1
00:00:04,680 --> 00:00:05,680
הוא בשכנות.

2
00:00:05,780 --> 00:00:06,780
בְּסֵדֶר.

3
00:00:07,620 --> 00:00:08,720
תתנהג טבעי.

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,840
הו, היי, גבירותיי.

5
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
היי, בוב.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,040
אלוהים, זה כבר יום שלישי?

7
00:00:21,380 --> 00:00:24,740
אה, תירה. זה נראה כאילו נגמרו לנו
מים. האם תהיה יקר ותחליף

8
00:00:24,740 --> 00:00:25,960
זה בשבילי? דבר בטוח.

9
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
נתראה בשבוע הבא.

10
00:01:49,230 --> 00:01:50,230
הוא נתן לנו.

11
00:01:50,790 --> 00:01:53,290
כרגע, זה יום יפה. למה
אתם לא משחקים בחוץ?

12
00:01:53,950 --> 00:01:57,210
אתה יודע, למה אנחנו לא יכולים להגיד לך ללכת
לשחק בחוץ? כי אתה יודע שהיא תעשה זאת

13
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
לעולם לא תחזור.

14
00:01:59,450 --> 00:02:04,570
ג'ים, אתה באמת צריך לצאת לכאן.
אה, אתה כמעט יכול לטעום את השמש.

15
00:02:06,630 --> 00:02:08,050
כן, אני הולך לחומרה
חנות.

16
00:02:08,930 --> 00:02:09,930
מַה?

17
00:02:13,990 --> 00:02:14,990
מה קרה?

18
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
מה זה?

19
00:02:16,410 --> 00:02:17,410
זו ציפור.

20
00:02:28,560 --> 00:02:29,900
שני כובעי בייסבול ביחד.

21
00:02:32,120 --> 00:02:35,840
אתה חושב שאולי מישהו יכול להביא לי
תחבושת קרח, משפחה שאוהבת אותי?

22
00:02:36,200 --> 00:02:37,520
אני אביא לך קרח.

23
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
קדימה.

24
00:02:39,340 --> 00:02:41,660
תתעורר, תתעורר.

25
00:02:42,060 --> 00:02:43,120
אבא, תעשה משהו.

26
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
הו, מותק, בסדר. ובכן, זה גדול מדי
לשטוף.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
שריל, קחי את חפירה.

28
00:02:49,160 --> 00:02:52,500
ג'ים! מַה? קדימה, הציפור מתה.
מה אתה רוצה שאני אקצור את

29
00:02:53,860 --> 00:02:55,020
קצת יותר רגיש.

30
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
אני רגיש.

31
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
זה זז.

32
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
זה חי!

33
00:03:01,500 --> 00:03:02,880
הצלתי אותה.

34
00:03:03,080 --> 00:03:06,760
אני הולך לקרוא לה דפני. אני הולך
להביא לה כלוב. אני הולך להאכיל

35
00:03:06,760 --> 00:03:08,700
אותה. אני הולך לשחק עם התלבשות
אותה.

36
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
מותק, מותק, מותק.

37
00:03:10,620 --> 00:03:13,720
זו חיית המחמד של מישהו אחר. אנחנו לא יכולים
לשמור על הציפור.

38
00:03:14,400 --> 00:03:17,840
ואני אלך לפארק, ואביא
אותה לבית הספר, ואני אזכור ללטף

39
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
אותה. מתוק, מתוק.

40
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
מי שאיבד אותה בוודאי עצוב מאוד.

41
00:03:21,840 --> 00:03:23,140
אתה לא חושב שאנחנו צריכים ללכת לקחת אותה
בחזרה?

42
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
לא.

43
00:03:24,760 --> 00:03:27,780
גרייסי, אני אומר לך עכשיו. אם
הציפור הזו נשארת, אני הולך.

44
00:03:32,590 --> 00:03:34,050
אמור לעשות, ג'ים. היא התקשרה אלי
בלוף.

45
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
אני מניח שזה להתראות.

46
00:03:36,210 --> 00:03:39,050
אתה לא שומר על הציפור הזאת. אנחנו
הולך לעשות פליירים ואתה הולך לעשות

47
00:03:39,050 --> 00:03:39,529
אותם למעלה.

