1
00:00:09,750 --> 00:00:11,210
היי, אבא. היי, מותק.

2
00:00:11,450 --> 00:00:12,650
מה אתה וגרייסי עושים?

3
00:00:12,890 --> 00:00:13,890
שׁוּם דָבָר. סיפור חבר.

4
00:00:14,270 --> 00:00:17,610
אה, כן? אתן בנות כל כך טובות.
אמא הולכת להיות כל כך גאה בך.

5
00:00:17,850 --> 00:00:18,850
קדימה, רובי.

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,970
גרגרי היער חוזרים. זה
מלך אוכמניות.

7
00:00:27,650 --> 00:00:28,650
אוהב אותך.

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,990
שלום. היי, היי, היי.

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,670
היי. איך היה אצל רופא השיניים?

10
00:00:32,990 --> 00:00:34,270
עָדִין. מעולה, אין בעיה.

11
00:00:34,490 --> 00:00:35,530
היא ניסתה לנשוך אותו.

12
00:00:37,690 --> 00:00:39,830
שריל, את חייבת להתגבר על זה
פוביה מרופא השיניים.

13
00:00:40,150 --> 00:00:42,210
אתה אחד שמדבר. אתה מפחד
עכבישים.

14
00:00:42,590 --> 00:00:43,670
כן, זה שונה.

15
00:00:44,130 --> 00:00:45,390
רופאי שיניים לא יכולים להתחבא בנעליים שלך.

16
00:00:46,910 --> 00:00:48,430
כן, טוב, אני פשוט שמח שזה נגמר.

17
00:00:49,030 --> 00:00:53,030
לא, זה לא, שריל. אתה עדיין עומד בקצב
א... זה אני על תעלת השורש, ריי.

18
00:00:53,590 --> 00:00:54,590
אה, חכה רגע.

19
00:00:59,130 --> 00:01:00,150
אתה חייב לעבור טיפול שורש?

20
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
כן, אבל אני לא מתכוון לעשות את זה, ואני
לא אכפת לי אם כל השיניים שלי נופלות. הו,

21
00:01:03,960 --> 00:01:06,920
קדימה, שריל. אם זה קרה,
אנשים היו אומרים, מה הוא עושה

22
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
אותה?

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
ופשוט הייתי זורק דברים.

24
00:01:12,580 --> 00:01:14,360
קדימה, שריל.

25
00:01:15,260 --> 00:01:17,060
רופא השיניים אמר שהוא שם אותך.

26
00:01:17,400 --> 00:01:20,460
לא, אבל... בוא הנה. קדימה. לָבוֹא
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

27
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
לְהַקְשִׁיב.

28
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
הפעם, אני אלך איתך. אתה תעשה?

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,700
כֵּן. תחזיק לי את היד?

30
00:01:26,940 --> 00:01:30,820
אני אחזיק לך את היד כל הזמן.
ואתה יודע מה? אני אזמין את אנדי לנהוג

31
00:01:30,820 --> 00:01:32,360
כדי שאוכל לחבק אותך כל הדרך הביתה.

32
00:01:32,620 --> 00:01:34,920
הו, מותק, זה כל כך מתוק.

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,260
מותק, אתה יכול לסמוך עליי.

34
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
אה.

35
00:01:39,860 --> 00:01:42,100
תראי, אמא, זה מלך האוכמניות.

36
00:01:49,340 --> 00:01:51,360
ובכן, אני הולך להשאיר אותם אצלך
ידיים מסוגלות.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,780
מר אנגל מפשל ובטעות
משאיר לי משהו בפה.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,360
אני מקווה שזה נגן DVD.

39
00:02:00,640 --> 00:02:05,280
מַה? ניסיתי להקל על הדברים
מעט. אה. בנוסף, שברתי את ה-DVD

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
שחקן.

41
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
את מוכנה, שריל?

42
00:02:08,860 --> 00:02:10,440
לא, לא. אתה יודע מה? לא, לא.

43
00:02:10,680 --> 00:02:13,880
אני לא. אני חייב ללכת. יש משהו
לא בסדר בבית. שריל, שריל. אתה

44
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
אמא! אתה לא יודע!

