1
00:00:02,536 --> 00:00:03,936
Sebelum ini di Young Sheldon...

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,748
Saya dengar awak membesarkan
wang untuk belajar di Jerman.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,908
Adakah itu benar? Ya, tetapi
Saya tidak bernasib baik.

4
00:00:08,006 --> 00:00:10,510
Oh, nasib awak akan berubah.
Ini adalah satu minggu gaji saya.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,646
Wah. terima kasih.

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,548
Mm. Apa sahaja yang diperlukan
untuk membawa anda ke dalam pesawat itu.

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,960
Missy telah menyelinap
keluar rumah pada waktu malam,

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,719
dan saya risau dia
akan merompak pusat beli-belah.

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,957
Saya juga fikir dia merokok.

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,696
saya benci awak.

11
00:00:31,731 --> 00:00:34,167
Dan tolong jaga Sheldon
dan saya semasa kami melancong ke Jerman.

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,936
"Sheldon dan saya."

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,037
Allah tidak kisah tentang tatabahasa.

14
00:00:38,139 --> 00:00:40,307
Anda tidak akan hidup
penerbangan sepuluh jam dengan Tuhan.

15
00:00:40,408 --> 00:00:41,942
Saya yakin ia akan berlaku
berasa lebih lama daripada sepuluh.

16
00:00:42,042 --> 00:00:46,113
Dan tolong jaga George
dan Missy semasa kami tiada.

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,316
Dan terima kasih atas nikmatMu

18
00:00:48,415 --> 00:00:50,283
daripada Mandy dan
pertunangan Georgie.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,420
- Amin.
- Amin.

20
00:00:52,520 --> 00:00:55,054
Jadi, Moon Pie, adakah anda
teruja dengan Jerman?

21
00:00:55,155 --> 00:00:56,524
Terharu. Atau patutkah saya katakan...

22
00:00:56,624 --> 00:00:58,558
Demi cinta Allah,
tiada lagi bahasa Jerman.

23
00:00:59,359 --> 00:01:00,728
Hoch erfroeut.

24
00:01:02,028 --> 00:01:02,929
Jadi, uh, di mana Missy?

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,165
Dalam bilik dia.

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,134
Dia marah saya
kerana memberitahunya.

27
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
Dan saya kerana membumikannya.

28
00:01:07,668 --> 00:01:09,548
Jangan pukul diri sendiri.
Anda melakukan perkara yang betul.

29
00:01:10,971 --> 00:01:12,549
Beri dia sedikit
masa, dia akan menyejukkan badan.

30
00:01:12,573 --> 00:01:13,750
Ya, awak marah
pada saya sepanjang masa,

31
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
sekarang kami akan berkahwin.

32
00:01:15,007 --> 00:01:18,078
Untuk menjadi jelas, tidak
perkahwinan sehingga saya kembali.

33
00:01:18,179 --> 00:01:20,614
Oh, jangan risau, saya belum
malah memberitahu ibu bapa saya lagi.

34
00:01:20,713 --> 00:01:23,516
Hmm? Saya hanya menunggu kerana...

35
00:01:23,617 --> 00:01:25,319
Nah, anda telah bertemu dengan ibu saya.

36
00:01:25,418 --> 00:01:26,896
Walaupun, dia pernah
cantik manis dengan CeeCee.

37
00:01:26,920 --> 00:01:30,358
Nah, sesetengah orang begitu
nenek lebih baik daripada ibu.

38
00:01:31,224 --> 00:01:32,359
Adakah itu sapuan kepada saya?

39
00:01:32,460 --> 00:01:33,760
Boleh jadi pujian.

40
00:01:33,859 --> 00:01:35,929
Mungkin saya cakap
anda bertambah baik dengan...

41
00:01:36,028 --> 00:01:37,564
sumbat.

42
00:01:37,664 --> 00:01:39,066
Saya rasa awak seorang
nenek yang hebat.

43
00:01:39,167 --> 00:01:40,600
Anda boleh memasukkannya juga.

44
00:02:15,836 --> 00:02:17,471
Missy?

45
00:02:17,570 --> 00:02:19,340
Lihat, saya tahu awak
tidak bercakap dengan saya,

46
00:02:19,439 --> 00:02:22,475
tetapi saya akan keluar
negara untuk musim panas,

47
00:02:22,575 --> 00:02:24,177
dan saya fikir kita akan melakukannya
kedua-duanya berasa lebih baik

48
00:02:24,277 --> 00:02:26,079
jika kita berpisah secara baik.

49
00:02:26,180 --> 00:02:29,250
Kami tidak pernah berjauhan
antara satu sama lain selama ini,

50
00:02:29,349 --> 00:02:30,584
yang akan berbeza,

51
00:02:30,683 --> 00:02:33,120
dan saya tidak suka bila
perkara adalah berbeza.

52
00:02:33,221 --> 00:02:36,856
Jadi saya rasa apa
Saya cuba katakan ialah...

53
00:02:36,956 --> 00:02:38,991
saya akan rindu awak.

54
00:02:55,609 --> 00:02:57,545
Adakah anda benar-benar berfikir
keperluan bilik belakang

55
00:02:57,645 --> 00:02:59,212
semua kamera keselamatan ini?

56
00:02:59,312 --> 00:03:02,415
Nah, saya mahukan
rottweiler, awak kata tidak.

