1
00:02:30,336 --> 00:02:33,163
¿Qué diablos estás haciendo?
¿En un avión, Cole?
2
00:02:47,019 --> 00:02:48,226
¿Qué está sucediendo?
3
00:02:49,823 --> 00:02:51,830
No lo sé, hombre.
4
00:02:53,359 --> 00:02:56,228
- ¿Me viste subir a este avión?
- No.
5
00:02:58,814 --> 00:03:00,684
Bueno, ¿cómo llegaste a bordo?
6
00:03:01,234 --> 00:03:03,103
Ni idea.
7
00:03:03,403 --> 00:03:06,807
- Bueno, ¿cómo es posible que no lo sepas?
- Supongo que de la misma manera que tú no.
8
00:03:06,907 --> 00:03:08,840
Acabo de despertarme.
9
00:03:10,409 --> 00:03:13,704
- No veo a ninguna azafata.
- Bueno, ¿dónde están?
10
00:03:13,804 --> 00:03:15,864
Amigo, tú y yo tenemos que conseguir
algo recto.
11
00:03:15,964 --> 00:03:18,036
No sé más que tú.
12
00:03:19,653 --> 00:03:21,586
Lo lamento. Yo solo...
13
00:03:22,321 --> 00:03:26,247
Estaba en casa viendo el partido con mi hijo,
Lo siguiente que sé es que me despierto aquí.
14
00:03:28,361 --> 00:03:31,131
Y estaba a punto de cenar.
15
00:03:31,231 --> 00:03:33,228
Estoy seguro de eso.
16
00:03:36,068 --> 00:03:38,171
Entonces, ¿qué hacemos con ellos?
17
00:03:38,271 --> 00:03:39,784
Los despertamos.
18
00:03:45,277 --> 00:03:49,036
Mi nombre es Emily.
Tampoco sé cómo llegué aquí.
19
00:03:52,985 --> 00:03:54,853
Soy Cole.
20
00:03:55,654 --> 00:03:57,755
Sé quién eres.
21
00:03:58,224 --> 00:04:00,761
Encantado de conocerle, señor secretario.
22
00:04:01,561 --> 00:04:02,996
¿Quién eres?
23
00:04:03,996 --> 00:04:07,133
Michael Deck.
Secretaria de Transporte.
24
00:04:13,038 --> 00:04:15,705
Deberíamos despertar a todos, ¿no?
25
00:04:16,376 --> 00:04:17,603
¿Cómo?
26
00:04:18,378 --> 00:04:21,276
La forma en que se utiliza a las personas
hasta que te despierten en un avión.
27
00:04:27,887 --> 00:04:32,224
Mientras hago esto, ustedes intenten
para hablar con quien esté volando.
28
00:04:40,133 --> 00:04:41,869
¿Damas y caballeros?
29
00:04:41,969 --> 00:04:44,890
Damas y caballeros, por favor despierten.
30
00:04:46,573 --> 00:04:48,809
Por favor, despierta ahora.
31
00:04:53,880 --> 00:04:55,703
Hola?
32
00:05:00,419 --> 00:05:02,622
Mi nombre es Emily McConnell,
33
00:05:02,722 --> 00:05:07,261
y no tengo idea
cómo subí a este avión.
34
00:05:07,361 --> 00:05:11,830
Si alguno de ustedes sabe lo que está pasando,
Necesito que hables ahora.
35
00:05:14,500 --> 00:05:17,671
Cerrado y nadie responde.
36
00:05:17,771 --> 00:05:20,440
Me acaban de informar
por uno de los otros pasajeros
37
00:05:20,540 --> 00:05:25,243
que no tenemos...
contacto con la cabina.
38
00:05:26,040 --> 00:05:27,939
¿Dónde estamos?
39
00:05:29,149 --> 00:05:33,036
¿Estamos en el aire? Esto no está bien.
40
00:05:33,136 --> 00:05:35,024
alguien me dice
¿Qué diablos está pasando?
41
00:05:35,124 --> 00:05:37,841
- Tómatelo con calma, amigo.
- No me digas que me lo tome con calma, ¿vale?
42
00:05:37,941 --> 00:05:40,352
¡No pedí estar aquí!
¡No quiero estar aquí!
43
00:05:40,452 --> 00:05:43,698
¡Dios mío, dile al piloto que aterrice!
¡Dile al piloto que aterrice en tierra ahora!
44
00:05:43,798 --> 00:05:47,543
- ¡Ya hemos intentado contactar al piloto!
- ¡No te esforzaste lo suficiente!
45
00:05:47,943 --> 00:05:49,042
¡Ey!
46
00:05:58,010 --> 00:05:59,711
Buen tiro.
47
00:06:01,013 --> 00:06:02,680
Gracias.
48
00:06:06,285 --> 00:06:07,514
Aquí.
49
00:06:08,811 --> 00:06:12,166
Átalo con esto. Él sólo va a hacer
Lo mismo cuando vuelve.
50
00:06:13,927 --> 00:06:16,811
Confía en mí. Sé un par de cosas
sobre la ansiedad por volar.
51
00:06:35,113 --> 00:06:37,610
Parece el celular de todos
ha sido tomada.
52
00:06:43,992 --> 00:06:45,609
Está bien.
53
00:06:45,959 --> 00:06:48,061
¿Estamos todos aquí?
54
00:06:49,231 --> 00:06:50,530
Deberíamos presentarnos.
55
00:06:50,630 --> 00:06:53,868
- Mira, ¿podemos simplemente ir al encuentro de lo que...?
- Soy Cole.
56
00:06:54,545 --> 00:06:57,220
Bien. Miguel.
57
00:06:58,341 --> 00:07:00,406
Geneviève Duncan.
58
00:07:00,506 --> 00:07:01,878
Soy Blondina.
59
00:07:02,358 --> 00:07:04,039
Adén.
60
00:07:04,139 --> 00:07:06,413
Soy de Houston.
¿Qué pasa con todos los demás?
61
00:07:06,513 --> 00:07:07,747
Yo también.
62
00:07:07,847 --> 00:07:10,917
Durham, Carolina del Norte,
pero hoy estuve en Houston.
63
00:07:11,017 --> 00:07:13,620
- ¿Para qué?
- Visitando a mi hermana.
64
00:07:15,730 --> 00:07:17,647
¿Qué significa eso?
65
00:07:17,747 --> 00:07:19,492
Nada.
66
00:07:20,356 --> 00:07:22,496
Soy de Beaumont.
67
00:07:23,763 --> 00:07:26,531
Entonces, ninguno de nosotros sabe cómo llegamos aquí.
68
00:07:27,734 --> 00:07:30,069
¿Todos tuvimos la misma experiencia?
69
00:07:30,593 --> 00:07:34,140
- ¿Cuál sería...?
- Que nos desmayamos y nos despertamos aquí.
70
00:07:34,240 --> 00:07:36,376
Es como una especie de sueño.
71
00:07:36,476 --> 00:07:39,079
Más bien una pesadilla, pero...
72
00:07:39,579 --> 00:07:41,865
No me desmayé.
Ya estaba dormido.
73
00:07:42,821 --> 00:07:45,518
Esto no está relacionado con el trabajo.
Puedo decirte eso.
74
00:07:45,918 --> 00:07:47,823
¿Cómo lo sabes?
75
00:07:47,923 --> 00:07:51,891
Porque soy camionero.
No tengo ninguna razón para estar en un avión.
76
00:07:51,991 --> 00:07:54,695
- ¿A qué te dedicas?
- ÉL.
77
00:07:54,795 --> 00:07:57,503
- Estoy trabajando en mi maestría en Duke.
- ¿En qué?
78
00:07:57,603 --> 00:08:00,531
- Antropología.
- ¿Qué pasa contigo?
79
00:08:01,566 --> 00:08:04,849
- Contratista gubernamental.
- ¿Qué significa...?
80
00:08:05,371 --> 00:08:09,007
Contrato con el gobierno.
¿Qué pasa contigo?
81
00:08:10,443 --> 00:08:14,013
soy el secretario de transporte
al mismo gobierno.
82
00:08:14,113 --> 00:08:16,516
Nada de mierda.
83
00:08:16,616 --> 00:08:18,285
Pensé que me resultabas familiar.
84
00:08:18,885 --> 00:08:20,854
Sólo soy un ama de casa.
85
00:08:20,954 --> 00:08:22,989
Entonces, como grupo no tenemos sentido.
86
00:08:23,089 --> 00:08:26,526
¿Qué pasa con el trabajo loco?
psicópata en el baño, ¿cuál es su problema?
87
00:08:27,766 --> 00:08:29,763
Eso lo descubriremos más tarde.
Supongo.
88
00:08:29,863 --> 00:08:32,616
- Necesitamos hablar con el piloto.
- Si es que hay uno.
89
00:08:33,246 --> 00:08:35,902
Eso es una locura. ¿Qué tipo de avión?
no tiene piloto?
90
00:08:36,002 --> 00:08:40,707
Drones, UAV, los que hemos estado usando
por encima del Medio Oriente durante los últimos años.
91
00:08:40,807 --> 00:08:43,243
Esto no es un dron. Es un Boeing 727.
92
00:08:43,343 --> 00:08:46,113
- Ya ni siquiera los vuelan.
- ¿Cómo sabes esto?
93
00:08:46,213 --> 00:08:48,449
Porque ayudé a eliminarlos gradualmente.
Eran consumidores de gasolina.
94
00:08:48,549 --> 00:08:52,462
¡Mierda! Los eliminaste gradualmente
venderlos a pequeños países africanos
95
00:08:52,562 --> 00:08:55,578
- para poder financiar la Operación Libertad Iraquí.
- ¿De qué estás hablando?
96
00:08:55,678 --> 00:08:58,629
Ni siquiera pudiste hacer eso bien.
¿No te robaron uno de ellos?
97
00:08:58,729 --> 00:09:00,665
¡Eso no tiene nada que ver con nada!
98
00:09:00,765 --> 00:09:02,593
¿Robado?
99
00:09:11,737 --> 00:09:17,343
En 2003, un 727 de American Airlines
fue robado de un aeropuerto en Angola.
100
00:09:17,443 --> 00:09:20,947
Sí, desapareció de la faz de la tierra.
Nadie lo encontró nunca.
101
00:09:21,964 --> 00:09:23,600
No.
102
00:09:23,700 --> 00:09:26,547
El FBI y la CIA buscaron durante más de un año.
103
00:09:27,297 --> 00:09:30,623
- ¿A dónde va esto?
- ¿Estás sugiriendo que este es ese avión?
104
00:09:30,723 --> 00:09:32,536
No estoy sugiriendo nada.
105
00:09:32,636 --> 00:09:35,982
Estoy diciendo que un 727 desapareció,
hace como, hace nueve años,
106
00:09:36,082 --> 00:09:37,864
y me desperté con una esta noche.
107
00:09:37,964 --> 00:09:41,440
Uno que no tiene primera clase.
asientos, por cierto. ¿Te diste cuenta?
108
00:09:42,692 --> 00:09:44,597
Sí, eso es extraño.
109
00:09:44,697 --> 00:09:47,440
Vale, esto me está asustando.
¿Podemos simplemente centrarnos en lo que sabemos?
110
00:09:47,540 --> 00:09:50,561
- Sabemos una mierda.
- Las teorías de conspiración de Aden no ayudan.
111
00:09:50,661 --> 00:09:53,290
Oye, sólo estoy tratando de descubrir
¡Por qué estamos aquí tanto como tú!
112
00:09:53,390 --> 00:09:56,649
Basta, hombre.
Esto no nos llevará a ninguna parte.
113
00:09:57,249 --> 00:10:01,021
Tiene razón. Lo mejor que podemos hacer
es centrarse en los hechos.
114
00:10:01,121 --> 00:10:04,290
- ¿Qué sabemos?
- ¿Qué sabemos?
115
00:10:04,690 --> 00:10:08,996
Todo lo que sé es mi esposa y mi hijo de 9 años.
Se preguntan dónde diablos estoy.
116
00:10:09,896 --> 00:10:11,980
Échale un vistazo.
117
00:10:12,679 --> 00:10:14,468
- ¿Eso es tuyo?
- No, lo encontré aquí en el asiento.
118
00:10:14,568 --> 00:10:16,667
Bueno, enciéndelo.
119
00:10:17,603 --> 00:10:20,912
- Probablemente esté cerrado.
- Eso no me mantendrá fuera.
120
00:10:21,012 --> 00:10:23,343
- ¿Dice de quién es el teléfono...?
- ¡No!
121
00:10:23,843 --> 00:10:27,211
- ¿Qué estás haciendo?
- Más que cualquiera de ustedes.
122
00:10:30,084 --> 00:10:34,652
Damas y caballeros, ahora son libres.
para utilizar sus dispositivos electrónicos portátiles.
123
00:10:36,605 --> 00:10:38,141
Entonces...
124
00:10:38,741 --> 00:10:40,311
¿Quién hace la primera llamada?
125
00:10:41,860 --> 00:10:43,263
Nadie.
126
00:10:43,863 --> 00:10:47,372
Quienquiera que sea el teléfono, tenía el local.
Houston News como su página de inicio.
127
00:10:47,472 --> 00:10:51,458
A las 22:47 hora del este,
ese es el punto en el que
128
00:10:51,558 --> 00:10:56,342
todas las comunicaciones con el noreste
Estados Unidos quedó aislado.
129
00:10:56,442 --> 00:11:00,046
Tenemos vídeo sin confirmar
procedente de múltiples fuentes
130
00:11:00,146 --> 00:11:05,485
y tan pronto como recibamos la confirmación
En ese vídeo, lo mostraremos.
131
00:11:06,235 --> 00:11:07,938
¿Qué es esto?
132
00:11:08,088 --> 00:11:12,125
El informe oficial es que
esto es un ataque.
133
00:11:12,525 --> 00:11:17,271
El Presidente hará un informe
en breve desde un lugar no revelado.
134
00:11:19,565 --> 00:11:22,200
Nueva York ha desaparecido.
135
00:11:22,733 --> 00:11:25,217
Washington DC ya no existe.
136
00:11:26,840 --> 00:11:29,409
Todavía estamos obteniendo
informes mixtos de...
137
00:11:29,709 --> 00:11:32,712
Boston y Filadelfia.
138
00:11:33,212 --> 00:11:37,350
Podemos decirte que
todas las comunicaciones están caídas
139
00:11:37,450 --> 00:11:39,886
y las fotos de satélite son...
140
00:11:39,986 --> 00:11:41,988
se muestran...
141
00:11:42,688 --> 00:11:43,990
nada.
142
00:11:44,790 --> 00:11:46,859
¿Qué diablos?
