1
00:00:04,220 --> 00:00:06,920
הו, מותק, זה לא האחרון
מיץ, אבל אתה מקפיד לשטוף החוצה

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,720
בקבוק. תוריד את התווית ושם אותה
פנימה עם הנייר, כדי שאוכל לשים את

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,800
לבקבוק עם הכוס, לשים את הפקק
עם הפחיות. אה, ואם תשים לב

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,180
הפחים מלאים, אתה מוציא אותם
המדרכה.

5
00:00:25,940 --> 00:00:26,940
צ'אק!

6
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
הו, מותק.

7
00:00:38,740 --> 00:00:41,620
כן, אה - אה, נכון. זה ארבע
אנשים, שישי בערב, 7 בערב.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
יָמִינָה. אה, וזה בשביל אח שלי
יום ההולדת של אנדי.

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,680
הוא כבר ביצע את ההזמנה?

10
00:00:49,980 --> 00:00:53,820
אה, בסדר. נו, אתה יודע מה? אני הולך
להביא עוגה, אז... הוא כבר

11
00:00:53,820 --> 00:00:54,860
הורדת עוגה?

12
00:00:57,420 --> 00:00:58,580
הוא שם עכשיו?

13
00:01:00,100 --> 00:01:02,860
תגיד לו לבוא למכונית. זהו.
תן לי את הטלפון. תן לי את הטלפון.

14
00:01:03,340 --> 00:01:06,800
אנדי, אתה מוצץ את כל הכיף של
מתכננים את יום ההולדת הזה בשבילך.

15
00:01:07,540 --> 00:01:09,400
אחותך באמת רוצה לעשות את זה, בסדר?

16
00:01:11,160 --> 00:01:14,060
אנדי, אנחנו רק ארבעה. אני לא
אכפת לי ליד מי אתה תושיב אותי.

17
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
היי.

18
00:01:17,680 --> 00:01:18,479
מה זה?

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
הו, אנדי רצה שיהיה לכולנו
הוראות הגעה לגן הזית עבורו

20
00:01:22,820 --> 00:01:24,840
יש גם מסלולים חלופיים למקרה
יש תנועה.

21
00:01:25,360 --> 00:01:28,060
כשהוא גדל איתך,
האם הוא תמיד היה מטורף בשלו

22
00:01:28,340 --> 00:01:31,140
יותר גרוע. היית צריך לראות אותו
מראיין סוסי פוני כשהיה בן שש.

23
00:01:33,160 --> 00:01:37,500
אז, ג'ים, יש לי שאלה אליך, ו
אני רוצה שתחכה ותקשיב עם א

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,980
פתח ראש לפני שאתה מגיב.

25
00:01:39,460 --> 00:01:41,480
לא, לא. לא, אני לא עושה את הראש הפתוח
דבר טוב מאוד.

26
00:01:41,820 --> 00:01:44,020
בפעם האחרונה שעשיתי את זה, הגעתי לדאג
והחתונה של אריק.

27
00:01:45,440 --> 00:01:49,440
ג'ים, רק ניסיתי להציע לך
מִשׂרָה. כן, אני רוצה להעסיק אותך

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,139
המשרד שלי.

29
00:01:50,140 --> 00:01:53,140
אני יודע שזו העונה האיטית שלך, אז אני
חשבתי לזרוק קצת עבודה בדרך שלך.

30
00:01:53,800 --> 00:01:54,860
זה ממש נחמד, דנה.

31
00:01:55,440 --> 00:01:58,640
אתה יודע מה? פשוט יש לי קפדן
מדיניות שאני לא עובד עם המשפחה.

32
00:01:59,500 --> 00:02:01,960
אנדי, הוא עובד בשבילך. זה ה
הסיבה שיש לי מדיניות נוקשה.

33
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
שלום?

34
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
אנדי?

35
00:02:09,780 --> 00:02:10,780
לא.

36
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
לא!

37
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
לֹא!

38
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
מַה?

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,620
הוא רוצה שכולנו נלבש את ה-T טוקסידו הזה
-חולצות.

40
00:02:31,910 --> 00:02:34,690
תפיל את הקיר הזה למטה. איזה סוג של
בעיות חשמל אנחנו הולכים להפעיל

41
00:02:35,550 --> 00:02:36,770
הא? הא?