48
00:03:39,530 --> 00:03:41,870
למה שלא נכניס את העלון הראשון
הראש השמן הגדול של אנני?

49
00:03:42,490 --> 00:03:45,530
הראש שלי לא כזה גדול. אה, כן?
צ'רלי בראון היה צוחק על זה.

50
00:03:53,810 --> 00:03:57,770
ציפור טיפשה.

51
00:03:58,010 --> 00:04:00,710
לקח לי 11 שנים להתאמן, ג'ים. אני
לא עושה את זה בשבילך.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
היי, שריל.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,480
איפה מדור האופנה?

54
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
ממש שם.

55
00:04:08,900 --> 00:04:10,120
ושם. ושם.

56
00:04:13,060 --> 00:04:14,860
אני שונא את הציפור הזאת.

57
00:04:15,400 --> 00:04:18,420
אני לא אוהב את איך שזה נראה אצלי
שיער. אתה יודע, כאילו הוא רוצה לזוז

58
00:04:19,339 --> 00:04:22,280
ספר לי על זה. לעס חור ב
ספה וקרעו כרית?

59
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
תודה לאל שאין לך דברים יפים.

60
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
כֵּן. חדשות טובות!

61
00:04:29,719 --> 00:04:32,980
איזו אישה התקשרה. היא ראתה את
עלון. היא שלחה את בעלה מיד

62
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
עכשיו. הו, תודה לאל.

63
00:04:39,260 --> 00:04:40,780
גרייסי, בוא לכאן.

64
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
אז איך אתה חושב שאנחנו צריכים לשחק את זה
איתה?

65
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
אני לא יודע. מה דעתך אם אתה אוהב
משהו, לשחרר אותו?

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
ואז, אתה יודע, אם זה יחזור,
זה שלך לנצח.

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
זה מעניין.

68
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
זה מלא שטויות.

69
00:04:53,560 --> 00:04:56,380
אתה יודע מה? זה פשוט יכול לעבוד עם
גרייסי. כן, כן. טוב שהיא לא

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
החכם.

71
00:05:09,450 --> 00:05:11,590
אמא ואבא של דפנה מגיעים
לקבל אותה.

72
00:05:11,890 --> 00:05:14,670
לא, היא אוהבת אותי. היא רוצה להישאר כאן
איתנו.

73
00:05:15,570 --> 00:05:19,090
גרייסי, אם אתה אוהב משהו, תקבע אותו
חינם.

74
00:05:19,510 --> 00:05:21,290
זה חרא. אני רוצה את הציפור שלי.

75
00:05:23,530 --> 00:05:28,750
מתוקה, כולנו אוהבים את דפני, ואנחנו רוצים
היא יכלה להישאר. בֶּאֱמֶת? וגם, אנחנו

76
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
אל תשתמש במילה הזו.

77
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
שְׁטוּיוֹת?

78
00:05:31,970 --> 00:05:33,930
ובכן, רק אבא משתמש בזה.

79
00:05:34,770 --> 00:05:38,450
מותק, אנחנו באמת רוצים שתשמור
דפנה, אבל...

80
00:05:38,750 --> 00:05:40,590
אתה יודע, הבעלים האמיתיים עשויים לרצות את זה
בחזרה.

81
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
מתוק,

82
00:05:43,470 --> 00:05:44,329
כמה מתוק.

83
00:05:44,330 --> 00:05:45,330
איזה מלאך מתוק.

84
00:05:46,310 --> 00:05:48,690
מלאך צווח ומפחיד.

85
00:05:50,070 --> 00:05:54,490
אז, מתוקה, אתה הולך להיות א
ילדה טובה ותן לגבר הנחמד לקחת את שלו

86
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
ציפור? לא.

87
00:05:58,790 --> 00:06:00,170
אתה לא רוצה לעשות את הדבר הנכון?

88
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
לא.

89
00:06:02,390 --> 00:06:04,130
האם תרצה שוב לאכול ממתקים?

90
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
כֵּן.

91
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
בסדר, אז.

92
00:06:09,290 --> 00:06:11,510
ואשתי שלחה אותי להסתכל
ליד הציפור. כן, כן.