143
00:11:46,959 --> 00:11:48,866
Y ahora nos enteramos de que...
144
00:11:48,966 --> 00:11:53,074
este no es el único ataque
nuestro gobierno es consciente.
145
00:11:53,466 --> 00:11:56,450
Está bien, esto acaba de llegar.
Están informando que...
146
00:11:56,550 --> 00:11:59,904
- todas las ciudades principales de EE. UU....
- ¡Oh, mierda!
147
00:12:06,245 --> 00:12:08,314
¿Eso fue en vivo?
148
00:12:09,024 --> 00:12:10,055
Sí.
149
00:12:12,217 --> 00:12:14,185
Ésa es Houston.
150
00:12:15,854 --> 00:12:18,088
Están bombardeando Houston.
151
00:12:20,125 --> 00:12:22,765
Mi esposa y mi hijo están ahí abajo.
152
00:12:23,188 --> 00:12:25,289
Seguro que lo parece.
153
00:12:25,631 --> 00:12:27,800
- No lo sabemos.
- ¿Tienes ojos?
154
00:12:27,900 --> 00:12:30,642
Por lo que sabemos, eso podría ser falso.
No sabemos por qué estamos aquí
155
00:12:30,742 --> 00:12:32,906
o cómo llegamos aquí. Cualquier cosa.
156
00:12:33,006 --> 00:12:34,674
Es real, querida.
157
00:12:35,601 --> 00:12:39,109
Ay dios mío. No. Dios mío. No.
158
00:12:39,495 --> 00:12:41,484
¿Qué te hace estar tan seguro?
159
00:12:45,517 --> 00:12:49,222
digamos en mi trabajo
para el gobierno,
160
00:12:49,322 --> 00:12:52,379
Me informaron de ciertos...
161
00:12:53,693 --> 00:12:54,794
amenazas.
162
00:12:54,894 --> 00:12:58,398
¿Qué quieres decir? exactamente
¿Qué tipo de trabajo es el que haces?
163
00:12:58,498 --> 00:13:01,668
alguien me dice
¡Qué está pasando ahí abajo!
164
00:13:02,068 --> 00:13:05,872
- ¿Qué está pasando con mi familia?
- ¡No lo sabemos, Michael! ¡Tómalo con calma!
165
00:13:05,972 --> 00:13:09,142
¡Al diablo con eso!
¡Al diablo con ustedes!
166
00:13:09,897 --> 00:13:11,544
Hola, Genevieve,
167
00:13:11,944 --> 00:13:15,153
Creo que si el mundo esta explotando
bajo nuestros pies y hemos sido secuestrados
168
00:13:15,253 --> 00:13:18,768
y poner un avión, tal vez sea el momento
¡Para que dejes toda esta basura secreta!
169
00:13:19,439 --> 00:13:21,275
Eres un fantasma, ¿no?
170
00:13:23,121 --> 00:13:24,739
¿No es así, cariño?
171
00:13:26,792 --> 00:13:29,357
Trabajo para el DHS.
172
00:13:29,562 --> 00:13:31,264
- ¿Seguridad Nacional?
- Figuras.
173
00:13:31,364 --> 00:13:35,575
- Como dije, soy un contratista.
- ¿Por qué no nos contratas algunas respuestas?
174
00:13:38,069 --> 00:13:40,137
Dame el teléfono.
175
00:13:47,446 --> 00:13:50,183
- Autorizar.
- Cóndor 6-Alfa-9er.
176
00:13:50,283 --> 00:13:53,019
Levidad, Magnitud Bravo.
177
00:13:53,807 --> 00:13:56,967
- Jefe Langdon.
- Bruce, soy Genevieve.
178
00:13:57,067 --> 00:14:00,059
Ginny, ¿pasa algo? Es tarde.
179
00:14:00,159 --> 00:14:02,929
Sí, algo anda mal.
Enciende las noticias.
180
00:14:03,029 --> 00:14:06,399
- ¿Qué es?
- Me desperté en un avión.
181
00:14:06,499 --> 00:14:10,537
- ¿Me escuchaste?
- Mierda. ¿Despertaste?
182
00:14:10,937 --> 00:14:14,565
- Esa es la historia.
- ¿Está sucediendo?
183
00:14:14,665 --> 00:14:17,410
- Eso parece.
- Jesús.
184
00:14:17,510 --> 00:14:19,479
¿Pusiste mi nombre en la lista?
185
00:14:19,579 --> 00:14:22,415
¿Cómo podría?
Pensé que era un proyecto muerto...
186
00:14:22,515 --> 00:14:25,116
¡Bruce! bruce...
187
00:14:28,577 --> 00:14:29,489
Autorizar.
188
00:14:29,589 --> 00:14:32,759
Cóndor 6-Alfa-9er.
¡Levitación, Bravo Magnitud!
189
00:14:32,859 --> 00:14:36,628
Esta es la alerta de emergencia federal,
tenga en cuenta...
190
00:14:50,742 --> 00:14:52,378
Bueno...
191
00:14:53,078 --> 00:14:57,183
- No me gusta esto.
- ¿Qué dijo? ¿Qué lista?
192
00:14:57,583 --> 00:14:59,817
Quizás acaba de llegar a Denver.
193
00:15:01,219 --> 00:15:03,487
Voy a necesitar un segundo.
194
00:15:04,923 --> 00:15:08,829
¡Excelente! Ni siquiera el asesino entrenado puede
mantenlo unido. ¡Todos vamos a morir!
195
00:15:09,429 --> 00:15:12,298
Tal vez nos pusieron en este avión
para que no muramos.
196
00:15:12,398 --> 00:15:16,239
¿Eres ama de casa?
Eso explica la idea.
197
00:15:23,241 --> 00:15:24,574
Oye, hombre.
198
00:15:25,845 --> 00:15:27,712
¿Estás bien?
199
00:15:29,581 --> 00:15:31,044
Esto no es real.
200
00:15:32,651 --> 00:15:34,901
- Escucha, lo siento...
- Te lo digo.
201
00:15:36,088 --> 00:15:38,257
Todo el asunto...
202
00:15:38,357 --> 00:15:39,990
es una artimaña.
203
00:15:42,627 --> 00:15:45,164
no leo el diccionario
tanto tal vez...
204
00:15:45,264 --> 00:15:46,500
Es falso.
205
00:15:48,100 --> 00:15:50,028
No es real.
206
00:15:50,836 --> 00:15:53,039
¿No viste toda esa mierda?
por teléfono?
207
00:15:53,139 --> 00:15:55,675
Quieres que crea algún video
Vi en una pantalla de cuatro pulgadas
208
00:15:55,775 --> 00:15:58,093
que un tipo encontró en el bolsillo del asiento?
209
00:16:00,979 --> 00:16:05,918
Este tipo de ataque,
ya no sucede
210
00:16:06,418 --> 00:16:08,452
La guerra fría terminó.
211
00:16:10,355 --> 00:16:12,391
No lo voy a creer.
212
00:16:12,904 --> 00:16:16,212
No lo sé, hombre.
Nadie pensó que el 11 de septiembre pudiera ocurrir tampoco.
213
00:16:16,312 --> 00:16:18,956
Vamos, escúchate a ti mismo.
214
00:16:23,768 --> 00:16:25,246
¿Tienes hijos?
215
00:16:27,672 --> 00:16:29,076
No.
216
00:16:30,376 --> 00:16:34,632
Bueno, sé que mi hijo todavía está vivo.
217
00:16:35,414 --> 00:16:38,759
Eso es algo que un padre sabe.
218
00:16:40,386 --> 00:16:43,349
Probablemente todavía esté sentado
donde lo dejé.
219
00:16:48,593 --> 00:16:51,063
¿Quieres saber lo que pienso?
220
00:16:51,163 --> 00:16:52,830
¿Qué?
221
00:16:55,867 --> 00:16:59,416
creo que todo esto es parte
de algún gran juego gubernamental.
222
00:16:59,972 --> 00:17:02,674
Secuestran gente,
los pusieron en una situación desesperada
223
00:17:02,774 --> 00:17:06,177
para ver cómo reaccionarán.
No es la primera vez que sucede.
224
00:17:06,677 --> 00:17:09,048
Puedes confiar en mí en esto.
225
00:17:09,748 --> 00:17:12,118
Pero eres un tipo de alto rango.
226
00:17:12,218 --> 00:17:14,383
¿Por qué te pondrían aquí?
227
00:17:15,254 --> 00:17:16,764
Credibilidad.
228
00:17:22,360 --> 00:17:26,352
Escucha, yo... voy a
Vuelve al grupo.
229
00:17:27,566 --> 00:17:30,434
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.
230
00:17:31,970 --> 00:17:33,637
¿Ahora?
231
00:17:34,906 --> 00:17:36,550
Sí, estoy bien.
232
00:17:39,744 --> 00:17:41,445
¿Col?
233
00:17:44,208 --> 00:17:45,847
Nuestro secreto, ¿vale?
234
00:18:01,666 --> 00:18:03,694
¿Estará bien?
235
00:18:04,504 --> 00:18:07,596
Preguntaría eso sobre cualquiera de nosotros en este momento.
236
00:18:08,808 --> 00:18:10,276
¿Dónde está Genevieve?
237
00:18:10,898 --> 00:18:12,219
No lo sé.
238
00:18:14,179 --> 00:18:17,950
Aquí. Intenté llamar a todas las personas que conozco.
pero el teléfono se está levantando.
239
00:18:18,050 --> 00:18:19,784
A ver si tienes suerte.
240
00:18:22,553 --> 00:18:24,410
No tengo a nadie a quien llamar.
241
00:18:28,861 --> 00:18:31,497
¿Quieres probar la puerta de la cabina?
242
00:18:31,597 --> 00:18:34,133
Tal vez se abra para una mujer.
243
00:18:34,433 --> 00:18:36,502
¿Qué te hace pensar?
¿No es una mujer la que vuela?
244
00:18:36,802 --> 00:18:40,072
Bueno, tal vez le gusten las chicas.
¿Quieres intentarlo?
245
00:18:40,172 --> 00:18:43,108
Si el piloto iba a abrirse
ya lo habría hecho.
246
00:18:43,298 --> 00:18:45,880
Habría hablado por el intercomunicador.
Algo.
247
00:18:46,146 --> 00:18:48,804
Deberíamos dedicar nuestro tiempo
trabajando en otras cosas.
248
00:18:48,904 --> 00:18:51,251
- ¿Cómo qué? ¿Qué estás haciendo?
- Tomar una copa.
249
00:18:51,351 --> 00:18:54,983
- Eso no ayudará a nuestra situación.
- Ayudará a mi situación.
250
00:18:55,387 --> 00:18:59,025
Mira, tú eres el experto en tecnología.
Descubra cómo hacer que este teléfono funcione.
251
00:18:59,125 --> 00:19:03,671
Simplemente... dejemos que el piloto nos lleve.
a dondequiera que vaya.
252
00:19:04,964 --> 00:19:09,068
- El avión tiene que aterrizar en algún momento.
- Sí, lo que ella dijo.
253
00:19:09,168 --> 00:19:13,172
¿Y si aterrizamos en China? ¿Corea del Norte?
254
00:19:13,272 --> 00:19:18,311
Prefiero bajarme antes de esa fecha.
y definitivamente no voy a dejar de intentarlo.
255
00:19:19,232 --> 00:19:22,848
- Entonces, ¿qué sugieres?
- Registra el avión, de adelante hacia atrás...
256
00:19:22,948 --> 00:19:25,299
y necesitamos que todos ayuden.
257
00:19:34,526 --> 00:19:37,013
Oye, no podemos emborracharnos.
aquí arriba con nosotros.
258
00:19:37,113 --> 00:19:39,803
Tienes que ayudar con la cabeza despejada.
259
00:19:39,903 --> 00:19:41,167
¿Por qué?
260
00:19:41,267 --> 00:19:45,671
Para que pueda estar en mi sano juicio cuando choquemos
¿O ser arrojado a una prisión china?
261
00:19:45,771 --> 00:19:49,109
Escucha, niño,
No te doy opción.
262
00:19:50,909 --> 00:19:53,713
Lo lamento. ¿Ya estamos?
fuera de la jurisdicción
263
00:19:53,813 --> 00:19:56,516
de la tierra de los libres
y el hogar de los valientes?
264
00:19:56,816 --> 00:20:00,804
Porque, si no me equivoco,
Soy ciudadano estadounidense y, como tal,
265
00:20:00,904 --> 00:20:05,156
Puedo hacer lo que quiera. Entonces deseo decir,
"Arriba el tuyo, camionero."
266
00:20:13,664 --> 00:20:16,233
Avísame si encuentras whisky.
267
00:20:19,270 --> 00:20:20,223
¡Col!
268
00:20:21,173 --> 00:20:22,208
- Está sonando.
- ¿Qué?
269
00:20:22,408 --> 00:20:25,278
- El teléfono está vibrando.
- ¿Hola?
270
00:20:25,378 --> 00:20:27,812
- ¿Qué?
- Es una videollamada.
271
00:20:30,014 --> 00:20:31,112
¿Quién es?
272
00:20:31,212 --> 00:20:33,886
Este es el Mayor Collins del NORAD.
¿Quién es?
273
00:20:33,986 --> 00:20:38,110
- ¿Eres el tipo que nos puso aquí?
- Pone al oficial al mando.
274
00:20:38,210 --> 00:20:40,862
- ¡No hay ningún oficial al mando!
- ¿Qué quieres decir?
275
00:20:40,962 --> 00:20:43,829
Quiero decir, tienes siete personas.
Todos enloqueciendo aquí arriba.
276
00:20:43,929 --> 00:20:45,995
¡Que nadie nos diga nada!
277
00:20:46,095 --> 00:20:49,181
- ¿No hay nadie más?
- Lo diré de nuevo.
278
00:20:49,281 --> 00:20:53,886
Tienes siete personas que quieren saber
¡Por qué nos despertamos dentro de esta lata!
279
00:20:53,986 --> 00:20:57,790
- ¿Sabes siquiera lo que está pasando?
- ¿Me has estado escuchando?
280
00:20:58,720 --> 00:21:00,660
Oh, Cristo.
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,521
No nos estás llenando exactamente
¡Con confianza, amigo!
282
00:21:05,464 --> 00:21:09,018
Mira, algo salió mal.
Se suponía que debías estar lleno.
283
00:21:09,118 --> 00:21:12,958
- ¿Lleno de qué?
- Evacuados.
284
00:21:13,539 --> 00:21:17,322
Mira, eres parte de un clasificado
plan de evacuación de ciudadanos
285
00:21:17,422 --> 00:21:21,513
que se consideraron demasiado valiosos
perder en un ataque.
