1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
בעבר על פי ג'ים...
שריל, זה השותף שלי, השוטר

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,420
אלקינס. תענוג לפגוש אתכם, אזרחים.

3
00:00:05,780 --> 00:00:06,780
כֵּן!

4
00:00:07,580 --> 00:00:11,920
פשוט לא רואה במה להזיק
מציע לדני לבקש את לוריין לצאת.

5
00:00:12,020 --> 00:00:14,420
ישנם כללים לא כתובים מסוימים
כבוד גברים.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
אני יודע, אני יודע. עין ישר קדימה ב
המשתנה.

7
00:00:18,680 --> 00:00:22,760
אולי אפילו לא היינו נשואים אם
דני לא התערב בלילה שנפגשנו.

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,280
דני? כן, הלילה ההוא בבר.

9
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
מַדוּעַ?

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,640
כי ג'ים באמת אוהב אותך. עכשיו, בוא
קדימה, בואי ניכנס לשם ופשוט נשאל אותה

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,479
לתוך הכדור.

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,120
בחייך, היא הולכת להגיד כן, אני
להבטיח לך.

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,580
היא הולכת איתי לנשף.

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
מַה?

15
00:00:48,140 --> 00:00:49,140
אה, אני מבין.

16
00:00:49,980 --> 00:00:52,520
קצת מאוחר, אני חושב שכן
עדיף פשוט ללכת הביתה ולנקות את האקדח שלי.

17
00:00:53,980 --> 00:00:55,320
ג'ים, לך למכונית שלי.

18
00:01:08,230 --> 00:01:13,530
אוקיי, אז אנדי הזמין אותה לצאת, דני עזב
מוטרד, ואתה פשוט נתת לזה לקרות?

19
00:01:13,850 --> 00:01:17,210
אני יכול להרוג את אנדי. עבדתי כל כך קשה כדי
להביא את דני ולוריין ביחד.

20
00:01:17,670 --> 00:01:19,290
ובכן, למה אתה מנסה לתקן נתונים?
מישהו?

21
00:01:19,550 --> 00:01:21,770
לא היה אכפת לי אם היא לעולם לא תדבר איתי
שארית חייה.

22
00:01:22,990 --> 00:01:24,550
דני לא יכעס עליך לנצח.

23
00:01:24,950 --> 00:01:25,950
הו, קדימה, בבקשה.

24
00:01:26,230 --> 00:01:28,770
אני חושב שהאמינות שלך קצת
קלוש כרגע.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,560
ובכן, אתה משאיר תזאורוס על הזבל
או שאתה לוקח את הסיכויים שלך.

26
00:01:36,360 --> 00:01:40,340
אתה יודע, ג'ים, כל האינסטינקטים שלי הם
אומר לי שיש שם משהו.

27
00:01:40,440 --> 00:01:44,380
פשוט לזרוק מפתח ברגים בדברים. עכשיו, מה
אנחנו חייבים לעשות... וואו, וואו, וואו. אָנוּ?

28
00:01:44,720 --> 00:01:48,340
לא, לא, לא. מה שכבר עשינו זה אנחנו
פישל דברים טוב.

29
00:01:48,560 --> 00:01:51,580
אין יותר התערבות. זהו. קדימה. אה
-אה.

30
00:01:51,960 --> 00:01:54,100
הו, היא לא יכלה להסיר ממנו את העיניים.

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,560
זה כמו שהסתכלתי עליך בעבר
התחלת להשתין עם הדלת פתוחה.

32
00:02:03,210 --> 00:02:04,450
תגיד לאנדי לא לקחת את לוריין.

33
00:02:04,730 --> 00:02:05,890
למה זה תמיד חייב להיות אני?

34
00:02:06,130 --> 00:02:10,289
למה ג'ים מדבר עם אנדי? ג'ים, תוציא
את הזבל. ג'ים, רד ממני.

35
00:02:13,830 --> 00:02:14,850
בסדר, בסדר.

36
00:02:15,330 --> 00:02:17,270
אני אדבר עם אנדי כאילו אני עושה הכל.

37
00:02:17,690 --> 00:02:20,190
אתה פשוט יושב שם עם בירה בתוכך
יד צופה בטלוויזיה.

38
00:02:21,330 --> 00:02:22,329
אה, שריל.

