1
00:00:01,680 --> 00:00:04,320
הו, רובי, בואי הנה, מותק. אנחנו חייבים
לדבר על יום ההולדת שלך.

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,380
האם אתה רוצה את בת הים הקטנה,
סינדרלה, או שלגיה?

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
אני רוצה ליצן.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
אתה בטוח, מותק? כי פעם אתה
תביא ליצן, אתה תקוע איתו.

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,300
האם לא אמרתי את זה בכלתך
להתקלח?

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
הם יכולים לקבל את פרינס צ'ארמינג.

7
00:00:23,650 --> 00:00:27,270
רובי, הנסיך צ'ארמינג לא רק מראה
ליד הדלת שלך. אתה צריך לצאת ו

8
00:00:27,270 --> 00:00:33,870
לחפש אותו. אתה חייב ללכת לברים,
להצטרף לחדר כושר. בסדר, רובי, קדימה.

9
00:00:33,890 --> 00:00:34,849
בוא נלך להכין מצנפות.

10
00:00:34,850 --> 00:00:37,790
עכשיו, הדבר הראשון שצריך לחפש ב-a
נסיך אינו טבעת נישואין.

11
00:00:38,390 --> 00:00:39,390
שלום.

12
00:00:39,490 --> 00:00:40,490
היי, ילדה.

13
00:00:40,810 --> 00:00:41,970
תודה לך.

14
00:00:42,230 --> 00:00:44,630
השגת את הצלחת למסיבה של רובי?
בטח עשיתי.

15
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
איך אלה נראים?

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,650
ג'ים, איך יכולת להשיג צלחות NASCAR?

17
00:00:52,430 --> 00:00:55,610
המקום שלנו אל תלך עם נסיכת דיסני
כוסות? עכשיו הכל מיתוס. אין

18
00:00:55,610 --> 00:00:58,170
נושא. ובכן, לא יכול להיות ששום נושא הוא
נושא?

19
00:01:00,550 --> 00:01:01,730
אוקיי, נו, מה זה כל זה?

20
00:01:02,130 --> 00:01:04,010
ובכן, אלו המנצ'ים ששאלת
אותי להרים.

21
00:01:04,330 --> 00:01:06,650
ג'ים, אמרתי קראנצ'ים.

22
00:01:07,690 --> 00:01:09,330
אני רוצה שהם ילכו בשקיות הטובות.

23
00:01:09,810 --> 00:01:12,730
כרגיל, שום דבר לא נעשה כמו שצריך אלא אם כן
אני עושה את זה.

24
00:01:12,950 --> 00:01:15,770
היי, רק בגלל שזה לא נעשה שלך
הדרך לא אומרת שזה היה שגוי.

25
00:01:16,010 --> 00:01:17,170
כן, ג'ים, זה בערך כך.

26
00:01:20,050 --> 00:01:21,050
מה זה קראנצ'י?

27
00:01:22,700 --> 00:01:26,680
זה קישוט שיער מכוסה בד עם
אלסטי עדין שנועד לסייע ב

28
00:01:26,680 --> 00:01:27,840
טוויסט ולופ של קוקו.

29
00:01:30,660 --> 00:01:31,660
כֵּן.

30
00:01:33,120 --> 00:01:36,080
ובכן, הנה מתקתק בשבילך. מה הם
אשכים?

31
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
בֶּרֶז!

32
00:01:42,240 --> 00:01:43,300
הו, מותק.

33
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
שריל, היי.

34
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
תתעורר.

35
00:01:57,170 --> 00:01:58,290
מה, אתה עדיין ישן?

36
00:02:00,690 --> 00:02:01,930
אתה לא נראה כל כך טוב.

37
00:02:02,690 --> 00:02:03,850
שימו קצת איפור.

38
00:02:06,670 --> 00:02:08,690
שריל, קדימה. אתה אפילו לא מנסה
יותר.

39
00:02:10,750 --> 00:02:12,550
ג'ים, אני חולה.

40
00:02:12,930 --> 00:02:15,130
כואב לי הגרון. יש לי טמפרטורה.

41
00:02:15,430 --> 00:02:16,550
הו, מותק.