93
00:06:11,990 --> 00:06:15,190
אנחנו כל כך שמחים שהגעת. יש
הציפור שלך ממש שם. ממש שם.

94
00:06:15,490 --> 00:06:16,910
אה - הא.

95
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
אה - הא.

96
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
אה - הא.

97
00:06:21,410 --> 00:06:22,690
זו לא הציפור שלי. מַה?

98
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
וואו, וואו, וואו.

99
00:06:24,210 --> 00:06:25,790
לא, לא, לא, לא. זו הציפור שלך. אני
יודע.

100
00:06:26,030 --> 00:06:29,590
זה חייב להיות הציפור שלך. זאת אומרת, זה
אותה ציפור שג'ים צייר על העלון הזה.

101
00:06:29,610 --> 00:06:30,610
מַבָּט.

102
00:06:31,010 --> 00:06:32,910
עכשיו אנחנו יודעים למה אף אחד לא התקשר בקשר לזה
כלב.

103
00:06:33,570 --> 00:06:36,450
ובכן, זו לא הציפור שלי. הציפור שלנו היא
שונה. במה זה שונה?

104
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
זה לא זה.

105
00:06:41,770 --> 00:06:42,970
בחייך, אתה חייב לקחת את החלק הזה.

106
00:06:43,570 --> 00:06:44,610
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

107
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
אתה אוהב חמוצים?

108
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
חֲמוּצִים?

109
00:06:53,910 --> 00:06:55,970
זו הייתה ההצעה הראשונה שלי. חיכיתי
לדלפק.

110
00:06:56,950 --> 00:07:00,450
זה אומר שאני יכול לשמור עליה, נכון, אבא?
אמרת שאני יכול לשמור עליה. כן, כן,

111
00:07:00,450 --> 00:07:01,369
כן.

112
00:07:01,370 --> 00:07:03,530
אמרתי רק אם לא מצאנו את האמיתי
בעלים.

113
00:07:04,310 --> 00:07:06,050
אבל יש עוד מישהו שבא.

114
00:07:06,290 --> 00:07:07,330
יֵשׁ? יֵשׁ?

115
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
כן, היום אחר הצהריים.

116
00:07:09,820 --> 00:07:12,620
ואם זו לא הציפור שלהם, אתה יכול לשמור
דפנה לנצח.

117
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
יאיי!

118
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
מי זה?

119
00:07:16,300 --> 00:07:17,840
אני לא יודע. אני אגיד לך כשאחשוב
ממנו.

120
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
היי,

121
00:07:25,400 --> 00:07:27,420
תוריד את זה ממני! תדליק את השיער!

122
00:07:28,620 --> 00:07:29,920
חושב שאנחנו צריכים לעלות לשם ולעזור
אותה?

123
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
אני לא עולה לשם.

124
00:07:34,560 --> 00:07:35,780
כן, השיער שלה צומח מהר.

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
כֵּן.

126
00:07:38,420 --> 00:07:42,000
לֹא. אבא בטח האבוד של דפנה מזמן
בעלים.

127
00:07:42,500 --> 00:07:45,720
כלומר, אני לא חושב שאני יכול לעבור
עם זה. כלומר, אנחנו משקרים לשלנו

128
00:07:45,720 --> 00:07:47,420
בת. כבר שיקרנו לה.

129
00:07:47,700 --> 00:07:50,220
כולם יודעים שאי אפשר לתקן איתו שקר
האמת.

130
00:07:51,980 --> 00:07:54,800
כן, אבל אני מתכוון, אלה לבנים קטנים
שקרים, וזה כמו גדול גדול

131
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
אחד שעיר ירוק.

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
בסדר, אני אלך להגיד להם לשכוח את זה.

133
00:08:09,910 --> 00:08:11,410
שמור את זה, קני, בסדר? גרייסי!

134
00:08:12,550 --> 00:08:13,790
אבא של דפנה כאן!

135
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
דְבַשׁ? דְבַשׁ?

136
00:08:16,810 --> 00:08:18,250
קיבלת את קני מהעבודה?

137
00:08:18,490 --> 00:08:19,229
כן, אז מה?

138
00:08:19,230 --> 00:08:20,470
הוא לא קצת עמום?