39
00:02:22,330 --> 00:02:24,130
מַה? אין לי בירה ביד.

40
00:02:26,750 --> 00:02:29,850
היי, גם דני הולך לקחת את לוריין
לכדור? לא.

41
00:02:30,770 --> 00:02:32,270
אנדי הרביץ לו עד האגרוף.

42
00:02:32,970 --> 00:02:36,550
ואחותך לא תשחרר את זה. אני
לא יודע למה היא כל כך עצובה

43
00:02:36,550 --> 00:02:38,870
להביא את שניהם יחד מתי
אני יושב כאן כולי רווק.

44
00:02:39,450 --> 00:02:42,270
ובכן, אתה יודע, אתה עושה את הקלים
קודם כל, אחר כך אתה מתמודד עם הניסים.

45
00:02:44,790 --> 00:02:48,890
אני לא יודע. אני חושב שהיא מרגישה
מחויב כי היא מאמינה בכך

46
00:02:48,890 --> 00:02:50,370
אחראי לחבר אותנו יחד.

47
00:02:51,190 --> 00:02:54,330
סליחה. אם מישהו מקבל קרדיט על
להפגיש אתכם, זה צריך להיות אני.

48
00:02:58,130 --> 00:03:01,390
אז אמרתי לך שאני אוהב את אמא שלי ואני
יש לך עבודה במשרה מלאה?

49
00:03:02,060 --> 00:03:03,620
זה עושה לך משהו? לא.

50
00:03:05,800 --> 00:03:07,540
הארי, תמשיך את מקררי היין להגיע.

51
00:03:09,180 --> 00:03:10,340
הו! הו!

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
אני צריך לדבר איתך.

53
00:03:12,560 --> 00:03:15,240
באופן פרטי. אה, אין בעיה. אני יכול לקחת א
רמז.

54
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
תזמון מושלם.

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
אני חייב לקחת את הבראונז לסופר
קערה.

56
00:03:22,260 --> 00:03:23,760
הו, אלוהים!

57
00:03:25,040 --> 00:03:28,200
אתה תחשוב שאני משוגע, אבל אני
אתן לאיש חדר הכושר ללוות אותי הביתה.

58
00:03:28,420 --> 00:03:30,080
אה, שריל, לא מכונת הריקוד.

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,179
אה, יש את צ'אד.

60
00:03:33,180 --> 00:03:35,900
שכחתי שאמרתי לו שאני הולך להיות
כאן. אתה חייב לעזור לי.

61
00:03:36,140 --> 00:03:38,220
שריל, הוא החבר שלך. מה אתה
רוצה שאעשה?

62
00:03:38,480 --> 00:03:41,000
אני צריך שתעשה משהו כדי לשמור עליו
כאן. אני לא רוצה שהוא יראה אותי הולך

63
00:03:41,000 --> 00:03:41,899
עם צ'אד.

64
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
אָנָא. אני אנסה לחשוב על משהו.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

65
00:03:46,860 --> 00:03:47,759
היי, דנה.

66
00:03:47,760 --> 00:03:50,060
היי, צ'אד. איפה שריל? היא אמרה
היא תהיה כאן הלילה.

67
00:03:50,340 --> 00:03:51,780
כן, אבל היא לא כאן.

68
00:03:52,300 --> 00:03:56,180
בסדר, אני פשוט אחכה לה אחר כך. הו,
לא, לא, לא, לא. אל תעשה את זה. אל תעשה

69
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
את זה.

70
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
לא, לא, לא.

71
00:03:58,900 --> 00:04:01,380
כי היא, אממ... היא, אה...

72
00:04:07,240 --> 00:04:08,198
היה לך חבר?

73
00:04:08,200 --> 00:04:11,480
לא, ג'ים. היא קפצה ישר מתוך
מנזר ואל הבר שבו נפגשתם

74
00:04:13,340 --> 00:04:15,940
השארתי הודעה לאנדי. אמרתי לו
הייתי מתקשר אליו מחר.

75
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
רגע, הנה מחשבה.

76
00:04:18,180 --> 00:04:21,540
למה שלא תשאל את החבר שלך, צ'אד,
לדבר עם אנדי?

77
00:04:22,620 --> 00:04:26,580
12 השנים בהן דיברנו
על הלילה בו נפגשנו, אתה אף פעם לא

78
00:04:26,580 --> 00:04:27,499
היה לך חבר

79
00:04:27,500 --> 00:04:29,080
קדימה. ברור שהוא לא היה רציני.