45
00:02:20,080 --> 00:02:23,680
אני אעשה זאת, מותק. אני אחזיק לך את היד
כל הזמן. אני מבטיח. עכשיו, פשוט תירגע.

46
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

47
00:02:25,460 --> 00:02:26,980
בְּסֵדֶר. הנה לך.

48
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
בְּסֵדֶר.

49
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
זה לא עובד.

50
00:02:29,680 --> 00:02:32,720
לא. לא, זה לא עובד. תן לזה א
סיכוי, שריל. לא, אני חושב שזה היה

51
00:02:32,720 --> 00:02:35,000
הו, מותק.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
בסדר, היא ישנה עכשיו.

53
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
ג'ים, אתה לעולם לא תאמין לזה.
הייתי בבית המרקחת וקניתי קליפות חזיר

54
00:02:42,800 --> 00:02:45,620
ובדיקת כולסטרול ביתית, ונחשו
במי נתקלתי

55
00:02:45,900 --> 00:02:47,880
לא אחר מאשר בו דידלי הנהדר.

56
00:02:48,520 --> 00:02:49,478
שניהם בצדק?

57
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
אתה רציני? כן, כן, דיברתי עם
אותו. אמר לו שיש לנו להקת בלוז. אתה

58
00:02:52,880 --> 00:02:53,599
לא.

59
00:02:53,600 --> 00:02:56,780
היי, הוא מחכה לבתו
למטה. אתה רוצה לפגוש אותו? נפגש

60
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
רוצה ללדת אותנו תינוקות.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,860
היי, דוק, תן לי קצת מי פה.

62
00:03:06,200 --> 00:03:12,960
תבטיח שריל

63
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
הייתי נשאר איתה.

64
00:03:14,820 --> 00:03:18,810
אם רק היית מכניס סעיף. בערך
נתקל באגדות בלוז מפורסמות.

65
00:03:19,730 --> 00:03:21,350
אתה לא חושב על הדברים האלה.

66
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
היי, חכה רגע.

67
00:03:25,630 --> 00:03:29,950
טכנית, אני לא צריך להיות כאן
כי היא בחוץ, נכון?

68
00:03:31,570 --> 00:03:37,290
והעולם בו אנו חיים לא קיים
אליה כרגע.

69
00:03:38,710 --> 00:03:41,970
לכל מה שאתה יודע, בעולם שלה, היא כן
נהיה מגעיל עם ראסל קרואו.

70
00:03:44,050 --> 00:03:46,110
והיא משתמשת ביד שלי.

71
00:03:50,670 --> 00:03:52,250
כמה זמן היא תהיה בחוץ? שניים
שעות.

72
00:03:52,470 --> 00:03:53,470
שריל?

73
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
שריל?

74
00:03:56,510 --> 00:03:59,670
השתנתי בשיחים.

75
00:04:01,170 --> 00:04:02,790
הירכיים שלך נראות ממש שמנות היום.

76
00:04:03,930 --> 00:04:05,390
אה, כן, היא בחוץ. בוא נלך.

77
00:04:07,370 --> 00:04:08,370
אוי, כמה מגניב.

78
00:04:08,950 --> 00:04:11,010
סלח לי, מר דידלי? בו?

79
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
מה קורה, סלים?

80
00:04:14,630 --> 00:04:19,010
הוא קרא לי. אה, זה ג'ים. הוא ה
נגן נבל בלהקה שלי.

81
00:04:19,269 --> 00:04:21,839
אֵירוֹפִּי? אני לא מבקש הרבה. סתם
תן לי את זה.

82
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
בסדר, בסדר.

83
00:04:23,620 --> 00:04:24,940
זו לא הלהקה שלו. זה שלי.

84
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
וואו.

85
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
מה קרה שם?

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,520
ציפורן חודרנית, והכאב מכוער,
גבר.

87
00:04:37,380 --> 00:04:40,500
אתה הולך לכתוב על זה שיר? עכשיו,
למה לי לעשות את זה, הא?

88
00:04:44,460 --> 00:04:45,580
שלום, מאזיני Bose.

89
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
מה קורה?