42
00:02:37,730 --> 00:02:44,670
מַה? אנדי, תישאר איתי. שנייה אחת.
ועכשיו, בדיוק 30 שנה

43
00:02:44,670 --> 00:02:47,130
לפני רגע, באתי לעולם.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,210
אבא סוף סוף השיג את הילד שלו.

45
00:02:53,350 --> 00:02:56,030
מקווה שעשיתי בך גאה, חבר. אה, בשביל
בוכה בקול רם.

46
00:02:56,890 --> 00:02:59,610
דיברת עם אבא שלך כל היום.
האם תפיל אותו?

47
00:02:59,870 --> 00:03:04,490
אה, סליחה. סליחה, אבל כולה
השנה שייכת לג'ים.

48
00:03:04,910 --> 00:03:06,490
ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים, ג'ים.

49
00:03:06,930 --> 00:03:09,790
ובכן, היום הזה שייך לאנדי.

50
00:03:10,090 --> 00:03:12,030
אה, יחד עם וולטייר ופטי
מרשל.

51
00:03:12,330 --> 00:03:15,490
בסדר, בסדר. שום דבר לא יהיה התוכנית.
הו, הו, אני לא יכול. אני צריך להגיע ל

52
00:03:15,490 --> 00:03:18,150
קניון. יש לי יום הולדת עירום למחצה
דיוקן שאני צריך לשבת בשבילו.

53
00:03:19,810 --> 00:03:21,770
האם תישאר מחוץ לפוני השנה?

54
00:03:23,910 --> 00:03:26,950
היי, היי, תשמור על זה? זהו
מקום עסק.

55
00:03:27,410 --> 00:03:30,710
ודרך אגב, בזמן שאתה כאן, אני
לא אחותך הקטנה.

56
00:03:31,070 --> 00:03:33,830
אני הציפורניים הכי קשוחות אבל באופן מפתיע
מנהל יפה עולה.

57
00:03:34,230 --> 00:03:35,370
כן, קראתי את הספל.

58
00:03:37,470 --> 00:03:41,770
דנה. כן, מר ב'? קראתי את הרעיונות שלך עבור
חשבון כריסטי דונאטס.

59
00:03:42,210 --> 00:03:44,390
ברור שעשית הרבה עבודה
זֶה. הו, תודה.

60
00:03:44,770 --> 00:03:46,010
למרבה הצער, שום דבר מזה לא טוב.

61
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
מַה? שום דבר מזה?

62
00:03:48,550 --> 00:03:51,050
ובכן, המרכיב העיקרי היה פחות או יותר במקום שבו אני
חשבתי שזה יהיה.

63
00:03:52,990 --> 00:03:56,890
קיבלתי הרבה משוב נהדר מה-
צוות. אה, אז אתה חושב שזה טוב?

64
00:03:57,150 --> 00:03:58,970
ובכן, סוג של.

65
00:03:59,760 --> 00:04:04,120
כֵּן. ואני חושב שזה חרא. אז תגיד לי,
דעתו של מי אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת

66
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
עם?

67
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
שֶׁלְךָ.

68
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
בְּדִיוּק.

69
00:04:08,200 --> 00:04:09,198
סליחה.

70
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
זה בסדר, עובד.

71
00:04:13,220 --> 00:04:14,320
אני אהיה איתך בעוד דקה.

72
00:04:17,100 --> 00:04:20,120
תראה, למה אתה לא נותן לי עוד אחד
לעבור על זה? תשכח מזה. אני הולך

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
לתת את זה לניקמן.

74
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
ניקמן?

75
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
איש עגלת הבייגל?

76
00:04:25,160 --> 00:04:27,540
ובכן, למען האמת, יש לי יותר ביטחון
אותו מאשר אתה.

77
00:04:28,180 --> 00:04:30,600
עכשיו, או להמציא משהו שאני יכול
השתמש, או שאתה הולך למצוא שאתה

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,240
לשפץ את המשרד הזה עבור מישהו אחר.

79
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
הבנתי?

80
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
טוֹב.

81
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
וואו.

82
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
על מה זה היה?

83
00:04:43,580 --> 00:04:45,040
דינה? דינה, אתה בסדר?

84
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
כן, אני בסדר.

85
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
למה לא אמרת משהו לבחור?