80
00:04:29,300 --> 00:04:30,720
חבר, נפרדתי ממנו בשבילך.

81
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
מה הבעיה?

82
00:04:32,200 --> 00:04:34,780
הנה הבעיה. א, היה לך א
החבר.

83
00:04:35,480 --> 00:04:40,480
ב', הכרחת את דנה להתעסק איתו.
ו-C, האיכות האירוטית של הריקוד שלי

84
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
אבד לך לגמרי.

85
00:04:43,300 --> 00:04:45,640
מַה? הסתדרת עם צ'אד?

86
00:04:47,880 --> 00:04:49,200
רק לעשר דקות.

87
00:04:49,720 --> 00:04:51,500
אבל, שריל, עשיתי את זה בשבילך.

88
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
אהבת את זה?

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
אני לא יודע. האם אתה?

90
00:05:35,210 --> 00:05:39,510
כֵּן? האם זה בסדר שאדם אוכל
באגים? לא, מותק, זה מגעיל.

91
00:05:41,030 --> 00:05:42,270
אכלת חרקים?

92
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
לא.

93
00:05:50,090 --> 00:05:51,990
היי, שריל. היי. מה קורה?

94
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
וואו.

95
00:05:53,930 --> 00:05:57,690
וואו. בראוניז של רוקי רואד? אה, כן.

96
00:06:02,970 --> 00:06:04,690
קח אותי הביתה, רוקי רואד.

97
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
וואו.

98
00:06:08,290 --> 00:06:12,650
לא היו לי כאלה מאז, ובכן, מאז
היית חייבת להגיד לי שקיטי מיטנס קיבלה מכה

99
00:06:12,650 --> 00:06:14,510
על ידי משאית. הו, אלוהים היקר, מה רע?

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,690
בסדר, תראה, תראה.

101
00:06:17,690 --> 00:06:21,130
אנדי, אני לא רוצה לפגוע בך, אבל
אתה עומד בדרכה של אהבת אמת.

102
00:06:21,790 --> 00:06:25,870
דני מאוד אוהב את לוריין. לוריין
מחבב אותו. אז בבקשה תהיי ה-

103
00:06:25,870 --> 00:06:27,090
גבר גדול יותר ולשחרר אותה?

104
00:06:27,470 --> 00:06:28,750
רגע, רגע, רגע.

105
00:06:29,100 --> 00:06:32,060
אתה מעדיף לראות את דני שמח במקום
אח שלך?

106
00:06:32,280 --> 00:06:33,139
אני רק אומר.

107
00:06:33,140 --> 00:06:36,300
רכבת האהבה מתגלגלת, ואתה חייב
לרדת מהמסלול.

108
00:06:38,040 --> 00:06:41,840
היי, אולי הבראוניז האלה יתרככו
המכה.

109
00:06:44,180 --> 00:06:47,800
אין עסקה. מַדוּעַ?

110
00:06:48,020 --> 00:06:51,140
כי נשים יכולות להכין לי בראוניז, אבל
בראוניז לא יכולים להפוך אותי לנשים.

111
00:06:53,180 --> 00:06:56,120
בסדר, אבל דני עזר לג'ים ואני להשיג
יחד בלילה שנפגשנו.

112
00:06:59,659 --> 00:07:04,160
ודני היה היחיד שעזר לך
שניים נפגשים באותו לילה. ובכן, שם

113
00:07:04,160 --> 00:07:04,859
הייתה דנה.

114
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
מה איתי?

115
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
הו, אני.

116
00:07:07,520 --> 00:07:11,420
היית צעיר מכדי להיכנס אפילו
של האניגן. מי אמר שאתה חייב להיכנס

117
00:07:11,420 --> 00:07:12,900
האניגן לעשות את ההבדל?

118
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
תנצח את זה, ילד.

119
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
אתה לא בן 21.

120
00:07:21,940 --> 00:07:25,520
הו, בטח, בטוח שאני. זה כתוב כאן
בתעודת הזהות הצבאית שלי.

121
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
כן, נכון.

122
00:07:28,730 --> 00:07:30,250
נתת לך ללבוש את השיער שלך ככה
את הצבא?

