1
00:00:01,900 --> 00:00:03,840
כֵּן. רוצה לראות דוד אשליה?

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,780
בַּטוּחַ. תחזיק את האצבעות שלך ככה.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,640
בְּסֵדֶר. לא, תיגע בזה. תקפוץ שם.

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,180
בְּסֵדֶר.

5
00:00:13,660 --> 00:00:17,920
מה אתה עושה?

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
זה מצחיק.

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,040
מותק, זה לא מצחיק. זה לא מצחיק
כשאתה מרמה מישהו ואתה מכה

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,660
אותם. אני מצטער, אבא.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,020
זה בסדר, מותק. זה בסדר.

10
00:00:30,800 --> 00:00:31,920
פשוט אל תעשה את זה שוב.

11
00:00:34,520 --> 00:00:35,900
היי. היי, דנה.

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
היי, דנה.

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,240
אתה רוצה לראות אשליה אופטית?

14
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
בַּטוּחַ.

15
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
בְּסֵדֶר.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,060
קח את שתי האצבעות שלך ככה. בְּסֵדֶר.

17
00:00:50,460 --> 00:00:53,640
צפו בטיפים ונסו להביא אותם
ביחד.

18
00:01:16,270 --> 00:01:16,889
בסדר, רובי.

19
00:01:16,890 --> 00:01:17,848
זה בשבילך.

20
00:01:17,850 --> 00:01:18,850
ארבעה בייגלה.

21
00:01:19,270 --> 00:01:22,270
מותק, לאחד מהם יש ביס
זה. פשוט הימר על שלוש.

22
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
פנימה או החוצה, אבא?

23
00:01:25,550 --> 00:01:26,850
אני בפנים, אני בפנים, אני בפנים, אני בפנים.

24
00:01:28,010 --> 00:01:29,310
צריך ללכת לכספומט.

25
00:01:30,370 --> 00:01:31,370
ג'ים.

26
00:01:33,470 --> 00:01:36,530
החתמתי את המשאית שלך לרובי שני
לפני שעות. פשוט תתרחקי.

27
00:01:49,770 --> 00:01:54,010
ילדה קטנה. פשוט הפרת את משק הבית
כלל אבטחה מספר 2A. לעולם אל תפתח את

28
00:01:54,010 --> 00:01:55,050
דלת לאדם זר, סכנה.

29
00:01:56,630 --> 00:01:57,630
הבאת לי משהו?

30
00:01:58,590 --> 00:02:01,890
כֵּן. יש לי גור וקצת ממתקים
הטנדר שלי.

31
00:02:03,650 --> 00:02:04,790
לא, לא, לא, לא.

32
00:02:05,150 --> 00:02:08,889
עבודה טובה יותר על אבטחת הבית
חוקים, הא, ג'ים? כן, דני. טוב ל

33
00:02:08,889 --> 00:02:10,870
אתה. שריל, מה שלומך? דני, אני
טוב.

34
00:02:11,490 --> 00:02:13,330
ובכן, חיכיתם לו הכל
שנה. כֵּן.

35
00:02:13,850 --> 00:02:16,150
כרטיסים לבר השוטר. הו,
נהדר.

36
00:02:16,950 --> 00:02:17,950
דני, אתה יכול להישאר?

37
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
אוהב ל.

38
00:02:20,989 --> 00:02:23,950
הביטחון שלך שאתה מרגיש בבית שלך
כרגע מושתת עליי

39
00:02:23,950 --> 00:02:26,410
מפטרלים ברחובות המרושעים של זוגיות
עיר רעה יותר.

40
00:02:27,970 --> 00:02:31,150
בידיעה שבכל רגע אני יכול ללכת
-בוהן עם איזה פטיש -הניף

41
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
פסיכופת.

42
00:02:33,770 --> 00:02:35,330
אז, אתה יכול להישאר?

43
00:02:36,970 --> 00:02:37,970
כן, למה לא?

44
00:02:39,190 --> 00:02:42,370
היי, דני, אתה יכול לדבר עם הברנז'ה
על הכדור של השוטר? אני רוצה את

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
להקה לנגן.

46
00:02:43,570 --> 00:02:44,830
הם הלכו על זה. הם עשו?

47
00:02:45,110 --> 00:02:46,990
נהדר, נהדר, נהדר. כמה אנחנו עוד עושים
צריך לשלם?

