1
00:01:09,880 --> 00:01:13,140
فلاديسلاف تالديكوف

2
00:01:15,049 --> 00:01:16,564
اذهب!

3
00:01:19,876 --> 00:01:23,234
دينيس شفيدوف

4
00:01:29,035 --> 00:01:31,735
كونستانتين ستريلنيكوف

5
00:01:32,236 --> 00:01:36,236
أليكسي كوماشكو

6
00:01:37,775 --> 00:01:40,237
سيرجي زاركوف

7
00:01:42,738 --> 00:01:45,238
سيرجي سوسنوفسكي

8
00:01:46,567 --> 00:01:49,239
سيرجي بيلييف

9
00:02:05,516 --> 00:02:08,095
في

10
00:02:14,639 --> 00:02:17,234
إل آي في إي

11
00:02:23,085 --> 00:02:26,123
القصة والإخراج والموسيقى
بواسطة يوري بيكوف

12
00:03:26,105 --> 00:03:27,271
لايدا، تعالي!

13
00:03:28,499 --> 00:03:29,393
يأتي!

14
00:03:30,408 --> 00:03:32,938
دعنا نذهب، لا يوجد شيء على الإطلاق.

15
00:04:07,688 --> 00:04:09,370
يا له من يوم سخيف!

16
00:04:11,407 --> 00:04:13,725
بوه، اللعنة.

17
00:04:16,771 --> 00:04:17,649
يأتي!

18
00:04:24,523 --> 00:04:25,462
كرنك!

19
00:04:30,068 --> 00:04:31,083
كرنك!

20
00:04:33,174 --> 00:04:35,113
يا رجل، شغل المحرك!

21
00:04:38,439 --> 00:04:39,742
أدخل!

22
00:04:43,152 --> 00:04:44,288
يقود!

23
00:04:48,106 --> 00:04:50,364
ما هذا بحق الجحيم؟ حرب؟

24
00:04:54,618 --> 00:04:56,148
آسف، آسف...

25
00:05:01,760 --> 00:05:04,199
قذائف!
- في حزام الحقيبة.

26
00:05:15,976 --> 00:05:17,234
المزيد...

27
00:05:27,022 --> 00:05:28,401
ماذا يحدث؟

28
00:05:30,369 --> 00:05:32,248
لماذا لا تجيب،
هل أنت أصم أم ماذا؟

29
00:05:33,460 --> 00:05:35,066
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

30
00:05:37,338 --> 00:05:39,081
حسنًا، يمكنك البقاء هكذا!

31
00:05:51,852 --> 00:05:54,442
حسنًا، ما الذي كان يدور حوله كل هذا؟
هل أرادوا قتلك؟

32
00:05:54,791 --> 00:05:56,336
أعطني رحلة في الغابة.

33
00:05:57,427 --> 00:05:58,473
أنا جادة.

34
00:06:01,442 --> 00:06:02,291
انا ايضا...

35
00:06:03,774 --> 00:06:05,001
لا تتوهم ذلك.

36
00:06:05,121 --> 00:06:09,213
يا رجل، لماذا اللعنة لطرح الأسئلة؟
إنه ليس من شأنك.

37
00:06:09,956 --> 00:06:11,395
من الأفضل أن تستمر بالقيادة.

38
00:06:15,880 --> 00:06:17,001
إلى أين؟

39
00:06:17,659 --> 00:06:18,644
العودة إلى المدينة.

40
00:06:57,032 --> 00:07:00,562
هذا هو! اللعنة! نحن بحاجة للالتفاف.
- كيف؟

41
00:07:00,682 --> 00:07:04,244
العودة إلى الغابة. خذ طريقة مختلفة.
- لا طريق للعودة! المضي قدما، يا رأس الضأن!

42
00:07:04,364 --> 00:07:08,486
لم يكن لديك ما يكفي؟ هل تريد المزيد؟
- مستحيل هنا، إنه مستنقع! سوف نتعثر.

43
00:07:08,606 --> 00:07:09,914
قلت تفضل!

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,952
حسنا، سوف يكون عليك بعد ذلك.

45
00:07:17,886 --> 00:07:19,931
هل ستخرج؟
- لماذا؟

46
00:07:20,310 --> 00:07:22,810
سيكون من الأسهل المرور من خلاله.
- هاه، أنت تقول لي.

47
00:07:24,071 --> 00:07:26,238
هل تعتقد أنني سأتركك؟
- لا أعتقد شيئا.

48
00:07:26,358 --> 00:07:29,329
كان من الممكن أن أتركك من قبل. بالقرب من الغابة...
- من الأفضل أن تمضي قدما!

49
00:07:29,798 --> 00:07:31,162
الالتزام سيكون أفضل.

50
00:07:32,616 --> 00:07:33,541
حسنًا إذن.

51
00:07:47,307 --> 00:07:49,110
حسنا، هيا يا فتاتي!

52
00:07:57,991 --> 00:08:01,325
اذهب، اذهب أيها الخردة، هيا على الدلو اللعين!

53
00:08:01,445 --> 00:08:03,463
ما المشكلة يا ليمونة؟

54
00:08:03,526 --> 00:08:05,263
هيا يا عزيزتي، كوني فتاة جيدة!

55
00:08:05,383 --> 00:08:07,050
اذهبي أيتها العاهرة، اذهبي.

56
00:08:09,157 --> 00:08:12,232
دلو غاش.
- كن طيبا.

57
00:08:15,118 --> 00:08:17,224
هيا، اه اه، هيا.

58
00:08:18,875 --> 00:08:21,284
الكلبة، اذهب، اذهب.

59
00:08:30,913 --> 00:08:33,034
هذا هو! نحن ثمل الآن.

60
00:08:33,489 --> 00:08:37,125
خردة سخيف!
- مهلا، توقف، توقف!

61
00:08:41,089 --> 00:08:43,998
هل هو بعيد عن المدينة؟
- تقصد المشي؟ - أي خيار؟

62
00:08:44,589 --> 00:08:46,661
سوف يستغرق منا طوال اليوم.
- هل يمكنك أن تبين الطريق؟

63
00:08:46,695 --> 00:08:50,301
نعم أستطيع، بهذه الطريقة.
- لا، نحن بحاجة إلى تدنيس - الأخدود والأدغال.

64
00:08:50,421 --> 00:08:53,725
حسنا، أنا بحاجة للتفكير.
- افعلها بسرعة. إلى أين نذهب، أي اتجاه؟

65
00:08:53,745 --> 00:08:55,541
وسيارتي، هل تقول
هل يجب أن أترك الأمر كما هو؟

66
00:08:55,559 --> 00:08:57,599
ضعه في جيبك
- أنا جاد.

67
00:08:57,619 --> 00:08:58,665
هل أنت مجنون يا رجل؟

68
00:08:58,785 --> 00:09:01,253
نحن سيئي الحظ،
بينما أنت منشغل بهذا الهراء

69
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
حسنا، انتظر ثانية.

70
00:09:04,218 --> 00:09:06,109
مهلا ماذا تفعل؟
- وهنا بعض الخبز والسجق.

71
00:09:06,229 --> 00:09:09,292
ما النقانق؟ لماذا تضيع الوقت؟
- فقط انتظر!

72
00:09:09,412 --> 00:09:11,523
أحتاج إلى أداة لنزعها.
- هل أنت مجنون حقا، أيها الأحمق؟

73
00:09:11,643 --> 00:09:13,779
ليس لدينا وقت،
لماذا اللعنة تحتاج هذا اللاعب؟

74
00:09:13,899 --> 00:09:16,753
لقد اشتريته للتو!
هل تهتم بشراء واحدة جديدة لي؟

75
00:09:18,157 --> 00:09:22,877
ماذا تفعل؟
- اصمت يا برات! هل تريد أن تعيش؟ بأي طريقة؟

76
00:09:23,438 --> 00:09:24,999
هناك.
- يجري! يجري!

77
00:09:25,328 --> 00:09:26,389
- يجري!

78
00:09:31,462 --> 00:09:32,280
يجري!