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,890
אל תדאג בקשר לזה, ילדה.

91
00:04:50,750 --> 00:04:51,950
בו יביא מונית.

92
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
ביי.

93
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
הכל בסדר?

94
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
לא.

95
00:04:57,790 --> 00:05:02,490
הילדים של התינוקת חלו היום בשעה
בית הספר, והיא לא יכולה לאסוף אותי.

96
00:05:02,910 --> 00:05:05,750
הייתם מסמנים לבו מונית?

97
00:05:06,310 --> 00:05:08,270
איפה בו גר?

98
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
כעשר דקות מכאן.

99
00:05:13,030 --> 00:05:15,690
עשר דקות? כלומר, זה כלום.

100
00:05:16,590 --> 00:05:18,270
אתה לא צריך לקחת מונית. אנחנו נעשה
לתת לך טרמפ.

101
00:05:18,650 --> 00:05:20,530
אה, היית עושה את זה בשבילי, הרטפילד או
שמיר?

102
00:05:21,470 --> 00:05:22,510
רק תן לי שם.

103
00:05:23,010 --> 00:05:27,010
הרטפילד או שמיר. למה אתה מתכוון?
מה עם שריל? הו, בבקשה, שריל.

104
00:05:27,010 --> 00:05:29,290
על, היא שם למעלה וחולקת סיגריה
עם ראסל קרואו כרגע.

105
00:05:29,890 --> 00:05:30,990
תראה, זה 20 דקות.

106
00:05:31,210 --> 00:05:32,490
היא תצא לעוד שעה ושעה
חצי.

107
00:05:33,050 --> 00:05:34,410
קדימה, מר דילארד, בוא נלך.

108
00:05:35,490 --> 00:05:39,270
הו, בנאדם, הייתי מעריץ גדול. אנדי,
אנדי, לאן אתה הולך? אה, אני אפגש

109
00:05:39,270 --> 00:05:42,310
בחזית. אני הולך להחליף את זה
בדיקת כולסטרול לעוד טקסי חזיר.

110
00:05:43,930 --> 00:05:46,490
אוקיי, אתה יודע, הלהקה שלי היא באמת
להקה נהדרת.

111
00:05:46,880 --> 00:05:51,320
אני נגן הנבל, כמובן, ואני כן
הזמר. יש לי כל מיני... בוא

112
00:05:51,320 --> 00:05:54,980
ב, תן לי להביא את זה בשבילך.

113
00:06:00,540 --> 00:06:02,300
זו ארוחת צהריים די טובה שם, פלו.

114
00:06:02,680 --> 00:06:05,720
סליחה שלקח לי שלוש פעמים להמיס את
גבינה כמו שאתה אוהב.

115
00:06:05,940 --> 00:06:07,140
בול לא אוהב את הבועות.

116
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
בְּסֵדֶר.

117
00:06:11,260 --> 00:06:16,160
הדגים שלך ניזונים, הצמחים מושקים,
הכביסה שלך במייבש, מר.

118
00:06:16,220 --> 00:06:18,440
דידלי. לא הכנסת את התחתונים שלי
שם, נכון?

119
00:06:20,160 --> 00:06:22,940
לא, לא, לא. תליתי אותם מעל המקלחת
מוט כמו ששאלת אותי.

120
00:06:23,580 --> 00:06:25,400
אל תדאג. סליחה, אבל אנחנו חייבים לקבל
הולך.

121
00:06:26,540 --> 00:06:28,620
ובכן, אני מניח שהמנות יכולות לחכות עד
בוקר.

122
00:06:31,080 --> 00:06:33,100
לבו יש בעיה עם נמלים.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
בְּסֵדֶר.

124
00:06:39,180 --> 00:06:41,240
הו, נהדר. שריל עדיין תחת.

125
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
וואו. בו בטוח לא יכול לדבר, מה?

126
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
מה אמרתי לך?

127
00:06:45,040 --> 00:06:47,840
לא משנה מה כתוב על פגוש
מדבקה, אל תשאל על שלהם

128
00:06:48,720 --> 00:06:51,500
סליחה. למונט הזה נשמע כמו אמיתי
אקדח.