48
00:02:47,310 --> 00:02:48,630
שׁוּם דָבָר. הבר הפתוח?

49
00:02:48,830 --> 00:02:49,830
אלוהים, לא.

50
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
חניה מועדפת?

51
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
שלילי.

52
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
בסדר, אנחנו נעשה את זה.

53
00:02:55,480 --> 00:02:59,140
עשיתי את המקצועי שלי ללא תשלום
הופעה. אני כל כך שמח בשבילך.

54
00:03:01,060 --> 00:03:03,440
הו, תודה. חכה שנייה.

55
00:03:05,260 --> 00:03:06,760
ובכן, שלום. כנסו.

56
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
היכנס.

57
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
השוטר מג'ובסקי, אני מכיר את האנשים האלה
הם החברים שלך, אבל יש

58
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
חיבור כבלים שם בחוץ.

59
00:03:18,890 --> 00:03:20,930
זה היה שם כשעברנו לגור.

60
00:03:23,190 --> 00:03:24,570
זו הסיבה שבחרנו את הבית.

61
00:03:26,070 --> 00:03:27,070
כנסו.

62
00:03:28,650 --> 00:03:31,410
ג'ים, שריל, זה השותף שלי, השוטר
לוריין אלקין.

63
00:03:31,790 --> 00:03:32,870
תענוג לפגוש אתכם, אזרחים.

64
00:03:33,210 --> 00:03:38,390
כן, נפגשנו לראשונה על חשוד מרובה
437.

65
00:03:38,890 --> 00:03:43,030
כשהגעתי למקום, זה
שומר צדק זעיר היה מניח

66
00:03:43,030 --> 00:03:46,050
מקל לילה ממש במשתק
צביר עצבים של אותו עוול.

67
00:03:47,400 --> 00:03:48,940
אתה מאמין ששילמתי על זה?

68
00:03:50,020 --> 00:03:51,260
אני יכול לראות את האזיקים שלך?

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
את עוברת על החוק, גברתי, את תראי
האזיקים בקרוב.

70
00:03:54,240 --> 00:04:01,000
אני חושב שכדאי לך לדחוף את זה קצת
חשוד ממש כאן. הו, לוריין, זהו

71
00:04:01,000 --> 00:04:03,720
הולך להכתים. למה שלא תיכנס
המטבח? אני אוציא את זה. זה

72
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
בסדר, מותק. זה בסדר, מותק.

73
00:04:04,980 --> 00:04:07,460
אני רואה שיש לך כאן בית מקסים,
שריל. תודה לך.

74
00:04:07,700 --> 00:04:09,980
זה מגנט פורץ. סגור את אלה
חלונות בלילה.

75
00:04:14,280 --> 00:04:17,420
מה דעתך לעצור במוסך
מחר? הלהקה עושה חזרות. אנחנו נעשה

76
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
שיר לכדור.

77
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
בְּסֵדֶר.

78
00:04:20,680 --> 00:04:22,820
מה קורה כאן? קצת
פוקר?

79
00:04:23,040 --> 00:04:26,920
כֵּן. אתה יודע, בתור אכיפת חוק
קצין, אני באמת צריך להפסיק את המשחק הזה.

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
לא ראית כלום.

81
00:04:38,840 --> 00:04:41,460
זה בשביל אבא, לא לרוב. אה.

82
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
תוֹדָה.

83
00:04:45,100 --> 00:04:48,640
אתה יודע, אם אי פעם תמצא את עצמך
מתמודד עם תוקף חמוש, כוון

84
00:04:48,640 --> 00:04:50,500
הגיד הברכיאלי של זרוע האקדח.

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,880
כשתשמע את הפופ הזה, אתה תדע
אתה בבית.

86
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
תודה לך.

87
00:05:00,200 --> 00:05:02,720
סליחה, חשבתי שאנחנו מחליפים
עצות מועילות.

88
00:05:04,700 --> 00:05:06,460
לִרְאוֹת? תראה, זה כמעט נעלם.

89
00:05:07,200 --> 00:05:09,640
תוֹדָה. כֵּן. אני לובש אלה ל-
כדור.

90
00:05:10,900 --> 00:05:12,960
מַה? אתה לא מתכוון ללבוש שמלה?

91
00:05:13,960 --> 00:05:17,180
ובכן, השמלות היחידות שבבעלותי מיועדות
כשאני מסתערב בתור זונה.