42
00:02:16,910 --> 00:02:19,470
אני לא יכול להיות חולה היום. זה של רובי
יום הולדת.

43
00:02:20,380 --> 00:02:23,320
אתה נשרף. תן לי להביא לך א
זוג אספירין. הו, תודה לך, מותק.

44
00:02:24,120 --> 00:02:26,680
הו, אני לא מאמין שאני אצטרך
לבטל את המסיבה שלה.

45
00:02:26,940 --> 00:02:30,240
כן, אל תרגיש טיפשי בקשר לעשות
כזה עניין גדול מצלחות NASCAR?

46
00:02:31,940 --> 00:02:36,900
אמא! אני שבע עכשיו? אה, כן, אתה,
ילדת יום ההולדת הגדולה שלי.

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,080
כמה שעות עד שהמסיבה שלי מתחילה?

48
00:02:39,500 --> 00:02:41,880
אה, אז אל תשב קרוב מדי לאמא,
בסדר? אני חולה.

49
00:02:42,680 --> 00:02:48,540
אממ, מותק, אני ממש מצטער, אבל אני
אל תחשוב שאני יכול לעשות את המסיבה שלך היום.

50
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
לא, אתה...

51
00:02:51,190 --> 00:02:55,850
הו, מותק, הלוואי שיכולתי. אני לא רוצה
לחלות את כל שאר הילדים.

52
00:02:56,590 --> 00:02:57,630
אבא לא יכול לעשות את זה?

53
00:03:01,190 --> 00:03:02,630
זה כל כך חמוד.

54
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
מה חמוד?

55
00:03:05,810 --> 00:03:08,190
הוא חושב שהוא יכול לעשות את המסיבה בלי
אותי.

56
00:03:08,430 --> 00:03:11,130
לא. מותק, זה לא הקטע של אבא.

57
00:03:11,490 --> 00:03:12,890
וואו, וואו, וואו, לא הקטע שלי?

58
00:03:13,490 --> 00:03:16,030
שריל, שימוש בחוט דנטלי אולי לא הקטע שלי.

59
00:03:17,290 --> 00:03:19,210
לשפוט את איימי אולי לא הקטע שלי.

60
00:03:20,120 --> 00:03:22,080
שטיפת אסלה אולי לא הקטע שלי.

61
00:03:23,880 --> 00:03:29,100
אבל עורכת מסיבה קטנה בשבילי
בת, שריל, זה הקטע שלי. ג'ים,

62
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
אני רציני.

63
00:03:30,420 --> 00:03:33,860
זה הרבה עבודה. יש רשימה שלמה
של דברים שנכנסים לזריקת א

64
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
מסיבה כזו.

65
00:03:35,320 --> 00:03:36,198
מה זה?

66
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
זה ספר המסיבה שלי.

67
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
מפחד?

68
00:03:39,820 --> 00:03:41,900
אני לא מפחד מספרים. אני פשוט מעדיף
סרטים.

69
00:03:43,320 --> 00:03:44,460
בחייך, אני יכול לעשות את זה.

70
00:03:44,720 --> 00:03:48,860
רובי, היי. אבא שלך ידאג
הכל.

71
00:03:49,550 --> 00:03:54,730
וזה אולי יפתיע את אמא שלך, אבל אני
אני מסוגל לחלוטין לטפל

72
00:03:54,730 --> 00:03:56,030
הילדים שלי. רֹאשׁ! הו!

73
00:04:01,350 --> 00:04:03,610
היא בסדר, היא בסדר. היא רק א
מעט מגושם.

74
00:04:09,630 --> 00:04:11,310
הו, גרייסי המסכנה.

75
00:04:11,990 --> 00:04:15,070
מרגיש קצת עזוב היום כי
רובי מקבל את כל תשומת הלב?

76
00:04:16,209 --> 00:04:17,410
הו, אל תדאג.

77
00:04:18,380 --> 00:04:19,820
יום ההולדת שלך בערך מה?

78
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
שבעה חודשים?

79
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
שבע.

80
00:04:25,180 --> 00:04:28,240
וואו. זה חייב להיות כמו חיים שלמים
אתה.

81
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
אין קאמבק גדול, נסיכה?