139
00:08:20,830 --> 00:08:23,210
לא, הוא גאון. אני משלם שמונה דולר א
שעה לנקות.

140
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
היי, מותק.

141
00:08:26,510 --> 00:08:28,070
היי. שלום לך.

142
00:08:28,330 --> 00:08:32,150
אני כאן בשביל... כן, כן, הציפור,
הציפור, הציפור. זה שלך.

143
00:08:32,230 --> 00:08:33,429
זאת היא.

144
00:08:33,650 --> 00:08:35,169
כן, תראה. גָדוֹל.

145
00:08:35,970 --> 00:08:39,289
ובכן, אולי נשיקה מהמיסוס ו
אני אהיה בדרכי.

146
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
תקראו לה שריל.

147
00:08:47,050 --> 00:08:48,230
זה השם של אמא שלי.

148
00:08:49,050 --> 00:08:51,290
הו, אני קורא לה גרייסי.

149
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
זה השם שלי.

150
00:08:53,110 --> 00:08:54,810
אתה לא יודע את שם הציפור שלך?

151
00:08:55,170 --> 00:08:56,610
כן, יש לי הרבה על הצלחת שלי.

152
00:08:58,030 --> 00:09:02,890
ובכן, זר, אתה לא חושב שכן
זמן שכדאי לך להמשיך הלאה?

153
00:09:03,550 --> 00:09:04,890
עם הציפור שלך?

154
00:09:06,370 --> 00:09:07,630
הו, וואו.

155
00:09:07,950 --> 00:09:09,350
ג'ים, לא אמרת לי שיש לו מקור.

156
00:09:09,970 --> 00:09:12,310
חשבתי שזה משתמע כשאמרתי
זו הייתה ציפור.

157
00:09:18,280 --> 00:09:19,540
זה כתוב על חולצה. כֵּן.

158
00:09:19,840 --> 00:09:21,000
זה שיקגו ברס.

159
00:09:22,620 --> 00:09:24,000
היא יודעת לקרוא? כֵּן.

160
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
הו, בנאדם, זהו. המשחק נגמר, ג'ים.

161
00:09:26,400 --> 00:09:28,580
קל, קל, קל. ידעתי שזה לא שלך
ציפור.

162
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
אתה שקרן גדול.

163
00:09:33,360 --> 00:09:34,620
כולם שקרנים!

164
00:09:34,860 --> 00:09:36,240
אני שונא אותך!

165
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
אז איך הסתדרתי?

166
00:09:47,880 --> 00:09:49,460
החמוצים שלי? חמוצים הם למקורבים!

167
00:10:02,500 --> 00:10:04,460
יום נהדר, מתוקה. תן לאמא להיכנס.

168
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
לא!

169
00:10:06,660 --> 00:10:08,340
בסדר, רובי, פתח את הדלת.

170
00:10:17,200 --> 00:10:19,840
הו, ג'ים, לא היינו צריכים לעשות את זה.
עכשיו היא לעולם לא תבטח בנו שוב.

171
00:10:20,200 --> 00:10:22,620
כן, טוב, בדיעבד זה תמיד 24 -7.

172
00:10:24,180 --> 00:10:26,760
תראה, אני חושב שאתה צריך לקחת את הנפילה
עבור זה. מַה?

173
00:10:26,980 --> 00:10:28,840
בחייך, אני הייתי הבחור הרע האחרון
ארבע פעמים.

174
00:10:29,260 --> 00:10:31,160
אתה היית האיש הרע בארבע האחרונות
פעמים.

175
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

176
00:10:32,940 --> 00:10:34,800
ובכן, האם בחור רע ידע לבחור א
לנעול?

177
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
כֵּן.

178
00:10:47,880 --> 00:10:49,740
היא נראית כמו פצצה קטנה
נבל.

179
00:10:51,800 --> 00:10:52,920
הו, מתוקה.

180
00:10:53,500 --> 00:10:56,240
הו, מותק, אנחנו כל כך מצטערים.

181
00:10:57,000 --> 00:10:59,760
רק שציפורים מסיעות את כולנו
מטורף.

182
00:11:00,420 --> 00:11:01,700
אבל שיקרת.

183
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
כן, מותק.