92
00:05:20,120 --> 00:05:22,860
כן, אני יכול לראות איך זה לא יכול להיות
נכון.

93
00:05:23,100 --> 00:05:24,240
אבל קדימה.

94
00:05:24,460 --> 00:05:26,000
אתה לא רוצה להיראות יפה בשביל ה
חבר'ה?

95
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
אתה אוהב בחורים, נכון?

96
00:05:35,960 --> 00:05:38,060
אני מקבל את השאלה הזאת הרבה. אני לא יודע
למה.

97
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
אם אחותי ואני לוקחים אותך ל-
קניון מחר, אנחנו הולכים להביא לך א

98
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
שמלה.

99
00:05:46,900 --> 00:05:48,320
ובכן, בסדר. בְּסֵדֶר.

100
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
למה לא?

101
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
תגיד, ניקח את מכונית החוליה שלי.

102
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
אה, כן, אני יכול לחנות בכל מקום שאני רוצה.

103
00:05:56,180 --> 00:06:00,040
זה הרבה יותר טוב מזה של ג'ים
שלט נכים תוצרת בית.

104
00:06:04,500 --> 00:06:05,940
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

105
00:06:12,920 --> 00:06:16,360
למה אני יודע שאני הולך למצוא שלם
הרבה נעליים בתיק הזה ושום דבר בשביל

106
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
הבוס?

107
00:06:18,140 --> 00:06:19,640
הנה, אלה היו במבצע.

108
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
תחתוני בוקסר?

109
00:06:23,860 --> 00:06:25,500
התחנה הבאה, סן פרנסיסקו.

110
00:06:28,540 --> 00:06:31,800
מותק, לוריין הייתה צריכה הכל. היא
אפילו צללית לא הייתה. אתה יכול

111
00:06:31,800 --> 00:06:32,659
להאמין לזה?

112
00:06:32,660 --> 00:06:33,579
לִשְׁתוֹק.

113
00:06:33,580 --> 00:06:34,920
אני לא לובש את אלה.

114
00:06:36,960 --> 00:06:41,040
והיא דיברה על דני כולה
זמן. אני חושב שהיא מאוהבת בו.

115
00:06:41,240 --> 00:06:42,980
שריל. אלה נראים דביקים מדי.

116
00:06:44,340 --> 00:06:46,140
לינקולן ודאגלס צריכים מקום לוויכוח.

117
00:06:47,680 --> 00:06:49,660
בסדר, אני אקח אותם בחזרה. עכשיו
להתמקד.

118
00:06:50,540 --> 00:06:52,760
אני חושב שלוריין מאוהבת בדני.

119
00:06:52,980 --> 00:06:56,600
לא. ולאף אחד מהם אין תאריך עבור
הכדור. עצור בדיוק שם.

120
00:06:56,820 --> 00:06:59,460
בחייך, הם מושלמים לכל אחד
אחר. שריל, תראי מי לא מתמקד

121
00:06:59,460 --> 00:07:03,260
כרגע. לא, אני לא הולך לעשות את זה. אני
פשוט לא רואה במה להזיק

122
00:07:03,260 --> 00:07:07,020
מציע לדני לבקש את לוריין לצאת.
שריל, יש כמה דברים לא כתובים

123
00:07:07,020 --> 00:07:08,340
כללים שגברים מכבדים.

124
00:07:08,540 --> 00:07:11,020
אני יודע, אני יודע. עיניים ישר קדימה ב
המשתנה.

125
00:07:12,450 --> 00:07:18,090
אבל אפילו יותר חשוב, גברים לא
להתערב בחיי האהבה של גברים אחרים.

126
00:07:18,870 --> 00:07:22,010
כמו כן, גברים אף פעם לא משתמשים בביטוי אהבה
חיים.

127
00:07:23,950 --> 00:07:25,510
עכשיו פשוט עזוב את זה.

128
00:07:26,030 --> 00:07:27,650
בְּסֵדֶר. עָדִין.

129
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
טוֹב.

130
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
לא לתת לזה ללכת.

131
00:07:48,360 --> 00:07:52,620
אני לא מבקש ממך להתערב. אני פשוט
חושב שזה יהיה נחמד אם תרצה

132
00:07:52,620 --> 00:07:53,740
דני לכיוונה של לוריין.