82
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
לא חשבתי כך.

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
שמת קאפקייק על הכיסא שלי, לא
אתה?

84
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
נכון, נסיכה.

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
פגעתי בך?

86
00:04:54,160 --> 00:04:55,260
אני כל כך נמוך.

87
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
היי, אתה אמור להיות במיטה?

88
00:05:03,900 --> 00:05:05,980
כֵּן. מה אתה עושה שם למטה? האם
אתה בודק אותי?

89
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
לא, מותק. אני תמיד אוהב לטייל
מיד אחרי שאני מקיאה.

90
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
דְבַשׁ? מַה?

91
00:05:14,500 --> 00:05:16,900
אפילו לא כתבת את שמות הבנות
על שקית הטובים.

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
לא, כולם בריטני או אשלי. מה
זה משנה?

93
00:05:21,830 --> 00:05:23,110
אתה לא יכול פשוט לאנף אותו.

94
00:05:23,470 --> 00:05:27,510
אתה יודע, אם אתה לא מצליח לתכנן, אתה מתכנן
להיכשל.

95
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
הו, נהדר.

96
00:05:29,270 --> 00:05:31,310
למה שלא תגלח את הראש ותזמר
זה בשדה התעופה?

97
00:05:34,330 --> 00:05:35,330
טה-דה!

98
00:05:37,290 --> 00:05:42,610
האם אני יודע איך להכין עוגה עבור א
נסיכה או מה? הו, דנה, זה

99
00:05:43,580 --> 00:05:46,360
תודה שהתלבשת. הבנות כן
הולך לאהוב את התחפושת הזו.

100
00:05:46,580 --> 00:05:49,620
ובכן, אני מניח שאם אתה הולך להיות א
דודה ספונטנית, אתה יכול באותה מידה להיות א

101
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
אחד טוב.

102
00:05:50,880 --> 00:05:53,740
היי, סוף סוף יש לך שימוש טוב
של שמלת השושבינה הזו, הא?

103
00:05:55,940 --> 00:06:00,680
בסדר, קניתי לך מגזינים,
רקמות, ותרופות לקור.

104
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
היי, הבאת לי מי פה?

105
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
אה, אולי לא מספיק.

106
00:06:06,540 --> 00:06:11,360
אז, מסיבה, כל דבר אצל שריל
ספר שאני יכול לעזור בו?

107
00:06:12,140 --> 00:06:13,830
כֵּן. אתה יכול לזרוק את זה.

108
00:06:15,330 --> 00:06:18,430
אני לא יודע אם זה רעיון טוב. אחרון
פעם שזרקת את שריל

109
00:06:18,430 --> 00:06:20,370
הוראות, נסענו אליה בטעות
קנדה.

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,090
היה לנו כיף.

111
00:06:25,830 --> 00:06:26,950
ראינו אייל.

112
00:06:30,410 --> 00:06:32,750
תקשיב, זה לא כזה עניין גדול.

113
00:06:33,090 --> 00:06:34,990
בחייך, זו מסיבת ילדים של שעתיים.

114
00:06:35,390 --> 00:06:38,310
שמנו קלטת וידאו. אנחנו מאכילים אותם קצת
פיצה.

115
00:06:38,810 --> 00:06:40,670
שואבים אותם מלאים בסוכר ונותנים להם ללכת.

116
00:06:43,460 --> 00:06:44,520
ובכן, שלום, סנדי.

117
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
היי. אה, היי.

118
00:06:46,160 --> 00:06:49,740
אז, האם אתה מוכן לתשע ילדות קטנות?
הו, אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

119
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
הו,

120
00:06:51,540 --> 00:06:55,140
בשבילי, אתה לא צריך לטפל בזה. לא, לא,
אלה מיועדים... הו! הבנתי אותך!

121
00:06:56,040 --> 00:06:58,060
הו, אלוהים, רמאי שכמוך. כֵּן.

122
00:06:58,660 --> 00:07:03,280
אתה יודע, אני חייב לומר לך, אתה א
אבא נהדר. בעלי לעולם לא ידבק

123
00:07:03,280 --> 00:07:04,580
מסביב למסיבת שינה.