86
00:04:49,020 --> 00:04:53,320
הוא חדש כאן. אנחנו פשוט... ירדנו
הרגל הלא נכונה, ואנחנו מנסים לעבוד

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,100
דברים החוצה. לא, לא, לא, לא. הבחור הזה
רק חילק אותך.

88
00:04:56,700 --> 00:05:00,100
כלומר, אתה לא יכול לתת לאנשים לדבר איתך
ככה, דנה. ג'ים, אתה פשוט תרשה

89
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
זה יעבור, בסדר?

90
00:05:02,340 --> 00:05:05,240
יש לי... אה, דיינה?

91
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
מה, ג'ים?

92
00:05:07,380 --> 00:05:09,660
יש לו את עגלת הבייגל הזה
גם כריכים?

93
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
היי,

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,880
אה, יש לך שנייה? תראה, אני לא יודע
כל דבר על חומרי השיפוץ.

95
00:05:23,200 --> 00:05:24,580
הו, לא, לא, לא, סליחה על זה.

96
00:05:25,150 --> 00:05:28,190
בדיוק הייתי במשרד השני ואני
שמע אותך מדבר עם הגברת ההיא.

97
00:05:29,030 --> 00:05:35,290
ולמען האמת, הדרך שבה דיברת אליה
היה ממש לא הולם.

98
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

99
00:05:38,310 --> 00:05:41,390
עכשיו, אני יודע שהיא יכולה להיות כאב בתחת
והיא תמיד בפנים שלך.

100
00:05:41,930 --> 00:05:44,310
אתה יודע, היא אף פעם לא שותקת.

101
00:05:45,230 --> 00:05:47,510
למרות שמעולם לא פגשתי אותה לפני זה
בוקר.

102
00:05:48,650 --> 00:05:50,570
אבל זו לא דרך לדבר עם גברת.

103
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
זה נהדר.

104
00:05:52,140 --> 00:05:54,780
למה שלא תכתוב את ההצעה הזו
את הקיר, ואז לצייר מעליו?

105
00:05:58,180 --> 00:06:01,120
אתה מבין, עכשיו זה... אתה עושה את זה
שוב.

106
00:06:02,300 --> 00:06:04,100
וזה ממש מעצבן אותי.

107
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
סליחה.

108
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
ג'ודי, האם יש לי 11 בבוקר? עם א
ג'קאס?

109
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
בְּסֵדֶר.

110
00:06:13,500 --> 00:06:15,760
הנה למה אתה לא אוכל את זה
אינטרקום כרגע.

111
00:06:16,840 --> 00:06:18,900
כי אני רוצה שתבין מה
אני עומד לומר.

112
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
לעולם אל תדבר עם האישה הזאת כמו
את זה שוב.

113
00:06:22,100 --> 00:06:25,380
עכשיו, אתה דוחף אותה מסביב בגלל
אתה מפחד שתהיה לה

114
00:06:25,380 --> 00:06:27,100
העבודה שלך יום אחד. ואתה יודע מה?

115
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
היא תעשה.

116
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
הבנת?

117
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
טוֹב.

118
00:06:38,500 --> 00:06:43,860
עכשיו, ספר לי על הבחור הזה של עגלת בייגל
שמעתי כל כך הרבה על.

119
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
לא רע.

120
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
לזרוק את זה.

121
00:06:51,740 --> 00:06:53,700
היי, הנה השלט.

122
00:06:55,940 --> 00:06:58,980
אמא, האם גברת בישופ שומרת עלינו
הערב?

123
00:06:59,300 --> 00:07:00,540
אה - הא. היא זקנה.

124
00:07:02,820 --> 00:07:04,800
והיא גורמת לנו להחזיק את השיניים שלה.

125
00:07:06,180 --> 00:07:08,660
ובכן, זה בגלל שהיא סומכת עליך,
דבש.

126
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
אל תדאג בקשר לזה. מצאתי את
שלט.

127
00:07:25,390 --> 00:07:26,029
אה, עשית?

128
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
כֵּן. גָדוֹל.

129
00:07:27,430 --> 00:07:28,830
אוקיי, תשאל אותי מה עשיתי היום.

130
00:07:29,050 --> 00:07:33,010
אוקיי, מה עשית היום? קמתי
עבור אחותך, דנה, במשרד שלה,

131
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
בגדול.