129
00:06:52,760 --> 00:06:55,060
הו, שריל, אני כאן בשבילך.

130
00:07:05,180 --> 00:07:06,460
כמה זמן נעדרנו?

131
00:07:21,000 --> 00:07:21,719
איפה שריל?

132
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
היא במשרד השני מתאוששת.

133
00:07:23,640 --> 00:07:26,600
אל תדאג. היא הולכת להיות בסדר.
כן, כן, כן. מה שלא יהיה. האם היא

134
00:07:27,700 --> 00:07:30,100
לא, אבל היא אמורה לצאת מזה
בדיוק עכשיו.

135
00:07:41,140 --> 00:07:42,360
שריל. שריל.

136
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
יש ילד, ג'ינג'ר? האם יש ילד
נוכל להפסיק?

137
00:07:52,010 --> 00:07:54,630
מותק, עברת טיפול שורש, וה
הרופא אמר שזה הלך מצוין.

138
00:07:54,950 --> 00:07:57,050
עברתי טיפול שורש ותינוק?

139
00:07:58,810 --> 00:08:00,570
בדיוק עברת ניתוח שיניים.

140
00:08:01,770 --> 00:08:04,410
הו, הו, כן, מותק.

141
00:08:05,090 --> 00:08:08,790
ולעולם לא יכולתי לעשות את זה אם היית
לא היו איתי כל הזמן.

142
00:08:10,370 --> 00:08:13,110
זה בגלל שהייתי איתך כולה
זמן.

143
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
כֵּן.

144
00:08:14,570 --> 00:08:16,010
יכולתי להרגיש אותך.

145
00:08:16,850 --> 00:08:20,850
ויכולתי להרגיש שאתה מרגיש אותי.

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
זה כאילו אנחנו אדם אחד.

147
00:08:25,260 --> 00:08:28,280
ובכן, מותק, ככה זה מרגיש
כשאת מתחתנת עם הבחור המושלם.

148
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
עבודה טובה.

149
00:08:32,860 --> 00:08:34,520
מותק, תוכלי לתת לי את המים האלה?

150
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
אני ממש צמא.

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
הנה לך, מותק.

152
00:08:39,799 --> 00:08:41,260
בטח, אתה קצת קהה. בַּטוּחַ.

153
00:08:42,640 --> 00:08:44,380
הו, זה ממש פגע במקום.

154
00:08:49,240 --> 00:08:52,340
אז הפה שלך עדיין כואב? זה לא
כל כך גרוע. אתה יודע מה?

155
00:08:52,720 --> 00:08:56,200
לא יכולתי לעשות את זה בלי ג'ים.
הוא לא ממש שם בשבילי. האם אתה

156
00:08:56,200 --> 00:08:57,960
הוא החזיק לי את היד כל הזמן?

157
00:08:58,720 --> 00:09:02,500
כֵּן. עכשיו אני קצת מרגיש רע עם השקר
למטה מול הלימוזינה לחתונה שלך.

158
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
הו, תודה.

159
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
ממה זה?

160
00:09:11,060 --> 00:09:14,760
הו, אני מנחש בחור די נהדר
מאחלת לי החלמה מהירה.

161
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
מה זה?

162
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
הא?

163
00:09:19,120 --> 00:09:20,740
שחקן הלב ג'ים.

164
00:09:25,200 --> 00:09:27,360
אתמול אחר הצהריים ועושה את שלי
כביסה.

165
00:09:28,880 --> 00:09:34,640
בו דידלי. P.S. תגיד לסלים את הטונה
להמיס היה בו -ליסי.

166
00:09:36,720 --> 00:09:43,720
אבל אתמול אחר הצהריים... בו דידלי?
ג'ים פגש את בו דידלי? טוב, אבל איך אפשר

167
00:09:43,720 --> 00:09:44,820
הוא עושה את זה? הוא היה איתי.

168
00:09:45,740 --> 00:09:49,200
הו, אלוהים.

169
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
ג'ים נטש אותך בזמן שהיית
חסר הכרה.

170
00:09:55,180 --> 00:09:56,440
והוא עשה כביסה.

171
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
הבית של אבא. שחררו את היונים.