123
00:07:30,910 --> 00:07:32,510
שמתי את זה כשאני בסיקור.

124
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
אמרת שלום.

125
00:07:38,170 --> 00:07:39,510
אני לא חושב כך, סלים.

126
00:07:40,750 --> 00:07:42,310
איך נלחמתי שם?

127
00:07:45,910 --> 00:07:47,690
אה, אתה יודע מה? שכחתי את הז'קט שלי.

128
00:07:47,970 --> 00:07:50,530
בסדר, אבל תראה, אל תבלוט החוצה
הדלת האחורית כי ננעלתי אותה.

129
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
אתה יודע, אותו זקן, אותו זקן.

130
00:08:01,720 --> 00:08:02,940
איזו בחורה שהכנסת לשם.

131
00:08:04,080 --> 00:08:05,900
היי, בנאדם, שכח מזה. היא בחוץ
הליגה שלך.

132
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
היי, אבל יש לה אחות.

133
00:08:07,760 --> 00:08:08,940
לא, גם היא מחוץ לליגה שלך.

134
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
בֶּאֱמֶת?

135
00:08:10,860 --> 00:08:14,180
אבל עד סוף הלילה, אני יכול להראות
אתה תמונה שלהם באמבטיה

136
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
איתי.

137
00:08:16,940 --> 00:08:18,340
אתה ילד קטן ומפחיד, נכון?

138
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
אז אמרו לי.

139
00:08:21,480 --> 00:08:24,940
היי, תקשיב, אני חושב שאתה הולך לקבל
בר מזל הלילה. הו, אחי, יש לי מזל

140
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
רק לפגוש את זה.

141
00:08:26,580 --> 00:08:28,220
היא כל כך מתוקה.

142
00:08:29,359 --> 00:08:30,860
הו, מי זאת פטי? חברה שלי.

143
00:08:31,300 --> 00:08:32,480
מַה? יש לך חברה?

144
00:08:32,780 --> 00:08:36,020
כֵּן. ניסיתי להיפרד מ
אותה כבר שלושה שבועות, אבל זה כן

145
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
היה ממש קשה.

146
00:08:37,159 --> 00:08:38,520
אני משתמש במכונית שלה, אתה יודע?

147
00:08:39,179 --> 00:08:40,179
מזל קשה, חבר.

148
00:08:40,360 --> 00:08:41,740
חשבתי שהעלילה הזו נראית קלה.

149
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
היי, תשמור על הפה שלך.

150
00:08:44,220 --> 00:08:48,120
היי. תקשיב, אתה יודע מה? היא נחמדה
גברת, את יודעת? תראה קצת כבוד.

151
00:08:48,540 --> 00:08:49,760
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.

152
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
וואו.

153
00:08:52,700 --> 00:08:56,460
את באמת חופרת את זה, שריל, הא? כן,
כן, כן. אם פטי תפוצץ את זה בשבילי,

154
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
אני שומר על המכונית שלה.

155
00:09:00,170 --> 00:09:02,010
ממה פטי עושה למחייתה?

156
00:09:02,450 --> 00:09:04,070
היא אחות מוסמכת.

157
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
אָחוֹת.

158
00:09:05,930 --> 00:09:07,310
זה כמעט קל מדי.

159
00:09:10,390 --> 00:09:15,270
אני חוטף התקף לב.

160
00:09:16,270 --> 00:09:19,710
יש אחות? אני צריך רשום
אחות.

161
00:09:20,830 --> 00:09:24,710
מה קרה?

162
00:09:25,010 --> 00:09:27,190
איזה אפרוח שמן נפל למטה. היא תהיה הכל
נכון.

163
00:09:42,860 --> 00:09:47,840
אני מספר לך סיפור על הקרבה ו
גבורה, וכל מה שאתה יכול לקחת ממנו

164
00:09:47,840 --> 00:09:49,020
שלג'ים הייתה חברה.

165
00:09:49,240 --> 00:09:53,480
שמעולם לא סיפרת לי עליו. אתה יודע,
אני מופתע מג'ים, אבל כן

166
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
מאוכזב ממך.