124
00:07:08,780 --> 00:07:09,920
מסיבת שינה? כֵּן.

125
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
אתה מתכוון כמו ב...

126
00:07:13,600 --> 00:07:19,020
מסיבת שינה להישאר כל הלילה? ובכן, עם
הילדים האלה, זה יותר כמו להישאר ערים כולם

127
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
לילה.

128
00:07:56,650 --> 00:08:01,990
ואז ג'יי-לו הופיע בורסאצ'ה
מסיבה עם בן אפלק על זרוע אחת וא

129
00:08:01,990 --> 00:08:03,550
צמיד קרטייה בצד השני.

130
00:08:04,590 --> 00:08:08,110
היתרון היה לגייס כסף עבור
ניצולי בלה, בלה, בלה, בלה,

131
00:08:08,130 --> 00:08:09,109
בלה.

132
00:08:09,110 --> 00:08:10,210
הסוף.

133
00:08:13,430 --> 00:08:15,850
ובכן, אני הולך לעשות את הגימור
נוגע בעוגה.

134
00:08:16,270 --> 00:08:17,890
הלוואי שהייתי J-Lo.

135
00:08:18,390 --> 00:08:22,430
אוי, אתה, מותק. אתה פשוט חי
באילינוי בלי כישרון ושמן

136
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
בעל.

137
00:08:31,050 --> 00:08:33,230
תגיד לי שזו הייתה מסיבת שינה. עשיתי זאת.

138
00:08:33,770 --> 00:08:37,610
כַּאֲשֵׁר? כשהסתכלתי לך ישר בעיניים
ואני אמרתי, ג'ים, לרובי יש א

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
מסיבת שינה.

140
00:08:39,450 --> 00:08:40,650
אמרת לי את הפוקוס?

141
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
כֵּן.

142
00:08:43,330 --> 00:08:44,450
נתת לי פינוק?

143
00:08:46,790 --> 00:08:48,010
לא. טוב, הנה.

144
00:08:49,510 --> 00:08:51,150
שריל. מה שלא יהיה, ג'ים.

145
00:08:51,850 --> 00:08:55,570
אתה יודע, ג'ים, קדימה. אני רק מודה
אתה מעל הראש שלך.

146
00:08:55,790 --> 00:08:59,850
מותק, אין בושה שלא להיות
מסוגל להתמודד עם חדר מלא במעט

147
00:09:00,350 --> 00:09:03,610
פשוט תרד למטה, תתקשר לאמהות, ו
להגיד להם לאסוף את הילדים שלהם.

148
00:09:03,870 --> 00:09:05,670
כן, כן, כן. אתה תאהב את זה,
לא היית?

149
00:09:05,870 --> 00:09:10,470
מַה? הו, זה חלק מהתוכנית שלך,
נכון? איזו תוכנית? התוכנית שלך. אתה מנצח,

150
00:09:10,470 --> 00:09:13,050
להפסיד. הו, מותק, זו לא תוכנית.

151
00:09:13,890 --> 00:09:15,050
זו עובדת חיים.

152
00:09:16,230 --> 00:09:19,650
בסדר, זה מאוד מצחיק, שריל.
מצחיק כמעט כמו דבר קטן שמגיע

153
00:09:19,650 --> 00:09:20,609
לצאת מהאף שלך.

154
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
אתה יודע מה?

155
00:09:23,010 --> 00:09:24,090
אני הולך לעשות כל מה שצריך.

156
00:09:24,890 --> 00:09:27,690
על ידי גיהנום או מים גבוהים, על ידי קרס או נוכל.

157
00:09:34,110 --> 00:09:35,890
מסיבה שגריסי עשתה אי פעם.

158
00:09:36,330 --> 00:09:37,750
זה יום ההולדת של רובי.

159
00:09:40,770 --> 00:09:42,930
אתה פשוט לא יכול לשחרר, נכון?

160
00:09:45,830 --> 00:09:47,190
זה הכרטיס שלך?

161
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
לא.

162
00:09:48,730 --> 00:09:49,910
כן, זה כן.

163
00:09:51,190 --> 00:09:52,690
הבטחתי מאה.

164
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
אין מאה בבנק.