79
00:10:06,939 --> 00:10:10,769
هذا كل شيء! لا أستطيع أكثر!

80
00:10:15,220 --> 00:10:19,086
لا أكثر! لا أستطبع!
- اذهب إلى أبعد من ذلك.

81
00:10:19,206 --> 00:10:22,283
لا، لا أستطيع الركض أكثر، من الأفضل أن تطلق النار علي!
أستطيع المشي فقط.

82
00:10:22,303 --> 00:10:23,398
ماذا بحق الجحيم تقصد ، المشي؟

83
00:10:23,418 --> 00:10:24,383
انظر حولك.

84
00:10:24,403 --> 00:10:25,980
هيا، دعونا نركض 
على الأقل إلى الأدغال.

85
00:10:26,000 --> 00:10:27,094
مستحيل!

86
00:10:27,214 --> 00:10:28,438
أنا لا أحتاج إلى نير على رقبتي، يا رجل.

87
00:10:28,558 --> 00:10:29,668
أنا لن أسحبك علي!

88
00:10:29,788 --> 00:10:32,412
ثم أركض وحدي، أنا محصور،
من الأفضل أن أموت.

89
00:10:32,952 --> 00:10:33,889
اللعنة عليك!

90
00:10:39,181 --> 00:10:40,109
انتظر!

91
00:10:41,604 --> 00:10:44,897
انتظرني، انتظر!

92
00:11:00,043 --> 00:11:01,500
أنت نوعاً ما مرساة...

93
00:11:02,172 --> 00:11:04,283
هناك حوالي 40 كم إلى المدينة.

94
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
أنت بالتأكيد لا تستطيع الركض طوال اليوم؟

95
00:11:07,781 --> 00:11:08,776
نعم أستطيع.

96
00:11:09,136 --> 00:11:11,426
سوف يجدون مصيدة الجرس الخاصة بك و
ندرك أننا نسير.

97
00:11:11,464 --> 00:11:13,329
إذا خرجوا من بعدنا، 
نحن محكومون.

98
00:11:13,347 --> 00:11:16,678
صدقني يا زميل 
أعرف هذه المنطقة جيدًا.

99
00:11:17,003 --> 00:11:19,804
سوف نسير حيث لا تستطيع السيارة الوصول.

100
00:11:20,050 --> 00:11:23,514
سوف يتواجدون لبعض الوقت - ويعودون إلى المنزل.
- لن يفعلوا ذلك.

101
00:11:23,655 --> 00:11:25,823
مطاردتنا هنا مثل النظر
للفأر في الميدان.

102
00:11:25,943 --> 00:11:28,164
أيًا كان، فسوف يقاتلون الدب.

103
00:11:28,373 --> 00:11:30,984
سوف يجرفونها تحت كل شجرة تنوب.
أشخاص خاطئون وحالة خاطئة!

104
00:11:37,135 --> 00:11:38,915
حسنًا، سوف تفلت بشكل أسرع بمفردك.

105
00:11:40,597 --> 00:11:43,948
لكنك سوف تتجول 
يوم وليلة بدوني.

106
00:11:44,068 --> 00:11:45,433
ومن يدري إذا نجحت.

107
00:11:46,891 --> 00:11:48,958
الأمر متروك لك لتقرر.

108
00:11:56,543 --> 00:11:57,868
حسناً، لقد أفسدتني.

109
00:11:58,531 --> 00:12:00,792
سوف نسير. خلع حزام الحقيبة.

110
00:12:02,123 --> 00:12:03,987
يوجد خط سكة حديد في مكان ما حولك.

111
00:12:04,241 --> 00:12:06,886
كما تعلمون، قطارات الفحم لمحطات الطاقة،

112
00:12:07,006 --> 00:12:09,050
فرق الإصلاح تتدحرج لأعلى ولأسفل.

113
00:12:09,277 --> 00:12:11,302
يمكننا إيقاف واحد منهم.
- سنرى.

114
00:12:11,422 --> 00:12:12,362
استمع لي الآن.

115
00:12:13,647 --> 00:12:16,051
سيكون الأمر صعبًا.
ويبدو أنك بطن من ورق.

116
00:12:17,385 --> 00:12:19,884
لذا اجمعي شتاتك الآن،
لكي لا تتلاشى في وقت لاحق.

117
00:12:21,710 --> 00:12:23,016
وعلي أن أحذرك..

118
00:12:23,451 --> 00:12:25,609
لا الثرثرة، لا الصراخ.

119
00:12:25,827 --> 00:12:27,350
التحدث فقط عند الحاجة.

120
00:12:27,470 --> 00:12:28,827
كن كل العيون والآذان.

121
00:12:29,111 --> 00:12:32,716
إذا سمعت أي أصوات غريبة
أو حفيف، أخبرني على الفور، فهمت؟

122
00:12:33,265 --> 00:12:33,871
نعم.

123
00:12:34,979 --> 00:12:37,392
ميخائيل.
- من الأفضل أن تظهر الطريق!

124
00:12:56,572 --> 00:12:58,975
لذا، كيف يجب أن أتصل بك الآن؟

125
00:12:59,095 --> 00:12:59,993
لا اسم.

126
00:13:00,013 --> 00:13:01,566
إذا كنت بحاجة إليك، سأتصل بك بنفسي.

127
00:13:01,597 --> 00:13:02,553
أنت غريب نوعا ما.

128
00:13:03,040 --> 00:13:05,999
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه معًا،
بينما أنت ترفض أن تخبرني باسمك.

129
00:13:06,089 --> 00:13:09,004
ما هي النقطة؟ وعندما وصلنا إلى المدينة، 
سأمحوك من ذاكرتي.

130
00:13:09,124 --> 00:13:11,395
كيف ذلك؟
- هذا هو الحال.

131
00:13:11,464 --> 00:13:13,849
ما رأيك أن تشكرني؟
- لماذا؟

132
00:13:14,218 --> 00:13:16,064
ألا تخجل من نفسك؟
- لا.

133
00:13:16,500 --> 00:13:18,892
يا لك من رجل كريه!
- الجميع نفس الشيء.

134
00:13:18,912 --> 00:13:20,334
من الجميع؟
- أنت مثلاً.

135
00:13:20,454 --> 00:13:22,426
انظر، لقد أنقذت حياتك، أليس كذلك؟

136
00:13:26,748 --> 00:13:28,669
كفى يا زميل.
- مقدس؟

137
00:13:28,707 --> 00:13:29,720
هل أنت خائف؟

138
00:13:29,840 --> 00:13:30,893
لا تطلق النار، لا تفعل.

139
00:13:34,479 --> 00:13:37,207
ماذا، هل ستغني لي أغنية؟
عن عائلتك وأطفالك؟

140
00:13:37,336 --> 00:13:39,617
نحن جميعا أبطال 
حتى نواجه البندقية.

141
00:13:39,637 --> 00:13:41,771
هل ستغادر 
إذا كان هؤلاء الثلاثة حصلوا علي إذن؟

142
00:13:41,791 --> 00:13:44,046
هل تريد؟
- كنت وحدي ضدهم الثلاثة، ماذا يمكنني أن أفعل؟

143
00:13:44,074 --> 00:13:46,185
ولكنهم كانوا على وشك قتل إنسان،
هل ستغادر على الإطلاق؟

144
00:13:46,305 --> 00:13:49,012
أنت غريب تمامًا عني،
هل يجب أن أموت حقاً من أجلك؟

145
00:13:49,132 --> 00:13:50,451
هل ستغادر إذن، قل ذلك؟
- نعم!

146
00:13:52,381 --> 00:13:56,451
ها أنت يا زميل،
لا أستطيع رؤية الضوء فوق رأسك.

147
00:13:56,571 --> 00:13:58,179
لذا، أنا لا أدين لك بشيء.

148
00:13:58,435 --> 00:14:01,170
أنت لا أحد بالنسبة لي، وأنا لا أحد بالنسبة لك.
هكذا نقرر.

149
00:14:37,411 --> 00:14:38,935
أين أحضرتنا بحق الجحيم؟

150
00:14:40,544 --> 00:14:43,364
الميدان كبير جدًا إلى حد كبير. 
لا يمكن تجاوزه.