133
00:07:54,100 --> 00:07:57,260
מה נסגר איתך? למה אנשים לא יכולים
פשוט להיות רווק?

134
00:07:57,660 --> 00:08:02,660
אתה אפילו לא יכול להירגע אלא אם כן כל אישה
התחברה עם איזה בחור שהיא יכולה

135
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
לנדנד לקברו.

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
מותר לך לחפור לעצמך רק אחד
חור בכל פעם.

137
00:08:18,560 --> 00:08:22,320
מותק, אתה יודע שאני אוהב את הנישואים שלנו. אני
יודע. מותק, אני יודע שכן.

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,300
אני יודע, אבל אתה יודע מה?

139
00:08:24,660 --> 00:08:28,640
אולי אפילו לא היינו נשואים אם
דני לא התערב בלילה שנפגשנו.

140
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
דני? כן, הלילה ההוא בבר.

141
00:08:38,940 --> 00:08:43,380
היינו כאן שש דקות ולא אחת
הבחור פגע בו. אני חייב לחשוב שכן

142
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
אתה.

143
00:08:46,280 --> 00:08:50,300
אני חושב שהמקום הזה מדהים לגמרי,
והאנשים כל כך, הו, אלוהים,

144
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
היי.

145
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
היי. מה שלומך?

146
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
מה שלומך?

147
00:08:59,240 --> 00:09:03,540
אני דני, ידידי ג'ים, ואתה חייב
להתרשם, לא?

148
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
יצא לך לצחוק נהדר.

149
00:09:09,280 --> 00:09:12,400
הו, קדימה. אני בטוח ששמעת הרבה
של בנות צוחקות עליך.

150
00:09:16,939 --> 00:09:21,040
שוב יש את הצחוק הזה. כלומר
מדהים. ובכן, תודה.

151
00:09:21,480 --> 00:09:24,300
אני שריל. שריל. וזה שלי
אחות. אגנס.

152
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
אגנס.

153
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
אני אגנס.

154
00:09:27,420 --> 00:09:32,580
אז, שריל, אגנס, אנחנו יכולים להשיג לכם גבירותיי
משהו? הו, תודה.

155
00:09:32,940 --> 00:09:36,440
הארי, נרצה עוד שני מקררי יין.
ואני רוצה לראות את תפריט ארוחת הערב,

156
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
בבקשה.

157
00:09:38,400 --> 00:09:40,840
אז תרגישו את המוזיקה.

158
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
אתה? כֵּן.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,660
אה. בחייך, שריל, את רוצה לשבור את א
לזוז? אה, לא.

160
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
הו!

161
00:09:46,190 --> 00:09:49,490
אני לא הרבה רקדן. אתה א
רקדן, אני יכול לומר.

162
00:09:49,730 --> 00:09:52,290
קדימה, יש לי את הבוגי. יש לו
רגליים, אבא.

163
00:09:52,690 --> 00:09:55,330
קדימה, מותק.

164
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
קדימה, מותק.

165
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
אז,

166
00:10:01,730 --> 00:10:03,870
אתה מטנסי?

167
00:10:04,810 --> 00:10:06,590
כי אתה ה-10 היחידים שאני רואה.

168
00:10:24,460 --> 00:10:25,680
ג'ים הזה באמת אוהב אותך.

169
00:10:25,980 --> 00:10:29,820
אני מכיר אותו הרבה זמן, והכרתי אותו
מעולם לא ראיתי אותו ככה. אנחנו טרולים עבור

170
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
אפרוחים שלוש פעמים בשבוע.

171
00:10:31,160 --> 00:10:32,580
הו, זו מילה טובה.

172
00:10:32,920 --> 00:10:35,420
לא, לא, חכה רגע. תראה, אתה רואה
הטלוויזיה הזאת שם למעלה?

173
00:10:35,640 --> 00:10:38,760
אוקיי, זה הבלאקהוקס בהארכה,
בפלייאוף.

174
00:10:39,100 --> 00:10:40,720
וכל מה שהוא רוצה לעשות זה לרקוד איתו
אתה.

175
00:10:46,260 --> 00:10:47,800
אתה צריך לכבד את הרמה הזאת של
מחויבות.

176
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
כלומר, תסתכל עליו. הוא אפילו לא
יודע שעדיין עזבת.