286
00:21:21,613 --> 00:21:25,651
¿Demasiado valioso? Jefe, soy camionero
de Beaumont, Texas.
287
00:21:25,751 --> 00:21:28,971
- Aquí tenemos un ama de casa.
- ¿Cómo diablos puede ser eso?
288
00:21:29,341 --> 00:21:32,147
Porque es un programa administrado por el gobierno.
289
00:21:32,544 --> 00:21:35,715
¿Quién más está contigo?
Necesito nombres y ocupación.
290
00:21:35,815 --> 00:21:39,669
Necesito ejecutarlo a través de una base de datos y ver
quién se supone que debe estar ahí y quién no.
291
00:21:40,059 --> 00:21:42,488
Emily McConnell. Soy estudiante en Duke.
292
00:21:42,888 --> 00:21:45,324
Belinda Torres, ama de casa.
293
00:21:45,424 --> 00:21:47,560
Adén Poe. Hago computadoras.
294
00:21:47,660 --> 00:21:51,063
Geneviève Duncan.
Tengo contrato para el DHS.
295
00:21:51,763 --> 00:21:54,467
Michael Deck.
Secretaria de Transporte.
296
00:21:54,567 --> 00:21:57,036
Me alegro de que esté a bordo, señor secretario.
297
00:21:57,336 --> 00:22:02,174
- Y yo soy tu camionero, Cole Ifs.
- Tengo seis. Dijiste que eran siete.
298
00:22:02,274 --> 00:22:05,335
El otro tipo tiene miedo de volar.
Tuve que encerrarlo en el baño.
299
00:22:05,435 --> 00:22:08,197
Gran trabajo con esa selección,
por cierto.
300
00:22:08,647 --> 00:22:10,583
Bueno, necesito su nombre.
301
00:22:10,683 --> 00:22:14,286
Está bien, espera, espera. Aquí vamos.
Genevieve Duncan, estás en la lista.
302
00:22:15,147 --> 00:22:19,192
Aden Poe, estás en ello.
Secretario Deck, por supuesto.
303
00:22:19,292 --> 00:22:22,561
Espera un segundo.
¿Por qué está el nombre de Aden en la lista?
304
00:22:22,661 --> 00:22:25,331
Yo no tomo esas decisiones, señor.
305
00:22:25,431 --> 00:22:28,033
- ¿Emily McConnell?
- ¡Espera!
306
00:22:28,659 --> 00:22:32,304
¿Por qué están estas personas en la lista?
Creo que es importante saberlo.
307
00:22:32,404 --> 00:22:34,473
Hice una pasantía para el presidente.
308
00:22:35,086 --> 00:22:36,550
¿Eres pasante en la Casa Blanca?
309
00:22:38,310 --> 00:22:40,050
Era.
310
00:22:40,150 --> 00:22:41,864
Debe haber sido bueno.
311
00:22:41,964 --> 00:22:44,573
¿Y qué posible razón?
¿Podrías haberlo hecho por estar aquí?
312
00:22:44,883 --> 00:22:46,580
¿Has oído hablar alguna vez de "Anónimo"?
313
00:22:46,680 --> 00:22:47,989
¿Qué es eso?
314
00:22:48,089 --> 00:22:51,531
Una organización global de piratería. Y si el
Si fuera uno de ellos, no nos lo diría.
315
00:22:51,631 --> 00:22:53,192
"Solía serlo". Gracias.
316
00:22:53,292 --> 00:22:57,696
El Tío Sam conmutó una pena de prisión de 27 años
sentencia a cambio de mi culo creíble.
317
00:22:57,796 --> 00:23:00,166
Bueno. ¿Alguien más?
318
00:23:00,266 --> 00:23:03,152
Entonces, ¿qué somos Belinda y yo?
¿Qué, errores?
319
00:23:04,111 --> 00:23:05,021
No lo sé.
320
00:23:05,121 --> 00:23:08,840
Entonces alguien nos drogó accidentalmente.
y pónganos en el único avión que sale.
321
00:23:08,940 --> 00:23:13,153
- No lo sé. Estoy trabajando en ello.
- ¡No lo hagas! ¡Encuéntranos un lugar para aterrizar!
322
00:23:13,253 --> 00:23:16,715
- No, no lo entiendes.
- ¡Oh, lo entiendo perfectamente!
323
00:23:16,815 --> 00:23:20,353
- Nos secuestras, nos mantienes como rehenes...
- ¿Te callarías un segundo?
324
00:23:20,453 --> 00:23:25,047
Lo que no entiendes
¡Es que "no puedes" aterrizar!
325
00:23:27,041 --> 00:23:29,305
¿Qué quieres decir con que no podemos aterrizar?
326
00:23:30,729 --> 00:23:33,599
Mira, todavía no lo sabemos
quién está detrás de estos ataques.
327
00:23:33,699 --> 00:23:38,547
Está más allá de cualquier cosa que podamos comprender.
Tienen DC, Nueva York, Houston, Miami...
328
00:23:38,647 --> 00:23:41,373
Sólo Dios lo sabe
cuántos lugares intermedios.
329
00:23:41,473 --> 00:23:44,408
Todo el país está sumido en el caos.
330
00:23:44,776 --> 00:23:47,029
Todos creen que son los siguientes.
331
00:23:47,279 --> 00:23:48,848
Jesús, Dios.
332
00:23:48,948 --> 00:23:51,477
Mira, estás en un 727 especialmente equipado
333
00:23:51,577 --> 00:23:56,819
con motores y sistema de presurización
capaz de volar a más de 65.000 pies,
334
00:23:56,919 --> 00:24:00,276
y esa es la única manera en que has podido
para evitar todas las ondas de choque.
335
00:24:01,860 --> 00:24:03,995
¿Vamos a chocar?
336
00:24:04,596 --> 00:24:07,466
Tu destino original
era la Base Conjunta Andrews,
337
00:24:07,566 --> 00:24:11,227
pero cuando llegaron a DC,
también atraparon a Andrews.
338
00:24:12,338 --> 00:24:16,742
Me temo que tu destino
no es más que combustible para el fuego.
339
00:24:17,242 --> 00:24:21,981
Mira, voy a intentar desviarte
a las Bermudas. Es un objetivo improbable.
340
00:24:22,081 --> 00:24:24,682
Puede manejar su avión.
341
00:24:24,782 --> 00:24:28,120
Es... es sólo que voy a
Necesito que hagas algo.
342
00:24:28,520 --> 00:24:29,557
¿Qué?
343
00:24:30,689 --> 00:24:33,893
Encuentras una manera de pasar
a la tripulación de vuelo.
344
00:24:33,993 --> 00:24:36,762
Tienen órdenes estrictas
volar directamente a Andrews
345
00:24:36,862 --> 00:24:40,532
y no desviarse de ello
bajo ninguna circunstancia.
346
00:24:40,632 --> 00:24:43,869
¡Mierda! ¿Crees que somos lo suficientemente tontos?
caer en esto?
347
00:24:43,969 --> 00:24:45,871
Eres sólo una cara en un teléfono,
348
00:24:45,971 --> 00:24:49,375
un teléfono que encontré por casualidad cuando todos
Los nuestros fueron tomados tan convenientemente.
349
00:24:49,975 --> 00:24:52,037
Ese es mi teléfono.
350
00:24:52,137 --> 00:24:55,047
Se suponía que debía estar en ese avión.
351
00:24:55,147 --> 00:24:59,585
Yo también tenía familia en Houston.
Todos teníamos asientos en ese vuelo.
352
00:24:59,685 --> 00:25:01,944
Les puse el teléfono allí
353
00:25:02,588 --> 00:25:04,757
y me llamaron.
354
00:25:04,857 --> 00:25:09,092
Pensé que era otro 3-0.
Los tenemos todo el tiempo aquí.
355
00:25:09,895 --> 00:25:11,630
Y entonces sucedió hoy.
356
00:25:11,930 --> 00:25:15,501
Pero aquí estoy,
y esta es la situación en la que estoy.
357
00:25:15,601 --> 00:25:17,209
Es una situación en la que estás,
358
00:25:17,309 --> 00:25:21,440
y si alguna vez quieres aterrizar
de nuevo en tierra firme,
359
00:25:21,540 --> 00:25:26,879
vas a tener que poner todas tus emociones
a un lado y descubre cómo hacer una cosa.
360
00:25:27,579 --> 00:25:28,954
Métete en la cabina.
361
00:25:29,054 --> 00:25:34,219
El piloto y el copiloto se niegan
para responder a mis llamadas según sus órdenes,
362
00:25:34,319 --> 00:25:39,291
así que tendrás que descubrirlo
alguna forma de hacer que hablen conmigo.
363
00:25:39,391 --> 00:25:45,009
El problema es si abres esa cabina.
puerta, van a intentar matarte.
364
00:25:45,630 --> 00:25:47,766
Ustedes están solos.
365
00:25:48,366 --> 00:25:51,236
- ¿Cómo?
- Brazo lateral.
366
00:25:52,136 --> 00:25:53,472
Lo intentaremos.
367
00:25:54,172 --> 00:25:57,509
Mira, entra en esa cabina,
No sé cómo,
368
00:25:57,609 --> 00:26:00,578
pero haces que esos tipos me hablen.
369
00:26:01,246 --> 00:26:03,816
Esta es la única oportunidad que tienes.
370
00:26:04,866 --> 00:26:06,074
Estamos en ello.
371
00:26:07,619 --> 00:26:09,666
Buena suerte.
372
00:26:14,493 --> 00:26:16,528
¿Hay alguna manera de que podamos descomponerlo?
373
00:26:16,628 --> 00:26:21,033
- ¿Con que nos disparen? No.
- ¡Esas cosas son impenetrables de todos modos!
374
00:26:21,796 --> 00:26:24,570
Nosotros... necesitamos una manera de sorprenderlos.
375
00:26:24,670 --> 00:26:28,448
Yo... tal vez llegue a las bisagras
o abrir la cerradura o algo así.
376
00:26:28,548 --> 00:26:31,344
Incluso si eso fuera posible,
no tenemos herramientas.
377
00:26:32,644 --> 00:26:35,879
Luego registramos el avión. Vamos.
378
00:26:39,984 --> 00:26:41,381
¿Qué tal un poco de ayuda?
379
00:26:43,522 --> 00:26:45,691
No, creo que nuestra ama de casa residente
tiene razón.
380
00:26:45,791 --> 00:26:48,560
Voy a esperar al piloto.
para conseguir este tonto.
381
00:26:48,660 --> 00:26:51,983
- Ya oíste lo que dijo ese mayor.
- Sí, lo escuché.
382
00:26:52,083 --> 00:26:55,751
Simplemente no pienso tirarme al frente
de algunas balas nos ayudará a aterrizar.
383
00:26:55,851 --> 00:27:00,873
Tenemos que intentarlo. Si no estamos todos trabajando
Juntos como equipo nos vamos a desmoronar.
384
00:27:00,973 --> 00:27:02,774
Capitán del equipo de instrucción, ¿verdad?
385
00:27:03,674 --> 00:27:04,661
¿Disculpe?
386
00:27:04,761 --> 00:27:07,596
Puedo decirlo. Desde la secundaria
Ha sido muy fácil detectar a las chicas.
387
00:27:07,696 --> 00:27:10,315
¿Quién nunca consideraría
hablando con un chico como yo.
388
00:27:10,415 --> 00:27:14,036
- Ni siquiera me conoces.
- Eres bonita, pero no tan buena.
389
00:27:14,136 --> 00:27:18,789
y no tienes esos muslos gruesos
las porristas lo han hecho, así que... Equipo de ejercicios.
390
00:27:23,361 --> 00:27:25,064
¿Cómo supiste que era el Capitán?
391
00:27:25,664 --> 00:27:29,068
Nadie en este avión ha dado más.
pequeños discursos de manifestación que tú.
392
00:27:29,168 --> 00:27:31,570
Realmente quieres estar a cargo.
393
00:27:31,670 --> 00:27:34,173
Así que vuelve allí.
y estar a cargo de ellos.
394
00:27:34,673 --> 00:27:36,775
Los de tu clase no se molestarían en darme
la hora del día hace diez años,
395
00:27:36,875 --> 00:27:38,876
así que no intentes tender puentes ahora.
396
00:27:45,468 --> 00:27:49,374
Para que conste, la razón
Nunca me molesté con chicos como tú
397
00:27:49,474 --> 00:27:52,234
cuando era capitán del equipo de instrucción
no tuvo nada que ver con el hecho
398
00:27:52,334 --> 00:27:55,627
que acariciaste tu computadora
mejor que una chica.
399
00:27:55,727 --> 00:27:57,829
Fue porque tu autoestima
era tan bajo
400
00:27:57,929 --> 00:28:01,698
que ni siquiera considerarías
simplemente ser amable con alguien como yo.
401
00:28:03,968 --> 00:28:06,003
Que tengas un buen vuelo.
402
00:28:32,496 --> 00:28:34,132
¿Cualquier cosa?
403
00:28:34,232 --> 00:28:36,068
No a menos que pienses
una cafetera ayudaría.
404
00:28:36,168 --> 00:28:39,671
Puede que no abra una puerta, pero seguro que sí.
Hazme bien ahora mismo.
405
00:28:39,971 --> 00:28:41,446
¡Ey!
406
00:28:41,546 --> 00:28:43,201
Lo lamento.
407
00:28:43,301 --> 00:28:45,644
Debo haber perdido el equilibrio.
408
00:28:46,244 --> 00:28:49,146
- Te haré algunos.
- No, está bien.
409
00:29:06,430 --> 00:29:08,057
¿Eso es sangre?
410
00:29:09,734 --> 00:29:11,370
Ay dios mío.
411
00:29:11,470 --> 00:29:13,603
Hay más.
412
00:29:14,155 --> 00:29:15,956
Mirar.
413
00:29:30,980 --> 00:29:33,075
Santa mierda.
414
00:29:33,175 --> 00:29:35,288
Ayúdame a sacarlo de allí.
415
00:29:40,631 --> 00:29:42,382
¿Qué estás esperando?
416
00:29:54,244 --> 00:29:55,514
¿Belinda?
417
00:29:55,614 --> 00:29:57,182
No...
418
00:29:57,282 --> 00:29:59,284
cualquiera...
419
00:29:59,384 --> 00:30:00,683
moverse.
420
00:30:02,920 --> 00:30:06,263
- Es tu socio, ¿no?
- Lo era.
421
00:30:06,363 --> 00:30:10,674
- Le cortaste la maldita garganta.
- Intentó obligarme a bajar de este avión.
422
00:30:11,663 --> 00:30:14,816
¿Qué pasa, Blondina?