151
00:14:44,499 --> 00:14:46,572
علينا أن نقطعها.

152
00:14:49,516 --> 00:14:51,305
ليس هناك طريقة أخرى للذهاب.

153
00:14:58,336 --> 00:15:00,087
من قال "السيارة لا تستطيع الوصول"!

154
00:15:22,558 --> 00:15:23,722
أعطني.

155
00:15:30,934 --> 00:15:33,147
ما هذا بحق الجحيم؟
- فودكا.

156
00:15:34,046 --> 00:15:36,383
هل أنت مجنون؟
أنا كل الأعصاب طوال اليوم.

157
00:15:36,667 --> 00:15:39,525
أنت أحمق! إذا سكرت،
سوف تفقد الذكاء والخوف الحكيم!

158
00:15:39,763 --> 00:15:42,584
علينا أن نراقب كل ثانية،
ولكن بدلا من ذلك سوف تضيع.

159
00:15:42,704 --> 00:15:47,732
رشفة واحدة فقط لإرهاق نفسي!
انظر، يدي ترتجف وكذلك المحرك.

160
00:15:47,852 --> 00:15:49,189
توقف! انتهى.

161
00:15:58,123 --> 00:15:59,600
انزل!

162
00:16:03,667 --> 00:16:04,680
من هناك؟

163
00:16:07,509 --> 00:16:08,825
أصدقائنا.

164
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
هل ترى أخدودًا هناك؟

165
00:16:20,088 --> 00:16:23,490
تمامًا كما يمرون خلف الأدغال،
ننهض ونركض بأسرع ما يمكن.

166
00:16:23,510 --> 00:16:25,799
إذا لم نتمكن من ذلك، فهذه نهاية اللعبة،
ليس هناك مخبأ في الميدان.

167
00:16:25,859 --> 00:16:26,695
مستعد؟

168
00:16:27,499 --> 00:16:28,464
- نعم.

169
00:16:34,039 --> 00:16:35,175
يجري!

170
00:16:59,057 --> 00:17:01,092
اهرب، اهرب، أيتها العاهرة!

171
00:17:03,183 --> 00:17:04,839
بشدة، زحف، بشراسة.

172
00:17:08,403 --> 00:17:10,381
هيا، حركه، حركه!

173
00:17:11,252 --> 00:17:14,451
حسنًا، حسنًا.
- هل أنت عالق؟ يجري!

174
00:17:14,725 --> 00:17:17,025
أنا أركض، نعم أنا كذلك.
- بشراسة!

175
00:17:17,540 --> 00:17:19,282
لا أستطيع، بسبب قلبي.

176
00:17:19,402 --> 00:17:20,455
بشدة أيها الأحمق!

177
00:17:20,575 --> 00:17:21,278
نعم.

178
00:17:40,088 --> 00:17:41,432
لزجة مثل القرف هم!

179
00:17:42,000 --> 00:17:44,063
لماذا؟
- عادلة بما فيه الكفاية. اغرب عن وجهي.

180
00:17:44,792 --> 00:17:46,287
بندقيتي!

181
00:17:48,220 --> 00:17:49,836
ولا تتبعني.

182
00:17:51,255 --> 00:17:53,431
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
- اذهب الفطر.

183
00:17:54,188 --> 00:17:55,674
اللعنة عليك.

184
00:18:12,209 --> 00:18:13,051
يا زميل؟

185
00:18:23,141 --> 00:18:24,808
القرف المقدس!

186
00:18:25,069 --> 00:18:26,172
اللعنة عليه.

187
00:18:27,797 --> 00:18:28,858
مهلا يا رجل...

188
00:18:29,657 --> 00:18:31,972
يا رجل، هل أنت بخير؟

189
00:18:33,172 --> 00:18:37,594
يا زميل، أنت فقط أخبرني
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

190
00:18:37,911 --> 00:18:40,033
هل أنت على ما يرام؟

191
00:18:44,522 --> 00:18:46,023
يا إلهي!

192
00:18:46,143 --> 00:18:47,511
موظر.

193
00:18:49,206 --> 00:18:50,487
يتمسك.

194
00:19:20,549 --> 00:19:22,533
ما هو الخطأ معك؟

195
00:19:23,108 --> 00:19:25,258
ليس عملك.
- مخلوق مسكين.

196
00:19:28,309 --> 00:19:30,817
احفظ تعاطفك.

197
00:20:41,042 --> 00:20:43,288
هل نحن ننزل؟
- نعم.

198
00:20:44,032 --> 00:20:47,655
لا توجد طريقة أخرى؟
- ما هي الطريقة الأخرى! - واحد عادي!

199
00:20:47,775 --> 00:20:48,992
الذي وعدت به.

200
00:20:49,141 --> 00:20:51,077
بدلا من ذلك أنت تقود 
من خلال الحفر والخنادق.

201
00:20:51,197 --> 00:20:52,982
وهنا نحتاج إلى شلال على الإطلاق 
لإسقاط مع.

202
00:20:53,002 --> 00:20:55,499
هل أنت متجمد علي؟ لم أقصد ذلك.
- ربما.

203
00:20:58,971 --> 00:21:00,073
تضيع...

204
00:21:03,042 --> 00:21:04,833
بالطبع، لقد قصدت ذلك!

205
00:21:06,302 --> 00:21:10,422
ليس لدي أي عمل آخر، من 
سحب هنا معك.

206
00:21:10,542 --> 00:21:14,045
هل نحن رفاقا جيدة معك؟
هل أستمتع هنا بصحبة ممتعة؟

207
00:21:14,981 --> 00:21:17,599
بالإضافة إلى أنني وقعت في هذه الفوضى،

208
00:21:17,619 --> 00:21:20,361
أنت تتحمل الكمال 
البكاء على طول الطريق.

209
00:21:20,423 --> 00:21:23,799
عند كل تافه، تبدأ بالصراخ،
الضرب والسب.

210
00:21:23,919 --> 00:21:26,402
أنا لم أعدك 
أرضية باركيه للمدينة.

211
00:21:26,986 --> 00:21:30,568
آسف، هذا المكان مخصص للصيد،
لا تعيش مع الكتاكيت.

212
00:21:30,688 --> 00:21:33,186
أنظر أيها الأحمق، هل تعلم؟
إلى أين أذهب على الإطلاق؟

213
00:21:33,434 --> 00:21:34,288
ماذا؟

214
00:21:34,408 --> 00:21:37,712
ربما تكون خائفًا من أنني سأخرج.
- اللعنة عليك...

215
00:21:37,832 --> 00:21:39,682
يا إلهي! غاضب مني؟

216
00:21:40,120 --> 00:21:44,005
كنت أذهب للصيد هنا مع والدي،
لكنك تقول لي مثل هذه الأشياء، أيها الجرو.

217
00:21:45,210 --> 00:21:47,318
لقد قمت بتغطية كل شبر منه هنا.

218
00:21:47,942 --> 00:21:52,282
مهلا... مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

219
00:22:07,267 --> 00:22:08,920
تعال.

220
00:22:16,295 --> 00:22:17,535
في وجهك!

221
00:22:20,343 --> 00:22:22,479
هيا، توقف عن التباهي.

222
00:22:30,564 --> 00:22:32,217
ابتعد عني!

223
00:22:32,337 --> 00:22:33,691
كان عندي شيء مكسور...

224
00:22:33,811 --> 00:22:36,116
سأكسر رقبتك
إذا كنت لا النزول لي.

225
00:22:40,452 --> 00:22:43,166
حسناً، دعني أرى بندقيتي...
- اجعلني.

226
00:22:43,286 --> 00:22:46,665
أظهرها لي، 
سأرى من يديك، أعطني...

227
00:22:49,702 --> 00:22:52,695
عفوا فيه خدش...
- ما الصفر؟

228
00:22:53,028 --> 00:22:55,813
لقد كشطت كل شيء - المؤخرة، البرميل.
خدوش عميقة جدا!

229
00:22:56,339 --> 00:22:57,282
البقرة المقدسة!