177
00:11:00,170 --> 00:11:04,710
הקצוות וכנראה יש מעקף
או שניים בעתיד שלו אבל אבל הוא א

178
00:11:04,710 --> 00:11:06,330
בחור נאמן ממש נחמד שריל

179
00:11:06,330 --> 00:11:14,870
הו

180
00:11:14,870 --> 00:11:21,670
אוי אוי אוי יאללה מותק אוי גבר איפה הוא
קדימה הו יאללה אני אאט

181
00:11:21,670 --> 00:11:24,230
ילד, אני אאט את הקצב

182
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
הנה לך.

183
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
וסובב.

184
00:11:31,150 --> 00:11:32,150
אתה טוב.

185
00:11:35,350 --> 00:11:41,990
לא ידעתי

186
00:11:41,990 --> 00:11:43,350
דני דיבר איתך.

187
00:11:43,670 --> 00:11:47,550
כֵּן. אם הוא לא, הייתי עוזב
ולעולם לא הייתי רואה אותך שוב.

188
00:11:48,530 --> 00:11:51,410
אבל בגלל דני, מותק, נשארתי.

189
00:11:52,530 --> 00:11:54,130
בסופו של דבר, הפסקת לרקוד.

190
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
שלושה ילדים מאוחר יותר, הנה אנחנו.

191
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
קדימה, מותק.

192
00:12:02,460 --> 00:12:04,300
בבקשה דבר עם דני על לוריין.

193
00:12:05,380 --> 00:12:06,440
אני מניח שכן.

194
00:12:06,660 --> 00:12:08,780
כלומר, אתה חייב לו.

195
00:12:31,660 --> 00:12:35,100
אני רוצה מלאך משלי.

196
00:12:35,340 --> 00:12:38,160
מישהו שיהיה איתי כשאני טועה.

197
00:12:38,620 --> 00:12:45,540
תגרום לי להרגיש מיוחדת. תאהב אותי חזק. אני
רוצה מלאך משלי.

198
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
בסדר, בחזרה לאחד, חבר'ה. אחד
יותר זמן.

199
00:12:47,760 --> 00:12:51,260
אני רוצה מלאך משלי.

200
00:12:51,680 --> 00:12:54,400
מישהו שיהיה איתי כשאני טועה.

201
00:12:54,860 --> 00:12:56,320
תגרום לי להרגיש מיוחדת.

202
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
תאהב אותי חזק.

203
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
אני רוצה מלאך.

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
טעות כנה.

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
אני לא יכול לחכות לספר להורים שלי שאנחנו
קיבל הופעה.

206
00:13:17,080 --> 00:13:19,140
כן, בשביל החזירים. היי, היי, היי, היי.

207
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
קצת כבוד פה. אוינק, אוינק באחת
השעה.

208
00:13:22,380 --> 00:13:23,239
לא, תודה.

209
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
אף אחד לא נלקח.

210
00:13:24,460 --> 00:13:28,100
זה הפריע לי עד שהבנתי
כל מי שקורא לי חזיר הוא רק אחד

211
00:13:28,100 --> 00:13:29,920
נטועים רחבים במרחק של שבעה עד עשרה פנימה
ג'וליה.

212
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
אני רציני לגמרי.

213
00:13:35,460 --> 00:13:36,760
לכולם יש דייט לנשף?

214
00:13:37,040 --> 00:13:38,500
הו, כן, כן, כן, כן.

215
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
היי, אה, אנדי.

216
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
שמלה עדיין?

217
00:13:42,130 --> 00:13:43,130
לֹא.

218
00:13:43,410 --> 00:13:45,550
היא הוציאה אחד מהארון של אבא שלך.

219
00:13:47,510 --> 00:13:50,410
תירגע, תירגע.

220
00:13:50,750 --> 00:13:53,430
למה שלא כולם יקח חמישה, כולם
נכון? יש לי כמה בירות בבית.

221
00:13:53,710 --> 00:13:56,650
היי, אל תסתכל על אשתי ואל תסתכל
לדבר עם הילדים שלי.

222
00:14:00,330 --> 00:14:01,330
מה איתך, דני?

223
00:14:02,170 --> 00:14:03,470
יש לך מישהו בתור, נכון?

224
00:14:04,050 --> 00:14:05,050
לא, אני הולך אייל.

225
00:14:05,430 --> 00:14:08,830
צְבִי? ג'ים, אני זאב בודד. אני נוסע
מהיר וקל.