¿Por qué haces esto?
423
00:30:14,916 --> 00:30:18,445
Porque todos ustedes están a punto de intentar romper
En esa cabina, y no puedo dejarte.
424
00:30:18,545 --> 00:30:22,841
- ¿Por qué, Blondina?
- Sé cómo se supone que debe ser esto.
425
00:30:22,941 --> 00:30:25,010
Conozco el protocolo...
426
00:30:25,510 --> 00:30:27,979
y no hay ninguna posibilidad en el infierno que estoy dejando
¿Alguno de ustedes irrumpe en esa cabina?
427
00:30:28,079 --> 00:30:30,449
y arruinar mis posibilidades
de sobrevivir este día.
428
00:30:31,249 --> 00:30:35,937
Perra tonta. ¿No escuchaste nada?
¿Decía ese tipo al teléfono?
429
00:30:36,137 --> 00:30:38,056
Cada...
430
00:30:38,156 --> 00:30:39,869
palabra.
431
00:30:41,059 --> 00:30:43,503
Ahora déjame hacerte una pregunta.
432
00:30:44,363 --> 00:30:45,961
¿Lo conoces?
433
00:30:47,599 --> 00:30:51,703
¿Confías en él... con tu vida?
434
00:30:52,303 --> 00:30:54,205
¿Alguna vez lo has visto?
435
00:30:54,305 --> 00:30:58,493
Antes de que te drogaran y te subieran a un avión.
agriándose a 60.000 pies en el aire
436
00:30:58,593 --> 00:31:01,177
¿Mientras nuestro país está hecho mierda?
437
00:31:03,981 --> 00:31:06,318
¿Cómo sabes...?
438
00:31:06,918 --> 00:31:08,987
¿Él no es el enemigo?
439
00:31:09,487 --> 00:31:10,956
Ahora retrocede.
440
00:31:14,592 --> 00:31:16,673
¡Despeja la isla!
441
00:31:23,834 --> 00:31:26,139
Ahora esto es lo que va a pasar.
442
00:31:26,738 --> 00:31:28,774
Nos sentaremos aquí
443
00:31:28,874 --> 00:31:32,970
y vamos a dejar que este piloto aterrice
hasta donde se le ordenó aterrizar.
444
00:31:34,379 --> 00:31:37,081
Esa es la única manera
vamos a lograrlo.
445
00:31:38,749 --> 00:31:41,853
- Confía en mí.
- ¿Confías en ti?
446
00:31:42,544 --> 00:31:44,537
- Callarse la boca.
- No.
447
00:31:47,224 --> 00:31:49,247
Sé cuál es tu trabajo:
448
00:31:50,179 --> 00:31:53,044
Tú y tu pareja recibéis un pedido.
tomas tu tema,
449
00:31:53,144 --> 00:31:57,486
subes al sujeto al avión y luego
te vas. Se supone que no deberías estar aquí.
450
00:31:58,403 --> 00:32:01,463
- ¿Qué?
- Ella es Black Ops.
451
00:32:02,574 --> 00:32:06,812
Su trabajo es simplemente poner a la gente
en estos aviones. ¿Bien?
452
00:32:06,912 --> 00:32:08,730
voy a disparar...
453
00:32:08,830 --> 00:32:11,383
a cada uno de ustedes si es necesario.
454
00:32:11,483 --> 00:32:15,895
Cada uno de nosotros es agarrado por un equipo de dos.
igual que ella y su pareja allí.
455
00:32:17,655 --> 00:32:21,226
- Todavía tengo razón, ¿no?
- Y un paso más cerca de que le disparen.
456
00:32:21,326 --> 00:32:23,538
Haremos lo que tú digas.
457
00:32:25,462 --> 00:32:27,116
Pero sólo dime una cosa.
458
00:32:30,768 --> 00:32:32,600
¿A cuál de nosotros agarraste?
459
00:32:38,175 --> 00:32:39,714
Te llevaste a Michael.
460
00:32:49,553 --> 00:32:51,821
¿Me trajiste aquí?
461
00:32:54,324 --> 00:32:56,972
¿Me alejó de mi familia?
462
00:33:01,331 --> 00:33:03,468
Los dejaste morir...
463
00:33:03,868 --> 00:33:06,327
- ¿Y luego te salvaste?
- ¡Te lo advierto!
464
00:33:06,427 --> 00:33:08,131
¡Perra!
465
00:33:10,641 --> 00:33:12,611
¡No puedes entrar a la cabina!
466
00:33:14,311 --> 00:33:17,580
¿Qué piensas, perra?
No se siente muy bien, ¿verdad?
467
00:33:18,783 --> 00:33:24,221
- No quieres ser un asesino.
- ¡Déjame ir! ¡No me toques! ¡Bajar!
468
00:33:30,247 --> 00:33:34,492
- ¡Quítate de encima!
- Eres un verdadero trabajo, señora.
469
00:33:35,966 --> 00:33:38,101
Buen trabajo. ¿Cómo te llamas?
470
00:33:38,801 --> 00:33:40,410
Rafika Boozama.
471
00:33:43,206 --> 00:33:45,275
Llámame Ra.
472
00:34:00,591 --> 00:34:04,375
Nos salvaste el trasero, amigo. Gracias.
473
00:34:05,897 --> 00:34:11,136
Lamento cómo actué antes.
No fue mi intención... solo estoy...
474
00:34:11,236 --> 00:34:13,583
No... no soy un buen volador.
475
00:34:14,005 --> 00:34:16,558
Sí, todos tenemos nuestros problemas.
476
00:34:18,576 --> 00:34:21,212
entonces no lo sabemos
¿Quién está destruyendo nuestro país?
477
00:34:21,312 --> 00:34:24,282
- No.
- ¿Y tenemos que atravesar esa puerta?
478
00:34:25,217 --> 00:34:26,184
Sí.
479
00:34:26,284 --> 00:34:29,772
Sólo cuando lo hacemos
Los pilotos intentarán matarnos.
480
00:34:30,922 --> 00:34:33,692
- Sí.
- ¡Cristo!
481
00:34:34,092 --> 00:34:37,171
Todo esto de volar
está mejorando a cada segundo.
482
00:34:39,897 --> 00:34:43,796
Entonces, ¿cuál es tu problema? ¿Qué hiciste?
para conseguir un asiento en este vuelo?
483
00:34:44,169 --> 00:34:46,938
Supongo que es mi profesión.
484
00:34:47,038 --> 00:34:49,073
Soy lingüista.
485
00:34:49,173 --> 00:34:51,210
¿Un lingüista? ¿Te refieres a idiomas?
486
00:34:51,310 --> 00:34:56,180
Árabe, turco, farsi, vastu, masway.
487
00:34:56,280 --> 00:34:59,283
hablo bastante fluido
todos los dialectos del Medio Oriente.
488
00:34:59,383 --> 00:35:03,222
- Y en inglés, por supuesto.
- Eso bastará.
489
00:35:03,822 --> 00:35:05,724
¿Qué pasa contigo?
490
00:35:06,024 --> 00:35:07,972
Soy un error.
491
00:35:08,827 --> 00:35:10,910
Sólo uno parece.
492
00:35:11,010 --> 00:35:15,499
¿Error? Quieres decir que no posees
¿Alguna habilidad o talento especial?
493
00:35:18,802 --> 00:35:21,153
Eso no es exactamente cierto.
494
00:35:22,874 --> 00:35:25,867
Soy bastante bueno arruinando un matrimonio.
Puedo decirte eso.
495
00:35:27,512 --> 00:35:30,393
Sé cómo hacer que un negocio fracase.
496
00:35:32,382 --> 00:35:35,630
soy genial corriendo
cuando las cosas se ponen difíciles.
497
00:35:36,321 --> 00:35:38,390
Entonces, sí...
498
00:35:38,790 --> 00:35:41,334
Supongo que tengo algunos talentos.
499
00:35:47,798 --> 00:35:49,601
Lo lamento.
500
00:35:49,701 --> 00:35:52,135
Sí, ¿qué vas a hacer?
501
00:35:57,241 --> 00:35:59,275
Lo siento por eso.
502
00:36:02,513 --> 00:36:04,790
Al menos no eres un cobarde.
503
00:36:06,485 --> 00:36:10,046
Escuche, socio, tenemos que resolverlo.
una forma de atravesar la puerta de la cabina
504
00:36:10,146 --> 00:36:12,562
antes de que todos nos convirtamos en cenizas.
505
00:36:12,662 --> 00:36:15,326
¿Por qué no ves si puedes hacer?
más sentido que nosotros
506
00:36:15,426 --> 00:36:17,729
y voy a ir a ver a los demás.
507
00:36:18,329 --> 00:36:19,996
Está bien.
508
00:36:39,950 --> 00:36:42,554
¿Ahora qué vamos a hacer contigo?
509
00:36:42,654 --> 00:36:46,439
- Yo digo que le cortemos el cuello a la perra.
- Estoy dispuesto a eso.
510
00:36:47,892 --> 00:36:50,256
Lamento que no lo entiendas.
511
00:36:50,929 --> 00:36:52,557
No hay manera de que puedas hacerlo.
512
00:36:53,531 --> 00:36:55,368
Tienes razón.
513
00:36:58,969 --> 00:37:01,048
Crees que es fácil...
514
00:37:02,240 --> 00:37:06,826
haciendo un juramento de morir
para un completo desconocido?
515
00:37:08,112 --> 00:37:10,035
Bueno, no lo es.
516
00:37:11,782 --> 00:37:17,091
Pero cuando llegó esa llamada
Hice lo que me ordenaron hacer.
517
00:37:21,458 --> 00:37:23,595
Y luego vi que había cientos...
518
00:37:23,695 --> 00:37:26,899
de asientos vacíos en este avión
y pensé para mis adentros...
519
00:37:27,999 --> 00:37:33,841
¿Por qué debería perder mi vida?
¿sin una buena razón?
520
00:37:38,842 --> 00:37:42,564
Traté de convencer a Fisher de eso, pero él
Sólo le interesaba seguir el protocolo.
521
00:37:43,347 --> 00:37:47,586
Que es lo que todavía estás haciendo.
Piénselo.
522
00:37:48,558 --> 00:37:53,290
El propósito de la Operación Carro
es salvar vidas.
523
00:37:57,127 --> 00:38:00,798
Simplemente no veo por qué debería
Sólo se aplica a ciertas vidas.
524
00:38:01,499 --> 00:38:03,735
Operación Carro.
525
00:38:03,835 --> 00:38:06,404
¿Por qué se llama así?
526
00:38:06,504 --> 00:38:07,973
Creo que sé por qué.
527
00:38:09,374 --> 00:38:13,011
Cuando los antiguos griegos supieron
un ataque inminente a una de sus ciudades,
528
00:38:13,111 --> 00:38:15,146
se llevan a sus ciudadanos más valiosos,
529
00:38:15,246 --> 00:38:19,084
Ponlos en Chariot's
y enviarlos a un lugar seguro.
530
00:38:19,984 --> 00:38:22,075
¿Y eso funcionó?
531
00:38:23,320 --> 00:38:25,581
Grecia todavía existe.
532
00:38:27,991 --> 00:38:30,128
- ¿De dónde sacaste eso?
- Mi bolsillo.
533
00:38:30,228 --> 00:38:33,586
Una de las bendiciones de no
pasando por la seguridad del aeropuerto.
534
00:38:33,686 --> 00:38:35,865
Probémoslo.
535
00:38:43,907 --> 00:38:46,578
¡Estás cometiendo un gran error!
536
00:38:46,678 --> 00:38:49,166
¡Los matarán a todos!
537
00:38:57,655 --> 00:38:59,591
No hay manera en el infierno
esta cosa se está saliendo.
538
00:38:59,691 --> 00:39:02,925
Mira, te lo dije. tendrías
Más suerte con la bóveda del banco.
539
00:39:09,433 --> 00:39:11,102
Maldita sea.
540
00:39:11,602 --> 00:39:14,539
Voy a intentar volver a llamar.
el chico de NORAD
541
00:39:14,639 --> 00:39:17,240
por si acaso
se comunicó con los pilotos.
542
00:39:19,443 --> 00:39:21,312
Está muerto.
543
00:39:21,712 --> 00:39:23,605
Perfecto.
544
00:39:27,350 --> 00:39:28,818
Espera un segundo.
545
00:39:31,054 --> 00:39:33,490
Espera un segundo. Las cámaras.
546
00:39:33,590 --> 00:39:35,326
¿Qué? ¿Qué es?
547
00:39:35,426 --> 00:39:39,464
Después del 11 de septiembre todos los aviones de pasajeros tenían seguridad.
Cámaras instaladas sobre la tripulación de la cabina.
548
00:39:39,564 --> 00:39:42,066
¿Por qué este avión sería diferente?
549
00:39:42,166 --> 00:39:43,935
Allá.
550
00:39:44,435 --> 00:39:46,884
- ¿Quieres decir que pueden vernos?
- ¿Todo este tiempo?
551
00:39:46,984 --> 00:39:50,175
Bueno, infierno. ¿Alguien tiene papel y bolígrafo?
552
00:39:51,299 --> 00:39:53,311
¿Qué vas a escribir?
553
00:39:56,814 --> 00:39:59,073
No soy un gran escritor.
554
00:39:59,484 --> 00:40:01,886
Dígales la Base de la Fuerza Aérea Andrews
ha sido destruido.
555
00:40:01,986 --> 00:40:06,188
- ¿Ese otro tipo ya no intentó esto?
- No, dijo que intentó llamarlos.
556
00:40:25,742 --> 00:40:27,376
¿Bien?
557
00:40:41,691 --> 00:40:44,022
¿Quieres intentar mostrar tus tetas?
558
00:40:45,363 --> 00:40:46,834
Obviamente lo han visto.
559
00:40:46,934 --> 00:40:49,985
Démosles un poco más de tiempo.
Quizás lo estén discutiendo.
560
00:40:50,835 --> 00:40:53,825
Mientras tanto, necesitamos otro plan.
561
00:40:57,641 --> 00:40:59,338
Bueno.
562
00:40:59,844 --> 00:41:01,912
Entonces tengo una idea.
563
00:41:03,314 --> 00:41:07,116
- Puede que sea una locura, pero...
- Puedo hacer locuras.
564
00:41:21,264 --> 00:41:23,468
¿Puedes construir una bomba?
565
00:41:23,568 --> 00:41:24,569
- ¿Qué?
- ¿Una bomba?
566
00:41:24,669 --> 00:41:28,406
No uno real. Uno falso.
Algo que parece una bomba.
567
00:41:28,506 --> 00:41:30,408
creo que lo entiendo
a dónde vas con esto.