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,451
Kami tidak akan
kena rompak lagi.

58
00:03:04,551 --> 00:03:05,786
macam mana awak tahu?

59
00:03:05,885 --> 00:03:07,520
Saya telah mengambil langkah berjaga-jaga.

60
00:03:07,621 --> 00:03:08,989
Mandy sekitar?

61
00:03:09,088 --> 00:03:10,189
Tidak.

62
00:03:10,290 --> 00:03:12,025
Bagus, saya jumpa satu
cincin pertunangan.

63
00:03:12,125 --> 00:03:13,461
Oh, biar saya lihat.

64
00:03:13,561 --> 00:03:16,663
Nah, saya-saya tidak memilikinya
belum lagi. Mahal sikit.

65
00:03:16,764 --> 00:03:20,067
Oh. Anak, sebagai seorang lelaki yang
pernah melalui perceraian,

66
00:03:20,167 --> 00:03:22,536
biar saya beri awak sedikit
nasihat. Di sini kita pergi.

67
00:03:22,635 --> 00:03:24,204
Jangan berbelanja banyak
wang pada cincin.

68
00:03:24,305 --> 00:03:25,973
Tapi saya sayang dia.

69
00:03:26,073 --> 00:03:28,408
Kami semua menyayangi mereka
pada mulanya.

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,576
Adakah dia perlu berada di sini?

71
00:03:29,676 --> 00:03:32,545
Apa yang awak mahu, sayang?

72
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
Nah, saya berharap untuk mendapat
pendahuluan atas gaji saya.

73
00:03:34,814 --> 00:03:36,115
Mm, berapa banyak yang anda perlukan?

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,286
Bulan depan dan
bulan selepas itu,

75
00:03:38,385 --> 00:03:39,562
dan, seperti, dua minggu selepas itu.

76
00:03:39,586 --> 00:03:42,689
Zirkonia padu. Lihat ke dalamnya.

77
00:03:42,789 --> 00:03:43,691
Adakah anda akan berhenti?

78
00:03:43,790 --> 00:03:45,125
Dia tidak akan tahu.

79
00:03:45,224 --> 00:03:47,159
Tidak, saya perlu mendapatkannya
perkara sebenar. Ia penting.

80
00:03:47,260 --> 00:03:49,663
Belajar dari dia.

81
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
Apa kejadahnya semua ini?

82
00:03:55,336 --> 00:03:57,570
Langkah berjaga-berjaga.

83
00:03:59,673 --> 00:04:01,308
Apabila kami sampai di sana,
anda akan mencari

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,649
untuk "berlepas antarabangsa."

85
00:04:02,675 --> 00:04:04,110
Ah, terima kasih
kerana memberitahu saya

86
00:04:04,211 --> 00:04:06,713
yang ada di Jerman
negara yang berbeza.

87
00:04:06,813 --> 00:04:09,317
Adakah dia bergurau? saya nak
untuk percaya dia bergurau.

88
00:04:09,417 --> 00:04:10,850
Dia bergurau, Sheldon.

89
00:04:10,950 --> 00:04:12,919
Dia seorang jurulatih bola sepak. saya
tidak tahu apa yang dia tahu.

90
00:04:14,754 --> 00:04:16,624
Patutkah saya buat
dia menanggalkannya?

91
00:04:16,723 --> 00:04:18,725
kenapa? Dia diam.

92
00:04:18,826 --> 00:04:20,728
Saya tidak akan
jumpa dia berbulan-bulan.

93
00:04:20,826 --> 00:04:23,596
Nah, saya perlu berjumpa dengannya
setiap hari. Biar saya menikmati ini.

94
00:04:23,697 --> 00:04:26,399
Jangan susah hati mak.
Dia marah saya, bukan awak.

95
00:04:26,500 --> 00:04:28,968
Itu tidak membuat
saya berasa lebih baik.

96
00:04:31,038 --> 00:04:32,605
apa?

97
00:04:32,706 --> 00:04:34,274
Ibu berasa buruk itu
awak abaikan dia.

98
00:04:34,375 --> 00:04:37,810
Bagus, saya marah dia
membuat saya pergi ke lapangan terbang.

99
00:04:38,579 --> 00:04:40,947
Mm. Rasa lebih baik?

100
00:04:42,483 --> 00:04:45,151
Baiklah, kami mendapat lampin, kain lap,

101
00:04:45,252 --> 00:04:49,156
menukar pakaian,
botol, binkies, bibs.

102
00:04:49,255 --> 00:04:51,091
Dan kami mendapat buah dada anda,
jadi kami sediakan makanan.

103
00:04:51,191 --> 00:04:53,526
Okay, tolong jangan
angkat payudara saya

104
00:04:53,627 --> 00:04:54,906
apabila kami berada di rumah ibu bapa saya.

105
00:04:54,995 --> 00:04:56,564
Nah, bagaimana jika ia
timbul secara semula jadi?

106
00:04:56,663 --> 00:04:57,697
Ia tidak akan.

107
00:04:57,798 --> 00:05:00,300
Okay. adakah kita
terlupa apa-apa?

108
00:05:00,401 --> 00:05:03,235
Nah, ini sahaja.

109
00:05:03,336 --> 00:05:04,538
awak buat apa?