230
00:22:57,302 --> 00:22:58,864
هل هذه مأساة، ماذا؟
- أليس كذلك؟

231
00:22:58,884 --> 00:23:02,088
مصنوعة من الذهب، إيه؟ هل ستبكي الآن.
- يصدم.

232
00:23:02,911 --> 00:23:06,209
أيها الفاصوليا... أيها الأبله.

233
00:23:08,051 --> 00:23:10,823
اسمع يا أنت!
تماما مثل طفل يبكي ...

234
00:23:10,943 --> 00:23:13,303
انها تحتاج الى بعض الورنيش هنا،
وتلميع البرميل قليلاً.

235
00:23:13,664 --> 00:23:16,172
لا هراء لي! فقط لا تفعل ذلك.

236
00:23:16,182 --> 00:23:18,182
أعرف بنفسي ما يمكن فعله 
وما لا يمكن.

237
00:23:18,192 --> 00:23:19,474
لماذا يجب أن أعطيها لك؟

238
00:23:19,494 --> 00:23:21,645
لو كان لديك، 
أمسكها بقوة مثل الرجل.

239
00:23:21,746 --> 00:23:23,344
لم تتمكن من العثور على مؤخرتك بكلتا يديك؟

240
00:23:23,364 --> 00:23:25,364
لا يمكنك حتى أن تحلم بماذا
اعتدت أن أمسك في يدي.

241
00:23:25,374 --> 00:23:28,177
دسار الخاص بك ، تقصد؟ محارب سخيف.

242
00:23:28,297 --> 00:23:30,092
لا يمكنك حتى أن تحمل بندقية رديئة!

243
00:23:30,212 --> 00:23:31,905
لكنك سقطت علي أولاً.

244
00:24:52,338 --> 00:24:56,190
[غناء] إسمعني، يا عزيزتي،

245
00:24:56,310 --> 00:25:00,416
إسمع يا جميلتي..

246
00:25:01,273 --> 00:25:09,407
يا إشراقة المساء يا حبي الدائم..

247
00:25:09,795 --> 00:25:11,680
هل أنا أزعجك؟

248
00:25:12,117 --> 00:25:13,918
- مُطْلَقاً.

249
00:25:14,375 --> 00:25:16,302
ما هو بهيجة جدا؟

250
00:25:16,676 --> 00:25:19,433
حسنا، ليس حقا. 
فقط لإلهاء نفسي.

251
00:25:20,334 --> 00:25:21,844
أرى.

252
00:26:23,888 --> 00:26:25,856
نحن هنا. استراحة الغداء.

253
00:26:26,875 --> 00:26:29,355
لن يرتاحوا لتناول طعام الغداء.
- لكننا سنفعل.

254
00:26:30,589 --> 00:26:32,917
يجب أن نأكل لكي نبقى على قيد الحياة.

255
00:26:39,113 --> 00:26:40,208
يجلس.

256
00:27:04,331 --> 00:27:05,689
تفضل.

257
00:27:06,922 --> 00:27:08,294
أقول خذها.

258
00:27:27,455 --> 00:27:30,392
اسمع، هل لديك عائلة؟

259
00:27:31,612 --> 00:27:33,579
هل تريد الدردشة؟

260
00:27:35,289 --> 00:27:36,786
ولم لا؟

261
00:27:36,906 --> 00:27:38,740
يبدو أن هناك 
لا شيء آخر لتفعله؟

262
00:27:39,239 --> 00:27:42,994
من يدري إلى أي مدى لا يزال يتعين علينا الذهاب.
هل نمسك ألسنتنا؟

263
00:27:45,008 --> 00:27:47,392
لا، أنا لا أدس أنفي
في عملك.

264
00:27:47,428 --> 00:27:49,340
فقط مثيرة للاهتمام، بعبارات واسعة.

265
00:27:52,001 --> 00:27:53,372
تقول عائلة؟

266
00:27:54,176 --> 00:27:55,437
حسنا، لدي واحدة.

267
00:27:56,156 --> 00:27:58,262
أي أطفال؟
- ماذا يا أطفال؟

268
00:27:58,539 --> 00:27:59,620
كم عدد؟

269
00:28:00,257 --> 00:28:01,255
ثلاثة.

270
00:28:02,987 --> 00:28:05,107
واو، صغير جدًا ولكنه نجح!

271
00:28:05,227 --> 00:28:06,706
انها ليست صعبة للغاية، أليس كذلك؟

272
00:28:07,538 --> 00:28:08,771
ذلك يعتمد...

273
00:28:11,071 --> 00:28:13,975
كنت أنا وزوجتي في انتظار 
الطفل الأول لمدة 6 سنوات.

274
00:28:14,854 --> 00:28:16,656
كنا نظن أنه لن يكون هناك 
نعمة الرب.

275
00:28:19,954 --> 00:28:22,975
أتذكر ذات مرة أنها نهضت 
في الليل يستسلم.

276
00:28:23,612 --> 00:28:26,300
عيناها مثل الكرات الكبيرة، 
القيء دون توقف،

277
00:28:26,605 --> 00:28:28,976
فكانت تتعانق 
المرحاض وعاء حتى الفجر.

278
00:28:29,986 --> 00:28:32,869
وكانت هناك والدتها 
حفلة عيد ميلاد في الليلة السابقة.

279
00:28:33,894 --> 00:28:35,820
واصلت مدح لحمها في الهلام.

280
00:28:36,505 --> 00:28:39,581
أنا لست من محبي ذلك، ولكن زوجتي
حقا ملفوف عليه.

281
00:28:40,052 --> 00:28:42,228
حسنا، كنت أفكر 
شكرا جزيلا للأم.

282
00:28:42,644 --> 00:28:45,858
اتصلنا بالاسعاف في الصباح..

283
00:28:48,737 --> 00:28:50,774
وأخبرنا الطبيب أنها حامل.

284
00:28:52,631 --> 00:28:56,525
وأذكر أنه كان هناك 
أسرة زهرة بالقرب من المستشفى.

285
00:28:56,802 --> 00:28:59,668
لدي حمولة من الزهور - 
مباشرة إلى الجناح!

286
00:29:00,957 --> 00:29:03,631
ثم شربنا مع الطبيب...

287
00:29:04,379 --> 00:29:07,747
لقد كان صغيراً جداً، في البداية كان يرفض
للشرب.

288
00:29:08,438 --> 00:29:11,376
ولكن من يستطيع أن يمنعني؟
لقد جعلت التحول بأكمله في حالة سكر.

289
00:29:11,722 --> 00:29:13,302
ممرضات، قابلات..

290
00:29:14,909 --> 00:29:18,138
لذلك عندما أنجبت الولد الأول،
لم نخطط لمزيد من الأطفال.

291
00:29:20,203 --> 00:29:20,992
نعم...

292
00:29:22,683 --> 00:29:26,422
نعم...ولكنها الآن حامل بالثالث،
يقولون أنه سيكون صبيا أيضا.

293
00:29:26,577 --> 00:29:28,350
الاثنان الأكبر سنا من الأولاد.

294
00:29:29,584 --> 00:29:30,804
وماذا عنك؟

295
00:29:33,686 --> 00:29:35,321
لقد حصلت على كل ثلاث بنات.

296
00:30:16,782 --> 00:30:17,918
إذن ماذا نفعل...

297
00:30:18,417 --> 00:30:20,980
تمامًا كما يبدأ المسار بالاهتزاز، 
انها تتدحرج.

298
00:30:21,147 --> 00:30:22,969
يجب أن نقف مكتوفي الأيدي 
ولا تتحرك بوصة واحدة.

299
00:30:23,284 --> 00:30:26,859
سوف يشيرون ويطلقون،
لكننا نبقى ملتصقين حيث نحن.

300
00:30:26,979 --> 00:30:28,993
إذا أدركوا أننا خائفون،
لن يتوقفوا.

301
00:30:36,630 --> 00:30:38,653
قل لي، ما هو وضعك؟

302
00:30:38,773 --> 00:30:39,859
ماذا تقصد؟

303
00:30:40,233 --> 00:30:41,909
لن تشعر أبدًا بالخسارة.