568
00:41:30,508 --> 00:41:33,011
Lo adjuntamos a esa puerta.
a plena vista de esa lente.
569
00:41:33,111 --> 00:41:36,349
Créeme, si eso no los convence
Fuera de la cabina, nada lo hará.
570
00:41:36,449 --> 00:41:38,916
Puedo fijarlo a la puerta.
571
00:41:39,016 --> 00:41:42,318
¿Qué? Parezco un terrorista. Lo sé.
Está bien. Puedes dejar de fingir.
572
00:41:43,588 --> 00:41:45,607
Vale la pena intentarlo.
573
00:41:45,707 --> 00:41:47,559
Adén, ¿puedes hacerlo?
574
00:41:47,659 --> 00:41:50,328
Soy un hacker, no un fabricante de accesorios.
575
00:41:50,428 --> 00:41:54,032
- ¿Puedes hacerlo?
- Lo intentaré.
576
00:41:54,732 --> 00:41:57,907
Entonces reunámonos
todas esas cosas que encontramos. Vamos.
577
00:41:58,102 --> 00:42:01,535
Necesitaré pintura roja o algo así.
578
00:42:03,040 --> 00:42:04,776
Aquí.
579
00:42:04,876 --> 00:42:08,955
- ¿Llevas esmalte de uñas contigo?
- Pensé que me habías descubierto.
580
00:42:26,263 --> 00:42:28,835
- ¿Qué?
- No puedes fumar aquí.
581
00:42:30,601 --> 00:42:33,473
Ahora analiza lo estúpido que es ese comentario.
582
00:42:53,156 --> 00:42:55,326
no he fumado un cigarrillo
en más de un año.
583
00:42:55,862 --> 00:42:57,660
Y...
584
00:43:00,830 --> 00:43:04,092
Es como si los compañeros de juego estuvieran teniendo
una pelea de almohadas en mi boca.
585
00:43:21,451 --> 00:43:24,203
Pensé que tú y yo podríamos pasar un poco
tiempo de calidad juntos.
586
00:43:24,303 --> 00:43:28,859
- No voy a hablar contigo.
- Mi hijo tenía nueve años.
587
00:43:28,959 --> 00:43:30,793
¿Sabes?
588
00:43:31,661 --> 00:43:33,431
Capitán...
589
00:43:33,531 --> 00:43:36,666
- de su equipo de fútbol.
- No necesito ver eso.
590
00:43:39,469 --> 00:43:41,368
Sólo puedo imaginar...
591
00:43:41,798 --> 00:43:45,344
la película que debe estar reproduciéndose
una y otra vez en tu cabeza.
592
00:43:46,844 --> 00:43:49,380
Pero no puede ser ni la mitad de horrible
como el mío.
593
00:43:49,480 --> 00:43:52,298
¡Dije, no voy a hablar contigo!
594
00:43:55,819 --> 00:43:56,839
Bien.
595
00:44:01,458 --> 00:44:03,664
Entonces yo hablaré.
596
00:44:05,121 --> 00:44:08,466
El término correcto es "fobia a Terramoto".
597
00:44:08,566 --> 00:44:11,541
No es el miedo a volar
per se, es...
598
00:44:16,339 --> 00:44:18,109
Es el...
599
00:44:18,209 --> 00:44:21,312
Miedo a... estar en un avión.
600
00:44:21,412 --> 00:44:24,478
Estás completamente indefenso
en un avión, ya sabes.
601
00:44:25,016 --> 00:44:28,284
Y las estadísticas sobre volar,
eso no ayuda?
602
00:44:28,384 --> 00:44:29,713
Oh, no.
603
00:44:29,813 --> 00:44:34,492
No, si... las estadísticas importaran
Tendría... tendría más miedo de conducir.
604
00:44:35,446 --> 00:44:37,228
Lo entiendo.
605
00:44:38,410 --> 00:44:43,277
¿Es... es una ocupación peligrosa?
¿Conducir un camión?
606
00:44:43,377 --> 00:44:46,571
No. Mayormente simplemente aburrido.
607
00:44:47,271 --> 00:44:48,873
Pero...
608
00:44:49,373 --> 00:44:54,046
Pero de vez en cuando
te topas con una pequeña pesadilla.
609
00:44:56,546 --> 00:44:58,063
Como...?
610
00:45:13,196 --> 00:45:16,367
Esta vez hace unos años...
611
00:45:16,467 --> 00:45:21,060
Conduje... hacia un banco de humo negro.
612
00:45:22,239 --> 00:45:25,021
Tuve que parar, estaba muy espeso.
613
00:45:26,777 --> 00:45:30,905
Cuando salí de mi plataforma,
todo lo que pude escuchar fue...
614
00:45:31,005 --> 00:45:33,209
gente gritando.
615
00:45:35,985 --> 00:45:38,972
Sonaba como si estuviera a mi alrededor.
616
00:45:41,291 --> 00:45:44,113
Caminé hacia el humo y...
617
00:45:45,095 --> 00:45:48,202
Se topó con un auto partido por la mitad.
618
00:45:52,602 --> 00:45:54,437
¿Algún superviviente?
619
00:45:58,175 --> 00:46:00,799
No es que pudiera verlo, pero...
620
00:46:01,745 --> 00:46:03,839
en el suelo...
621
00:46:04,182 --> 00:46:06,702
Frente al lugar del accidente estaban...
622
00:46:07,318 --> 00:46:09,151
dedos.
623
00:46:10,787 --> 00:46:12,556
Parecía...
624
00:46:12,656 --> 00:46:15,959
No lo sé, una... una broma,
625
00:46:16,059 --> 00:46:19,769
como... como algo que verías
en una tienda de Halloween.
626
00:46:20,798 --> 00:46:22,409
Querido Dios.
627
00:46:25,268 --> 00:46:27,424
Pero seguí caminando.
628
00:46:30,774 --> 00:46:34,025
A unos veinte metros de mí...
629
00:46:34,679 --> 00:46:38,232
Encontré los restos destrozados de una minivan.
630
00:46:42,185 --> 00:46:44,727
Saqué a un niño de ahí.
631
00:46:47,457 --> 00:46:49,418
Entonces eres un héroe.
632
00:46:54,998 --> 00:46:56,567
No...
633
00:46:56,667 --> 00:47:00,613
Al final del día, esposa.
Todavía estaba enojado porque llegué tarde a casa.
634
00:47:01,305 --> 00:47:05,043
Escuchen chicos
si esa puerta de la cabina se abre,
635
00:47:05,143 --> 00:47:07,311
Todo el infierno podría desatarse.
636
00:47:07,411 --> 00:47:10,348
Alguien tiene que hablar
algo de sentido común a esos pilotos.
637
00:47:10,448 --> 00:47:11,951
¿Qué propones?
638
00:47:13,050 --> 00:47:17,153
Una persona "armada" si todos los demás
se mantiene apartado del camino.
639
00:47:19,656 --> 00:47:21,359
Bueno. ¿OMS?
640
00:47:22,392 --> 00:47:23,961
A mí. Lo haré.
641
00:47:24,361 --> 00:47:27,431
- No es una posibilidad.
- Soy el mejor tirador que tienes.
642
00:47:27,931 --> 00:47:30,968
todo sale mal
Podría dejarlos.
643
00:47:31,068 --> 00:47:32,771
Ella tiene razón.
644
00:47:35,238 --> 00:47:38,052
ella esta hablando de
disparando a los pilotos, ¿sabes?
645
00:47:40,611 --> 00:47:42,747
Col.
646
00:47:43,247 --> 00:47:48,186
No creo que estemos en una situación
con una gran cantidad de opciones,
647
00:47:48,286 --> 00:47:50,369
y, perdóname por decirlo, pero...
648
00:47:50,469 --> 00:47:53,725
este es... este es uno
eso me hace sentir cómodo.
649
00:47:54,625 --> 00:47:55,803
Yo también.
650
00:48:01,697 --> 00:48:05,102
Eres un sirviente... un sirviente
al pueblo de los Estados Unidos.
651
00:48:05,202 --> 00:48:07,005
- Y tú también.
- Sí, lo soy.
652
00:48:07,305 --> 00:48:09,758
Y cuando hago un juramento, lo cumplo.
653
00:48:10,608 --> 00:48:12,443
Eres un político.
654
00:48:13,391 --> 00:48:16,447
Puede que no tengas sangre en tus manos,
pero está por todos lados en tu papeleo.
655
00:48:16,547 --> 00:48:19,383
¿Sabes lo que veo?
cuando te miro?
656
00:48:19,483 --> 00:48:24,202
- Estoy ardiendo por descubrirlo.
- Una mujer que no se soporta a sí misma.
657
00:48:25,523 --> 00:48:28,709
¿Quieres una disculpa? ¡Bien!
658
00:48:28,809 --> 00:48:32,068
¡Lo siento por tu familia!
659
00:48:33,763 --> 00:48:35,639
Pero cuando vas a la guerra...
660
00:48:35,739 --> 00:48:38,803
hay algo llamado
"Daños colaterales".
661
00:48:39,103 --> 00:48:41,137
Sucede.
662
00:48:47,460 --> 00:48:48,694
Cierra la cortina.
663
00:49:01,758 --> 00:49:03,461
¿De dónde sacaste los cables?
664
00:49:05,326 --> 00:49:08,378
Lo siento, pero no habrá
Cualquier comida caliente esta noche.
665
00:49:08,666 --> 00:49:11,251
Solo cuelga del mango
de este cable aquí...
666
00:49:11,351 --> 00:49:13,321
estamos listos para comenzar.
667
00:49:16,806 --> 00:49:18,643
Bueno.
668
00:49:20,025 --> 00:49:21,110
¿Estamos listos?
669
00:49:24,513 --> 00:49:26,711
- Quiero saber qué estaban haciendo.
- ¿Podemos simplemente detener esto?
670
00:49:26,811 --> 00:49:29,687
¿Qué estaban haciendo?
¿Cuándo dejaste morir a mi esposa y a mi hijo?
671
00:49:29,787 --> 00:49:33,757
¡Maldita sea! Los noqueamos
con la misma droga que usamos contigo.
672
00:49:33,857 --> 00:49:36,660
Probablemente se despertaron
¡al mismo tiempo que tú!
673
00:49:36,760 --> 00:49:38,936
¿Justo antes de la bomba?
674
00:49:39,563 --> 00:49:41,231
Sí.
675
00:49:41,331 --> 00:49:43,356
Justo a tiempo para morir.
676
00:49:46,636 --> 00:49:51,108
Si me hubieras dejado ahí
Habría muerto con ellos... feliz.
677
00:49:51,408 --> 00:49:54,397
En cambio, me llevaste
678
00:49:54,497 --> 00:49:59,534
y me encerró dentro
este apestoso... ¡Carro!
679
00:50:00,817 --> 00:50:03,023
¡Te mereces esto!
680
00:50:06,305 --> 00:50:08,984
Yo en tu lugar me cubriría.
681
00:50:16,933 --> 00:50:18,560
Ir.
682
00:50:47,330 --> 00:50:48,525
¿Y ahora qué?
683
00:50:50,699 --> 00:50:53,168
Esperamos un poco más.
684
00:51:15,157 --> 00:51:17,661
Es algo bueno para ti...
685
00:51:17,761 --> 00:51:20,285
No soy el monstruo que eres.
686
00:51:37,180 --> 00:51:39,712
¡No lo dejes entrar en la cabina!
687
00:51:42,986 --> 00:51:45,120
¡Suéltame!
688
00:51:50,059 --> 00:51:52,362
¡Estar atento! ¡Jesús! ¡Mierda!
689
00:51:53,312 --> 00:51:55,670
¡Maldita sea!
¿Quieres dejar de disparar, imbécil?
690
00:52:02,671 --> 00:52:04,008
¿Está bien?
691
00:52:04,830 --> 00:52:06,610
¿Quién fue golpeado?
692
00:52:07,210 --> 00:52:09,381
¿Col? Le dispararon a Cole.
693
00:52:12,282 --> 00:52:13,984
- Está vivo.
- Oh, gracias a Dios.
694
00:52:14,084 --> 00:52:17,387
- Creo que simplemente me rozó.
- Ayúdalo a levantarse.
695
00:52:24,994 --> 00:52:28,196
Creo que pueden haber tomado
un poco de tu oreja también.
696
00:52:37,140 --> 00:52:38,808
Miguel.
697
00:52:59,495 --> 00:53:01,651
¿Qué... qué pasó?
698
00:53:01,751 --> 00:53:05,235
Tómatelo con calma, amigo. Te dispararon.
699
00:53:05,535 --> 00:53:08,170
que alguien lo atrape
algunas toallas de papel y agua.
700
00:53:09,406 --> 00:53:11,822
Esperar. Esperar.
701
00:53:13,610 --> 00:53:15,379
¿No...?
702
00:53:15,479 --> 00:53:18,311
Tengo frio. Tengo mucho frío.
703
00:53:18,782 --> 00:53:19,906
¿Sé lo que eso significa?
704
00:53:20,006 --> 00:53:23,053
Nosotros vamos a cuidar de ti.
Simplemente quédate quieto.
705
00:53:23,153 --> 00:53:25,404
No, estoy bien.
706
00:53:27,957 --> 00:53:29,614
Voy a ver a mi chico, ¿verdad?
707
00:53:30,727 --> 00:53:31,996
Sí.
708
00:53:32,096 --> 00:53:34,231
Y Lynn...
709
00:53:35,024 --> 00:53:38,452
¿Te dije cómo... cómo nos conocimos?
710
00:53:38,552 --> 00:53:42,037
- No.
- Fue en un avión.
711
00:53:43,573 --> 00:53:45,777
¿Puedes creer eso?
712
00:53:46,977 --> 00:53:50,138
Dios, ella es... era tan hermosa.
713
00:53:51,614 --> 00:53:53,815
Ella era tan hermosa.
714
00:54:26,215 --> 00:54:28,183
¿Col?
715
00:54:45,167 --> 00:54:47,133
Buen tiro.
716
00:54:50,439 --> 00:54:51,594
¿Quién eres?
717
00:54:53,443 --> 00:54:57,315
Musgo. Capitán Kaleb W.
718
00:54:57,415 --> 00:54:59,914
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
719
00:55:00,285 --> 00:55:03,353
no estas autorizado
estar en esta cabina.
720
00:55:03,453 --> 00:55:08,126
¡Guárdeme sus reglas de mierda, Capitán!
¡Disparaste contra civiles inocentes!
721
00:55:09,526 --> 00:55:11,447
¿Quién es el muerto?
722
00:55:12,496 --> 00:55:14,331
Primer teniente Boyd.
723
00:55:14,431 --> 00:55:19,049
Cole, toma su arma. Pilot también tiene uno.
