1 00:00:44,395 --> 00:00:47,004 - Teď opatrně, neubližuj mi. - Nebude to bolet. 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,215 Bolelo to. 3 00:01:01,520 --> 00:01:03,230 Funguje to? 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,482 Dobré ráno. Jsem Dr. Joseph prang. 5 00:01:05,524 --> 00:01:09,069 Náčelník štábu, šéf chirurgie, šéf busting balls. 6 00:01:09,861 --> 00:01:12,114 Jsem si jistý, že jste sem všichni přišli s velkými nadějemi. 7 00:01:12,197 --> 00:01:13,949 Skalpel. A nádherné sny. 8 00:01:14,032 --> 00:01:17,786 Jsi tam s rolákem. Co doufáte, že z toho všeho získáte? 9 00:01:20,038 --> 00:01:22,749 Walter rist, New Jersey, hoboken. 10 00:01:22,833 --> 00:01:24,543 Chceš být psychiatr... 11 00:01:24,585 --> 00:01:27,713 Protože chci pomáhat lidem dát své zvrácené, ubohé mysli... 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,339 Na klidnějším místě. 13 00:01:29,381 --> 00:01:31,216 Bez šance, doktore. 14 00:01:31,550 --> 00:01:35,053 Thurman flicker, coon valley, Wisconsin. 15 00:01:36,388 --> 00:01:38,557 - Gynekologie, myslím. - Další. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,851 Charles litto. Chicago: 17 00:01:40,892 --> 00:01:43,604 Anesteziolog. Rád přejíždím plyn. 18 00:01:44,187 --> 00:01:46,064 To je skvělé, Dr. Litto. 19 00:01:46,148 --> 00:01:48,442 Jsme tady dole a snažíme se zachránit život člověka... 20 00:01:48,525 --> 00:01:50,986 A ty tam nahoře děláš prdíky. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,951 Jmenuji se Milton Chamberlain, Miami, Florida. 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 Proktolog? 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,622 Ne, pane. Pediatr. 24 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 Mladá dámo, co vy? 25 00:02:06,585 --> 00:02:08,253 Ahoj. 26 00:02:09,921 --> 00:02:12,090 Jsem Stephanie Brodyová a pocházím z Vermontu. 27 00:02:12,132 --> 00:02:14,301 Chci se specializovat na venkovskou medicínu... 28 00:02:14,343 --> 00:02:17,095 Mohu si tedy otevřít kliniku ve svém rodném městě. 29 00:02:17,512 --> 00:02:20,474 Buck de sv. Celoamerická univerzita v Iowě. 30 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Sni rychleji, synu. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 - Ano. Sportovní medicína. - Další. 32 00:02:23,810 --> 00:02:24,936 Phil hoří. 33 00:02:24,978 --> 00:02:28,732 A já jsem z té opravdu ošklivé části rego parku na dlouhém ostrově v královnách. 34 00:02:28,774 --> 00:02:30,776 A měl jsem ošklivé dětství... 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,736 Počkejte chvíli. Promiňte, popáleniny. 36 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 Dr. Stevensi, kdo to je? 37 00:02:35,489 --> 00:02:37,658 To je Dr. Byner. Dnes pomáhá. 38 00:02:37,699 --> 00:02:39,868 - Proč má bílou čepici? - Promiňte? 39 00:02:39,951 --> 00:02:43,205 Má na sobě bílou čepici. Nosím bílou čepici. 40 00:02:43,288 --> 00:02:45,332 Všichni ostatní nosí modré čepice. 41 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 No, všichni jsme byli bez modrých čepic, tak jsem mu dal bílou čepici. 42 00:02:49,961 --> 00:02:51,505 Dostaňte ho odtud. 43 00:02:51,588 --> 00:02:55,050 Omlouvám se, popáleniny. Říkal jsi, ošklivý, ošklivý... 44 00:02:55,133 --> 00:02:57,469 Ano. Abych se podpořil... 45 00:02:57,511 --> 00:03:02,182 Víš, pracuji na dvou zaměstnáních, abych se stal alergolog a být někým. 46 00:03:02,265 --> 00:03:03,475 Děkuju. 47 00:03:03,517 --> 00:03:05,894 A ten tam vzadu. 48 00:03:05,977 --> 00:03:08,146 Jaký je tvůj sen, mladý muži? 49 00:03:08,689 --> 00:03:12,025 Dr. Simon August. Beverly kopce, Kalifornie. 50 00:03:12,109 --> 00:03:15,320 Budu největší chirurg svět kdy poznal. 51 00:03:15,362 --> 00:03:17,906 Bože, on bude chtít bílou čepici. 52 00:03:19,241 --> 00:03:20,701 Mysli rychle. 53 00:03:24,371 --> 00:03:26,790 Mohu vám slíbit dvě věci. 54 00:03:27,749 --> 00:03:31,712 Jedna: Tohle bude nejhorší rok vašich životů. 55 00:03:32,504 --> 00:03:36,883 Za druhé: Ti z vás, kteří skončí budou nejlepší lékaři ve státě. 56 00:03:37,175 --> 00:03:40,679 Na dalších 12 měsíců, naučíš se nenávidět moje vnitřnosti. 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,681 Možná některé z vás zlomím. 58 00:03:42,848 --> 00:03:46,226 Ale ti z vás, kteří přežijí, mi poděkují. Vypadni odtud. 59 00:03:49,688 --> 00:03:51,356 To je lepší. Líbí se mi tvůj klobouk. 60 00:03:51,398 --> 00:03:55,861 Pozor. Do služby se hlásí noví stážisté 1. ledna. 