110
00:05:04,637 --> 00:05:07,641
Saya tahu kita sudah pun
bertunang, tapi...

111
00:05:07,740 --> 00:05:09,309
Saya mahu anda mempunyai ini.

112
00:05:12,879 --> 00:05:14,848
Oh, Georgie, ia cantik.

113
00:05:16,283 --> 00:05:18,084
Tak tahu nak cakap apa.

114
00:05:18,185 --> 00:05:20,521
Terima kasih kerana bertanya
saya nak kahwin dengan awak.

115
00:05:20,620 --> 00:05:22,790
Anda dialu-alukan.

116
00:05:25,192 --> 00:05:27,795
Dan juga, apabila kita
beritahu orang ramai,

117
00:05:27,894 --> 00:05:29,362
bolehkah kita meninggalkan bahagian itu?

118
00:05:29,463 --> 00:05:32,665
kenapa? Kerana seorang wanita meminang
ke lelaki itu memalukan?

119
00:05:32,766 --> 00:05:33,932
Ya.

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,704
Kini menaiki Penerbangan 622,

121
00:05:36,803 --> 00:05:39,673
perkhidmatan tanpa henti ke Frankfurt.

122
00:05:39,773 --> 00:05:41,108
Itulah kita.

123
00:05:42,875 --> 00:05:44,577
Adakah anda akan baik-baik saja?

124
00:05:44,677 --> 00:05:47,279
jangan risau. Selamat melancong.

125
00:05:47,380 --> 00:05:49,417
Oh, lama lagi.

126
00:05:49,516 --> 00:05:50,718
Saya akan merindui awak.

127
00:05:50,817 --> 00:05:53,754
Mm. Saya akan merindui awak juga.

128
00:05:54,622 --> 00:05:55,723
Hebat, bolehkah kita pergi sekarang?

129
00:05:55,822 --> 00:05:57,757
Tidak sebelum awak memberi saya pelukan.

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,326
baiklah. Oh...

131
00:05:59,427 --> 00:06:03,163
Saya tidak akan terlepas ini
sikap, tetapi saya akan merindui awak.

132
00:06:03,262 --> 00:06:04,898
Saya akan merindui awak juga.

133
00:06:04,997 --> 00:06:07,300
Katakan selamat tinggal kepada abang anda.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,735
Tidak, terima kasih.

135
00:06:08,836 --> 00:06:11,038
Sama juga, saya tidak
sangat mengambil berat tentang pelukan.

136
00:06:11,137 --> 00:06:12,038
apapun.

137
00:06:12,139 --> 00:06:12,740
Missy.

138
00:06:12,839 --> 00:06:14,708
Baik, selamat tinggal.

139
00:06:14,807 --> 00:06:16,343
Saya akan berada di kedai cenderamata.

140
00:06:17,411 --> 00:06:18,778
Auf Wiedersehen!

141
00:06:25,384 --> 00:06:26,704
Ia benar-benar datang
di luar sana.

142
00:06:26,786 --> 00:06:27,788
Saya tidak percaya.

143
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Oh, jangan risau.

144
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Saya pasti mereka terbang jauh lebih teruk.

145
00:06:31,257 --> 00:06:32,759
apa?

146
00:06:32,860 --> 00:06:34,762
Hujan. Ia akan baik-baik saja.

147
00:06:34,862 --> 00:06:36,629
Oh, ayah memberitahu saya
mungkin gementar.

148
00:06:36,730 --> 00:06:38,365
sana, sana.

149
00:06:39,231 --> 00:06:40,533
Saya cuba menenangkan awak.

150
00:06:40,634 --> 00:06:41,913
Oh, saya tidak
gementar, saya teruja.

151
00:06:42,002 --> 00:06:43,437
Ada seorang selebriti
dalam kapal terbang.

152
00:06:43,536 --> 00:06:45,404
Betul ke? WHO?

153
00:06:45,505 --> 00:06:46,807
Dr Van Doornewaard.

154
00:06:46,906 --> 00:06:49,442
Oh. Siapakah itu?

155
00:06:49,543 --> 00:06:50,711
Awak bergurau kan?

156
00:06:50,810 --> 00:06:52,411
Dia Dmitri
Mendeleev fizik.

157
00:06:52,512 --> 00:06:53,713
Dan dia...?

158
00:06:53,814 --> 00:06:55,548
Dmitri Mendeleev?
Oh, dia belajar kimia

159
00:06:55,649 --> 00:06:57,317
apa Pierre-Simon
Laplace adalah untuk...

160
00:06:57,417 --> 00:06:59,052
faham. Dia seorang
lelaki sains terkenal.

161
00:06:59,151 --> 00:07:00,387
Mm.

162
00:07:00,487 --> 00:07:03,557
Tengok dia, duduk dalam
jurulatih seperti joe biasa.

163
00:07:03,656 --> 00:07:04,701
Saya akan pergi
memperkenalkan diri.

164
00:07:04,725 --> 00:07:06,158
Eh, tanda tali pinggang keledar terpasang.

165
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
Saya fikir kita akan mendapat
bersedia untuk berlepas.

166
00:07:09,997 --> 00:07:11,964
tak apa. Dia tidak
pergi ke mana-mana.

167
00:07:12,064 --> 00:07:15,968
Ooh, saya akan mempunyai
dia autograf beg muntah saya.