167
00:09:54,960 --> 00:09:59,820
ובכן, אני מאוכזב מהבראוניז שלך.
אה, כן. ואתה יודע מה? אחר

168
00:09:59,820 --> 00:10:03,800
דבר. אני לא לוקח רק את לוריין
הכדור, אבל אני הולך לקחת את אלה

169
00:10:03,800 --> 00:10:07,140
בראוניז מאכזב כתודה.
שתים עשרה שנה מאוחר מדי.

170
00:10:08,100 --> 00:10:09,019
כל הכבוד.

171
00:10:09,020 --> 00:10:10,160
בדיוק כמו צלעות החזיר שלך.

172
00:10:14,920 --> 00:10:18,820
מְנוּמָס. למדתי נימוסים ובישול
מאמא. נראה שלמדת

173
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
גם לא. יום טוב, אמא.

174
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
אתה לא יכול לצאת מזה.

175
00:10:55,780 --> 00:10:58,000
אתה לא יכול לצאת מזה.

176
00:10:59,480 --> 00:11:04,240
אתה לא יכול לצאת מזה. אולי גם כן
להיכנס לזה.

177
00:11:05,540 --> 00:11:06,800
כל הכבוד.

178
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
תודה לך.

179
00:11:08,880 --> 00:11:11,180
בסדר, כמה מאיתנו הולכים לקחת
הפסקה קטנה עכשיו.

180
00:11:11,540 --> 00:11:15,400
ומאחר שכל המשטרה בעיר היא
כאן הלילה, אנחנו הולכים לשדוד כמה

181
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
חנויות אלכוהול.

182
00:11:16,970 --> 00:11:19,630
היי, ג'ים, אתה לוקח את המכונית שלי. אני זיוף
תגים.

183
00:11:20,350 --> 00:11:21,530
והמוח של ילד.

184
00:11:25,570 --> 00:11:27,310
דנה, מותר לי לחתוך?

185
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
אה, בטח.

186
00:11:29,830 --> 00:11:31,790
בֶּאֱמֶת? כן, אתה בחור טוב.

187
00:11:32,570 --> 00:11:36,330
אני אוהב אותך.

188
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
וסיימת.

189
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
חִיוּך.

190
00:11:42,970 --> 00:11:44,510
תמשיך לחייך. הסתר את הכאב.

191
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
אומלל ובודד.

192
00:11:57,850 --> 00:12:01,050
ואם לא ניסית לשחק קופידון,
הוא פשוט יהיה לבד עכשיו.

193
00:12:03,250 --> 00:12:05,430
הלוואי שהיה לנו מישהו אחר שיתקן אותו
למעלה עם.

194
00:12:05,710 --> 00:12:07,010
האם האחות פטי זמינה?

195
00:12:08,670 --> 00:12:10,190
פטי הייתה ילדה נחמדה.

196
00:12:10,430 --> 00:12:12,190
הייתה לה מכונית נחמדה. זה שונה.

197
00:12:13,070 --> 00:12:16,110
אתה יודע מה אהבתי בפטי? מַה?
היא ידעה לשחרר דברים.

198
00:12:17,270 --> 00:12:18,229
תן לזה ללכת.

199
00:12:18,230 --> 00:12:19,330
לְהַמשִׁיך. למה אתה לא אומר את זה?

200
00:12:19,550 --> 00:12:20,670
שריל, טעית.

201
00:12:21,010 --> 00:12:22,470
שריל, לא היית צריכה להיות
התערבות.

202
00:12:22,890 --> 00:12:24,430
שריל, תחתוני בוקסר הם פירותיים.

203
00:12:25,470 --> 00:12:26,870
אני די אוהב את תחתוני הבוקסר.

204
00:12:27,350 --> 00:12:28,590
יש תקופת פריצה.

205
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
הם נחמדים.

206
00:12:33,650 --> 00:12:35,910
אני עדיין חושב שדני והקשת ארוכים
ביחד.

207
00:12:36,730 --> 00:12:38,910
אני רק חושב שזה מסריח שזה אף פעם לא
הולך לקרות.

208
00:12:39,370 --> 00:12:45,290
היי, גברת קופסה, את רוצה סיבוב?
הו, טוני, אני אשמח, אבל ג'ים, הוא מקבל

209
00:12:45,290 --> 00:12:46,810
מקנא. הו, זה מגניב, מותק. תמשיך.

210
00:12:48,250 --> 00:12:49,670
בסדר, אז.

211
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
תנצח את זה.

212
00:12:52,670 --> 00:12:53,770
היי, דנה. תנצח את זה.