165
00:09:56,430 --> 00:09:57,470
הו, ג'ים.

166
00:09:57,840 --> 00:09:59,040
היי, תעזור לי בבקשה.

167
00:09:59,280 --> 00:10:02,800
יש לי שני דברים, טריקים קלפים ו
רשמים, והם לא נראים לי

168
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
קהל ניקסון.

169
00:10:04,420 --> 00:10:06,740
אבא, מתי המסיבה שלי מתחילה?

170
00:10:07,180 --> 00:10:09,620
הו, ממש בקרוב, מותק, ממש, ממש בקרוב.

171
00:10:09,980 --> 00:10:11,940
היי, בנות, תראו מי כאן.

172
00:10:12,360 --> 00:10:14,000
הנשיא לשעבר ריצ'רד ניקסון.

173
00:10:17,200 --> 00:10:22,480
מישהו רוצה כוס ווטרגייט?

174
00:10:23,060 --> 00:10:24,560
אתה מריח כמו הסל.

175
00:10:29,080 --> 00:10:32,920
בוא נלך. זמן עוגה. לא, לא, לא, לא. אתה
אל תתחיל עם העוגה. אתה בונה ל

176
00:10:32,920 --> 00:10:33,539
את העוגה.

177
00:10:33,540 --> 00:10:34,580
כבר הגיעו הפיצות?

178
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
לא. אז אנחנו בונים לפיצות.

179
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
אה, אה, אה, ג'ים.

180
00:10:37,980 --> 00:10:42,100
השקעתי את הלב והנשמה שלי בזה
עוגה. עבדתי על זה בשעה חמש

181
00:10:42,100 --> 00:10:45,720
הבוקר, ואנחנו לא מגישים את זה
עד שאני אומר שאנחנו מגישים את זה. תפסיק לפעול

182
00:10:45,720 --> 00:10:48,060
נסיכה. אני כל כך לא מתנהג כמו א
נסיכה.

183
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
הו, אלוהים.

184
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
אתה קצב.

185
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
על מה אתה מדבר? סתם
הדלקת הנר.

186
00:10:54,900 --> 00:10:56,540
זאת לא העוגה שלך, דרך אגב.

187
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
העוגה עדיין טובה.

188
00:11:26,110 --> 00:11:27,210
אתה שאלת!

189
00:11:27,490 --> 00:11:29,510
יש פה ילדים! שים לב שלך
פה!

190
00:11:32,490 --> 00:11:33,050
אנחנו

191
00:11:33,050 --> 00:11:39,910
לעשות

192
00:11:39,910 --> 00:11:46,870
זאת על ידי הצבת שלושה רבעים אינץ'
אז דיקט מעל החתיכים הקיימים

193
00:11:46,870 --> 00:11:48,350
מכסה את הכל עם קיר גבס.

194
00:11:49,470 --> 00:11:51,070
אתה יכול להגיד קיר גבס?

195
00:11:51,310 --> 00:11:52,790
אין לך חברה, נכון?

196
00:11:58,600 --> 00:11:59,760
איפה דנה? איפה העוגה?

197
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
ובכן, הייתה איזו אי נעימות.

198
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
אוקיי, טוב לדעת. אני הולך לקבל
שריל. לא, לא.

199
00:12:05,640 --> 00:12:09,760
אנחנו לא צריכים את שריל. אנחנו בסדר. אנחנו
יש רק 14 שעות.

200
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
14 שעות?

201
00:12:12,560 --> 00:12:14,580
זה בטח מרגיש לך כמו חיים שלמים.

202
00:12:18,780 --> 00:12:19,820
בסדר, בנות.

203
00:12:21,220 --> 00:12:22,700
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

204
00:12:23,120 --> 00:12:25,100
אנחנו רוצים לעשות שרשראות אבק פיות.

205
00:12:25,460 --> 00:12:27,100
כן, זה לא יקרה.

206
00:12:30,510 --> 00:12:33,550
ספר לנו סיפור. סיפור? איזה נהדר
רעיון.

207
00:12:33,950 --> 00:12:38,550
כֵּן. למה אתן לא תופסות את שלך
שקי שינה, תשכב עליהם למקרה

208
00:12:38,550 --> 00:12:39,449
להירדם.