168
00:07:16,069 --> 00:07:18,404
Saya harap saya tidak
kena guna dulu.

169
00:07:19,773 --> 00:07:21,542
budak lelaki.

170
00:07:21,641 --> 00:07:23,143
Betul-betul turun.

171
00:07:25,646 --> 00:07:26,814
Hello?

172
00:07:26,913 --> 00:07:28,148
apa?

173
00:07:29,016 --> 00:07:30,317
Apa yang berlaku dengan awak?

174
00:07:30,417 --> 00:07:31,685
tiada apa.

175
00:07:31,785 --> 00:07:33,220
Missy.

176
00:07:33,319 --> 00:07:35,555
Macam awak tak pernah kacau
sehingga apabila anda sebaya saya?

177
00:07:35,656 --> 00:07:36,824
Oh, saya banyak kacau.

178
00:07:36,923 --> 00:07:38,367
Nasib baik, Tentera
meluruskan saya.

179
00:07:38,391 --> 00:07:40,158
Mungkin anda patut
hantar saya ke Tentera.

180
00:07:40,259 --> 00:07:41,995
Saya pasti itu akan berjaya
semua orang gembira.

181
00:07:42,095 --> 00:07:44,898
Anda tahu, itu
bukan idea yang buruk. apa?

182
00:07:44,997 --> 00:07:47,300
Esok pagi,
anda bangun pada 0600.

183
00:07:47,399 --> 00:07:48,268
kenapa?

184
00:07:48,367 --> 00:07:50,036
Kerja di halaman, membersihkan longkang,

185
00:07:50,137 --> 00:07:52,305
kemudian anda akan membantu saya meletakkan
bar pada tingkap bilik tidur anda.

186
00:07:52,404 --> 00:07:54,473
Awak tak boleh paksa saya buat semua tu.

187
00:07:54,574 --> 00:07:55,975
Hmm. Comel bagaimana anda berfikir itu.

188
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
Kenapa awak cuba
untuk merosakkan hidup saya?

189
00:07:57,644 --> 00:08:00,814
Itulah "Kenapa awak
cuba merosakkan hidup saya, tuan."

190
00:08:03,016 --> 00:08:05,218
Satu soalan. ya?

191
00:08:05,317 --> 00:08:07,454
Apakah 0600?

192
00:08:19,331 --> 00:08:21,000
Hei. Pastor Jeff.

193
00:08:21,100 --> 00:08:22,302
Apa yang awak buat di atas sana?

194
00:08:22,401 --> 00:08:24,170
Oh, saya sedang memasang
kamera keselamatan.

195
00:08:24,271 --> 00:08:25,906
Anda tahu, anda tidak boleh terlalu selamat.

196
00:08:26,005 --> 00:08:27,807
Orang merompak kedai dobi?

197
00:08:30,843 --> 00:08:33,812
Ya. Sepanjang masa.

198
00:08:33,913 --> 00:08:35,182
S-saya kena pergi ambil sesuatu.

199
00:08:35,282 --> 00:08:38,018
Jadi, bantu diri sendiri
ke mesin basuh dan...

200
00:08:38,118 --> 00:08:40,351
salam sejahtera.

201
00:08:40,452 --> 00:08:42,623
Dan awak juga.

202
00:08:42,721 --> 00:08:44,456
terima kasih.

203
00:08:45,725 --> 00:08:46,559
Terima kasih.

204
00:08:46,659 --> 00:08:49,028
Pastor Jeff ada di luar sana.

205
00:08:49,129 --> 00:08:51,063
Jadi? Jadi?

206
00:08:51,163 --> 00:08:52,865
Dia mahu menutup
ke bawah kedai video.

207
00:08:52,966 --> 00:08:54,143
Apa yang anda fikir dia akan lakukan

208
00:08:54,167 --> 00:08:55,735
bila dia jumpa
keluar tentang semua ini?

209
00:08:55,836 --> 00:08:59,139
Dia tidak akan tahu
melainkan anda mula bertindak pelik.

210
00:09:00,039 --> 00:09:02,509
Adakah anda sudah
mula bertindak pelik?

211
00:09:02,610 --> 00:09:04,144
Nah.

212
00:09:05,412 --> 00:09:06,546
Ya.

213
00:09:07,547 --> 00:09:09,381
Saya akan uruskannya.

214
00:09:13,086 --> 00:09:14,922
Nah, kejutan yang bagus.

215
00:09:15,022 --> 00:09:17,456
Hai, Connie.

216
00:09:17,557 --> 00:09:20,360
Adakah anda berada dalam simpanan itu
almari selama ini?

217
00:09:21,360 --> 00:09:22,863
Ya, saya pernah.

218
00:09:23,963 --> 00:09:26,232
Itu tidak pelik.

219
00:09:27,200 --> 00:09:29,669
Nah, itu adalah seorang yang cantik.

220
00:09:29,769 --> 00:09:31,538
Ya. Dia berbuat baik.

221
00:09:31,639 --> 00:09:33,539
Jadi, bila hari besar?

222
00:09:33,640 --> 00:09:35,709
Jim, berundur. Ni majlis perkahwinan dia.

223
00:09:35,808 --> 00:09:37,144
Terima kasih mak.

224
00:09:37,244 --> 00:09:38,946
Maaf. Cuma jangan buat pada bulan Jun.