132
00:07:34,890 --> 00:07:39,970
בְּסֵדֶר. אתה מבין, הבוס שלה חטט אותה,
וזה נהיה ממש מכוער, וזה היה בפנים

133
00:07:39,970 --> 00:07:44,830
מולי, נכון? אז ברגע שדנה
עזב, אמרתי לו במבוגר מאוד רגוע

134
00:07:44,830 --> 00:07:48,530
באופן שבו התנהגותו הייתה בלתי הולמת.

135
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
זו אחת המילים שלך.

136
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
כן, בסדר.

137
00:07:55,310 --> 00:07:56,430
ואז מה קרה?

138
00:07:57,090 --> 00:07:58,150
יש לי בייגל.

139
00:07:59,910 --> 00:08:01,770
וזרקת את זה עליו? לא, לא.

140
00:08:02,110 --> 00:08:06,110
אמרתי לו מה אני רוצה להגיד. הוא
שמעו אותי.

141
00:08:07,390 --> 00:08:08,650
חזרתי לעבודה.

142
00:08:10,010 --> 00:08:11,010
וואו, ג'ים.

143
00:08:11,390 --> 00:08:13,130
באמת התמודדת עם זה טוב.

144
00:08:13,410 --> 00:08:14,570
נכון. אתה נשמע מופתע.

145
00:08:14,910 --> 00:08:16,770
ובכן, אני כן. אתה?

146
00:08:17,250 --> 00:08:22,730
כֵּן. נו, אתה יודע מה? אתה מנסה להצמיד
אני למטה, אתה לא יכול. ראשית, אני ב-

147
00:08:22,730 --> 00:08:24,400
אור. ואז אני בצל.

148
00:08:25,200 --> 00:08:26,880
איפה אני? אתה לא יודע.

149
00:08:28,540 --> 00:08:33,080
אה, טוב, מותק, איפה שלא תהיה, אני נמצא
גאה בך מאוד. כֵּן? כֵּן.

150
00:08:33,520 --> 00:08:34,740
סקס ביום חול גאה?

151
00:08:37,520 --> 00:08:40,039
מה דעתך על נשיקה גדולה ופודינג
כוס?

152
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
כן, מותק.

153
00:08:42,020 --> 00:08:45,060
אני חושב שזו התנהגות נאותה.

154
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
היי, היי.

155
00:09:05,800 --> 00:09:07,560
אני לא מבין למה היית צריך לפטר
אותי.

156
00:09:07,780 --> 00:09:09,160
עשיתי עבודה נהדרת.

157
00:09:10,040 --> 00:09:11,200
אולי זה היה פוליטי.

158
00:09:11,700 --> 00:09:15,240
אני לא יודע. אני פשוט טיפש מדי בשביל
להבין את זה. אני פשוט טיפש גדול...

159
00:09:15,240 --> 00:09:16,740
טיפש. היי.

160
00:09:17,620 --> 00:09:20,680
לִרְאוֹת? אני בפרסום, ואני לא יכול
אפילו להמציא מילה טובה יותר מאשר

161
00:09:20,680 --> 00:09:21,840
טיפש. אה.

162
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
דולט?

163
00:09:25,940 --> 00:09:28,540
אני מצטער. אני מצטער, מותק. אני מצטער.

164
00:09:28,900 --> 00:09:31,520
אני עושה תשבצים בזמן שהבנות
נמצאים בשיעור ריקוד.

165
00:09:33,120 --> 00:09:37,130
הייתי עם ג'ונסון ונובאק במשך
שמונה שנים. שנים. אני לא יודע מה

166
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
הולך לעשות.

167
00:09:38,950 --> 00:09:41,610
ג'ים? האם אתה רוצה לבוא אל החיים
חדר איתי?

168
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
לא, אני בסדר.

169
00:09:43,050 --> 00:09:44,050
ג'ים?

170
00:09:45,870 --> 00:09:50,510
מַה? אם היית רוצה שאני אבוא איתך,
למה פשוט לא יצאת ואמרת

171
00:09:50,510 --> 00:09:52,690
את זה? חשבתי שכן.

172
00:09:56,190 --> 00:09:57,190
היי, אתם.

173
00:09:57,850 --> 00:10:00,790
אני לא חושב שאני צריך ללכת לאנדי
מסיבת יום הולדת הערב. ואני פשוט

174
00:10:00,790 --> 00:10:02,570
להרוס את זה לכולם. לא, לא, לא.