Funda, lado derecho.
724
00:55:33,416 --> 00:55:36,149
¿Por qué no hay agujeros?
por todo este avión?
725
00:55:36,249 --> 00:55:41,122
Es calibre 40, baja velocidad.
Pasan por cuerpos, no por acero.
726
00:55:43,527 --> 00:55:46,330
¡Has dañado la aviónica, maldita sea!
727
00:55:46,730 --> 00:55:50,151
¡Jesús! ¿Puedo recibir primeros auxilios aquí?
728
00:55:50,734 --> 00:55:54,176
Hayden, Ra, saquémoslo de allí.
729
00:56:01,745 --> 00:56:03,511
Vamos.
730
00:56:05,315 --> 00:56:07,358
Vamos. Vamos.
731
00:56:20,129 --> 00:56:24,902
Espera un segundo. Esto... esta cosa es
en piloto automático o algo así, ¿verdad?
732
00:56:25,002 --> 00:56:28,144
Necesitas algo de presión
en esa herida.
733
00:56:31,108 --> 00:56:33,577
Tenemos algunas preguntas para usted.
734
00:56:33,677 --> 00:56:35,690
No sé una mierda.
735
00:56:36,146 --> 00:56:37,783
Estos...
736
00:56:40,651 --> 00:56:42,311
¿Alguien tiene formación médica?
737
00:56:44,487 --> 00:56:46,522
Tomé RCP. Eso es todo.
738
00:56:52,527 --> 00:56:53,722
¿Te aburrimos?
739
00:56:56,699 --> 00:56:58,692
Sólo necesito un segundo.
740
00:57:02,571 --> 00:57:04,744
Mira lo que puedes hacer.
741
00:57:14,350 --> 00:57:17,855
La situación no es la que esperaba.
742
00:57:17,955 --> 00:57:20,424
Las cosas están empezando a desmoronarse.
743
00:57:21,124 --> 00:57:22,960
¿Genoveva?
744
00:57:23,060 --> 00:57:25,281
¿Estás bien ahí dentro?
745
00:57:27,263 --> 00:57:29,466
¿Con quién estabas hablando?
746
00:57:29,566 --> 00:57:31,868
Esa pregunta era para ti...
747
00:57:31,968 --> 00:57:33,835
Genevieve.
748
00:57:35,638 --> 00:57:37,770
¿Eres un hombre de oración, Cole?
749
00:57:38,575 --> 00:57:39,952
¿Eres?
750
00:57:40,744 --> 00:57:42,813
Nunca le tuve mucha utilidad.
751
00:57:42,913 --> 00:57:44,983
¿Quieres decir que nunca funcionó?
752
00:57:46,016 --> 00:57:48,550
Ésa es otra forma de decirlo.
753
00:57:51,754 --> 00:57:54,658
La última vez que oré estaba embarazada.
754
00:57:55,258 --> 00:57:58,496
Mi esposo y yo oramos
para un bebé sano.
755
00:57:59,496 --> 00:58:02,567
- ¿Oh sí?
- Funcionó.
756
00:58:03,567 --> 00:58:07,871
Excepto que una semana después
nació mi hijo,
757
00:58:07,971 --> 00:58:11,222
mi marido murió en un accidente de caza.
758
00:58:12,675 --> 00:58:16,413
Y nunca me reconcilié por qué lo había hecho
renunciar a uno por otro.
759
00:58:16,513 --> 00:58:21,900
¿Por qué después de orar y orar mi razón
por sonreír todos los días se había ido.
760
00:58:25,387 --> 00:58:28,225
Entonces, me uní al Servicio,
761
00:58:28,325 --> 00:58:30,624
atado a un arma...
762
00:58:31,962 --> 00:58:35,048
Desde entonces he matado a 11 personas.
763
00:58:36,332 --> 00:58:39,323
No estoy seguro de que todos ellos
lo merecía,
764
00:58:39,970 --> 00:58:42,488
pero estoy seguro de que Dios lo hizo.
765
00:58:44,240 --> 00:58:46,943
Ése es un asunto muy duro, señora.
766
00:58:50,880 --> 00:58:54,290
estaba hablando con dios
por primera vez en 20 años.
767
00:58:56,586 --> 00:58:58,956
No sé si fue una oración,
768
00:58:59,056 --> 00:59:01,705
pero estoy seguro de que era una pregunta.
769
00:59:03,059 --> 00:59:04,128
¿Qué?
770
00:59:05,428 --> 00:59:07,861
¿Es hoy el día?
771
00:59:34,590 --> 00:59:36,632
¿Entonces la bomba fue un truco?
772
00:59:37,828 --> 00:59:40,263
Apuesto a que ustedes piensan
Eres muy inteligente, ¿no?
773
00:59:40,363 --> 00:59:42,339
No, sólo decidido.
774
00:59:43,400 --> 00:59:45,544
¿Qué tan mal estás herido?
775
00:59:47,470 --> 00:59:49,084
Ya es bastante malo.
776
00:59:54,043 --> 00:59:56,646
Entonces no tienes nada que perder
ayudándonos.
777
00:59:56,746 --> 00:59:59,483
- Tengo mis órdenes.
- ¡Al diablo con tus órdenes!
778
00:59:59,583 --> 01:00:03,487
- ¿Quieres desangrarte aquí arriba?
- Escúchame.
779
01:00:03,587 --> 01:00:05,655
Es la Tercera Guerra Mundial ahí abajo.
780
01:00:05,755 --> 01:00:08,960
Ustedes... son sólo civiles.
781
01:00:09,060 --> 01:00:12,562
Civiles que eran lo suficientemente inteligentes
para sacarte de la cabina.
782
01:00:12,962 --> 01:00:15,665
Por favor, Capitán.
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
783
01:00:15,765 --> 01:00:19,302
- Es la única oportunidad que tenemos.
- Es la única oportunidad que tienes.
784
01:00:19,902 --> 01:00:22,140
¿Qué diablos quieres?
785
01:00:22,640 --> 01:00:27,511
Estábamos hablando por teléfono con el mayor Collins.
Dijo que intentó llamarte.
786
01:00:28,211 --> 01:00:32,349
- Tenía instrucciones de no...
- No hablar con nadie. Lo sabemos.
787
01:00:32,449 --> 01:00:37,136
- Dijo que Andrews fue destruido...
- Creo que la frase era "Campo de fuego".
788
01:00:37,254 --> 01:00:40,407
...y que intentar aterrizar allí
sería un suicidio.
789
01:00:40,507 --> 01:00:42,409
Por eso necesita hablar contigo.
790
01:00:43,009 --> 01:00:46,766
- ¿Estás seguro de NORAD?
- Sí. ¿Por qué no lo estaríamos?
791
01:00:47,249 --> 01:00:49,642
Porque estaban terceros en la lista.
792
01:00:50,800 --> 01:00:55,122
Si tienes razón acerca de Andrews, el comando
Habría sido transferido a la NSA...
793
01:00:55,222 --> 01:00:57,274
en Fuerte Meade.
794
01:00:57,374 --> 01:00:59,509
Si eso bajara,
795
01:00:59,809 --> 01:01:01,561
Luego pasa a NORAD.
796
01:01:01,661 --> 01:01:03,964
Eso significa Baltimore, Washington...
797
01:01:04,655 --> 01:01:07,917
Houston, Denver...
798
01:01:08,017 --> 01:01:10,809
Dios sabe dónde más.
799
01:01:10,909 --> 01:01:12,554
Tostada.
800
01:01:16,091 --> 01:01:19,860
Centro de mando NORAD, Chariot 2-5 Heavy.
801
01:01:23,265 --> 01:01:28,071
NORAD, aquí Chariot 2-5 Pesado.
reconociendo "Salve".
802
01:01:28,171 --> 01:01:30,039
¿Entra por favor?
803
01:01:30,139 --> 01:01:32,309
Esto es alentador.
804
01:01:32,409 --> 01:01:34,678
NORAD, reconozca.
805
01:01:34,778 --> 01:01:36,963
¿Alguien puede copiar?
806
01:01:42,718 --> 01:01:46,194
Torre Andrews, aquí Chariot.
807
01:01:48,924 --> 01:01:51,494
- ¿Andrews?
- Increíble.
808
01:01:52,388 --> 01:01:54,721
No queda nadie para responder.
809
01:01:58,400 --> 01:02:02,283
Ya te lo dije, el silencio de radio es protocolo.
810
01:02:03,340 --> 01:02:06,704
- Tengo sed.
- Te traeré un poco de agua.
811
01:02:08,811 --> 01:02:12,399
- Entonces, ¿dónde nos vas a dejar?
- No lo soy.
812
01:02:12,499 --> 01:02:15,235
No podemos simplemente volar por ahí para siempre.
Mire su indicador de combustible.
813
01:02:15,685 --> 01:02:19,156
- Y te tiemblan mucho las manos.
- Me dejaste preocuparme por el combustible.
814
01:02:19,256 --> 01:02:21,525
Y déjenme explicarles cómo volar a todos ustedes.
815
01:02:21,625 --> 01:02:25,847
Cuando te mudes aquí,
haces un movimiento a la vez.
816
01:02:31,266 --> 01:02:33,170
Entonces, ¿cuál es nuestro primer paso?
817
01:02:33,974 --> 01:02:35,572
Echamos un vistazo.
818
01:02:36,172 --> 01:02:39,643
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, estamos volando a ciegas.
819
01:02:39,743 --> 01:02:42,903
Es de noche.
Estamos casi en la estratosfera.
820
01:02:44,614 --> 01:02:47,083
para poder ver
¿Qué está pasando ahí abajo?
821
01:02:47,183 --> 01:02:49,896
tengo que conseguir este pájaro
debajo de las nubes.
822
01:02:50,410 --> 01:02:51,888
Entonces, ¿a qué estás esperando?
823
01:02:51,988 --> 01:02:56,160
¿Entiendes que hay una razón?
¿Volamos al doble de altura que los aviones normales?
824
01:02:57,060 --> 01:02:59,829
Allí abajo somos totalmente vulnerables.
825
01:02:59,929 --> 01:03:02,499
Lo entendemos. ¿Qué necesitas?
826
01:03:02,599 --> 01:03:05,418
- Más agua.
- En eso.
827
01:03:05,518 --> 01:03:07,471
Y un copiloto.
828
01:03:07,571 --> 01:03:11,074
- ¿Qué?
- Necesito un copiloto.
829
01:03:11,674 --> 01:03:13,843
Estoy viendo manchas.
830
01:03:14,243 --> 01:03:18,412
Y en caso de que lo hayas olvidado, tengo una babosa.
nadando en mi pecho.
831
01:03:19,982 --> 01:03:23,387
¿Nadie tiene experiencia en vuelo?
aquí arriba? ¡Maldita sea!
832
01:03:23,487 --> 01:03:25,821
No, nadie.
833
01:03:32,761 --> 01:03:35,158
Conduzco un camión grande.
834
01:03:36,332 --> 01:03:39,577
Me temo que eso es como
tan cerca como puedas llegar.
835
01:03:41,304 --> 01:03:43,438
Tomar el asiento.
836
01:03:47,376 --> 01:03:51,301
- Estamos muy jodidos.
- Abróchense bien el cinturón.
837
01:03:51,714 --> 01:03:54,169
Este podría ser un viaje tremendamente difícil.
838
01:04:27,282 --> 01:04:30,149
Nadie además de Michael
ha hablado de su familia.
839
01:04:34,156 --> 01:04:37,827
¿Nadie más tiene familia? ¿Niños?
840
01:04:38,928 --> 01:04:41,597
Tengo un gato... tenía un gato.
841
01:04:44,299 --> 01:04:45,967
Tengo un hijo.
842
01:04:48,270 --> 01:04:50,840
No te habría vinculado
para el tipo madre.
843
01:04:51,324 --> 01:04:53,149
¿Cuántos años?
844
01:04:53,249 --> 01:04:55,243
Diecisiete.
845
01:04:56,812 --> 01:05:01,257
- ¿Tú?
- ¿Niños? No, no... todavía no.
846
01:05:01,357 --> 01:05:03,200
¿Estás casado?
847
01:05:05,354 --> 01:05:08,825
Nos comprometimos una vez, pero lo cancelé.
848
01:05:09,425 --> 01:05:12,595
Se movía demasiado rápido.
Estaba hablando de...
849
01:05:12,695 --> 01:05:15,406
dos niños antes de que me diera cuenta
quiénes eran mis damas de honor.
850
01:05:18,400 --> 01:05:20,968
Todo parece tan poco importante ahora.
851
01:05:22,838 --> 01:05:25,000
Baja la habitación, Emily.
852
01:05:26,976 --> 01:05:30,527
Sólo digo que siempre pensé
Habría más tiempo para las cosas.
853
01:05:34,417 --> 01:05:39,120
Todo es cuestión de tiempo, ¿no? tu siempre
Creo que vas a tener más.
854
01:05:40,989 --> 01:05:42,692
¿Y tú, Ra?
855
01:05:42,792 --> 01:05:46,067
Todo lo que me importa ahora
¿Este pedazo de mierda lo logra?
856
01:05:46,767 --> 01:05:48,041
Yo también.
857
01:05:49,565 --> 01:05:52,600
- Va a.
- ¿Y qué te hace estar tan seguro?
858
01:05:54,653 --> 01:05:56,421
Sólo un sentimiento.
859
01:05:59,107 --> 01:06:03,061
- ¡Oh, Dios!
- Está bien. Moss sabe lo que está haciendo.
860
01:06:10,085 --> 01:06:14,384
- ¿Qué necesitas que haga aquí?
- Sólo mantén tus manos en ese yugo.
861
01:06:15,274 --> 01:06:16,839
No tengo ninguna fuerza.
862
01:06:26,201 --> 01:06:28,705
Ese corte que estamos sintiendo...
863
01:06:29,005 --> 01:06:30,752
Hay una capa de nubes.
864
01:06:32,108 --> 01:06:34,598
Saldremos de aquí en sólo un minuto.
865
01:06:35,600 --> 01:06:37,690
Mantén los ojos bien abiertos.
866
01:06:45,987 --> 01:06:48,017
¿Alguna vez te dispararon?
867
01:06:49,925 --> 01:06:52,575
¿Lo preguntas porque soy negro?
868
01:07:01,469 --> 01:07:03,004
Aquí vamos.
869
01:07:30,165 --> 01:07:31,766
Mirar.
870
01:07:36,303 --> 01:07:38,125
No lo creo.
871
01:07:46,748 --> 01:07:51,000
No entiendo.
¿Dónde está... dónde está la devastación?
872
01:07:51,220 --> 01:07:53,256
Mira todos los autos.