304
00:30:43,027 --> 00:30:45,440
أنت تعرف جيدًا 
ماذا وكيف نفعل.

305
00:30:46,158 --> 00:30:49,750
جناحك أيضًا.
شخص ما يطلق النار عليك - لسبب ما.

306
00:30:50,343 --> 00:30:51,964
هل أنت رجل عصابات؟

307
00:30:52,200 --> 00:30:55,470
هل أبدو كواحدة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

308
00:30:56,052 --> 00:30:57,645
إذن، ليس رجل عصابات.

309
00:31:00,846 --> 00:31:02,648
رجال العصابات هم أناس غير سعداء ،

310
00:31:03,299 --> 00:31:05,557
قضاء الوقت في السجن، والوشم، وتليف الكبد.

311
00:31:06,139 --> 00:31:07,442
لا سمح الله.

312
00:31:08,912 --> 00:31:12,431
إذن أين انقسمت؟
- هل تريد حقاً أن تعرف يا رجل؟

313
00:31:13,332 --> 00:31:16,990
فقط في حالة أن رأسي سوف يتمزق

314
00:31:20,137 --> 00:31:21,689
انها بسيطة.

315
00:31:23,172 --> 00:31:25,167
ما يحتاجه الإنسان هو المال والسلطة.

316
00:31:25,888 --> 00:31:28,756
الرجل القوي يحتاج إلى المزيد من المال
والقوة.

317
00:31:29,338 --> 00:31:30,723
وشاب وقوي؟

318
00:31:32,040 --> 00:31:34,589
والأهم من ذلك كله - لهذا السبب نقطع أعناقنا!

319
00:31:34,908 --> 00:31:38,261
هل أنت لست متعبا من الجري عبر البلاد؟
- لم يبق شيء آخر.

320
00:31:38,381 --> 00:31:40,750
لقد ولدت لأعيش هكذا.

321
00:31:42,549 --> 00:31:44,544
فقط ألقي نظرة علي يا رجل.

322
00:31:45,265 --> 00:31:48,535
هل تعتقد حقا أنني يجب أن أكون
العمود الفقري في المصنع؟

323
00:31:49,243 --> 00:31:51,949
الله أعطاني الأسنان - 
لذلك أعيش مثل حيوان مفترس.

324
00:31:52,380 --> 00:31:56,254
نحن الآن في مزاج غناء أغنية،
لأننا خففنا قليلا.

325
00:31:56,765 --> 00:31:58,733
لكن في حالة الخطر
لا أعتبره خاطئا.

326
00:32:00,094 --> 00:32:02,505
ألا تخاف من الله؟
- هل هو موجود؟

327
00:32:02,625 --> 00:32:04,874
بالطبع يفعل.
- في الأيقونات؟

328
00:32:05,609 --> 00:32:07,368
مصنوعة يدوياً من قبل الناس.

329
00:32:08,061 --> 00:32:10,209
الألم موجود والموت موجود أيضاً

330
00:32:11,146 --> 00:32:12,462
لكني لم أرى الله قط.

331
00:32:13,903 --> 00:32:15,663
الخروف اخترع الله

332
00:32:16,564 --> 00:32:19,072
لتخجل الذئاب حتى تعض أقل.

333
00:32:30,910 --> 00:32:33,862
لايدا، لايدا، يا فتاتي، لقد عدت!

334
00:32:33,982 --> 00:32:36,633
تعال، تعال إلي يا عزيزي.

335
00:32:36,753 --> 00:32:40,970
مقدس. لقد تركتك وحدك،
اغفر لي، اغفر لي.

336
00:32:41,344 --> 00:32:43,617
لايدا يا فتاتي الحلوة.

337
00:32:44,323 --> 00:32:46,734
العودة مرة أخرى! أيها الكلب الذكي!

338
00:32:47,081 --> 00:32:48,466
هادئ.

339
00:32:58,238 --> 00:33:00,220
الصمت.
- اجعلها تصمت.

340
00:33:00,635 --> 00:33:03,268
هادئ...
- قلت اسكتها.

341
00:33:04,780 --> 00:33:06,637
اتبعني بسرعة.

342
00:33:14,848 --> 00:33:17,924
تعال، تعال إلي، هادئًا، للأسفل.

343
00:33:21,104 --> 00:33:22,933
اصمتها.

344
00:33:28,185 --> 00:33:29,792
هادئ، هادئ.

345
00:33:36,981 --> 00:33:38,186
ماذا هناك يا إيفان؟

346
00:33:45,483 --> 00:33:47,146
هل أنت حي هناك يا إيفان؟

347
00:33:51,733 --> 00:33:53,271
هادئ، هادئ.

348
00:33:55,585 --> 00:33:56,971
اقتله!

349
00:33:57,091 --> 00:34:00,560
سوف تموت نفسك.
سوف تموتون جميعاً أيها الأوغاد.

350
00:34:04,402 --> 00:34:05,676
انه هناك!

351
00:35:10,731 --> 00:35:12,033
أعطني السكين.
- لماذا؟

352
00:35:12,657 --> 00:35:15,040
سكين!  - لماذا؟
- أعطني أقول.

353
00:35:15,567 --> 00:35:16,953
ماذا بعد؟

354
00:35:17,493 --> 00:35:19,304
أريد أن أقتل الكلب.

355
00:35:20,135 --> 00:35:21,022
مستحيل.

356
00:35:22,002 --> 00:35:25,507
ينظر. فكر بنفسك،
إذا نبحت مرة أخرى، نحن ميتون.

357
00:35:25,627 --> 00:35:26,713
وقالت انها سوف تكون هادئة.

358
00:35:26,976 --> 00:35:29,041
لقد عقدت صفقة معها؟
لا تكن أحمق.

359
00:35:29,161 --> 00:35:31,327
لا لا، إنها هادئة جدًا حقًا. أقسم.

360
00:35:32,228 --> 00:35:34,150
ولا فائدة منها عند الصيد.

361
00:35:34,510 --> 00:35:36,686
أنا آخذها للمتعة فقط.

362
00:35:37,656 --> 00:35:41,494
لكنها عادة ما تكون كسولة، وتطير بشكل سيء،
هادئ على طول الطريق.

363
00:35:41,785 --> 00:35:44,265
أوه نعم، سمعت لها الصمت.
- لا!

364
00:35:45,002 --> 00:35:47,579
لا مستحيل، مستحيل،

365
00:35:47,995 --> 00:35:49,380
لقد أخذتها عندما كانت جرواً.

366
00:35:49,796 --> 00:35:53,260
عندما كانت مريضة، كنت أحملها بين ذراعي،
اعتزت بها مثل طفل.

367
00:35:54,022 --> 00:35:55,768
أعطني السكين!
- أبداً!

368
00:35:57,441 --> 00:35:58,535
لا تلمسها!

369
00:35:58,655 --> 00:35:59,380
لا!

370
00:35:59,500 --> 00:36:00,711
إسمع أيها الأحمق.

371
00:36:00,831 --> 00:36:03,053
إنه حيوان فقط، ليس لديه ذكاء.

372
00:36:03,454 --> 00:36:04,854
ولكن من المفترض أن تفعل ذلك.

373
00:36:04,974 --> 00:36:06,226
هل تريد أن تعيش أم لا؟

374
00:36:06,787 --> 00:36:09,530
لكنها حية أيضًا.
تسمعني، عش!

375
00:36:09,650 --> 00:36:11,844
سأطلق النار عليها على أية حال،
لا شيء ليخسره.

376
00:36:11,964 --> 00:36:13,937
على الأقل، لا يوجد أحد هنا.

377
00:36:14,588 --> 00:36:16,999
لا تفعل ذلك، من فضلك.

378
00:36:58,457 --> 00:37:00,300
ماذا يا إيفان، هل أنت سيء؟

379
00:37:01,424 --> 00:37:03,514
حسناً، فقط كن صبوراً، هذا خدش.