225
00:09:39,046 --> 00:09:40,547
Mendapat ekspo tayar besar pada bulan Jun.

226
00:09:40,648 --> 00:09:42,759
Oh, jangan risau, kita perlu melakukannya
tunggu mak dan abang

227
00:09:42,783 --> 00:09:43,984
untuk pulang dari Jerman.

228
00:09:44,084 --> 00:09:45,360
Dan kami semacam
memikirkan sesuatu yang kecil,

229
00:09:45,384 --> 00:09:47,586
mungkin turun sahaja
di mahkamah.

230
00:09:47,687 --> 00:09:50,090
Baiklah, saya rasa itu kedengaran hebat.

231
00:09:50,190 --> 00:09:52,268
Jadi anda semua okay itu
ia tidak akan menjadi tugasan yang besar,

232
00:09:52,292 --> 00:09:54,461
dan anda tidak boleh menjemput
semua kawan awak?

233
00:09:54,561 --> 00:09:56,163
Lebih daripada okay.

234
00:09:56,263 --> 00:09:58,230
Oh, hebat. Dia semua risau

235
00:09:58,331 --> 00:09:59,508
anda tidak akan
baik-baik sahaja dengannya.

236
00:09:59,532 --> 00:10:00,634
Nah, saya.

237
00:10:00,734 --> 00:10:02,469
Jadi, kami semua gembira.

238
00:10:02,568 --> 00:10:03,568
saya gembira.

239
00:10:03,636 --> 00:10:05,905
Apa maksud awak
"lebih daripada okay"?

240
00:10:06,005 --> 00:10:07,482
Tidak, saya tidak, saya tidak
fikir dia tidak bermakna apa-apa.

241
00:10:07,506 --> 00:10:09,809
Cuma saya bersetuju dengan anda,
dalam keadaan,

242
00:10:09,909 --> 00:10:11,110
lebih kecil adalah lebih baik.

243
00:10:11,211 --> 00:10:12,245
keadaan apa?

244
00:10:12,345 --> 00:10:14,447
Keadaan kecil yang comel ini

245
00:10:14,547 --> 00:10:15,315
di sini.

246
00:10:15,414 --> 00:10:16,649
Jadi awak malu

247
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
untuk tatapan rakan-rakan anda

248
00:10:18,150 --> 00:10:19,461
kami akan berkahwin dan
kami sudah mempunyai bayi.

249
00:10:19,485 --> 00:10:21,053
Sudah tentu tidak.

250
00:10:21,153 --> 00:10:22,923
Mereka tahu anda mempunyai bayi.

251
00:10:23,023 --> 00:10:24,299
Mereka mungkin sahaja
di bawah kesan

252
00:10:24,323 --> 00:10:26,259
bahawa anda sudah berkahwin.

253
00:10:27,326 --> 00:10:28,407
Mari kita kembali kepada sesuatu

254
00:10:28,495 --> 00:10:29,629
kita semua boleh bersetuju.

255
00:10:29,730 --> 00:10:32,131
cincin itu. itu
cincin yang sangat baik.

256
00:10:32,231 --> 00:10:34,334
Darn fine. bukan?

257
00:10:37,004 --> 00:10:38,605
Okay.

258
00:10:43,210 --> 00:10:45,412
Jangan ganggu mereka, mereka sibuk.

259
00:10:45,511 --> 00:10:47,279
Mereka penerbangan
atendan, saya dalam penerbangan

260
00:10:47,379 --> 00:10:49,414
dan saya perlu hadir.

261
00:10:49,515 --> 00:10:51,618
boleh saya bantu awak? ya,
bila tanda tali pinggang keledar

262
00:10:51,719 --> 00:10:52,885
akan dimatikan?

263
00:10:52,985 --> 00:10:54,062
Sebaik sahaja
kapten fikir ia selamat

264
00:10:54,086 --> 00:10:55,923
untuk bergerak di sekitar kabin.

265
00:10:56,023 --> 00:10:57,456
Tetapi awak bergerak
tentang kabin.

266
00:10:58,258 --> 00:10:59,793
Kerana anda menekan butang.

267
00:10:59,893 --> 00:11:01,094
Kami minta maaf mengganggu anda.

268
00:11:01,193 --> 00:11:02,461
Ada lagi ke?

269
00:11:02,562 --> 00:11:04,364
Ya, boleh tolong
beritahu lelaki itu di 44E

270
00:11:04,464 --> 00:11:06,700
bahawa saya peminat tegar dia
teori simetri cermin?

271
00:11:06,799 --> 00:11:08,735
Dan dia juga mungkin mahu
untuk mempertimbangkan untuk menerapkannya

272
00:11:08,836 --> 00:11:10,937
kepada geometri enumeratif.
Tiada apa-apa lagi.

273
00:11:11,038 --> 00:11:12,272
Okay.

274
00:11:13,306 --> 00:11:15,107
Saya tahu awak teruja,

275
00:11:15,207 --> 00:11:17,244
tetapi apabila kerusi itu
tanda tali pinggang hilang,

276
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
anda perlu menghormati.

277
00:11:19,011 --> 00:11:21,280
Lelaki itu mungkin tidak
nak jumpa awak...

278
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
Gin dan tonik.

279
00:11:27,419 --> 00:11:28,620
Oh, saya tidak begitu...