184
00:11:03,760 --> 00:11:08,720
לפעמים הורים עושים את זה כי
האמת פשוט קשה יותר וצריך יותר

185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
זמן.

186
00:11:10,660 --> 00:11:16,200
כן, ולפעמים אמהות ואבות
לעשות טעויות ולשקר לך זה דבר גדול

187
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
אחד. בֶּאֱמֶת?

188
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
כֵּן.

189
00:11:19,820 --> 00:11:21,540
אז סבא באמת ישן?

190
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
לא. לא.

191
00:11:26,040 --> 00:11:28,100
האם רעם באמת באולינג מלאכים?

192
00:11:30,100 --> 00:11:33,120
לא. האם אמא באמת בת 29? כֵּן.

193
00:11:40,600 --> 00:11:42,040
הדגווד הזה.

194
00:11:42,780 --> 00:11:46,720
הו, לבחור יש אישה לוהטת וכל זה
יכול לחשוב על כריכים ענקיים.

195
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
מעולם לא קרה בחיים האמיתיים.

196
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
היא נעלמה. דפנה איננה.

197
00:11:53,540 --> 00:11:58,660
מַה? עליתי למעלה להביא את דפנה, ו
החלון היה פתוח, והיא איננה.

198
00:11:59,100 --> 00:12:02,380
עשית את זה. פתחת את החלון. אתה
שונא אותה.

199
00:12:02,760 --> 00:12:05,780
לא עשיתי את זה, מותק. אני נשבע.

200
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
קייסי.

201
00:12:07,380 --> 00:12:08,860
שריל. מַה?

202
00:12:09,140 --> 00:12:11,980
משאירים את החלון פתוח? אתה לא
חושבים שהיא תקבל את זה?

203
00:12:16,590 --> 00:12:19,310
אם הייתי רוצה שהציפור הזו תיעלם, היא הייתה עמוקה
מטוגן עד עכשיו.

204
00:12:20,170 --> 00:12:23,250
חוץ מזה, נראה לי שאני זוכר שדנה עזבה
חלונות פתוחים לפני.

205
00:12:23,530 --> 00:12:28,310
דנה? אוי, קדימה, חבר'ה. זה
ברור מאליו. יש בזה מסריח של ריבה

206
00:12:28,370 --> 00:12:32,590
חכה רגע. חכה רגע. מאשים
המאשים? אני המצאתי את זה, דודג'. אתה

207
00:12:32,590 --> 00:12:35,630
יודעת שזו היית את, דנה. אתה יודע את זה. הכל
נכון, בסדר. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

208
00:12:36,010 --> 00:12:37,350
אנחנו נדלקים אחד על השני.

209
00:12:38,010 --> 00:12:38,949
שריל צודקת.

210
00:12:38,950 --> 00:12:40,530
אתם לא רואים את זה, חברים? אתה לא רואה
זה?

211
00:12:41,010 --> 00:12:42,930
זה בדיוק מה שגרייסי רוצה.

212
00:12:44,940 --> 00:12:46,940
תפיץ אותנו כדי שהיא תוכל להוציא אותנו אחד
בכל פעם.

213
00:12:47,900 --> 00:12:52,080
אני רוצה ללכת לחפש את דפני. בסדר,
מותק, רק נחזור לפני ארוחת הערב.

214
00:12:53,760 --> 00:12:56,640
מתוקה, אולי דפני הלכה לפארק.
למה אתה ואבא שלא תלכו לחפש

215
00:12:56,640 --> 00:12:58,340
ביחד? קדימה, אבא, מהר!

216
00:12:59,040 --> 00:13:01,460
בסדר, בסדר, מתוקה, אני צודק
מאחוריך.

217
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
אנדי, אנדי, קדימה, אתה בא עם
אותי. למה אני צריך ללכת?

218
00:13:05,140 --> 00:13:08,080
זהו בזבוז זמן מוחלט. אתה
יודע שלעולם לא נמצא את הציפור הזו.

219
00:13:08,460 --> 00:13:11,840
אנדי, הלכתי איתך לבר
ביודעי היטב לא תמצא א

220
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
אני אוהב את הפארק.

221
00:13:26,180 --> 00:13:27,200
יום יפה.