380
00:37:05,094 --> 00:37:07,681
أوليغ، لقد أخبرتنا أنه سيكون كذلك 
رحلة لمدة دقيقتين، أليس كذلك؟

381
00:37:07,710 --> 00:37:08,960
لا تصرخ في وجهي.

382
00:37:09,080 --> 00:37:10,591
لكنك لا تغلق فمي.

383
00:37:10,914 --> 00:37:12,328
من الذي أوصلنا إلى هنا؟

384
00:37:12,561 --> 00:37:14,016
هل أحتاجه لوحدي؟

385
00:37:14,136 --> 00:37:15,529
لست في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟

386
00:37:15,549 --> 00:37:17,148
لدي ثقب في بطني.

387
00:37:17,156 --> 00:37:19,725
لا يزال بإمكانك المشي. اقطعها، اهدأ.

388
00:37:21,757 --> 00:37:25,076
اللعنة، إنه على وشك الموت،
يجب أن نأخذه إلى المستشفى على وجه السرعة، أوليغ.

389
00:37:25,196 --> 00:37:26,434
تسمعني، أوليغ!
- لا.

390
00:37:27,409 --> 00:37:28,850
ماذا؟ فاتني ذلك.

391
00:37:29,117 --> 00:37:31,944
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
نغادر عندما ينتهي الأمر.

392
00:37:32,064 --> 00:37:33,707
أيها اللعين، لا تقرر أبداً نيابةً عني.

393
00:37:33,843 --> 00:37:36,517
تريد أن يكون المشي؟
- أوليغ، توقف، إنه في ورطة.

394
00:37:36,637 --> 00:37:37,321
أستطيع أن أرى نفسي.

395
00:37:37,441 --> 00:37:39,988
مجنون. أين سنطاردهم؟
وقد يموت.

396
00:37:40,108 --> 00:37:43,147
هل يجوز لنا أن نعض الغبار من أجل الفريق؟
- لا تتحدث حماقة.

397
00:37:43,167 --> 00:37:44,799
إذا غادرنا، فسوف يهربون بالتأكيد.

398
00:37:44,819 --> 00:37:46,653
أيها الغبي، فكر فقط في من يهرب؟

399
00:37:47,959 --> 00:37:50,536
إنه على وشك الموت، ألا ترى ذلك؟
- إذا سمحنا لهم بالرحيل، الجميع يموت.

400
00:37:51,257 --> 00:37:52,587
أقتلها...

401
00:37:54,582 --> 00:37:57,298
ولكن هذا هو إيفان، إيفان لدينا!
- ترطيب.

402
00:37:57,742 --> 00:37:58,920
خنقها!

403
00:37:59,548 --> 00:38:00,712
جيد.

404
00:38:07,945 --> 00:38:09,504
لا تصرخ.

405
00:38:11,626 --> 00:38:13,936
سوف يستغرق منا ثلاث ساعات 
لرحلة ذهابا وإيابا.

406
00:38:15,548 --> 00:38:17,529
سنعود في وقت متأخر من الليل إذن.

407
00:38:21,077 --> 00:38:23,572
سيكونون في المدينة بحلول ذلك الوقت
هل انا مخطئ؟

408
00:38:26,107 --> 00:38:27,493
هل انا مخطئ؟

409
00:38:29,912 --> 00:38:32,157
حسنا، دعونا نذهب.

410
00:39:35,266 --> 00:39:37,469
حسنا، نذهب بعد ذلك.

411
00:40:30,527 --> 00:40:32,398
أنا كرم.

412
00:40:32,869 --> 00:40:35,227
الحياة يمكن أن تجبرك حتى على قتل رجل.

413
00:40:37,286 --> 00:40:39,390
لقد كنا أصدقاء منذ الطفولة.

414
00:40:39,891 --> 00:40:41,443
كل أربعة منا.

415
00:40:41,803 --> 00:40:43,392
مثل الإخوة الحقيقيين.

416
00:40:44,602 --> 00:40:47,124
لقد خضنا مثل هذه الحروب معًا،
فظيع أن نتذكر.

417
00:40:47,513 --> 00:40:49,991
ولكن هذا صحيح عندما كنت صغيرا،
على استعداد للذهاب إلى النار من أجل صديق.

418
00:40:50,091 --> 00:40:51,967
وبعد ذلك عندما كانت الحياة جميلة...

419
00:40:52,216 --> 00:40:53,962
كلنا كان لدينا زوجات وأطفال..

420
00:40:54,267 --> 00:40:56,235
لا أحد يريد أن يموت بعد الآن.

421
00:40:59,544 --> 00:41:01,553
يطلبون مني الانضمام إلى الساونا.

422
00:41:02,121 --> 00:41:04,602
لا أشك في شيء، أقول دعنا نذهب!

423
00:41:05,489 --> 00:41:06,957
ويقودونني إلى هنا في الغابة...

424
00:41:07,428 --> 00:41:08,565
..ركع لي ...

425
00:41:08,685 --> 00:41:10,381
...ضع المسدس على رأسي.

426
00:41:10,680 --> 00:41:12,412
آسف يا أخي، لقد تم رصدك.

427
00:41:12,532 --> 00:41:13,950
أنت ستجلبنا للأسفل

428
00:41:21,056 --> 00:41:24,731
نحن جميعا فتات، عندما يذهب إلى
العيش أو الموت.

429
00:41:38,034 --> 00:41:40,486
يبدو حظنا، دعونا نذهب.

430
00:41:48,288 --> 00:41:51,572
يا رجل هل ستعطينا
مصعد العودة إلى المدينة؟

431
00:41:52,224 --> 00:41:54,842
لا، أنا هنا للبقاء بين عشية وضحاها.

432
00:41:55,189 --> 00:41:57,323
سوف تقودنا وتعود مرة أخرى ،
ليست مشكلة كبيرة.

433
00:41:57,822 --> 00:41:59,429
هل أنت مجنون؟

434
00:41:59,776 --> 00:42:00,829
اها اجعلني

435
00:42:00,949 --> 00:42:02,394
إنه أمر عاجل، أيها الولد العجوز!

436
00:42:02,514 --> 00:42:03,681
انها حقا حالة.

437
00:42:04,956 --> 00:42:06,646
على أية حال - لا أهتم.

438
00:42:07,008 --> 00:42:08,951
أقول لك، لا يوجد مصعد.
لقد جئت للتو بنفسي.

439
00:42:09,239 --> 00:42:10,999
اسمع، الأمر يتعلق بالحياة والموت.

440
00:42:11,456 --> 00:42:12,773
أستطيع أن أرى ذلك بوضوح.

441
00:42:13,855 --> 00:42:15,088
بالكاد على قيد الحياة!

442
00:42:15,420 --> 00:42:18,483
أنت ببساطة ستموت،
برأسك الصباحي!

443
00:42:19,176 --> 00:42:21,337
يمكنهم قتلنا!
- من؟

444
00:42:21,457 --> 00:42:24,095
بعض البلطجية المحليين وقطاع الطرق،
لقد هربنا بصعوبة.

445
00:42:24,353 --> 00:42:26,099
بالمناسبة، يبدو أنك 
أن تكون غير آمن هنا أيضًا!

446
00:42:27,083 --> 00:42:28,704
هل تسحب ساقي؟

447
00:42:28,824 --> 00:42:32,404
أنظر إلينا فحسب أيها الأحمق
لقد تعرضنا للضرب جميعًا باللونين الأسود والأزرق.

448
00:42:32,788 --> 00:42:35,351
أستطيع أن أرى، حقا أنت.

449
00:42:35,670 --> 00:42:38,635
بالتأكيد. 
لقد خُدعت، ثم قاتلت.

450
00:42:39,001 --> 00:42:41,396
ثم ضللت طريقك 
الآن تريد العودة إلى المنزل.

451
00:42:41,481 --> 00:42:45,389
امشي حتى ترى الطريق السريع،
التقط شخصًا ما، ليس هناك تندرا هنا.

452
00:42:46,400 --> 00:42:48,784
حسنًا يا رجل، شكرًا.

453
00:42:49,682 --> 00:42:51,096
مرحباً.

454
00:42:54,518 --> 00:42:56,528
الآن، سأعبر النهر.