280
00:11:30,623 --> 00:11:31,658
terima kasih.

281
00:11:38,966 --> 00:11:40,200
Ayuh. Anda tidak perlu pergi.

282
00:11:40,299 --> 00:11:41,735
Oh, ya, kita lakukan.

283
00:11:41,835 --> 00:11:44,537
Kerana kita mempunyai besar
perkahwinan yang memalukan untuk dirancang.

284
00:11:44,636 --> 00:11:46,277
Jadi sekarang anda lakukan
ini hanya untuk memarahi saya?

285
00:11:46,306 --> 00:11:48,240
Tidak, bukan itu yang kami lakukan.

286
00:11:48,341 --> 00:11:49,809
Itu bukan apa
kita buat, kan?

287
00:11:49,909 --> 00:11:51,620
Kita akan ada yang besar
perkahwinan, dan kami akan tunjukkan

288
00:11:51,644 --> 00:11:53,443
semua orang di bandar ini
bahawa kita saling menyayangi

289
00:11:53,480 --> 00:11:55,215
dan kami tidak peduli siapa yang mengetahuinya.

290
00:11:55,315 --> 00:11:57,216
Jadi itulah yang kami lakukan.

291
00:11:57,317 --> 00:11:59,686
Baiklah, lihat, saya fikir anda
kedua-duanya hanya perlu bertenang.

292
00:12:01,053 --> 00:12:02,822
Yap. Mengetahuinya apabila saya mengatakannya.

293
00:12:02,923 --> 00:12:04,758
jom pergi.

294
00:12:10,197 --> 00:12:11,899
Saya tidak fikir kita
harus memandu dalam ini.

295
00:12:11,999 --> 00:12:13,066
Cuma hujan sikit.

296
00:12:13,166 --> 00:12:15,101
Amanda, awak
berlagak seperti kanak-kanak.

297
00:12:15,201 --> 00:12:16,568
Jumpa anda di majlis perkahwinan.

298
00:12:23,409 --> 00:12:25,979
Bolehkah seseorang
tolong ambilkan saya tuala?

299
00:12:28,816 --> 00:12:31,717
Okey, e-semua, pergi
dari tingkap. Ayuh.

300
00:12:31,818 --> 00:12:34,254
Adakah terdapat suatu tempat
kita boleh berteduh?

301
00:12:34,354 --> 00:12:37,657
Patutkah kita bergerak
semua orang di tempat lain?

302
00:12:37,756 --> 00:12:41,360
Saya fikir anda tidak mahu meletakkan
anda-tahu-siapa di tempat lain.

303
00:12:42,261 --> 00:12:44,063
Okey, semua, ikut saya.

304
00:12:44,163 --> 00:12:45,164
Ayuh.

305
00:12:45,264 --> 00:12:46,465
Adakah kita semua akan sesuai di sana?

306
00:12:46,499 --> 00:12:49,701
Mungkin Allah akan
memberikan keajaiban.

307
00:12:54,740 --> 00:12:56,743
Apa semua ini?

308
00:12:58,711 --> 00:13:00,279
Satu keajaiban.

309
00:13:00,379 --> 00:13:01,914
Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan

310
00:13:02,014 --> 00:13:05,418
telah mengeluarkan amaran puting beliung
bagi daerah berikut:

311
00:13:05,518 --> 00:13:09,788
Polk, Trinity, Angelina,
Nacogdoches.

312
00:13:11,158 --> 00:13:12,359
Ayah, saya takut.

313
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
Tidak mengapa, kita hampir pulang.

314
00:13:14,394 --> 00:13:16,328
Berjaga-jaga
untuk awan corong.

315
00:13:16,428 --> 00:13:18,298
Apa yang berlaku jika saya melihatnya?

316
00:13:18,398 --> 00:13:20,700
Baiklah, kita keluar dari
kereta dan kami baring rendah

317
00:13:20,799 --> 00:13:22,101
sehingga ia melewati kita.

318
00:13:22,201 --> 00:13:23,201
Keluar dari kereta?

319
00:13:23,269 --> 00:13:24,971
Kereta boleh diambil.

320
00:13:25,072 --> 00:13:26,173
Ia lebih selamat di atas tanah.

321
00:13:26,273 --> 00:13:28,240
Okay.

322
00:13:30,643 --> 00:13:33,513
Ayah, kita perlu
keluar dari kereta.

323
00:13:34,881 --> 00:13:37,216
Perkhidmatan Cuaca Negara...

324
00:13:42,688 --> 00:13:44,009
Sekarang, adakah anda fikir
kami akan pergi

325
00:13:44,057 --> 00:13:45,616
untuk menemui
kesetaraan heterotik

326
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
dan supergraviti
teori rentetan?

327
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
Awak betcha.

328
00:13:49,229 --> 00:13:51,899
Itu akan mengubah teori
graviti kuantum terbalik.

329
00:13:51,999 --> 00:13:53,900
Adakah sesiapa akan tahu?

330
00:13:54,801 --> 00:13:56,436
Adakah itu gurauan? ya.

331
00:13:59,172 --> 00:14:00,840
Adakah anda mahu
bertukar tempat duduk dengan saya?

332
00:14:00,941 --> 00:14:02,451
Oh, tidak, saya tidak mahu
nak buang awak.