172
00:10:10,180 --> 00:10:12,520
הו, מותק, אני כל כך שמח שאתה בבית.

173
00:10:12,780 --> 00:10:14,940
יש לי פינוק מיוחד בשבילך.

174
00:10:15,200 --> 00:10:16,780
אתה לובש את זה שם מתחת?

175
00:10:18,380 --> 00:10:19,380
לא.

176
00:10:19,820 --> 00:10:20,819
מה זה?

177
00:10:20,820 --> 00:10:22,480
תראה את זה, טום.

178
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
וואו, תראה את זה.

179
00:10:25,740 --> 00:10:27,540
תראה את הטראפל שוקולד הזה.

180
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
בּרִי?

181
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
מותק, אם באמת רצית להודות לי,
מקרה של בירה וכמה צמיגי שלג

182
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
היה עושה את העבודה.

183
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
קרא את ההערה.

184
00:10:37,860 --> 00:10:39,260
הו, בנות עם הקלפים שלהן.

185
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
אני יודע.

186
00:10:43,340 --> 00:10:50,120
אתה יודע מה, מותק? אני אוהב אותך כל כך
את זה

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,620
כשאסיים עם זה, אני הולך לעשות את זה
לתת לך את הסל.

188
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
למה השארת אותי שם לבד?

189
00:10:55,740 --> 00:10:57,980
הו, מותק, זה היה בו דידלי. קדימה.

190
00:10:58,340 --> 00:11:01,340
היית בחוץ לגמרי. אתה אפילו לא
יודע שנעלמתי. אבל זה לא

191
00:11:01,340 --> 00:11:04,200
חוֹמֶר. אני צריך לדעת שאני יכול לספור
עליך להמשיך, גם אם אני

192
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
לא מתכוון לגלות.

193
00:11:05,260 --> 00:11:07,800
הו, קדימה. נתנו את זה מהעמדה שלי
לדקה, בסדר?

194
00:11:08,000 --> 00:11:12,620
מה אם הייתה לך הזדמנות לתלות
לצאת עם איזו עקרת בית מפורסמת?

195
00:11:14,840 --> 00:11:16,260
הא? כן, כמו מי?

196
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
כאילו, כאילו,

197
00:11:18,400 --> 00:11:21,500
כאילו, אני לא יודע. אני לא יכול לעזור אם
אני כל היקום שלך. אה.

198
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
אה.

199
00:11:23,950 --> 00:11:26,770
אנחנו בוכים בקול רם. זה לא עניין גדול.

200
00:11:27,070 --> 00:11:30,690
בְּסֵדֶר? זה פעם בחיים
דבר. זה לעולם לא יקרה שוב.

201
00:11:31,030 --> 00:11:33,290
כמו הפעם ההיא שהכנתי את הבירה הזו
מילקשייק.

202
00:11:35,150 --> 00:11:39,030
אני לא מאמין לך. מותק, היית
שם. קצפתי משני הקצוות.

203
00:11:41,910 --> 00:11:47,190
כן, כן, כן. נכון. אני
לזכור. אני זוכר. ואני הייתי שם

204
00:11:47,190 --> 00:11:49,410
כל הזמן, לא משנה כמה מגעיל
קיבלת.

205
00:11:49,850 --> 00:11:50,870
כי זה...

206
00:11:52,370 --> 00:11:56,470
כן, אתה כזה. כן, וכן
כנראה שאתה לא כזה

207
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
סוג כזה של אדם.

208
00:11:57,730 --> 00:11:59,930
ובכן, אני מניח שהזמן יגיד.

209
00:12:02,710 --> 00:12:03,990
מה לעזאזל זה אמור להביע?

210
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
שׁוּם דָבָר.

211
00:12:07,910 --> 00:12:09,490
אתה אפילו לא מכיר אותי.

212
00:12:10,390 --> 00:12:11,670
אתה אוכל את השוקולדים, לא
אתה?

213
00:12:24,940 --> 00:12:26,120
אנחנו הולכים לחזור בערך ב-11.

214
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
בסדר. אמא?

215
00:12:27,860 --> 00:12:30,720
כֵּן? אנחנו יכולים לבוא איתך לקולנוע
ודודה דנה?