213
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
מסיבה נחמדה.

214
00:13:02,830 --> 00:13:06,310
כֵּן. כן, אתה יודע מה יעשה את זה
אפילו יותר טוב? מַה? לו יכולתי להפסיק

215
00:13:06,310 --> 00:13:08,230
חושב על זה שאתה מתעסק עם צ'אד
גולדיץ'.

216
00:13:08,610 --> 00:13:11,690
לא, הוא מנסה לעזור. עֶזרָה? מאת
מכניס את הלשון שלך לגרונו?

217
00:13:12,090 --> 00:13:13,009
אני מצטער.

218
00:13:13,010 --> 00:13:16,770
הו, בבקשה, אלוהים, הורד את הלשון שלך למטה
את הגרון שלו. ובכן, הוא פתח את הפה. אני

219
00:13:16,770 --> 00:13:18,170
לא רצה להיות גס רוח.

220
00:13:19,670 --> 00:13:21,390
זה היה מזמן.

221
00:13:21,990 --> 00:13:25,690
אם זו נחמה כלשהי, אני מבטיח לך
לעולם לא יכניס את הלשון שלי לזו של ג'ים

222
00:13:25,690 --> 00:13:27,790
גרון. הו, בבקשה, אני אפילו לא עושה את זה
יותר.

223
00:13:33,820 --> 00:13:35,260
אוי, גם אני מצטער.

224
00:13:35,740 --> 00:13:37,560
אה. אה, כן.

225
00:13:38,140 --> 00:13:39,140
תנצח את זה.

226
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
היי, דני.

227
00:13:45,020 --> 00:13:45,899
היי, ג'ים.

228
00:13:45,900 --> 00:13:47,620
אתה מוכן לקפוץ לבמה ולעשות
השיר הזה?

229
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
אני די עסוק כאן.

230
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
עושה מה?

231
00:13:51,060 --> 00:13:52,780
מבקר. החברים האמיתיים שלי.

232
00:13:53,300 --> 00:13:55,600
פרופסור ג'ן ופילדמרשל פון
טוניק.

233
00:13:56,060 --> 00:13:57,240
הם תמיד כאן בשבילי.

234
00:13:59,660 --> 00:14:02,200
בסדר, זהו. אתה בא עם
אותי. לאן אנחנו הולכים? קדימה.

235
00:14:02,920 --> 00:14:04,780
ליין ללוריין, איך אתה מרגיש?

236
00:14:05,940 --> 00:14:09,040
תראה, שיחקתי במשחק הזה והפסדתי.

237
00:14:09,620 --> 00:14:11,120
היה לי מאמן לא מוכשר.

238
00:14:12,040 --> 00:14:16,120
זה כבר סיפור אחר. אה, כן? האם זה כמו
מרתק כסיפור על הגזירה

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
מכנסי קורדרוי?

240
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
תשכח מזה.

241
00:14:19,760 --> 00:14:21,040
ג'ים, עדיף לי לבד.

242
00:14:22,180 --> 00:14:24,040
עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט בשביל להתקלח.

243
00:14:25,380 --> 00:14:26,760
לבד, לבד, לבד.

244
00:14:26,980 --> 00:14:29,940
עדיף לי לבד. אנחנו לא יותר טובים
לבד, דני.

245
00:14:31,080 --> 00:14:34,060
בחייך, מה היה קורה אילו הייתי
מעולם לא פגשתי את שריל? איפה הייתם מוצאים

246
00:14:34,060 --> 00:14:37,360
היום? ובכן, הבחור שהכרתי עמד בראשו
לארון ג'ינס מלא עם מספרים

247
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
מעל כיס החולצה.

248
00:14:39,140 --> 00:14:43,440
כן, ואתה עדיין תהיה על עץ
עירום עם כתר של בקבוקי בירה

249
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
צורח, אני מלכת אנגליה!

250
00:14:45,860 --> 00:14:47,240
זה קרה רק פעם אחת.

251
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
והאמנתי בזה בזמנו. אני יודע
עשית.

252
00:14:53,220 --> 00:14:58,220
בחייך, בנאדם, הנקודה היא שאולי
לוריין היא השריל שלך.

253
00:14:58,990 --> 00:15:00,610
אתה לא רוצה לוותר על זה, תעשה
אתה?