455
00:42:56,648 --> 00:42:58,177
هل تسبح؟
- لا، سأصل بالطائرة!

456
00:42:58,440 --> 00:42:59,091
لماذا يجب عليك؟

457
00:42:59,211 --> 00:43:02,436
سترى أيها الأحمق. عندما أسبح،
أنت تمسك به تحت البندقية.

458
00:43:02,769 --> 00:43:03,947
إذا تحرك، أطلق النار عليه.

459
00:43:04,376 --> 00:43:07,037
أين؟
- لا يهم، يجب ألا يهرب.

460
00:43:07,355 --> 00:43:10,238
عندما أكون هناك، سآخذ المفاتيح
ونعود إلى المنزل. مستعد؟

461
00:43:11,167 --> 00:43:14,278
لا أستطيع إطلاق النار على رجل.
- إذا كنت تريد أن تعيش، سوف تفعل.

462
00:43:16,452 --> 00:43:17,443
مشحونة.

463
00:43:18,117 --> 00:43:19,328
دعنا نذهب.

464
00:43:45,753 --> 00:43:49,689
هنا! فتى جيد.
اشطف أدمغتك.

465
00:43:50,601 --> 00:43:53,731
لكن من الأفضل أن تسبح في مكان آخر،
أو تخيف كل ما عندي من الأسماك.

466
00:43:56,054 --> 00:43:57,293
مهلا، اللعين!

467
00:43:57,678 --> 00:44:00,912
أنا في زيارة لك. 
قم بإعداد مفاتيح السيارة بالنسبة لي.

468
00:44:01,215 --> 00:44:04,614
ها، اجعلني!
- بالطبع سأفعل. الآن.

469
00:44:04,948 --> 00:44:07,342
وإذا ركضت، فسوف تحصل
رصاصة في مؤخرتك.

470
00:44:07,462 --> 00:44:10,246
أو في أي مكان آخر عشوائيا.
أبقه تحت السلاح.

471
00:44:17,985 --> 00:44:19,760
هل أنتم مجنونون يا رفاق؟

472
00:44:21,756 --> 00:44:23,228
مؤخرتي!

473
00:44:23,348 --> 00:44:24,439
امسكها!

474
00:44:24,559 --> 00:44:25,554
يا!

475
00:44:25,788 --> 00:44:26,916
قف!

476
00:44:27,302 --> 00:44:29,284
لا تجعلني أطلق النار، انتظر!

477
00:44:38,960 --> 00:44:41,410
اللعنة عليكم أيها الحمقى!

478
00:44:41,768 --> 00:44:44,451
أقول ابق حيث أنت.
سأطلق النار!

479
00:44:44,836 --> 00:44:47,424
اقتله!
- ولكن لا أستطيع!

480
00:45:24,624 --> 00:45:26,688
فماذا، هل يجب أن أدمرك، أيتها العاهرة؟

481
00:45:26,963 --> 00:45:28,326
ابق حيث أنت!

482
00:45:28,446 --> 00:45:30,336
وماذا في ذلك؟ هل ستقتلني؟

483
00:45:31,740 --> 00:45:33,322
لكن لا يمكنك ذلك، فأنا إنسان.

484
00:45:34,740 --> 00:45:36,446
لم تكن!

485
00:50:14,017 --> 00:50:15,076
القديم...

486
00:50:16,469 --> 00:50:17,514
مهلا، أنت.

487
00:50:21,767 --> 00:50:23,102
ماذا تحتاج؟

488
00:50:23,597 --> 00:50:25,070
أي وسيلة نقل؟

489
00:50:27,786 --> 00:50:28,791
لا.

490
00:50:29,479 --> 00:50:30,483
وبندقية؟

491
00:50:33,153 --> 00:50:34,805
لقد حصلت على الخمر.

492
00:50:38,338 --> 00:50:39,783
أين هي المدينة، هل تعلم؟

493
00:50:42,632 --> 00:50:43,939
أفعل.

494
00:50:47,046 --> 00:50:48,504
أين؟

495
00:50:51,147 --> 00:50:52,358
هناك.

496
00:50:52,478 --> 00:50:53,610
أين - هناك؟

497
00:50:59,819 --> 00:51:01,443
هناك، أين؟

498
00:51:05,173 --> 00:51:06,631
حسنا، حصلت عليه.

499
00:51:41,664 --> 00:51:42,834
اسمع يا عجوز...

500
00:51:43,274 --> 00:51:45,132
هل جاءك أحد بالصدفة؟

501
00:51:48,187 --> 00:51:50,279
اسأله.

502
00:52:04,391 --> 00:52:05,712
.لا تتحرك

503
00:52:05,946 --> 00:52:08,120
سيرجي!
- أوليغ، إنه هنا، لا تدخل.

504
00:52:08,240 --> 00:52:10,340
سأضرب عقله 
إذا قمت بإدخال.

505
00:52:10,788 --> 00:52:12,884
قمت بتشغيل المحرك، 
وترك المفاتيح في الاشتعال.

506
00:52:12,904 --> 00:52:14,201
ضع البندقية جانبا.

507
00:52:14,321 --> 00:52:16,686
لا توجد طريقة حول البندقية. 
لا تسأل حتى.

508
00:52:16,940 --> 00:52:18,343
حسنًا، ثم ارفعه.

509
00:52:18,463 --> 00:52:21,851
أوليغ، لا تعطيه شيئًا سخيفًا!
- هل ستصمت .

510
00:52:22,122 --> 00:52:24,190
اذا رفض سوف تموت 
كلمتي.

511
00:52:24,782 --> 00:52:27,300
لا أستطيع سماع المحرك!
- لا تدع له الذهاب، أوليغ!

512
00:52:46,902 --> 00:52:48,126
تبادل لاطلاق النار!

513
00:52:52,450 --> 00:52:54,679
هل أنت مجنون أيها الأحمق؟
سوف تموت الآن!

514
00:52:54,799 --> 00:52:55,849
حسناً، لقد كنت أخدع.

515
00:52:55,969 --> 00:52:56,771
يخرج.

516
00:52:56,791 --> 00:52:59,650
إذا لعبت دور الأحمق مرة أخرى،
سأطلق المقطع كاملاً في فمه.

517
00:52:59,670 --> 00:53:01,491
أوليغ، لا تدعه يذهب!

518
00:53:01,611 --> 00:53:04,078
إذا قتلك، 
لن أفعل ذلك وحدي.

519
00:53:04,098 --> 00:53:05,953
ماذا عن إيفان إذًا، كل هذا عبثًا؟

520
00:53:06,073 --> 00:53:09,572
يجب ألا نموت الآن
سنرى بعد ذلك. يخرج!

521
00:53:16,446 --> 00:53:17,726
هذا كل شيء، نذهب!

522
00:53:32,053 --> 00:53:33,099
خارج السيارة.

523
00:53:53,491 --> 00:53:56,088
هذا سوف يأتي معي

524
00:53:58,481 --> 00:54:01,049
لماذا تحتاجه؟
تقع المدينة خلف الغابة مباشرةً.

525
00:54:01,169 --> 00:54:03,182
أقول أنه سيكون معي.
عد إلى السيارة.

526
00:54:03,980 --> 00:54:04,888
تجميد!

527
00:54:06,087 --> 00:54:08,220
دعه يذهب، أو سأضغط على الزناد.

528
00:54:08,454 --> 00:54:10,270
هل تحتاج السيارة أم هو؟

529
00:54:25,686 --> 00:54:28,691
ماذا تفعلون أيها الناس؟

530
00:54:32,061 --> 00:54:36,281
استمع أيها الأحمق العجوز! اذهب واستمر في الشرب
يمكننا مسحها بدونك.

531
00:54:38,653 --> 00:54:41,212
أنت فقط تنظر حولك.

532
00:54:41,711 --> 00:54:46,129
كل شيء خراب، مدمر،
مدمر.

533
00:54:46,486 --> 00:54:50,106
لا أحد يهتم بأي شيء،
الجميع يغرف لنفسه.