873
01:07:53,356 --> 01:07:56,193
¿Dónde están los apagones? ¿Los incendios?
874
01:07:56,293 --> 01:07:59,195
¿Es... es un partido de fútbol?
o algo?
875
01:08:00,049 --> 01:08:02,665
¿Qué diablos es esto?
876
01:08:03,665 --> 01:08:05,195
¿Estás viendo esto?
877
01:08:07,903 --> 01:08:09,815
No lo entiendo.
878
01:08:12,608 --> 01:08:14,868
¿Qué diablos está pasando?
879
01:08:15,812 --> 01:08:17,879
Es una artimaña.
880
01:08:21,416 --> 01:08:23,226
No es que lo haya visto nunca
un país sitiado,
881
01:08:23,326 --> 01:08:25,755
pero eso seguro
no me lo parece.
882
01:08:25,855 --> 01:08:29,223
- Dame el teléfono.
- Está muerto.
883
01:08:31,559 --> 01:08:33,031
¿Qué estás haciendo?
884
01:08:33,131 --> 01:08:35,964
Hacer que esta maldita cosa funcione.
Nos están jugando.
885
01:08:44,455 --> 01:08:45,374
¿Qué estás haciendo?
886
01:08:45,474 --> 01:08:47,831
Obteniendo algunas respuestas.
¿Por qué no hay poder aquí?
887
01:08:48,244 --> 01:08:52,615
Desconectaron la estación del navegador
cuando actualizaron el avión.
888
01:08:52,915 --> 01:08:54,981
Está obsoleto.
889
01:08:55,785 --> 01:08:57,587
¡Maldita sea!
890
01:08:58,170 --> 01:09:00,287
Tranquilo, hombre.
891
01:09:11,566 --> 01:09:13,785
¿Quién nos haría esto?
892
01:09:16,138 --> 01:09:19,642
¿Quién tiene la capacidad de tirar?
¿Se nos ha acabado este truco enfermizo?
893
01:09:19,742 --> 01:09:24,365
Esta es una buena noticia. No hay ningún ataque.
Estaremos bien.
894
01:09:25,181 --> 01:09:30,594
Sí, son buenas noticias, pero yo sólo...
No puedo dejar de hacerme una pregunta.
895
01:09:32,154 --> 01:09:34,290
Quieres decir "¿por qué?"
896
01:09:34,690 --> 01:09:36,323
¡Real academia de bellas artes!
897
01:09:41,429 --> 01:09:43,464
Navaja.
898
01:09:45,366 --> 01:09:46,842
Con el cuchillo afuera.
899
01:09:54,843 --> 01:09:55,768
¿Qué estás haciendo?
900
01:09:55,868 --> 01:09:58,898
Usando el poder de los aviones
para cargar esta batería.
901
01:09:59,916 --> 01:10:02,218
Quiero recibir noticias reales.
902
01:10:16,197 --> 01:10:18,399
Ahora tenemos Internet.
903
01:10:19,568 --> 01:10:22,357
Tal como pensábamos, no habrá Armagedón.
904
01:10:23,939 --> 01:10:26,520
Me pregunto ¿qué diablos es esto?
905
01:10:26,776 --> 01:10:28,884
¿Qué tienes?
906
01:10:29,034 --> 01:10:32,849
Noticias de última hora, Secretario de EE.UU.
Transporte muerto en accidente de tráfico.
907
01:10:33,307 --> 01:10:34,859
- ¿Qué?
- Autoridades locales
908
01:10:34,959 --> 01:10:39,121
dice Michael Deck, de 44 años
fue la única víctima mortal en el accidente de un coche
909
01:10:39,221 --> 01:10:43,392
que ocurrió hace menos de una hora
en un tramo de la I-45 al sur de la ciudad.
910
01:10:43,492 --> 01:10:45,194
Tienes que estar bromeando.
911
01:10:45,294 --> 01:10:47,530
- Esto no puede estar pasando.
- ¿Qué es?
912
01:10:47,630 --> 01:10:51,768
El hombre muerto del que están hablando.
es el tipo que su copiloto disparó y mató.
913
01:10:52,068 --> 01:10:54,496
¿Cómo pudo haber muerto en un accidente automovilístico?
en Houston cuando obviamente está
914
01:10:54,596 --> 01:10:57,665
- ¿Aquí arriba muerto con nosotros?
- Esto no tiene sentido.
915
01:10:57,765 --> 01:11:00,743
Lo hace si estás tratando de encubrir
todo lo que está pasando aquí arriba.
916
01:11:01,643 --> 01:11:03,550
Estamos justo en el medio
de una tormenta de mierda.
917
01:11:03,650 --> 01:11:07,226
¿Qué diablos está pasando?
con esta operación?
918
01:11:07,650 --> 01:11:10,219
Esto ya no es una operación, Capitán.
919
01:11:10,319 --> 01:11:12,655
¡Pon este avión en tierra!
920
01:11:12,755 --> 01:11:15,658
Estoy... estoy desviándonos...
921
01:11:15,758 --> 01:11:17,800
a la Regional Estatal de Martín.
922
01:11:18,676 --> 01:11:22,383
- Tienen una pista de 7.000 pies.
- ¿Dónde está Genevieve?
923
01:11:23,499 --> 01:11:26,367
Ella se fue hace un minuto
Fue a la parte trasera del avión.
924
01:11:40,248 --> 01:11:42,618
¿Cómo va la oración?
925
01:11:43,118 --> 01:11:46,888
- Bien.
- Perra mentirosa.
926
01:11:49,157 --> 01:11:50,307
He intentado decírtelo.
927
01:11:50,407 --> 01:11:52,593
¿Qué? ¿Qué maldita sea?
¿Qué has intentado decirnos?
928
01:11:52,693 --> 01:11:54,551
- ¡Oye, tómatelo con calma!
- ¡Tómatelo con calma!
929
01:11:54,651 --> 01:11:57,128
¿Qué estabas haciendo allí, Genevieve?
930
01:11:59,868 --> 01:12:02,217
¡No es un arma! ¡Jesús!
931
01:12:02,317 --> 01:12:05,141
¿Por qué querrían matarte?
932
01:12:05,241 --> 01:12:07,788
Estaba hablando con mi supervisor.
933
01:12:07,888 --> 01:12:10,549
- ¿Tienes un teléfono?
- ¿Quién es tu supervisor?
934
01:12:10,649 --> 01:12:13,216
Todos ustedes lo saben. has hablado
a él antes. Es Collins.
935
01:12:13,316 --> 01:12:15,918
Cristo. ¡Esto es un desastre!
936
01:12:16,018 --> 01:12:19,454
- Mira, he intentado explicarte...
- ¡La gente está muerta!
937
01:12:21,606 --> 01:12:23,509
- Yo sé eso.
- ¿Tú?
938
01:12:23,609 --> 01:12:26,829
¿Incluso captas el alcance lejano?
de la locura de tu jefe?
939
01:12:26,929 --> 01:12:30,131
- ¡No sabes por qué estamos aquí!
- Así que infórmanos.
940
01:12:34,402 --> 01:12:36,003
Esto...
941
01:12:40,008 --> 01:12:42,445
Todos somos parte...
942
01:12:42,545 --> 01:12:45,214
de un ensayo...
943
01:12:45,314 --> 01:12:47,116
del Programa Carro.
944
01:12:47,216 --> 01:12:49,025
¿Qué diablos dices?
945
01:12:49,633 --> 01:12:53,673
Es un ensayo...
es una prueba de la operación.
946
01:12:53,773 --> 01:12:55,232
Sigue hablando.
947
01:12:57,375 --> 01:13:02,715
Hay una lista de 191 personas que serían
en este avión en una emergencia real.
948
01:13:02,815 --> 01:13:05,201
Elegimos un puñado de ellos... tú...
949
01:13:05,301 --> 01:13:09,305
para intentar hacer agujeros en el programa
para poner a prueba tu determinación,
950
01:13:09,405 --> 01:13:11,708
su capacidad para trabajar juntos.
951
01:13:11,808 --> 01:13:17,379
Me estás diciendo que todo esto fue parte
¿De algún experimento sociológico?
952
01:13:17,479 --> 01:13:19,211
No.
953
01:13:19,614 --> 01:13:23,984
Se trata de determinar la solidez
del Programa.
954
01:13:24,886 --> 01:13:29,024
Hay millones de variables.
en una operación como esta.
955
01:13:29,124 --> 01:13:31,077
¿Lo entiendes?
956
01:13:31,177 --> 01:13:33,512
Cosas que podrían salir mal.
957
01:13:34,162 --> 01:13:38,445
Y tuvimos que considerar
todos los escenarios posibles.
958
01:13:39,145 --> 01:13:41,737
Como que Belinda matara a su pareja.
959
01:13:41,837 --> 01:13:43,940
Y yo enloqueciendo.
960
01:13:44,040 --> 01:13:46,642
Y nosotros entrando a la cabina.
961
01:13:46,742 --> 01:13:51,981
Para funcionar, el Programa
Tiene que ser más inteligente que todos ustedes.
962
01:13:52,081 --> 01:13:54,984
El ensayo fue necesario para obtener financiación.
963
01:13:55,684 --> 01:14:00,229
Tienes que entender, estamos hablando.
alrededor de miles de millones de dólares aquí.
964
01:14:00,329 --> 01:14:03,227
Y justo cuando ibas
para contarnos todo esto?
965
01:14:04,627 --> 01:14:08,865
Cuando este avión aterrice
todos ustedes serán informados,
966
01:14:08,965 --> 01:14:11,834
firmarás acuerdos de confidencialidad,
967
01:14:11,934 --> 01:14:15,905
y serás generosamente compensado
por el resto de vuestras vidas.
968
01:14:16,005 --> 01:14:20,076
¿Qué pasa con los muertos?
¿Qué pasa con Miguel?
969
01:14:21,176 --> 01:14:24,415
Lo sé. Lo lamento.
970
01:14:24,914 --> 01:14:27,116
A veces no es bonito.
971
01:14:27,216 --> 01:14:31,458
Hemos desarrollado historias de portada.
Michael debería estar volando ahora.
972
01:14:32,038 --> 01:14:34,223
Esto es una mierda enfermiza. ¿Sabes eso?
973
01:14:34,523 --> 01:14:37,193
Eso lo dices ahora, pero si este Programa
alguna vez fueron necesarios...
974
01:14:37,293 --> 01:14:39,396
¡Sólo dinos cuándo aterrizaremos!
975
01:14:40,496 --> 01:14:42,665
Seremos autorizados para Andrews.
en cualquier momento.
976
01:14:42,765 --> 01:14:45,768
Sólo necesitamos restablecer
comunicaciones con Collins.
977
01:14:45,868 --> 01:14:47,494
¡Dame ese teléfono!
978
01:14:53,208 --> 01:14:57,718
El número que has alcanzado
no está en servicio. Esta es una grabación.
979
01:15:02,218 --> 01:15:03,986
Lo probaremos desde la cabina.
980
01:15:05,145 --> 01:15:08,058
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a alguien que no sea tu amigo.
981
01:15:08,158 --> 01:15:11,777
Ese teléfono es una línea dedicada.
Sólo se comunicará con Collins.
982
01:15:11,877 --> 01:15:14,427
¡Ojalá me sorprendieran!
983
01:15:25,239 --> 01:15:27,570
¡Mierda, hombre!
984
01:15:33,915 --> 01:15:35,949
¡Dame un poco de espacio!
985
01:15:36,785 --> 01:15:39,255
¡Que alguien haga algo!
Emily, ¿qué pasa con la RCP?
986
01:15:39,355 --> 01:15:41,390
La RCP no le ayudará.
987
01:15:41,690 --> 01:15:43,626
¡Dios, no el piloto!
988
01:15:44,026 --> 01:15:45,871
Vamos. ¡Vamos!
989
01:15:47,562 --> 01:15:49,945
¡Vamos, maldita sea, respira!
990
01:15:53,367 --> 01:15:54,551
¿Col?
991
01:16:16,291 --> 01:16:19,343
No puedo aterrizar este avión.
992
01:16:25,203 --> 01:16:27,349
- ¿Por qué Collins no nos contesta?
- No sé.
993
01:16:27,449 --> 01:16:29,609
- ¡Sí, lo haces! ¡Sí, lo haces!
- No, yo no...
994
01:16:29,709 --> 01:16:33,042
¡Lo has sabido todo todo este tiempo!
¿Por qué no nos responde?
995
01:16:33,142 --> 01:16:37,145
¿Crees que quiero que volemos al espacio aéreo de DC?
¿Como un avión desconocido?
996
01:16:37,245 --> 01:16:39,529
¡Tengo tantas ganas de aterrizar como tú!
997
01:16:39,629 --> 01:16:41,684
¿Qué quieres decir con "aviones desconocidos"?
998
01:16:41,784 --> 01:16:45,588
Este es un programa clasificado.
Sólo un puñado de personas lo saben.
999
01:16:46,088 --> 01:16:51,060
Cuando los militares nos identifiquen, van a
tener F-15 detrás de nosotros en minutos.
1000
01:16:52,060 --> 01:16:55,463
- ¿Por qué pensarían que somos hostiles?
- Sí, ¿por qué asumirían eso?
1001
01:16:57,965 --> 01:16:59,170
Angola.
1002
01:17:01,369 --> 01:17:03,515
Sí, Angola.
1003
01:17:04,739 --> 01:17:08,074
Te refieres a ese avión
¿De qué hablabas antes?
1004
01:17:09,461 --> 01:17:11,914
¿Esto realmente es ese avión?
1005
01:17:12,014 --> 01:17:14,750
¿Este es ese avión robado?
1006
01:17:14,850 --> 01:17:19,588
Número de cola N-8-4-4 doble-A
retirado del servicio en Angola.
1007
01:17:20,088 --> 01:17:22,658
Adaptado para el programa Chariot.
1008
01:17:22,758 --> 01:17:25,227
Por lo que nunca podría ser rastreado
del inventario.
1009
01:17:25,327 --> 01:17:29,465
- Todo el mundo piensa que fue robado.
- Incluida la Defensa Nacional.
1010
01:17:29,565 --> 01:17:32,902
¿Quién se va a volver loco?
cuando aparece en el cielo de DC.
1011
01:17:33,002 --> 01:17:34,366
¿Crees?
1012
01:17:35,404 --> 01:17:37,738
Este proyecto realmente apesta
¿sabes eso?
1013
01:17:40,341 --> 01:17:43,651
Si pudiéramos restablecer el contacto
con collins...
1014
01:17:45,447 --> 01:17:48,317
- Aden, dame mi teléfono.
- No es una posibilidad.