175
00:10:04,720 --> 00:10:06,160
אתה לא יכול לבכות גם אתה וגם אנדי.

176
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
אתה בדיוק כמו מלך האריות בכל מקום
שוב.

177
00:10:10,640 --> 00:10:12,020
הו, מופאסה המסכנה.

178
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
דֶלֶת.

179
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
בְּסֵדֶר.

180
00:10:21,660 --> 00:10:24,600
אני הולך לשאול אותך שאלה, אבל אני
די בטוח שאני כבר יודע את התשובה.

181
00:10:24,820 --> 00:10:27,140
כן, אלו אותם מכנסיים שלבשתי
אתמול.

182
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
בסדר, ג'ים.

183
00:10:31,160 --> 00:10:33,980
כשדיברת עם הבוס של דנה, כן
להגיד משהו?

184
00:10:34,600 --> 00:10:36,940
כל דבר שאולי הביא אותה
פוטר.

185
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
לַחשׁוֹב.

186
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
כֵּן?

187
00:10:59,080 --> 00:11:01,220
מה אמרת?

188
00:11:01,540 --> 00:11:02,740
אמרתי משהו כמו...

189
00:11:03,000 --> 00:11:06,920
לעולם אל תדבר איתה ככה שוב,
או שהיא הולכת לקבל את העבודה שלך יום אחד.

190
00:11:07,560 --> 00:11:10,620
אבל הטון היה הרבה יותר קליל
מאשר מאיים.

191
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
מתוק, סוג של מרומם. איך יכולת
לעשות את זה לדנה?

192
00:11:14,400 --> 00:11:18,020
בחייך, אתה תמיד אומר לי
להתייחס לדנה כאל משפחה. ובכן, אני

193
00:11:18,620 --> 00:11:19,800
בסדר? וזה הרגיש טוב.

194
00:11:20,600 --> 00:11:23,580
והלוואי שאשתי תוכל להשתתף בזה
שמחה איתי.

195
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
ובכן, אם אתה כל כך גאה במה שאתה
עשה, למה שלא תיכנס ותספר לדנה

196
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
על זה?

197
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
עכשיו זה לא זמן טוב.

198
00:11:31,420 --> 00:11:33,020
היא פשוט פוטרה. שיהיה לך לב.

199
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
היא אחותי.

200
00:11:36,160 --> 00:11:38,800
אני לא אתן לה לשבת שם
והרביץ לעצמה. אני הולך לספר

201
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
שֶׁלָה. לא, לא, לא, לא, לא. אם תתקדם
ותעשה את זה, אתה יודע מה הולך לעשות

202
00:11:40,760 --> 00:11:42,180
לקרות? היא הולכת לכעוס עליי.

203
00:11:42,380 --> 00:11:45,360
אז אני הולך לכעוס עליך. ואז
אנדי הולך לכעוס על כולם בגלל

204
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
הורס לו את יום ההולדת.

205
00:11:46,440 --> 00:11:50,740
ואז מסיבה כלשהי, אשר תהיה
לנצח יישאר בגדר תעלומה, אני הולך

206
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
במאבק עם המלצר.

207
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
יש לה זכות לדעת.

208
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
אני יודע שאנדי מתלהב ממנו
יום הולדת, אבל הוא ילד גדול. הוא יהיה

209
00:11:59,000 --> 00:12:02,020
בסדר. אתם, אתם, זה Mixed 15.

210
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
היי,

211
00:12:08,320 --> 00:12:13,520
אנדי. היי, זה ביבי גוד, והגיע הזמן
לאיחול יום ההולדת של היום.

212
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
אנדי, אל תהרוס לי את זה.

213
00:12:17,340 --> 00:12:20,180
יום הולדת שמח, דסטין. אתה בן חמש
היום.

214
00:12:20,620 --> 00:12:24,240
טרי בן שמונה וחוגג היום 30...
הנה זה.

215
00:12:35,920 --> 00:12:36,940
למשך שישה חודשים!

216
00:12:38,900 --> 00:12:41,680
ובכן, קדימה. תגיד לה.

217
00:12:42,560 --> 00:12:44,020
עכשיו זה לא זמן טוב.

218
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
אה.

219
00:12:51,440 --> 00:12:52,580
ג'ים? כֵּן?