226
00:14:09,550 --> 00:14:13,230
זה אולי נראה לך עצוב וריק, אבל
כשהתחתונים שלי פגעו ברצפה בשעה

227
00:14:13,310 --> 00:14:15,250
אני יכול להיות בטוח שהם נמצאים שם
בוקר כשאני צריך אותם שוב.

228
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
אין סיכויים, הא?

229
00:14:19,150 --> 00:14:20,850
אפילו לא בחורה עובדת שחייבת לי
טובה.

230
00:14:22,550 --> 00:14:24,230
היי, מה עם השותף הזה שלך?

231
00:14:24,930 --> 00:14:26,750
היא נראית נחמדה. למה שלא תשאל אותה
החוצה?

232
00:14:29,090 --> 00:14:30,090
השוטר אלקין.

233
00:14:32,130 --> 00:14:35,470
נראה שלזאב הבודד יש קצת
ליילל בליבו.

234
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
אני חייב להודות,

235
00:14:38,350 --> 00:14:43,450
כאשר הלוע מהבהב מדגם .357 מגנום
רוקדת על עור הבהסט שלה, שלי

236
00:14:43,450 --> 00:14:45,170
המחשבות אכן נוטות אל הלא מקצועי.

237
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
וואו, מעולה.

238
00:14:46,810 --> 00:14:47,810
תשאל אותה.

239
00:14:47,830 --> 00:14:51,110
היא לעולם לא תלך על פלטפוס קריירה
כמוני. לא הייתי בטוח יותר מדי לגבי

240
00:14:51,410 --> 00:14:52,329
למה אתה מתכוון?

241
00:14:52,330 --> 00:14:53,610
ובכן, שריל חושבת שהיא תעשה זאת.

242
00:14:53,970 --> 00:14:56,570
אתה יודע, היא אפרוחה. אתה יודע, הם
לקלוט שטויות כאלה.

243
00:14:58,350 --> 00:15:00,490
אני לא יודע איך אשאל אותה ומתי.

244
00:15:01,310 --> 00:15:04,610
רוב הימים אנחנו דחוסים במכונית חוליה
עם מד 12 בינינו לבין כמה

245
00:15:04,610 --> 00:15:06,790
שיכור ללא חולצה דופק בכלוב פנימה
המושב האחורי.

246
00:15:09,390 --> 00:15:10,450
ובכן, מה עם זה?

247
00:15:10,810 --> 00:15:13,210
למה שלא תביא אותה הביתה?
אנחנו ניתן לה מעט יין.

248
00:15:13,890 --> 00:15:14,970
אני אוכל ארוחת ערב של שריל מבשלת.

249
00:15:15,250 --> 00:15:18,170
ואם אתה מרגיש יותר נוח עם א
שיכור בלי חולצה, אני כאן בשבילך.

250
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
תבקש ממנה לארוחת ערב.

251
00:15:21,530 --> 00:15:23,410
ג'ים, טוני בוהה בשריל.

252
00:15:24,010 --> 00:15:26,530
אמרתי לו לא. אמרתי, לא אכפת לי
מה שג'ים אומר. טוני!

253
00:15:28,030 --> 00:15:32,830
אתה מבין, לזה אנחנו קוראים אור
-כדור מפוצץ.

254
00:15:33,500 --> 00:15:37,300
חצי אבק השריפה, אז זה לא הולך
דרך הפרפ וקורעים לתוך הבשר

255
00:15:37,300 --> 00:15:38,480
צופה תמים מהצד.

256
00:15:40,740 --> 00:15:43,400
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

257
00:15:44,860 --> 00:15:47,040
בסדר, בוא נעזוב את הכדורים.

258
00:15:47,420 --> 00:15:51,960
אבל אנחנו אוהבים את הכדורים. קדימה, אתה
שמעה את אמא שלך. בלי צלחות נקיות, לא

259
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
תחמושת.

260
00:15:54,500 --> 00:15:58,900
בפעם הבאה כשאני אבוא, נקליט
לצאת מהחדר שלך ולהעמיד פנים שזה פשע

261
00:15:58,900 --> 00:16:00,220
סצנה. אַבָּא!

262
00:16:01,540 --> 00:16:03,240
הוא כל כך טוב עם צעירים.

263
00:16:06,340 --> 00:16:09,740
דני, חכה שתראה את השמלה
לוריין חייבת ללבוש את הכדור.

