוך!

356
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
למעלה גבוה!

357
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
לָנוּעַ!

358
00:20:59,770 --> 00:21:00,890
האם זה יותר מדי?

359
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
לא מספיק.