209
00:12:39,450 --> 00:12:40,650
אבל השעה רק שש.

210
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
איך קוראים לך?

211
00:12:44,410 --> 00:12:45,410
אשלי.

212
00:12:46,230 --> 00:12:49,350
אשלי. מקסים. נפוץ, אבל מקסים.

213
00:12:49,830 --> 00:12:52,330
זה השעון הכי חמוד. אפשר,
מתוקה?

214
00:12:52,790 --> 00:12:54,790
אוי. שלום, חתלתול.

215
00:12:54,990 --> 00:12:55,989
להתראות, קיטי.

216
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
היי! היי!

217
00:12:57,390 --> 00:12:58,550
הוא בעד סוסים!

218
00:13:03,060 --> 00:13:06,520
לא, איזה סוג של סיפור הייתן בנות
אוהבים לשמוע?

219
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
סיפור נסיכה.

220
00:13:08,540 --> 00:13:10,900
לא, סיפור קשת בענן.

221
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
סיפור על פוני בשם טווינקל.

222
00:13:13,760 --> 00:13:16,000
אוקיי, אני שומע סיפור מפחיד.

223
00:13:16,480 --> 00:13:20,500
הנה אנחנו הולכים.

224
00:13:23,040 --> 00:13:29,580
פעם, היה מטורף כזה
בחור.

225
00:13:30,340 --> 00:13:31,880
והיה לו...

226
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
האצבעות שלו.

227
00:13:33,420 --> 00:13:34,540
והרגליים שלו.

228
00:13:36,300 --> 00:13:37,360
איך קוראים לו?

229
00:13:37,820 --> 00:13:38,860
זה לא משנה.

230
00:13:39,140 --> 00:13:40,039
זה טווינקל?

231
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
לא, רד מזה!

232
00:13:43,740 --> 00:13:49,420
בכל מקרה, הם קראו לו Old Fingerfoot.
כֵּן.

233
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
והוא גר בבית קברות.

234
00:13:52,640 --> 00:13:54,440
בדיוק במקום שבו בנינו את הבית הזה.

235
00:13:54,700 --> 00:13:57,620
והוא נהג לנסוע על שלד
סוס.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,400
האם שמו טווינקל?

237
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
לֹא!

238
00:14:01,770 --> 00:14:07,850
מה שקרה זה שהוא היה ממש צמא
לילה אחד, לפני 20 שנה בלילה הזה,

239
00:14:08,010 --> 00:14:14,330
והוא רצה קצת דם ופופקורן ו
צ'יטוס וכאלה. וכך הוא התגנב

240
00:14:14,330 --> 00:14:20,670
השביל עם שש רגליו עם אצבעותיו
והוא הסתכל בחלון וחדה

241
00:14:20,670 --> 00:14:23,530
להב טחנת רוח תלש מראשו.

242
00:14:36,750 --> 00:14:42,510
אז זכרו, 911 הוא אמיתי
מקרי חירום, לא סיפורי רפאים, בסדר?

243
00:14:44,530 --> 00:14:46,650
בְּסֵדֶר. מי חייג 911?

244
00:14:47,050 --> 00:14:48,270
ג'ו. ג'ו מי?

245
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
ג'ו אמא.

246
00:14:53,470 --> 00:14:57,350
יצאת מדעתך אומר להם
סיפורי רוחות?

247
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
אתה יכול לעשות לי טובה?

248
00:14:58,950 --> 00:15:02,850
אתה יכול פשוט לספר לילדות הקטנות האלה
שאם הם לא הולכים לישון, אתה כן

249
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
להכניס אותם לכלא?

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,970
זה לא עובד. ניסיתי את זה על שלי
ילדים.

251
00:15:11,350 --> 00:15:13,030
אבא, איפה נחשוב?

252
00:15:15,030 --> 00:15:17,830
תודה לך, מותק.

253
00:15:20,030 --> 00:15:24,330
בסדר, לבדר אותו. עם מה? אני בחוץ
של חומר. הראה לו את הבוהן עם הקרומים שלך.

254
00:15:25,870 --> 00:15:27,810
בדרך כלל מחייבים אותי על זה. פשוט תעשה
זה!