1015
01:17:48,917 --> 01:17:50,575
¿Qué estás haciendo?
1016
01:17:50,675 --> 01:17:54,423
Lo que hago. Hackéalo.
Obteniendo la dirección IP de Collins.
1017
01:17:54,723 --> 01:17:58,955
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- Porque soy bueno. Así es como.
1018
01:18:01,561 --> 01:18:05,200
- ¿Dónde está?
- No sé.
1019
01:18:05,300 --> 01:18:08,037
¿Collins? Collins, ¿estás ahí?
1020
01:18:08,637 --> 01:18:10,506
Coge el monitor.
1021
01:18:11,011 --> 01:18:14,777
- ¿Genevieve?
- Sí, soy yo. Escúchame atentamente.
1022
01:18:14,877 --> 01:18:18,912
Nuestro copiloto y nuestro piloto están muertos.
y necesitamos hablar con el terreno.
1023
01:18:19,783 --> 01:18:22,651
- ¿Cómo diablos pudiste...?
- No importa.
1024
01:18:22,851 --> 01:18:25,216
¿Puedes ponernos en contacto con la torre?
1025
01:18:26,755 --> 01:18:28,624
¿Me estás escuchando?
1026
01:18:29,324 --> 01:18:30,926
No es posible, Ginny.
1027
01:18:31,026 --> 01:18:35,197
Aunque los sistemas de comunicación están deshabilitados,
Ni siquiera tus pilotos lo sabían.
1028
01:18:35,297 --> 01:18:37,740
El silencio de radio es obligatorio.
1029
01:18:38,300 --> 01:18:40,755
Bueno, por el amor de Dios, ¿cómo aterrizamos?
1030
01:18:43,738 --> 01:18:45,141
No lo haces.
1031
01:18:45,924 --> 01:18:48,294
Collins, ¿de qué estás hablando?
1032
01:18:49,578 --> 01:18:52,615
Ginny, has sido identificada
como una amenaza entrante.
1033
01:18:52,715 --> 01:18:55,080
Sabes lo que eso significa.
1034
01:18:55,617 --> 01:18:57,553
Me temo que no puedo ayudarte ahora.
1035
01:18:57,653 --> 01:19:00,522
¿Qué quieres decir con que no puedes ayudarnos?
1036
01:19:00,622 --> 01:19:05,544
Nos van a disparar desde el cielo
¡Si no dejamos esto!
1037
01:19:06,472 --> 01:19:08,830
Lo sé. Es la única manera.
1038
01:19:08,930 --> 01:19:11,532
Lamento que tengas que hacer
ese sacrificio, pero...
1039
01:19:11,632 --> 01:19:14,803
- ¿Sacrificio?
- ¡Escucha, pequeño hijo de puta!
1040
01:19:14,903 --> 01:19:20,809
Chariot es un fracaso, y tú también lo sabes.
como lo hago yo, ese fracaso debe ser contenido.
1041
01:19:20,909 --> 01:19:24,947
De eso se trataba este ensayo,
10 personas en lugar de 200,
1042
01:19:25,047 --> 01:19:27,249
una pérdida aceptable.
1043
01:19:27,849 --> 01:19:31,321
Sabes todo sobre
"pérdida aceptable", Ginny.
1044
01:19:32,421 --> 01:19:37,509
¡Bastardo! Solo estabas intentando
para salvar tu propio trasero.
1045
01:19:37,854 --> 01:19:42,898
No. No, me quedo
una operación "clasificada" clasificada.
1046
01:19:42,998 --> 01:19:46,535
¡Garantizaste mi seguridad!
1047
01:19:46,635 --> 01:19:49,138
¡Se suponía que íbamos a aterrizar!
1048
01:19:49,238 --> 01:19:53,442
Y se suponía que nadie debía entrar
la cabina o piratear los sistemas de a bordo
1049
01:19:53,542 --> 01:19:57,112
o llevar armas a bordo.
Tú garantizaste todo eso.
1050
01:19:57,212 --> 01:20:01,718
Detente, Collins. No eres tan frío.
1051
01:20:02,952 --> 01:20:06,021
Será rápido, Ginny.
Puedo prometerte eso.
1052
01:20:06,121 --> 01:20:10,125
Los F-15 ya han
han sido revueltos por mandarinas.
1053
01:20:10,489 --> 01:20:13,214
No, Collins, no hagas esto.
1054
01:20:16,097 --> 01:20:18,491
Lo siento, Genevieve.
1055
01:20:29,143 --> 01:20:30,747
Tiene razón.
1056
01:20:31,747 --> 01:20:35,417
Tendremos F-15
en nuestra cola en minutos.
1057
01:20:35,617 --> 01:20:39,268
- ¿Entonces qué?
- El protocolo es que el piloto...
1058
01:20:39,368 --> 01:20:42,330
- ¿Y luego qué, maldita sea?
- ¡Estoy tratando de decírtelo!
1059
01:20:43,791 --> 01:20:47,379
El piloto primero intentará hacer
contacto visual con la cabina
1060
01:20:47,479 --> 01:20:49,238
¡o los pasajeros!
1061
01:20:50,265 --> 01:20:52,633
¿Entonces todavía podemos comunicarnos?
1062
01:20:53,235 --> 01:20:54,704
Como lo hicimos antes.
1063
01:20:54,804 --> 01:20:58,806
Podemos escribir mensajes en bolsas de enfermos.
y sosténgalos frente a la ventana de la cabina.
1064
01:21:05,414 --> 01:21:07,180
¿Qué es?
1065
01:21:08,490 --> 01:21:10,773
Vas a tener que decírmelo.
1066
01:21:17,196 --> 01:21:18,325
Chicos...
1067
01:21:18,425 --> 01:21:21,775
Creo que cualquier cosa que ese tipo esté diciendo,
Creo que esas son nuestras comunicaciones salientes.
1068
01:21:23,254 --> 01:21:27,239
- Él no haría esto.
- Parecemos un avión del 11 de septiembre.
1069
01:21:28,670 --> 01:21:30,988
Ra, ¿qué está diciendo?
1070
01:21:31,088 --> 01:21:34,176
Es árabe. Suena
como las típicas tonterías terroristas.
1071
01:21:35,387 --> 01:21:41,566
"La venganza reinará desde el cielo
sobre los infieles, si Dios quiere..."
1072
01:21:44,519 --> 01:21:47,556
- Ah, no.
- ¿Qué otra cosa?
1073
01:21:48,373 --> 01:21:50,759
Están hablando de golpear
la Casa Blanca.
1074
01:21:51,209 --> 01:21:52,995
nos van a disparar
justo fuera del cielo.
1075
01:21:53,095 --> 01:21:54,997
Pensé que habías dicho que teníamos tiempo
para escribir un mensaje.
1076
01:21:55,097 --> 01:21:57,566
No con ese avión, desde nuestra cabina.
1077
01:21:58,383 --> 01:22:01,467
Collins, idiota.
Pensaste en todo.
1078
01:22:03,071 --> 01:22:05,809
Parece que alguien nos está llamando.
1079
01:22:06,291 --> 01:22:07,877
Andrews saludando a un avión desconocido.
1080
01:22:07,977 --> 01:22:10,679
Esta es la Base Conjunta Andrews
llamando a un avión desconocido.
1081
01:22:10,779 --> 01:22:13,799
Has volado al espacio aéreo de seguridad
sin autorización.
1082
01:22:14,049 --> 01:22:17,157
Diga de nuevo. Esta es la Base Conjunta Andrews.
llamando a un avión desconocido.
1083
01:22:17,257 --> 01:22:18,808
Se le ordena responder. Cambio.
1084
01:22:18,908 --> 01:22:21,724
Olvídalo. Podemos escucharlo,
pero no puede oírnos.
1085
01:22:21,824 --> 01:22:25,031
Base Conjunta Andrews saludando
Avión desconocido. Responde.
1086
01:22:25,131 --> 01:22:28,364
Ha volado a un espacio aéreo seguro
sin autorización.
1087
01:22:28,464 --> 01:22:32,168
- ¿Cuánto tiempo?
- Minutos, si eso.
1088
01:22:33,068 --> 01:22:35,337
No querrán este avión.
cayendo en pedazos sobre DC,
1089
01:22:35,437 --> 01:22:38,566
entonces nos van a atacar
más temprano que tarde.
1090
01:22:39,007 --> 01:22:41,172
Entonces, ¿qué hacemos?
1091
01:22:42,610 --> 01:22:45,158
No queda nada por hacer.
1092
01:22:47,181 --> 01:22:48,650
¡Mierda!
1093
01:22:48,750 --> 01:22:51,119
Mientras estemos respirando
¡Hay opciones!
1094
01:22:51,219 --> 01:22:53,489
Si tienes alguna idea, ahora es el momento.
1095
01:22:53,589 --> 01:22:57,763
Moss dijo que programó nuestro rumbo hacia
algún aeropuerto regional con una pista larga,
1096
01:22:57,863 --> 01:23:00,629
- ¡Así que hacia allá vamos!
- Pero no hay nadie para pilotar el avión.
1097
01:23:00,729 --> 01:23:03,999
¡Entonces aterrizaremos nosotros mismos o moriremos en el intento!
1098
01:23:04,099 --> 01:23:07,102
¡Prefiero eso a que me metan cohetes en el culo!
1099
01:23:07,202 --> 01:23:09,536
¿Vas a aterrizar un avión de pasajeros?
1100
01:23:14,375 --> 01:23:17,165
No. Dije, lo intentaré.
1101
01:23:19,314 --> 01:23:22,816
Ahora tomen asiento.
No tenemos mucho tiempo.
1102
01:23:25,019 --> 01:23:26,653
Col.
1103
01:23:28,723 --> 01:23:30,563
Gracias.
1104
01:23:40,635 --> 01:23:43,069
Cualquier consejo hazlo rápido.
1105
01:23:44,905 --> 01:23:48,768
Morro arriba, marcha abajo. ¿Qué tan difícil puede ser?
1106
01:24:01,922 --> 01:24:03,590
Col.
1107
01:24:05,259 --> 01:24:06,825
No deberías tener que hacer esto.
1108
01:24:08,664 --> 01:24:11,500
Ni siquiera debería estar en este avión.
1109
01:24:11,600 --> 01:24:14,076
Yo soy el único error, ¿recuerdas?
1110
01:24:15,903 --> 01:24:17,539
No.
1111
01:24:18,339 --> 01:24:19,842
No lo eres.
1112
01:24:28,415 --> 01:24:32,019
¿Recuerdas a ese niño que sacaste?
de los restos del naufragio en llamas hace años?
1113
01:24:34,054 --> 01:24:35,391
Sí.
1114
01:24:37,141 --> 01:24:39,003
Ese era mi hijo.
1115
01:24:56,511 --> 01:24:59,681
Fui expulsado de los restos del avión por el impacto.
1116
01:24:59,781 --> 01:25:02,655
No me encontraron durante casi una hora.
1117
01:25:04,685 --> 01:25:08,746
Entraste en ese infierno
sin cuidarte a ti mismo.
1118
01:25:10,258 --> 01:25:12,941
Luego te fuiste con mi chico.
1119
01:25:19,800 --> 01:25:22,565
Estás aquí porque eres un héroe.
1120
01:25:25,590 --> 01:25:29,174
Y esto es exactamente
lo que esperaba que hicieras.
1121
01:25:36,550 --> 01:25:38,589
Me equivoqué...
1122
01:25:40,027 --> 01:25:42,895
casi todo lo que he tocado...
1123
01:25:43,325 --> 01:25:45,396
toda mi vida.
1124
01:25:48,729 --> 01:25:52,628
Lo único que hago bien...
1125
01:25:55,386 --> 01:25:57,468
ponme aquí.
1126
01:26:02,610 --> 01:26:05,399
No se suponía que fuera así.
1127
01:26:23,931 --> 01:26:26,272
¿Es hoy el día?
1128
01:27:03,904 --> 01:27:05,776
¿Alguien?
1129
01:27:09,543 --> 01:27:12,180
Si alguien puede escuchar esto,
1130
01:27:12,280 --> 01:27:15,109
este es el Carro 2-5.
1131
01:27:18,385 --> 01:27:20,638
¿Alguien puede oírme?
1132
01:27:53,387 --> 01:27:55,044
Pensé que quizás te vendría bien una mano.
1133
01:27:56,791 --> 01:27:58,866
Abróchate el cinturón.
1134
01:28:13,607 --> 01:28:15,868
¿Crees que esa es la pista?
1135
01:28:16,428 --> 01:28:18,215
Podría ser.
1136
01:28:19,758 --> 01:28:21,383
¿Son esos los F-15?
1137
01:28:22,337 --> 01:28:25,554
Sí. Y no son acompañantes.
1138
01:28:26,304 --> 01:28:28,387
¿Hay algo que pueda hacer?
1139
01:28:29,657 --> 01:28:32,995
A ver si encuentras el botón
para el tren de aterrizaje.
1140
01:28:37,998 --> 01:28:40,375
Esta palanca dice "Bajar marcha".
1141
01:28:41,086 --> 01:28:42,481
Tira de él.
1142
01:28:51,278 --> 01:28:53,006
Ya sabes...
1143
01:28:53,106 --> 01:28:56,151
No sé lo que deberíamos ser
más miedo...
1144
01:28:56,451 --> 01:28:58,566
esos luchadores acercándose o...
1145
01:28:59,721 --> 01:29:02,530
el hecho de que volamos sobre el humo.
1146
01:29:04,652 --> 01:29:07,667
Tus probabilidades son mejores en un accidente
si no vas cargado de combustible ¿no?
1147
01:29:09,731 --> 01:29:11,567
Supongo que sí.
1148
01:29:12,167 --> 01:29:13,530
Ya sabes...
1149
01:29:13,630 --> 01:29:17,971
Leí una vez que suerte
es la probabilidad tomada personalmente.
1150
01:29:19,741 --> 01:29:22,010
¿Y eso significa?
1151
01:29:22,310 --> 01:29:24,279
Sólo me pregunto...
1152
01:29:24,379 --> 01:29:27,778
¿Cuál crees que es la probabilidad?
¿De nosotros sobrevivimos a esto?
1153
01:29:33,654 --> 01:29:35,816
No es bueno, hombre.
1154
01:29:38,391 --> 01:29:40,193
Bueno entonces...
1155
01:29:48,452 --> 01:29:49,702
Buena suerte.
1156
01:29:52,739 --> 01:29:54,241
Tú también.
1157
01:30:00,564 --> 01:30:02,480
Sabes algo.
1158
01:30:02,850 --> 01:30:04,317
¿Qué es eso?
1159
01:30:05,919 --> 01:30:07,467
No tengo miedo.