333
00:14:02,475 --> 00:14:03,986
Saya menghabiskan musim panas di
Universiti Heidelberg

334
00:14:04,010 --> 00:14:05,345
mempelajari superstrings.

335
00:14:05,445 --> 00:14:08,514
Hebat. Saya sebenarnya
seorang profesor pelawat di sana.

336
00:14:08,615 --> 00:14:11,484
Kemudian saya rasa saya akan jadi
melawat seorang profesor di sana.

337
00:14:11,583 --> 00:14:14,187
sangat bagus.

338
00:14:14,287 --> 00:14:15,355
Dapatkannya?

339
00:14:18,424 --> 00:14:20,059
CeeCee okay?

340
00:14:20,159 --> 00:14:22,761
Nampaknya dia
suka di sini.

341
00:14:22,861 --> 00:14:24,063
Baik, mengejar saya.

342
00:14:24,163 --> 00:14:25,865
Ia adalah kegemaran saya
bilik dalam rumah.

343
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
Untuk pengetahuan anda, kami
tidak membayar untuk perkahwinan besar.

344
00:14:29,802 --> 00:14:31,004
Betul ke? Kita semua mungkin mati

345
00:14:31,104 --> 00:14:32,581
dan ini adalah apa yang anda
nak cakap ke?

346
00:14:32,605 --> 00:14:34,140
Awak selalu sangat dramatik.

347
00:14:34,240 --> 00:14:36,243
Okay, untuk pengetahuan anda,
kami tidak memerlukan wang anda.

348
00:14:36,342 --> 00:14:37,852
Kami akan bayar
perkahwinan itu sendiri.

349
00:14:37,876 --> 00:14:40,279
Eh, sebenarnya...

350
00:14:40,379 --> 00:14:42,249
Saya fikir anda berkata
anda telah menabung.

351
00:14:43,283 --> 00:14:44,616
saya pernah.

352
00:14:44,716 --> 00:14:46,153
Kini ia berada di jari anda.

353
00:14:46,253 --> 00:14:48,321
Berapa banyak yang anda bayar untuk ini?

354
00:14:48,421 --> 00:14:49,764
Yang penting ialah
bahawa anda gembira.

355
00:14:49,788 --> 00:14:50,923
Berapa harga, Georgie?

356
00:14:51,024 --> 00:14:52,960
Ya, saya agak ingin tahu.

357
00:14:54,626 --> 00:14:56,629
apa?

358
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
Sekarang saya benar-benar ingin tahu.

359
00:14:58,398 --> 00:15:01,100
Mereka tidak mempunyai
perkahwinan yang besar.

360
00:15:07,139 --> 00:15:10,309
Adakah anda melihatnya? Simpan
kepala awak ke bawah!

361
00:15:17,951 --> 00:15:20,253
Saya tidak percaya anda
menjalankan bilik perjudian.

362
00:15:20,352 --> 00:15:21,854
Nah, ia menyimpan
kita selamat sekarang,

363
00:15:21,955 --> 00:15:25,292
jadi mungkin Tuhan
berfungsi dengan cara yang misterius.

364
00:15:25,392 --> 00:15:27,326
Ooh, baguslah.

365
00:15:27,427 --> 00:15:30,663
Atau mungkin Dia menghantar ribut itu
supaya saya dapat menyelamatkan semua jiwa ini.

366
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Ooh, bagus juga.

367
00:15:34,234 --> 00:15:35,673
Nah, jika anda
akan menyelamatkan jiwa kita,

368
00:15:35,701 --> 00:15:37,004
kita perlu bertahan.

369
00:15:37,104 --> 00:15:39,405
Bagaimana dengan anda masukkan
satu perkataan dengan bos anda?

370
00:15:39,505 --> 00:15:41,573
Betul. Semua orang, pegang tangan.

371
00:15:42,942 --> 00:15:46,178
Ya Tuhan, tolong jaga kami.

372
00:15:46,278 --> 00:15:48,048
Dan bukan hanya mereka
daripada kami berhimpit di sini

373
00:15:48,148 --> 00:15:52,552
dalam pertubuhan ini,
tetapi semua orang yang kita sayangi,

374
00:15:52,652 --> 00:15:56,423
di mana sahaja mereka berada.

375
00:15:56,523 --> 00:15:58,357
Keluarga dan rakan-rakan kami.

376
00:15:58,457 --> 00:16:01,927
Mohon maafkan kami
kesalahan dan dosa kita,

377
00:16:02,028 --> 00:16:04,864
dan marilah kami datang
melalui lebih kuat ini

378
00:16:04,964 --> 00:16:07,433
dan lebih dekat
bersama dalam iman kita.

379
00:16:07,533 --> 00:16:08,701
Amin.

380
00:16:08,801 --> 00:16:11,671
Ia semakin senyap.

381
00:16:11,770 --> 00:16:15,075
Ia semakin menjauh.

382
00:16:15,174 --> 00:16:16,208
Anda pasti?

383
00:16:16,308 --> 00:16:17,443
Ya, lihat. Tengok.

384
00:16:17,543 --> 00:16:19,312
Hujan reda.

385
00:16:22,182 --> 00:16:23,383
Ya.

386
00:16:24,350 --> 00:16:26,052
Kami okay.

387
00:16:30,090 --> 00:16:31,923
Hei, hei, hei. dah habis.

388
00:16:32,725 --> 00:16:33,960
saya minta maaf.