255
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
כולם נהנים.

256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
אתה?

257
00:16:04,980 --> 00:16:10,880
ובכן, כן, אני מתכוון... לא.

258
00:16:20,820 --> 00:16:23,140
הלוואי שאמא לא הייתה חולה.

259
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
לא.

260
00:16:25,280 --> 00:16:26,300
גם אני.

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,310
אתה חושב שזו מסיבה גרועה?

262
00:16:32,690 --> 00:16:34,910
כשהייתי בן שבע, אפילו לא קיבלתי א
מסיבת יום הולדת.

263
00:16:36,010 --> 00:16:37,010
מַדוּעַ?

264
00:16:41,930 --> 00:16:42,930
אני לא יודע.

265
00:16:45,090 --> 00:16:46,110
זו היסטוריה עתיקה.

266
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
היי.

267
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
תִינוֹק.

268
00:16:58,220 --> 00:16:59,800
אני יודע למה אנחנו לא נהנים.

269
00:17:00,340 --> 00:17:06,440
כי הכיף האמיתי לא אמור
להתחיל עד לזמן האמיתי שבו אתה

270
00:17:06,440 --> 00:17:09,859
נולד, שהיה 648.

271
00:17:10,720 --> 00:17:12,339
ומה השעה עכשיו?

272
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
230.

273
00:17:16,460 --> 00:17:18,140
הם לא מלמדים אותך שום דבר בזה
בית ספר?

274
00:17:19,359 --> 00:17:20,800
זה 648.

275
00:17:21,300 --> 00:17:23,880
אז עכשיו המסיבה יכולה להתחיל.

276
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
פו על המצח של אנדי?

277
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
ג'ו.

278
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
ג'ו מי?

279
00:19:41,870 --> 00:19:42,870
ג'ו אמא.

280
00:19:47,590 --> 00:19:48,890
אני מניח שהיא צריכה להיות שם.

281
00:19:50,030 --> 00:19:52,890
הבית עדיין עומד. של אף אחד
חסר.

282
00:19:53,390 --> 00:19:55,010
נראה שהמסיבה עברה בסדר.

283
00:19:55,290 --> 00:19:58,470
המסיבה עברה יותר טוב מאשר בסדר.

284
00:19:58,950 --> 00:20:02,210
כל כיתה א' הולך להיות
מדברים על זה בשתייה

285
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
יום שני בבוקר.

286
00:20:05,100 --> 00:20:07,620
זה לא יכול היה להיות מושלם יותר.
למעשה, עדיף על מושלם.

287
00:20:08,040 --> 00:20:10,460
מהי מילה טובה יותר ממושלם?

288
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
אה, נכון.

289
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
לִי.

290
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
בסדר, מותק.

291
00:20:17,220 --> 00:20:23,460
טעיתי ואתה צדקת. הדרך שלי
אינה הדרך היחידה. אה, זה יורד

292
00:20:23,460 --> 00:20:24,580
כל כך חלק.

293
00:20:26,480 --> 00:20:30,040
בסדר, קדימה. אתה עולה למעלה ו
אני אסדר לך משהו לאכול.

294
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
בְּסֵדֶר. היי, חסכת לי עוגה?

295
00:20:32,740 --> 00:20:34,220
עוּגָה? אה, סירופ.

296
00:20:34,430 --> 00:20:36,790
קדימה. הדלקתי את הדבר הזה באש ו
מארח אותו.

297
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
ג'ו!

298
00:20:44,090 --> 00:20:45,530
בסדר, בנות, ארוחת בוקר!

299
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
היי, מותק.

300
00:20:47,670 --> 00:20:50,030
תודה לך. עשית את היום של רובי.

301
00:20:50,590 --> 00:20:52,230
רק עושה את העבודה שלי, בנאדם.

302
00:20:53,110 --> 00:20:59,690
ודרך אגב, אסור לך אף פעם
לחלות אי פעם, לעולם שוב

303
00:20:59,690 --> 00:21:01,430
ביום ההולדת של מישהו.

304
00:21:01,890 --> 00:21:04,580
בְּסֵדֶר. חוץ משלך, כי זה
היום שלך.