216
00:12:30,960 --> 00:12:32,460
הו, לא, מותק. זה סרט למבוגרים.

217
00:12:32,740 --> 00:12:33,880
האם הם אומרים מילים רעות?

218
00:12:34,180 --> 00:12:35,500
הם אומרים טיפש?

219
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
אומרים שתוק?

220
00:12:38,660 --> 00:12:41,100
אומרים S -E -S?

221
00:12:44,840 --> 00:12:48,160
לא, מתוקה. למעשה, זה רק סרט
שבו אנשים מדברים על הרגשות שלהם.

222
00:12:48,540 --> 00:12:50,480
אם שום דבר לא יתפוצץ, זה לא סרט.

223
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
בסדר, אהובי. תהיה טוב.

224
00:12:54,650 --> 00:12:57,970
אה, ומותק, כשהילדים הולכים לישון
הלילה... כן? אתה יכול להישאר כאן?

225
00:13:01,330 --> 00:13:03,070
הו, אני מצטער. זה בא ממך.

226
00:13:03,390 --> 00:13:04,189
אוהב אותך.

227
00:13:04,190 --> 00:13:05,190
אוהב אותך.

228
00:13:05,810 --> 00:13:09,510
היי, ג'ים. כֵּן? גילה דרך להכין
פופקורן במנות בגודל גבר.

229
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
המייבש.

230
00:13:16,720 --> 00:13:18,460
היי, היי, תבדוק את זה. תראה את זה.

231
00:13:18,780 --> 00:13:23,720
כרטיסי VIP, כרטיסים מאחורי הקלעים לבו
דידלי במכרות קינגסטון הלילה.

232
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
מגניב זה?

233
00:13:24,940 --> 00:13:26,180
וואו, מהאיש עצמו.

234
00:13:26,540 --> 00:13:28,240
וואו. האם זה אומר משהו על חינם
אוכל?

235
00:13:28,460 --> 00:13:29,780
לפופקורן הזה יש טעם מעט מלוכלך.

236
00:13:33,140 --> 00:13:34,320
חכה רגע.

237
00:13:35,620 --> 00:13:37,160
אני יודע על מה מדובר.

238
00:13:40,060 --> 00:13:41,860
היא כל כך ברורה.

239
00:13:42,820 --> 00:13:43,940
על מה אתה מדבר?

240
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
היא מסדרת אותי.

241
00:13:45,790 --> 00:13:48,090
בחייך, פתאום, היא הולכת
את הסרטים?

242
00:13:48,330 --> 00:13:52,850
והכרטיסים האלה פשוט מופיעים
למעלה? אתה אומר שזו הגדרה?

243
00:13:53,410 --> 00:13:55,890
כן, אנדי, זה מה שאמרתי, ואני
הסביר את זה.

244
00:13:58,590 --> 00:14:02,190
אני לא מאמין לה. היא בעצם חושבת
אני הולך לעזוב את הילדים ללכת אליהם

245
00:14:02,190 --> 00:14:05,530
הדבר הזה כדי שהיא תוכל לתפוס אותי לא
שם בשבילה.

246
00:14:05,830 --> 00:14:09,610
כן, אבל מה אם לשריל לא היה מה לעשות
לעשות עם הכרטיסים האלה? אולי הם באמת

247
00:14:09,610 --> 00:14:12,530
הם מבו. כלומר, רחיצת ידיים
התחתונים של הבחור.

248
00:14:14,620 --> 00:14:16,040
אנחנו מדברים כאן על שריל.

249
00:14:16,520 --> 00:14:19,220
אין לה מה לעשות כל היום מלבד לתכנן
נגדי.

250
00:14:21,740 --> 00:14:22,900
אני לא הולך ליפול לזה.

251
00:14:27,700 --> 00:14:31,320
אתה יודע, אולי היא לא מוציאה את הכל
זמנה זמנה.

252
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
כלומר, הבית הזה די נקי.

253
00:14:37,660 --> 00:14:39,300
בסדר, בוא נלך.

254
00:14:40,140 --> 00:14:42,100
לא, חכה רגע. זו מלכודת.