389
00:16:34,061 --> 00:16:35,261
Saya minta maaf untuk segala-galanya.

390
00:16:35,361 --> 00:16:38,030
Saya telah teruk. saya
tak tahu pun kenapa.

391
00:16:38,130 --> 00:16:39,865
Saya benar-benar menyayangi kamu dan ibu,

392
00:16:39,966 --> 00:16:42,634
dan saya sebenarnya tidak
benci Sheldon.

393
00:16:42,735 --> 00:16:45,538
Saya akan menjadi lebih baik. saya janji.

394
00:16:45,638 --> 00:16:46,806
Saya tahu awak akan melakukannya.

395
00:16:46,905 --> 00:16:48,908
Saya sayang awak juga.

396
00:16:55,315 --> 00:16:56,482
mana kereta?

397
00:17:01,721 --> 00:17:03,456
Senang kita keluar?

398
00:17:07,858 --> 00:17:10,895
Rumah Mary kelihatan baik-baik saja.

399
00:17:10,997 --> 00:17:13,232
Boy, itu adalah yang besar.

400
00:17:17,170 --> 00:17:19,872
Oh, Connie, saya minta maaf.

401
00:17:28,480 --> 00:17:31,550
Oh... Ya Tuhanku.

402
00:17:32,551 --> 00:17:35,188
Oh...

403
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
Tiada sesiapa di dalam sana.
Itu yang penting.

404
00:17:37,490 --> 00:17:40,692
Mandy dan bayi itu
boleh sudah pulang.

405
00:17:40,792 --> 00:17:42,729
Tetapi mereka tidak.

406
00:17:42,828 --> 00:17:46,232
Maksud saya, ia hanya barangan, bukan?

407
00:17:50,636 --> 00:17:51,903
Dan wang.

408
00:17:52,739 --> 00:17:55,107
Oh, tidak. Semua wang saya.

409
00:17:55,208 --> 00:17:57,076
Oh... Bertenang. Itu...

410
00:17:57,176 --> 00:17:59,211
Jangan suruh saya bertenang
turun! Bantu saya mengambilnya.

411
00:17:59,311 --> 00:18:01,147
Baiklah, baiklah.

412
00:18:12,224 --> 00:18:14,926
Tiada siapa yang menjawab pada anda
rumah meemaw, sama ada.

413
00:18:15,027 --> 00:18:17,829
Mula mendapat
sedikit risau.

414
00:18:25,872 --> 00:18:27,973
Hei, lihat ini.

415
00:18:28,074 --> 00:18:30,176
Saya sebagai bayi. Ia
tidak retak pun.

416
00:18:30,277 --> 00:18:32,679
Itu bagus, Georgie.

417
00:18:33,680 --> 00:18:34,881
Anda tahu, anda dialu-alukan

418
00:18:34,980 --> 00:18:36,848
untuk tinggal bersama kami,
selagi anda perlukan.

419
00:18:36,949 --> 00:18:39,228
terima kasih. Dan jangan risau,
Saya tidak melekat cucu saya

420
00:18:39,251 --> 00:18:40,653
dalam garaj.

421
00:18:40,752 --> 00:18:43,690
Anda boleh mendapatkan Sheldon's
bilik. Cuma jangan beritahu Sheldon.

422
00:18:43,789 --> 00:18:45,157
Atau sentuh apa sahaja.

423
00:18:45,258 --> 00:18:46,925
Dan Connie,

424
00:18:47,026 --> 00:18:48,266
jelas sekali, anda juga dialu-alukan.

425
00:18:48,361 --> 00:18:50,197
Jelas sekali.

426
00:18:50,297 --> 00:18:53,665
Tetapi saya yakin Dale itu
hendak menawarkan.

427
00:18:53,766 --> 00:18:57,135
Saya akan. saya
hanya berehat.

428
00:18:59,506 --> 00:19:01,240
Jadi, jika kita menjumpai apa-apa perhiasan,

429
00:19:01,340 --> 00:19:04,009
adakah ia, seperti, seorang pencari
situasi penjaga?

430
00:19:04,109 --> 00:19:04,876
Tidak.

431
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
Di sini.

432
00:19:09,781 --> 00:19:13,051
Connie, saya minta maaf.

433
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
terima kasih.

434
00:19:15,086 --> 00:19:16,855
Saya mahu anda tahu, saya
tidak akan melakukan apa-apa

435
00:19:16,955 --> 00:19:18,790
tentang apa yang saya lihat hari ini.

436
00:19:18,891 --> 00:19:21,027
Awak dah cukup lalui.

437
00:19:21,894 --> 00:19:23,563
Sudah hari yang agak lama.

438
00:19:23,663 --> 00:19:25,565
Kenapa saya tidak beri
awak ada tangan di sini?

439
00:19:25,664 --> 00:19:27,866
Apa sahaja yang istimewa
anda sedang mencari?

440
00:19:28,934 --> 00:19:31,738
Sekotak Dedak Kismis.

441
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
Baiklah.

442
00:19:41,881 --> 00:19:44,784
Kapsyen tajaan oleh

443
00:19:48,086 --> 00:19:50,589
dan TOYOTA.

444
00:19:50,690 --> 00:19:54,125
Kapsyen oleh Akses Media
Kumpulan di WGBH access.wgbh.org