222
00:13:27,980 --> 00:13:29,660
ענן רך של צמר גפן מתוק.

223
00:13:30,080 --> 00:13:32,880
הו, ילדי קולג' משחקים פריסבי. אחי,
הכה אותי גבוה!

224
00:13:33,580 --> 00:13:39,820
ממש בגוש הציפור שלי.

225
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
דַפנָה! דַפנָה!

226
00:13:43,920 --> 00:13:46,200
דַפנָה! איפה היא, אבא?

227
00:13:46,520 --> 00:13:48,460
הו, גרייסי, אני לא יודע.

228
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
בואי הנה, מותק.

229
00:13:51,100 --> 00:13:52,420
בוא לכאן. אתה יודע מה?

230
00:13:52,880 --> 00:13:54,520
אנחנו מחפשים כבר שעה שלמה.

231
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
אני לא חושב שדפני כאן.

232
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
אני מתכוון, לכל מה שאנחנו יודעים, היא יכולה להיות בפנים
מקסיקו כרגע.

233
00:14:00,640 --> 00:14:03,600
מקסיקו? אה, כן. ציפורים אוהבות את מקסיקו.

234
00:14:06,360 --> 00:14:12,480
יש שמש וחמים. יש לנו בוטנים
מפלי חמאה וחופי זרעי ציפורים.

235
00:14:14,260 --> 00:14:15,600
אוקיי, זו לא ממש האמת.

236
00:14:16,540 --> 00:14:20,640
אבל אם היא שם, ואני חושב שהיא כן.

237
00:14:21,450 --> 00:14:22,870
אני בטוח שהיא נהנית.

238
00:14:23,070 --> 00:14:23,889
פסח.

239
00:14:23,890 --> 00:14:25,050
תן לי לראות מה אתה עושה.

240
00:14:25,350 --> 00:14:26,950
כֵּן. בְּסֵדֶר. פססט, ג'ים.

241
00:14:27,510 --> 00:14:28,510
מַה?

242
00:14:28,770 --> 00:14:32,630
B -I -R -D -A -T -C -I -X -O -C -L -O -C
-ק.

243
00:14:34,710 --> 00:14:36,070
אתה רוצה לקיים יחסי מין עם שעון?

244
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
היי, גרייסי.

245
00:14:41,590 --> 00:14:47,170
למה שלא תספור את הדשא שביניהם
כאן והסלע, ואני אתן לך א

246
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
ניקל.

247
00:14:53,400 --> 00:14:58,300
במרחק רגעים ממקום מפלט נקי. אני
שונא את הציפור הזו. יש לי רעיון. בסדר, הכל

248
00:14:58,300 --> 00:15:01,860
צריך שלושה יריעות מייבש, ליטר של
חלב שוקולד, וכובע כוורנים.

249
00:15:03,320 --> 00:15:06,400
מה אתה אומר שאנחנו פשוט הולכים בדרך הזו
ואולי גרייסי תעקוב אחרינו?

250
00:15:06,700 --> 00:15:08,720
ובכן, אם אתה רוצה לחשוב בתוך
קופסה, בטח.

251
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
לַחֲכוֹת.

252
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
מַה?

253
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
אני לא יכול לשקר לגרייסי שוב.

254
00:15:17,040 --> 00:15:18,980
מַה? אני לא יכול ללכת.

255
00:15:20,160 --> 00:15:22,980
אתה הולך להיות תקוע עם הציפור הזו
לנצח. הם חיים יותר מאנשים,

256
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
אתה יודע.

257
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
אבל תסתכל עליה.

258
00:15:26,700 --> 00:15:28,420
אני לא יכול לפגוע בה. וזה שלי
בת.

259
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
כֵּן.

260
00:15:33,500 --> 00:15:36,280
בנאדם, אני מקווה שיום אחד אהיה אבא טוב כמו
אתה.

261
00:16:08,270 --> 00:16:09,189
זמן רב.

262
00:16:09,190 --> 00:16:10,470
מאז שטיפסתי על עץ.

263
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
פִּכֵּחַ.

264
00:16:13,430 --> 00:16:15,170
היי. היי, ציפורית.

265
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
בסדר, מותק.

266
00:16:18,550 --> 00:16:19,770
בסדר, קח את זה בקלות עכשיו.