220
00:12:52,840 --> 00:12:54,460
הרגע שחררת את החגורה?

221
00:12:55,180 --> 00:12:58,220
מותק, רץ תמיד נמתח לפני
מרתון.

222
00:12:59,580 --> 00:13:01,820
בסדר, דנה, מותק, האטי.

223
00:13:02,040 --> 00:13:03,460
בחייך, זה הלילה של אנדי.

224
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
לאחר שפוטר.

225
00:13:12,890 --> 00:13:14,750
הו, לא, זה נכון. לא עבדת
בעוד עשר שנים.

226
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
היי!

227
00:13:18,550 --> 00:13:20,410
לגדל שלושה ילדים זו עבודה במשרה מלאה.

228
00:13:20,830 --> 00:13:23,030
כן, אה - הא. ובכן, כך יש מלא
- עבודה בזמן.

229
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
הַפתָעָה!

230
00:13:29,410 --> 00:13:33,870
למה אנחנו צריכים לעשות את זה בכל פעם שהוא
הולך לשירותים?

231
00:13:35,510 --> 00:13:39,750
בְּסֵדֶר. אני יודע שאמרתי שאני רוצה לחכות
עד אחרי ארוחת הערב, אבל אני רוצה לפתוח את שלי

232
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
מתנות עכשיו.

233
00:13:41,579 --> 00:13:44,720
הו, אלוהים.

234
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
שעון.

235
00:13:47,380 --> 00:13:49,100
דנה, זה מדהים.

236
00:13:49,880 --> 00:13:54,700
זה לא זה שנרשמתי אליו, אבל אני
אוהב את זה. תודה לך.

237
00:13:56,360 --> 00:13:58,700
הנה, המתנה שלי אליך.

238
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
מה זה?

239
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
המשכורת החדשה שלך.

240
00:14:04,300 --> 00:14:05,380
אתה נותן לי העלאה בשכר?

241
00:14:06,440 --> 00:14:08,220
אנדי, אתה חלק גדול ממה שאנחנו עושים.

242
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
לדעת מה לומר.

243
00:14:19,900 --> 00:14:23,700
ובכן, אני רק אדבר מתוך
טרקלין ארבעה חדרים ישן כאן.

244
00:14:23,960 --> 00:14:26,860
אני אוהב את העבודה שלי. אני כן.

245
00:14:27,240 --> 00:14:29,700
זו הזהות שלי. זה החיים שלי.

246
00:14:30,020 --> 00:14:33,460
אני אוהב להתעורר בבוקר בידיעה
יש לי לאן ללכת איפה שאני נמצא

247
00:14:33,460 --> 00:14:37,100
מוערך. ובכן, רוב הזמן.
סתם בצחוק, ג'ים. אל תפטר אותי.

248
00:14:37,920 --> 00:14:44,720
לא, אבל ברצינות, אני פשוט לא יכול להסביר
כמות התיעוב עצמי שאהיה

249
00:14:44,720 --> 00:14:47,620
חווה כרגע אם לא היה לי
עבודה.

250
00:14:50,600 --> 00:14:52,880
הו, דנה, עכשיו שערי ההצפה פתוחים.

251
00:14:53,940 --> 00:14:56,500
הו, אנדי, תראה, היא כל כך שמחה בשבילך.

252
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
אנדי, מתוק, אתה רוצה ללכת לפדר
האף שלך?

253
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
וואו.

254
00:15:25,100 --> 00:15:32,080
אתה יודע, החלום שלי הוא לשלוח את הבנות שלי
לקולג', אבל אם אתה רעב...

255
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
מה?

256
00:15:33,900 --> 00:15:39,040
אתה יודע, אני יודע שאתה מרגיש כאילו קיבלת
פוטר בגלל שפישלת, אבל זהו

257
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
לא האמת.

258
00:15:40,640 --> 00:15:41,900
כן, זה כן, ג'ים.

259
00:15:43,080 --> 00:15:47,680
איך אלוהים יכול לשים חוסר יכולת כזו
בתוך אדם כל כך טוב למראה?

260
00:15:52,270 --> 00:15:53,029
לא עשיתי כלום.

261
00:15:53,030 --> 00:15:54,030
זה הייתי אני.

262
00:15:55,230 --> 00:15:56,790
זו הייתי אני, דנה.

263
00:15:57,210 --> 00:15:58,390
פיטרתי אותך.