254
00:15:02,390 --> 00:15:03,570
היא התעלמה ממני.

255
00:15:03,930 --> 00:15:07,110
ביקשתי ממנה לצאת, היא אמרה שלא. אתה לא
לבקש ממנה לצאת. שאלת אותה אם היא

256
00:15:07,110 --> 00:15:07,989
היה צריך טרמפ.

257
00:15:07,990 --> 00:15:11,950
אני לא יודע כמה יותר ברור יכולתי
היו. ובכן, אתה יכול להיות ברור עכשיו,

258
00:15:12,110 --> 00:15:13,370
הוד מעלתך. קדימה.

259
00:15:14,170 --> 00:15:17,670
אתה יודע, מעולם לא התעלסתי עם שוטר
לפני.

260
00:15:18,730 --> 00:15:20,150
לא בכוונה, בכל מקרה.

261
00:15:21,990 --> 00:15:23,450
אני הולך לאיבוד, חבר.

262
00:15:23,930 --> 00:15:25,230
אני מתלבט בחלק הזה.

263
00:15:29,450 --> 00:15:32,090
אני הולך לעשות את זה קצר, פשוט,
וברור. מה אתה עושה? אני כן

264
00:15:32,090 --> 00:15:33,150
לתת יד לגורל. מַהֲלָך.

265
00:15:33,810 --> 00:15:34,810
עכשיו, תראה.

266
00:15:35,070 --> 00:15:38,910
אני לא רוצה לשמוע שום דבר על
להיות נשוי לתג או ליידי

267
00:15:39,730 --> 00:15:45,370
שניכם אנשים עצובים ובודדים עם א
צורך נואש בקצת חברות.

268
00:15:48,390 --> 00:15:53,310
אז, אתה יודע, אתה מדבר ביניהם
את עצמכם עכשיו.

269
00:16:03,210 --> 00:16:04,830
אתה לא צריך לעמוד כאן ולדבר איתו
אותי.

270
00:16:05,170 --> 00:16:07,250
אין לי זכות חוקית לעצור אותך.

271
00:16:08,210 --> 00:16:09,250
אתה אוהב אותו?

272
00:16:10,770 --> 00:16:17,610
ובכן, את אישה אחוזת דיבוק
תכונות מסוימות שאינן נעימות,

273
00:16:17,610 --> 00:16:21,050
גבר כמוני אולי... סתם
לומר כן.

274
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
כֵּן.

275
00:16:24,070 --> 00:16:29,950
צ'לסקי, אני נפוח ונפוח באותה מידה
אוהב אותך כמו אותו ג'ון איילה שדגנו

276
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
מחוץ לאגם מישיגן.

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
גם הוא היה בשל.

278
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
אָז?

279
00:16:52,560 --> 00:16:56,380
ג'ים, איך יכולת לעשות לי את זה? אני
בילה שלוש שעות בהשגת מאורה האהבה

280
00:16:56,380 --> 00:16:58,240
מוכן. שמתי את יריעות הזברה.

281
00:16:59,000 --> 00:17:02,260
אני יודע, אנדי, אני יודע. אני יודע שזה א
חבל בשבילך.

282
00:17:03,420 --> 00:17:05,339
תראה, איך אוכל לפצות אותך?

283
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
אני לא יודע.

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,740
חיבוק יהיה נחמד.

285
00:17:10,200 --> 00:17:12,460
תראה, אנחנו באמצע חדר מלא
של שוטרים.

286
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
מה עם טרמפ?

287
00:17:15,640 --> 00:17:19,579
הו, אני אוהב את היפה, היפה הזה
גבר.

288
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
אה, כן.

289
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
הוא כן.

290
00:17:24,619 --> 00:17:27,660
תהנה ללכת לרכב שלך. כן,
תודה.

291
00:17:28,620 --> 00:17:31,920
אתה מבין, דן ולורין רוקדים
ביחד. כֵּן.

292
00:17:32,790 --> 00:17:33,790
אתה מוזמן.

293
00:17:34,390 --> 00:17:35,470
עשית את זה?

294
00:17:35,770 --> 00:17:38,910
ובכן, אמרתי שגברים לא מתערבים. אני לא
להגיד שלא היינו טובים בזה.

295
00:17:41,490 --> 00:17:44,350
אחיך קצת מבולבל.