534
00:54:53,032 --> 00:54:58,546
تقتلون بعضكم البعض من أجل الأوراق،
تدوس على حياة الآخرين، وتمشي على الدم.

535
00:55:00,849 --> 00:55:03,280
هل تتألم روحك؟

536
00:55:11,755 --> 00:55:13,587
رائحتها عفنة في كل مكان.

537
00:55:14,507 --> 00:55:15,457
فاسد...

538
00:55:17,218 --> 00:55:18,306
وأنت...

539
00:55:19,448 --> 00:55:20,865
الأخ ضد الأخ...

540
00:55:28,200 --> 00:55:29,204
اذهب يا أبي.

541
00:55:30,167 --> 00:55:31,640
لقد فات الأوان للصلاة من أجلنا.

542
00:55:31,899 --> 00:55:34,316
شياطين، نحن شياطين ولسنا بشر.

543
00:55:36,413 --> 00:55:39,688
أيها الشقي...

544
00:56:00,173 --> 00:56:01,480
حسنًا، لقد انفصلنا الآن.

545
00:56:02,543 --> 00:56:04,988
عندما أبتعد مسافة مائة متر،
سوف نطلق سراحهم على حد سواء.

546
00:56:06,638 --> 00:56:07,932
اتفاق.

547
00:56:08,771 --> 00:56:10,106
هل هو حقا يستحق كل هذا العناء؟

548
00:56:12,747 --> 00:56:16,647
انظر أنك لا تخطئ.
لن أسمح لك بالخروج حياً، كلمتي.

549
00:56:19,153 --> 00:56:20,584
تراجع.

550
00:56:49,413 --> 00:56:51,546
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
لقد كنت حرا في القيادة بعيدا.

551
00:56:51,666 --> 00:56:52,853
أين المقطع؟

552
00:56:53,376 --> 00:56:54,394
في الحزام.

553
00:57:01,014 --> 00:57:02,170
أيها الأحمق...

554
00:57:39,363 --> 00:57:40,436
شكرا.

555
00:57:41,510 --> 00:57:43,010
لم أكن أتوقع ذلك.
- أندريه.

556
00:57:43,271 --> 00:57:45,901
أوليغ، لا تخاطر، 
سوف يخرجون من تلقاء أنفسهم.

557
00:57:46,546 --> 00:57:47,441
نحن بحاجة إلى مأوى.

558
00:57:47,561 --> 00:57:49,112
فكرة جيدة. هل يمكنك العثور عليه؟

559
00:57:49,414 --> 00:57:50,956
أنا استطيع.
- أين؟

560
00:57:52,428 --> 00:57:53,791
هناك، في نهاية الشارع.

561
00:57:58,062 --> 00:57:59,080
على ما يرام.

562
00:58:00,539 --> 00:58:01,846
عندما أقول "اركض"، أنت تركض!

563
00:58:02,190 --> 00:58:03,924
إذا صرخت "توقف"، ستختبئ.
فهمتها؟

564
00:58:04,213 --> 00:58:05,177
حصلت عليه؟

565
00:58:05,782 --> 00:58:06,525
مستعد؟

566
00:58:08,242 --> 00:58:09,467
مستعد؟

567
00:58:11,944 --> 00:58:12,907
مستعد؟

568
00:58:13,815 --> 00:58:14,669
نعم.

569
00:58:16,774 --> 00:58:17,751
يجري!

570
00:58:23,429 --> 00:58:25,837
سيرجي، الرجل يركض.
أطلق النار عليه.

571
00:58:26,938 --> 00:58:29,044
لقد فعل ذلك تقريبًا! قتله.

572
00:58:48,761 --> 00:58:49,834
يجري!

573
00:58:49,954 --> 00:58:50,795
على الارض!

574
00:58:56,128 --> 00:58:56,926
قف!

575
00:58:57,046 --> 00:58:58,192
سيرجي، انه يغطيه!

576
00:58:58,536 --> 00:58:59,651
إنهم يعملون كفريق واحد.

577
00:59:07,628 --> 00:59:09,390
انتبه منه، يمكنه أن ينال منك!

578
00:59:10,546 --> 00:59:11,564
يجري!

579
00:59:14,165 --> 00:59:15,115
توقف، انزل!

580
00:59:18,416 --> 00:59:19,489
امسكها!

581
00:59:27,247 --> 00:59:28,472
سيرجي، توقف هنا.

582
00:59:36,195 --> 00:59:36,993
يجري!

583
00:59:55,447 --> 00:59:58,952
أبطئ الأمر يا أوليغ! أنا مفقود.
- ولكنهم على وشك الهروب.

584
01:00:06,112 --> 01:00:08,763
أقول أبطئ، إنه هش للغاية.
- إنهم قذف قبالة.

585
01:00:12,226 --> 01:00:14,906
اللعين. انعطاف القيادة. 
يمكننا اختصارها.

586
01:01:04,207 --> 01:01:11,391
الى الحائط.
لا ترفع رأسك.

587
01:01:39,782 --> 01:01:40,773
سيرجي!

588
01:01:44,957 --> 01:01:46,250
أين؟ البقاء هنا!

589
01:01:51,934 --> 01:01:53,668
لقد حصلت لي، وقحة.

590
01:01:53,788 --> 01:01:55,066
لا تفعل ذلك يا سيرجي.

591
01:01:55,186 --> 01:01:57,322
اهدأ، يجب أن نفكر.

592
01:01:57,442 --> 01:01:58,751
حسناً، حذاء ذكي.

593
01:01:59,164 --> 01:02:00,072
إلى أين أنت ذاهب؟

594
01:02:00,705 --> 01:02:01,985
لا تقلق، لن أهرب.

595
01:02:42,994 --> 01:02:43,958
أندريه!

596
01:02:46,445 --> 01:02:47,491
أندريه!

597
01:03:07,745 --> 01:03:09,121
هل أنت بخير؟

598
01:03:09,465 --> 01:03:10,456
أندريه؟

599
01:03:11,364 --> 01:03:13,524
هل تأذيت؟ أندريه؟

600
01:03:45,805 --> 01:03:47,195
استيقظ.

601
01:04:30,099 --> 01:04:32,260
اعتني بتانيا والفتيات.

602
01:04:33,471 --> 01:04:34,627
نعم.

603
01:04:35,907 --> 01:04:37,118
من هو الأول؟

604
01:04:38,955 --> 01:04:40,290
ماذا؟

605
01:04:42,450 --> 01:04:43,785
أوه لا.

606
01:04:44,611 --> 01:04:46,317
أيها المتسكعون.

607
01:04:46,923 --> 01:04:48,561
أين أدخل؟

608
01:04:48,904 --> 01:04:50,858
إنه عملك أيها الأوغاد.

609
01:04:51,587 --> 01:04:53,115
ولكن لدي أطفال في المنزل.

610
01:04:53,597 --> 01:04:55,193
زوجتي تقلي البطاطس.

611
01:04:55,598 --> 01:04:58,913
سنذهب إلى والدة زوجتي غدا
للمساعدة في إصلاح السقف.

612
01:04:58,952 --> 01:05:01,799
سأحصل على جائزة 
الصف السادس الاسبوع القادم .

613
01:05:01,855 --> 01:05:03,562
أريد أن أعيش، هل تسمع؟

614
01:05:03,682 --> 01:05:04,842
النزوات.

615
01:05:05,654 --> 01:05:08,365
يعيش! يعيش! يعيش!

616
01:05:13,337 --> 01:05:15,714
إذن تريد أن تعيش؟

617
01:05:17,631 --> 01:05:18,525
سيرجي.

618
01:05:20,146 --> 01:05:20,945
على قيد الحياة؟

619
01:05:21,701 --> 01:05:22,885
كتفي...

620
01:05:24,922 --> 01:05:25,954
أحضر البندقية.

621
01:05:53,396 --> 01:05:54,566
أعطه قذيفة.

622
01:06:17,846 --> 01:06:18,851
اذا قتلته...

623
01:06:20,007 --> 01:06:21,149
...سأتركك تذهب.

624
01:09:40,007 --> 01:09:50,149
الإنجليزية fansubs بواسطة SKV