264
00:15:58,690 --> 00:16:04,870
מַה? ובכן, אחרי שהבוס שלך התערב
אתה אוהב את זה, היה לי קצת

265
00:16:04,870 --> 00:16:08,610
לדבר איתו. ניסיתי להיות מגניב, אבל אני
אולי אמר משהו שמפחיד

266
00:16:08,610 --> 00:16:09,790
אותו. כאילו מה?

267
00:16:10,090 --> 00:16:14,770
אתה יודע, רק לעולם לא לדבר איתך על זה
דרך שוב. כנראה שתהיה לך את העבודה שלו

268
00:16:14,770 --> 00:16:17,530
יום אחד. אבל מה עם הקפליני
פומודורו? זה סביר.

269
00:16:19,290 --> 00:16:20,870
מַה? היה לי את זה. זה טעים.

270
00:16:21,970 --> 00:16:25,870
ג'ים, איך יכולת לעשות לי את זה? אמרתי
לך להישאר מחוץ לזה. פשוט הייתי

271
00:16:25,870 --> 00:16:26,870
מנסה לעזור, דנה.

272
00:16:27,090 --> 00:16:30,450
אני לא צריך שתדבר בשמי. ובכן,
כנראה שכן כי לא עשית זאת

273
00:16:30,450 --> 00:16:31,450
לעמוד על שלך.

274
00:16:31,610 --> 00:16:35,470
זו הייתה בחירה, ג'ים. איזה סוג של
הבחירה היא זה, לתת למישהו לדבר איתו

275
00:16:35,470 --> 00:16:36,870
ככה, להתייחס אליך כמו לזבל?

276
00:16:37,150 --> 00:16:38,150
אתה לא מבין, נכון?

277
00:16:38,470 --> 00:16:41,850
כן, בינגהאם היה אידיוט, אבל אני הייתי
מוכן להשלים עם דברים מסוימים

278
00:16:41,850 --> 00:16:43,550
כי מאוד אהבתי להיות בעבודה.

279
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
לקחת אותי בחזרה.

280
00:16:49,900 --> 00:16:51,840
תודה, ג'ים. תודה רבה.

281
00:16:52,940 --> 00:16:54,140
לסיום, תודה.

282
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
איפה דנה?

283
00:16:58,380 --> 00:17:02,480
ובכן, כנראה שאין זמן לזה
הזמן הנכון לדבר איתה.

284
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
הַפתָעָה!

285
00:17:15,480 --> 00:17:18,460
גברת בישופ, אל תדאגי בקשר לזה.
אני בטוח שהם כאן איפשהו.

286
00:17:19,160 --> 00:17:20,660
אה, כן, לא, אני רק אשאל את הבנות.

287
00:17:21,500 --> 00:17:24,160
אוקיי, כן, אפילו אל תדאג בקשר לזה.
אוקיי, ביי ביי.

288
00:17:25,160 --> 00:17:26,300
בנות, איפה הסתרתן את גברת.

289
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
שיניים של בישוף?

290
00:17:47,790 --> 00:17:49,350
אתה צריך חצי תריסר מהדקים?

291
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
מה שלומך?

292
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
היה לי יותר טוב.

293
00:17:55,550 --> 00:17:58,630
אני ממש מצטער שנגמר לי
המסיבה של אנדי אתמול בלילה. אני מקווה שלא עשיתי זאת

294
00:17:58,630 --> 00:17:59,429
להרוס הכל.

295
00:17:59,430 --> 00:18:02,410
בבקשה, אל תדאג אפילו בקשר לזה.
מקלות לחם ללא הגבלה עושים דרך ארוכה.

296
00:18:04,090 --> 00:18:07,870
תראי, מותק, אני יודע שאת כועסת
ג'ים, אבל, אתה יודע, כמו כל דבר אחר

297
00:18:07,870 --> 00:18:09,410
הוא הורס, הוא עושה את זה מאהבה.

298
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
כֵּן.

299
00:18:11,210 --> 00:18:15,290
אתה יודע, הייתי באמצע הדרך למשרד כדי
להתחנן לשריץ הזה על העבודה שלי כשאני

300
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
חשב, חכה רגע.

301
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
בינגהאם הוא אידיוט.

302
00:18:19,310 --> 00:18:23,050
ואני לא חסר יכולת, אתה יודע?
אני... אני נהדר.