267
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
זהו. תעזור לי.

268
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
בְּסֵדֶר.

269
00:16:22,970 --> 00:16:24,690
בוא הנה.

270
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
נחמד וקל.

271
00:16:26,910 --> 00:16:27,629
קדימה.

272
00:16:27,630 --> 00:16:29,070
בואי הנה, ציפור קטנה ומטופשת.

273
00:16:29,350 --> 00:16:31,390
קדימה. קדימה. בוא לכאן לא
דקה.

274
00:17:04,780 --> 00:17:07,119
אני פשוט אתגעגע לשיקגו
מרתון שוב השנה.

275
00:17:08,300 --> 00:17:10,700
ובכן, אני לא עושה את זה לבד, אז אני מניח
גם אני בחוץ.

276
00:17:12,200 --> 00:17:13,900
יש לכם את המזל הכי גרוע עם זה.

277
00:17:14,119 --> 00:17:16,660
בסדר, ג'ים, השתמש בחבילת הקרח שלך.

278
00:17:16,980 --> 00:17:18,440
אה, אתה יכול לשים את זה מתחת לעצם הזנב שלי?

279
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
כן, החיים קצרים מדי.

280
00:17:21,780 --> 00:17:25,099
למה חתלתול לא יכול היה לעוף פנימה
הראש שלך? אני אוהב קיטי.

281
00:17:26,540 --> 00:17:30,720
תסתכל על עצמך. אתה מאבד את זה.
אנחנו משחקים ישירות לידיה של גרייסי.

282
00:17:30,820 --> 00:17:31,840
לרדת מזה.

283
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
תראה, גרייסי מאושרת.

284
00:17:34,540 --> 00:17:37,560
אם היא תשתעמם מהציפור ב-
כנף, אז דנה תוכל לפתוח את החלון

285
00:17:37,760 --> 00:17:39,340
אמרתי לך שזה לא אני.

286
00:17:39,640 --> 00:17:43,640
ובכן, מישהו פתח את החלון. זה
לא סתם פתח את עצמו.

287
00:17:46,480 --> 00:17:47,820
אני שונא את הציפור הזאת.

288
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
הייתי צועק עליה, אבל הלב שלי לא
להיות בו.

289
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
שלום?

290
00:17:54,960 --> 00:17:58,300
כֵּן. אני ג'ינג'ר קוראן, ואני מאמין
פגשת את בעלי, שון.

291
00:18:09,830 --> 00:18:13,310
על הוצאה של 2,000 דולר על ציפור אחרת,
אז רק איפה הציפור?

292
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
גרייסי?

293
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
ג'ורג'י!

294
00:18:18,890 --> 00:18:21,030
זה ג'ורג'י שלי.

295
00:18:21,230 --> 00:18:24,630
אבל זה לא ג'ורג'י. זאת דפנה.

296
00:18:24,890 --> 00:18:26,730
הו, מתוק, בואי הנה.

297
00:18:27,810 --> 00:18:29,290
הו, מותק.

298
00:18:29,970 --> 00:18:35,310
אני יודע שטיפלת בזה ממש טוב
ציפור. הו, ג'ורג'י הקטנה שלי.

299
00:18:35,510 --> 00:18:38,350
לעולם לא אתן לך לצאת מעיניי
שוב.

300
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
כֵּן. כֵּן.

301
00:18:43,980 --> 00:18:46,300
אמא, אפשר לנגוס מדפנה?

302
00:18:46,600 --> 00:18:48,180
הו, בטח, מתוקה.

303
00:19:08,620 --> 00:19:09,760
ציפורים בעץ. האם היית יוצא
כאן?

304
00:19:09,980 --> 00:19:11,360
אוף, אני שונא את הציפור הזאת.

305
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
היי.

306
00:19:21,660 --> 00:19:22,800
היי. מה קורה?

307
00:19:23,020 --> 00:19:24,200
ציפור שוב איננה. לא.

308
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
ראית את זה? לא.

309
00:19:26,820 --> 00:19:29,040
כשחושבים על זה, לא ראיתי
גרייס גם בעוד כמה ימים.

310
00:19:34,320 --> 00:19:35,460
אני גדל טיפש.