264
00:16:10,060 --> 00:16:13,760
הו, כן, היה לנו כל כך כיף לעשות קניות. אני
קיבלתי את מספר השזיף הקטן הזה עם ה

265
00:16:13,760 --> 00:16:20,260
ברונזה. ולורין הולכת לחפש
גם ממש טוב.

266
00:16:21,720 --> 00:16:23,100
שמעת את זה, דני?

267
00:16:23,520 --> 00:16:24,580
מה אתה חושב על זה?

268
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
כֵּן.

269
00:16:26,940 --> 00:16:30,120
ובכן, אה... כן, אני...

270
00:16:30,330 --> 00:16:32,190
אתה יודע, אני עושה קניות בעצמי
מדי פעם.

271
00:16:35,270 --> 00:16:37,870
קניתי כמה חתכים לפני היום.

272
00:16:43,130 --> 00:16:47,370
הם קורדרוי. הם, אתה יודע, הם
לשאת משקל טוב.

273
00:16:48,370 --> 00:16:50,310
והם עמידים.

274
00:16:52,590 --> 00:16:56,050
ובכן, זה סיפור נהדר,
אה, לורי?

275
00:16:59,920 --> 00:17:00,759
מכונית כיתה.

276
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
אה, דני?

277
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
הם נראים כאילו הם ירוקים באפונה.

278
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
שמענו את זה.

279
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
בסדר,

280
00:17:07,099 --> 00:17:08,099
בנות, הגיע הזמן לישון.

281
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
האם אנחנו יכולים לישון עם כדור?

282
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
לא. אין כדורים במיטה.

283
00:17:12,020 --> 00:17:13,599
אלוהים, אני הולכת להיות אמא כל כך טובה.

284
00:17:14,920 --> 00:17:18,859
הו, שריל, את חייבת לתת לי את
מתכון לתבשיל שעועית מחרוזת.

285
00:17:18,880 --> 00:17:20,260
למעשה, זה המתכון שלי.

286
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
בֶּאֱמֶת?

287
00:17:22,060 --> 00:17:23,400
מרק שמנת פטריות.

288
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
ניחוש טוב, אבל לא.

289
00:17:24,839 --> 00:17:26,440
זה מיסו שיטאקי.

290
00:17:26,780 --> 00:17:29,320
אני עובר את השפעת ההיתוך הזו
כרגע.

291
00:17:30,320 --> 00:17:34,380
קדימה, אני ארשום לך את זה.
גָדוֹל. אני אחליף לך אחד תמורת תבשיל.

292
00:17:34,380 --> 00:17:37,740
יכול להפוך את זה לקסדת התפרעות. יכול להיות שלא
טעם טוב, אבל זה כנראה יהיה

293
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
ארוחה שאי פעם אכלת.

294
00:17:43,340 --> 00:17:47,780
הו, דני, קדימה, קדימה. לך לדבר עם
לוריין. שריל חיה כדי לנקות את

295
00:17:47,780 --> 00:17:48,780
שולחן. קדימה.

296
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
לא אכפת לי.

297
00:17:51,900 --> 00:17:55,080
ברור שגם הוא... מפחד לדבר
ללוריין. אתה חייב לעשות משהו.

298
00:17:55,340 --> 00:17:57,980
לִי? כֵּן. קדימה. שמתי את כל העניין הזה
ביחד.

299
00:17:58,180 --> 00:18:02,200
השגתי את שניהם כאן. הבאתי אותך לבשל
אֲרוּחַת עֶרֶב. ואפילו לא הזכרתי את זה

300
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
צלעות החזיר היו מעט יבשות.

301
00:18:03,940 --> 00:18:05,780
אין לי יותר מה לתת.

302
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
בְּסֵדֶר.

303
00:18:09,540 --> 00:18:11,080
אני הולך לעזור לדנה עם הילדים.

304
00:18:11,360 --> 00:18:15,160
יש לך הזדמנות להציל את חברך
מחיים של בדידות ו

305
00:18:15,260 --> 00:18:16,520
וצלעות החזיר האלה לא מטוגנות.

306
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
הו, בבקשה.

307
00:18:25,450 --> 00:18:26,470
צריך לשטוף את הכלים.

308
00:18:26,790 --> 00:18:30,890
תראה, פשוט הנחת אותו בכיור, ו
למחרת, הם נקיים.