303
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
אני מדהים.

304
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
כן,

305
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
אתה.

306
00:18:28,430 --> 00:18:29,470
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

307
00:18:29,950 --> 00:18:31,310
אה, אני לא יודע.

308
00:18:31,510 --> 00:18:34,350
אני פשוט... אני לא יודע.

309
00:18:35,030 --> 00:18:36,470
מעולם לא הייתי מחוסר עבודה לפני כן.

310
00:18:37,090 --> 00:18:39,950
אני רק יודע שאני לא אתן
את עצמי יתייחסו אליו שוב.

311
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
ובכן, כל הכבוד לך.

312
00:18:41,510 --> 00:18:43,470
כֵּן. אז ג'ים צדק.

313
00:18:43,850 --> 00:18:46,150
כן, זו רק סטירת לחי אחת
אחרי אחר.

314
00:18:49,900 --> 00:18:50,779
תן לי לשאול אותך משהו.

315
00:18:50,780 --> 00:18:54,320
אם יכולת לעשות כל מה שרצית,
מה היית עושה

316
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
אוקיי, זה מטורף.

317
00:18:56,520 --> 00:18:58,500
תמיד רציתי להיות תנועה
כתב.

318
00:18:58,800 --> 00:19:01,420
אתה יודע, מרחף מעל העיר באחד
מהצ'ופרים האלה.

319
00:19:02,080 --> 00:19:04,200
אה, אם כבר מדברים על צ'ופרים.

320
00:19:05,060 --> 00:19:09,640
אני חייב להחזיר את אלה לגברת.
בישוף. אה!

321
00:19:09,940 --> 00:19:10,619
אני יודע.

322
00:19:10,620 --> 00:19:12,820
אתה מוכן לצפות בבנות בשבילי? כן,
תודה.

323
00:19:17,660 --> 00:19:18,700
והעיניים של...

324
00:19:19,920 --> 00:19:23,620
בלגן זה מגובה כל הדרך אל
כביש אגרה תלת-מדינתי אני ממליץ לנסוע

325
00:19:23,620 --> 00:19:30,480
רחובות פני השטח רון במיוחד הדרך
אתה נוהג טוב זה ה

326
00:19:30,480 --> 00:19:37,100
האמת בסדר במסוק שבע זה
קפטן דנה השמיים

327
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
חמודה

328
00:19:51,210 --> 00:19:52,330
למסעדה די מהר אחרון
לילה.

329
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
כֵּן.

330
00:19:58,850 --> 00:20:04,970
אף פעם לא היית צריך את הקפליני שלך
פומודורו. רציתי את ה-T-bone הטוסקני.

331
00:20:05,150 --> 00:20:06,230
כן, אבל זה לא היה יום ההולדת שלך.

332
00:20:26,510 --> 00:20:27,510
רצית קצת?

333
00:20:28,510 --> 00:20:29,510
בְּסֵדֶר.

334
00:20:44,690 --> 00:20:46,170
אני הולך להיות כתב תנועה.

335
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
במסוק?

336
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
כֵּן.

337
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
זה מגניב.

338
00:20:55,550 --> 00:20:57,650
תשאיר לי קצת. תשאיר לי קצת.
תשאיר לי קצת.

339
00:20:59,450 --> 00:21:00,450
זה ממש טוב.

340
00:21:09,190 --> 00:21:10,190
היי.

341
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
היי.

342
00:21:11,830 --> 00:21:13,210
חשבתי שגם אני פיטרתי אותך, ג'ים.

343
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
כן, אדוני, עשית זאת.

344
00:21:15,390 --> 00:21:16,710
רק אספנו את הדברים שלנו.

345
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
כֵּן.

346
00:21:18,210 --> 00:21:19,810
באמת שינית את המנגינה שלך, לא
אתה?

347
00:21:20,550 --> 00:21:24,330
ראה מה קורה עם אנשים שחוצים
רודינגהאם? אתה רוצה לשחק עם

348
00:21:24,330 --> 00:21:25,330
בנים.

349
00:21:25,420 --> 00:21:27,200
כדאי שתהיה ילד גדול.

350
00:21:28,060 --> 00:21:29,060
כן, אדוני.

351
00:21:31,820 --> 00:21:32,820
היי,

352
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
ילד גדול.