296
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
אנדי.

297
00:17:46,190 --> 00:17:48,910
הו, מותק, אל תדאג. יש מישהו
שם בשבילך.

298
00:17:49,210 --> 00:17:50,230
אני יודע, אני יודע.

299
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
אתה מלכוד.

300
00:17:51,570 --> 00:17:54,590
הם יעמדו בתור לפגוש אותך. אתה
שיהיה לך לב טוב. כדאי לקחת

301
00:17:54,590 --> 00:17:55,770
לטפל בו. זה נכון.

302
00:17:56,910 --> 00:17:58,490
דני ולורין? אנחנו יודעים.

303
00:17:59,950 --> 00:18:01,710
הו, אנדי המסכן.

304
00:18:02,560 --> 00:18:08,580
אתה יודע מה? יש לך לב טוב.
אתה צריך לקחת יותר טוב... היי, אנדי,

305
00:18:08,600 --> 00:18:09,439
אתה רוצה לרקוד?

306
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
אני מניח שכן.

307
00:18:10,980 --> 00:18:12,320
אני רוקד עם אחותי.

308
00:18:12,900 --> 00:18:14,660
זה כמו הנשף הבכיר שלי כל פעם מחדש.

309
00:18:20,480 --> 00:18:21,399
היי, יופי.

310
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
היי.

311
00:18:22,720 --> 00:18:23,800
אתה רוצה שאוטובוס יזוז?

312
00:18:24,160 --> 00:18:24,919
אה - אה.

313
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
הו,

314
00:18:26,340 --> 00:18:27,640
קדימה, קדימה. אני אתנהג.

315
00:18:31,419 --> 00:18:33,940
כן, הם כן. זה נחמד לראות,
נכון?

316
00:18:34,920 --> 00:18:37,640
ובכן, אני מניח שצדקת.

317
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
הגורל התערב. לא.

318
00:18:40,140 --> 00:18:42,880
לא, התערבנו. עשינו את זה. לָנוּ.

319
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
מה אתה אומר?

320
00:18:45,180 --> 00:18:46,200
טוב... טיפ?

321
00:18:46,740 --> 00:18:49,360
כלומר, בלילה שבו התכנסנו,
כולם עזרו.

322
00:18:50,000 --> 00:18:53,760
אולי זה לא היה קורה אם זה לא היה
בשביל זה. כלומר, אתה יודע, אולי זה

323
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
לא גורל בכלל.

324
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
אני לא יודע.

325
00:18:56,400 --> 00:18:58,060
אני לא יודע. אולי הגורל הוא...

326
00:18:58,860 --> 00:19:01,140
להיות במקום הנכון בצד ימין
זמן, ספין.

327
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
זה נכון.

328
00:19:05,040 --> 00:19:08,100
אתה יודע, הגורל שם אותנו שוב ביד
ביחד.

329
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
אה, כן.

330
00:19:12,460 --> 00:19:14,540
זה היה מזל.

331
00:19:26,500 --> 00:19:27,560
כלומר, אז בסדר.

332
00:19:28,000 --> 00:19:33,940
רופא אבל רופאים ללא גבולות
איפה הכסף שאתה ממשיך להיות

333
00:19:33,940 --> 00:19:40,700
זה בררן ואתה עדיין תהיה
לבד בעוד 10 שנים אוי אוי אוי אוי כן כאילו

334
00:19:40,700 --> 00:19:45,200
אהיה לבד אתה יודע מה האמת
בשבילי זה שבאמת פשוט לא אכפת לי

335
00:19:45,200 --> 00:19:49,240
כל כך הרבה על מזל אני מתכוון לזה אני מתכוון אני
רק רוצה בחור שעובד קשה שאוהב

336
00:19:49,240 --> 00:19:52,960
אותי וגורם לי לצחוק בהצלחה אה ו
זה לא יזיק אם הוא היה גדול

337
00:19:57,420 --> 00:19:58,520
שיהיה לך לילה טוב. בסדר, מעולה.

338
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
אֵיפֹה?

339
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
אה, איפה?

340
00:20:09,300 --> 00:20:12,080
הו, האניגן, 9 בערב. אה, בסדר.
נתראה שם. בסדר, ביי.

341
00:20:27,400 --> 00:20:29,980
תודה לך.

342
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
תודה לך.