309
00:18:32,870 --> 00:18:34,650
זאת שריל שלך. היא משהו,
ג'ים.

310
00:18:35,150 --> 00:18:36,150
אתה בחור בר מזל.

311
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
כן, כן.

312
00:18:37,510 --> 00:18:43,250
כן, אני. עם קצת עזרה ממך
באותו לילה אצל האניגן, אמרה לי שריל

313
00:18:43,250 --> 00:18:44,229
דיברת איתה.

314
00:18:44,230 --> 00:18:48,030
אה, ובכן, היית עושה אותו דבר
בשבילי. אני מנסה, דני, אבל

315
00:18:48,030 --> 00:18:49,070
מקשה מאוד.

316
00:18:49,590 --> 00:18:52,350
עכשיו, קדימה, בוא ניכנס לשם ופשוט
שאל אותה להיכנס לכדור.

317
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
אה - אה. למה לא?

318
00:18:54,230 --> 00:18:55,250
מה אם היא תגיד לא?

319
00:18:55,710 --> 00:18:56,910
ואז אני נראה כמו טיפש.

320
00:18:57,370 --> 00:19:01,470
ואז אנחנו נוסעים במכונית החוליה.
אנחנו יושבים שם והיא יודעת שאני

321
00:19:01,470 --> 00:19:02,930
דואג לה יותר ממה שהיא דואגת לה
אותי.

322
00:19:03,710 --> 00:19:05,410
השתיקה המביכה תהרוג אותי.

323
00:19:06,110 --> 00:19:08,210
אלוהים, הייתי הורג בשביל השקט הזה כאן.

324
00:19:11,070 --> 00:19:12,190
סתם בצחוק. קדימה.

325
00:19:12,790 --> 00:19:15,510
קדימה. היא הולכת להגיד כן. אני
להבטיח לך.

326
00:19:15,890 --> 00:19:18,410
קדימה. בואי פשוט נשאל אותה. קדימה.
בוא נלך. קדימה.

327
00:19:25,740 --> 00:19:28,420
דרך אגב, ג'ים, שרון היא ילדה מסכנה.

328
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
בהחלט כבר כאן.

329
00:19:31,920 --> 00:19:35,480
ואז ג'ימי סמיטס עוזב והם
להביא את הילד מכפות כסף.

330
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
השוטר אלקין.

331
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
כֵּן?

332
00:19:44,680 --> 00:19:48,200
מאז שנינו הולכים ל
כדור שוטר, חשבתי שזה יהיה

333
00:19:48,200 --> 00:19:49,540
אם אני אעבור ליד ויאסוף אותך.

334
00:19:50,840 --> 00:19:52,740
כמו שיש לנו יעד משותף.

335
00:19:53,900 --> 00:19:57,400
מה יהיה האמור לעיל
כדור של שוטר.

336
00:19:59,020 --> 00:20:01,680
ובכן, אני... היא הולכת לנשף עם
אותי.

337
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
מַה?

338
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
כן, היא הולכת להיות הדייט שלי.

339
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
אה, אני מבין.

340
00:20:13,740 --> 00:20:17,300
ובכן, מאז התחבורה של כולם
הצרכים מטופלים, אני מניח שלי

341
00:20:17,300 --> 00:20:18,139
נעשה.

342
00:20:18,140 --> 00:20:19,780
מאחר קצת, אני חושב שאתקשר
זה לילה.

343
00:20:20,420 --> 00:20:21,800
אני יכול לתת לך טרמפ לכל מקום?

344
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
אני אשמח לקחת אותה.

345
00:20:27,270 --> 00:20:29,890
עָדִין. אני מניח שאני לא יכול לתת לך טרמפ
בכל מקום.

346
00:20:32,110 --> 00:20:33,490
מזל לכולנו שאנדי כאן.

347
00:20:36,890 --> 00:20:39,890
ובכן, תהנה ותלבש את שלך
חגורות בטיחות. אני שונא לשטוף את שניכם

348
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
הכביש המהיר.

349
00:20:45,950 --> 00:20:47,170
כן, אני בחור מצחיק.

350
00:20:50,350 --> 00:20:52,480
אני חושב שעדיף שאלך הביתה ו...
נקה את האקדח שלי.

351
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
ג'ים?

352
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
ללוות אותי למכונית שלי?