255
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
אנחנו נשארים.

256
00:14:46,340 --> 00:14:47,640
זה בו דאדלי!

257
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
אנחנו הולכים!

258
00:14:50,220 --> 00:14:52,800
לא, זה בדיוק מה שהיא רוצה שאעשה
לחשוב. אנחנו נשארים.

259
00:14:57,940 --> 00:14:59,480
אנחנו הולכים, לא? כן, בוא נלך.

260
00:15:01,740 --> 00:15:04,260
מה עם מייזי ודייזי כאן?

261
00:15:07,240 --> 00:15:10,300
הו, מרילין, תודה שבאת.
מה מצב החירום?

262
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
הו, אני חייב להגיע לבית החולים ASTP.

263
00:15:15,180 --> 00:15:18,080
זה נראה כאילו אנדי, הוא פשוט שומר
נופל למטה.

264
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
הו, מותק, הנה זה בא.

265
00:15:21,580 --> 00:15:22,980
הו, אלוהים.

266
00:15:23,380 --> 00:15:27,860
מה קרה לו? אני לא יודע.
כנראה שחיפושית זחלה לתוך שלו

267
00:15:29,120 --> 00:15:30,940
זה אוכל לי את המוח.

268
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
תראה את זה.

269
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
הו,

270
00:15:35,880 --> 00:15:38,820
מרילין, אני שונאת לעשות לך את זה, אבל
אתה יכול לצפות בילדים, בבקשה?

271
00:15:39,240 --> 00:15:40,660
הו, אני שומע את זה לועס.

272
00:15:59,120 --> 00:16:01,100
קבל תמונה איתי ועם החיפושית.

273
00:16:12,600 --> 00:16:16,020
הסתכלתי בכל המועדון, ג'ים. אֲפִילוּ
הגברות.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
כל דוכן.

275
00:16:18,680 --> 00:16:20,760
לא יאמין לגישה שקיבלתי
שם.

276
00:16:22,100 --> 00:16:24,020
שריל בהחלט לא כאן.

277
00:16:26,520 --> 00:16:28,160
מה המשחק שלך, בלונדי?

278
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
מה המשחק שלך?

279
00:16:32,800 --> 00:16:37,180
אני חייב לומר לך, אני לא חושב שם
הוא משחק. אני באמת חושב שהיא הלכה ל

280
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
סרטים.

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,780
אולי אתה צודק.

282
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
זה המשחק.

283
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
אֵמוּן.

284
00:16:44,140 --> 00:16:49,140
היא סומכת עליי. זה המשחק. ראה, ו
ברור שאני לא אמין, נכון?

285
00:17:07,050 --> 00:17:08,329
שריל, תאמין לי יותר מדי.

286
00:17:36,880 --> 00:17:43,860
עם זה אבל יש משהו בפנים
אותי זה רק עוצר אותי אתה מתכוון

287
00:17:43,860 --> 00:17:50,680
אשמה אני לא יודע מה המונח הרפואי
האם אני פשוט לא יכול לעשות את זה

288
00:17:50,680 --> 00:17:57,600
דבר לא נכון בוא עכשיו לא אני לא יודע
מה זה להרביץ לעצמך שניסית לעשות

289
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
לעשות את הדבר הלא נכון

290
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
ללכת הביתה?

291
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
כֵּן.

292
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
היי.

293
00:18:16,840 --> 00:18:20,440
אתה יודע, אתה רואה את בו, תגיד לו שלום
השחקן שלנו, ג'ים.

294
00:18:22,220 --> 00:18:23,320
אם זה יוצא.

295
00:18:24,920 --> 00:18:25,719
זה הוא!

296
00:18:25,720 --> 00:18:27,140
המוזרה מחדר הנשים!

297
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
הו, מותק.

298
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
איזה סרט מעולה.

299
00:18:38,780 --> 00:18:42,620
מריל סטריפ מגלמת את האישה החירשת הזו, ו
היא יכולה לדבר רק בשפת הסימנים, ו

300
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
איבדתי אותה כבר, נכון?

301
00:18:46,700 --> 00:18:49,680
שריל, מה את עושה לי כאן?

302
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
מַה?

303
00:18:52,440 --> 00:18:53,980
אתה מכיר את המעטפה שנתת לי?

304
00:18:54,360 --> 00:18:55,359
כֵּן.

305
00:18:55,360 --> 00:18:59,120
היו בו כרטיסים לבו דידלי
קונצרט הלילה במכרות קינגסטון,

306
00:18:59,140 --> 00:18:59,879
ואתה יודע מה?

307
00:18:59,880 --> 00:19:01,020
מַה? הלכתי.

308
00:19:01,260 --> 00:19:04,300
אתה מה? הלכתי, אבל אתה יודע מה? אני
לא יכולתי להיכנס. אתה יודע למה?

309
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
כי בטחת בי.

310
00:19:10,250 --> 00:19:14,690
חכה רגע. לקחת את הילדים שלנו,
התינוקות שלנו, לאיזה מועדון לילה מעושן?

311
00:19:14,690 --> 00:19:16,790
כמובן שלא. זרקתי אותם על מרילין
קרניץ.

312
00:19:18,070 --> 00:19:20,150
הו, אתה לא יאומן.

313
00:19:20,770 --> 00:19:24,490
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא. אל תעשה
זה עליי. זה קשור אליך, מותק.

314
00:19:25,010 --> 00:19:26,410
למה זה קשור אליי?

315
00:19:26,810 --> 00:19:28,590
כי בטחת בי.

316
00:19:29,370 --> 00:19:34,010
ובגלל שאני אוהב אותך כל כך, לא היה לי
ברירה אלא לעמוד בה.

317
00:19:39,880 --> 00:19:43,280
רצית לעשות משהו לא בסדר. אתה
לא יכולתי לעשות את זה, אז עכשיו אתה כועס עליי?

318
00:19:43,520 --> 00:19:45,420
כן, עכשיו אנחנו באותו עמוד,
לבסוף.

319
00:19:46,520 --> 00:19:51,000
ובכן, אני מצטער. אני מצטער שעשיתי
אתה אדם טוב יותר. הו, הו, הו, אני מקווה

320
00:19:51,000 --> 00:19:55,340
את מאושרת, שריל. לקחתם את הפרא הזה
חיה מחוץ לג'ונגל, הכניסו אותו ל-a

321
00:19:55,340 --> 00:19:58,880
כלוב, ולגרום לו לבצע טריקים קטנים
בקרקס הפרברים שלך.

322
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
מַה?

323
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
זה לא מצחיק.

324
00:20:05,260 --> 00:20:06,480
קרקס פרברי? כֵּן.

325
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
זה ממש מצחיק.

326
00:20:09,460 --> 00:20:10,780
זה די מצחיק, אני מניח.

327
00:20:12,420 --> 00:20:15,560
קצת, אבל... מה?

328
00:20:16,680 --> 00:20:22,240
אני לא בטוח ב-100%, אבל אני חושב שכן
להיות קצת גאה בך.

329
00:20:22,620 --> 00:20:23,700
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

330
00:20:25,320 --> 00:20:29,560
מַדוּעַ? ובכן, אני מתכוון, מותק, לא עשית זאת
לעשות את הדבר הלא נכון הלילה.

331
00:20:29,840 --> 00:20:33,180
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, רגע
דקה. חצי טעיתי.

332
00:20:34,380 --> 00:20:35,620
עדיין יש תקווה עבורי.

333
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
מה זה בכלל?

334
00:20:44,630 --> 00:20:47,210
זה החצי שלי שלעולם לא תצליח
מאולף.

335
00:21:03,530 --> 00:21:10,370
בין אם אתה גבוה, נמוך או רזה,
כולם מאזינים להוט

336
00:21:10,370 --> 00:21:11,390
שחקן ג'ים. כֵּן!

337
00:21:13,790 --> 00:21:16,230
אני אשחק עד שהוא יודע איפה זה.

338
00:21:18,890 --> 00:21:21,570
לא אכפת לו מאיפה יריתם.

339
00:21:26,150 --> 00:21:29,450
היי, היי, היי, היי, היי, היי, צא
כאן.