61 00:03:55,902 --> 00:03:57,446 Šťastný nový rok. 62 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 Šťastný nový rok! 63 00:04:43,742 --> 00:04:47,913 Bílá zóna je pro okamžité pouze nakládání a vykládání pacientů. 64 00:04:47,954 --> 00:04:49,247 Zákaz parkování. 65 00:04:53,543 --> 00:04:55,837 Chci se vrátit na párty. 66 00:05:00,175 --> 00:05:04,054 - Říkám vám, nemáme žádný pokoj. - Já vím. Jen zjistěte jeho historii, Perezi. 67 00:05:04,095 --> 00:05:07,891 Dobře, vraťme se tam. Vytáhneme vám tu mouchu přímo z ucha. 68 00:05:07,933 --> 00:05:10,101 Dobře, Nicku, pojď. 69 00:05:10,435 --> 00:05:12,813 Přimějte tyto lidi, aby přestali kouřit. 70 00:05:13,438 --> 00:05:15,398 - A najít tu kachnu. - Kachna? 71 00:05:15,440 --> 00:05:17,859 Říkám ti, najdi mi dnes večer další pomoc. 72 00:05:17,943 --> 00:05:20,529 Nebo si najděte nového hlavního rezidenta. 73 00:05:25,158 --> 00:05:29,538 Teď tu pro vás mám nového stážistu, a našel jsem tři dívky. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,957 Tři dobrovolníci z bonbónů. 75 00:05:31,998 --> 00:05:35,544 Dva z nich jsou záchranáři, a jeden pracoval v reklamě. 76 00:05:36,253 --> 00:05:39,130 - Vezmu si ten s kozama. - Lindo. 77 00:05:43,134 --> 00:05:46,596 Pohotovost městské nemocnice. Sestra Chang mluví. 78 00:05:46,763 --> 00:05:48,515 Promluvím si později. 79 00:05:48,807 --> 00:05:49,891 Co se stalo? 80 00:05:49,975 --> 00:05:52,352 - Mám mouchu v uchu. - Do ucha mu vletěla moucha. 81 00:05:52,435 --> 00:05:55,063 Moucha v uchu? Podívejme se. 82 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 Dobrý den, městská nemocnice. Stav nouze. 83 00:05:58,775 --> 00:06:00,986 Pohotovost v místnosti A, Dr. Jacobsi. 84 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 Perezi, postarej se o jeho mouchu. 85 00:06:08,869 --> 00:06:11,746 - Co to sakra děláš? - Nech ji být, mami. 86 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Hej, co se sakra děje? 87 00:06:22,048 --> 00:06:25,051 Řekni Jacobsovi, že jsou tady noví stážisté. 88 00:06:32,309 --> 00:06:33,310 Dobrý večer. 89 00:06:33,727 --> 00:06:38,565 Dobře, doktoři, mám pohotovost plná problémů. 90 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Jdeme. 91 00:06:39,691 --> 00:06:43,653 Sestro, promiň, ale rozpis říká "Pojďme se seznámit, v neděli večer." 92 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 První den služby, pondělí. 93 00:06:45,739 --> 00:06:48,241 Je ještě neděle večer. Šťastný nový rok. 94 00:06:49,159 --> 00:06:50,702 Omyl, doktore. 95 00:06:50,785 --> 00:06:53,788 Je 12:03. Jste ve službě. 96 00:06:53,830 --> 00:06:56,625 - Pojďme, doktoři. - Opatrně, nešlápni na Miltona. 97 00:06:56,708 --> 00:06:58,752 Koho vyšetříme jako prvního? 98 00:06:58,835 --> 00:07:01,046 Podívejme se, jdeme, pokoj 5. 99 00:07:03,757 --> 00:07:05,842 Zmeškal jste skvělý večírek, doktore. 100 00:07:06,176 --> 00:07:08,678 Nestal jsem se lékařem chodit na večírky, sestro. 101 00:07:08,720 --> 00:07:11,097 Nestal jsem se lékařem být nazýván „sestrou“. 102 00:07:11,139 --> 00:07:12,766 Děkuji, sestro. 103 00:07:13,558 --> 00:07:15,435 Tohle je pan Langley. 104 00:07:17,103 --> 00:07:19,105 Pane doktore, už nemůžu chcanit. 105 00:07:19,189 --> 00:07:21,524 - Kolik je vám let? - Je mi 82 let. 106 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Nasral jsi toho dost. 107 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 Kvůli Petovi. 108 00:07:25,654 --> 00:07:28,114 Jen jsem si dělal srandu. Nerozuměl. 109 00:07:28,156 --> 00:07:30,241 Taky jsem to nepochopil. 110 00:07:31,785 --> 00:07:35,246 Vnitřní mafiánské zdroje říkají kmotr sal bonafetti... 111 00:07:35,330 --> 00:07:36,831 A jeho syn Angelo... 112 00:07:36,915 --> 00:07:39,501 Jsou označeny k vyhynutí podsvětím. 113 00:07:39,584 --> 00:07:42,587 Netřeba dodávat, že jsou nedostupné pro komentář. 114 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 Je Silvestr. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,178 Už nemůžu vydržet to zatracené schovávání. Chci jít ven. 116 00:07:50,261 --> 00:07:52,931 Angelo, poslouchej mě, chci jít ven. 117 00:07:52,973 --> 00:07:55,642 Jsou tam tři zasrané rodiny snaží se tě zabít. 118 00:07:55,684 --> 00:07:57,894 Nemáš mozek? Můžu si dát kávu? 119 00:07:57,936 --> 00:08:00,689 Neměl bys takhle mluvit se svým otcem. 120 00:08:00,772 --> 00:08:02,232 Zavři hubu! 121 00:08:06,069 --> 00:08:07,696 Chci klid. 122 00:08:08,655 --> 00:08:11,741 Už to nemůžu vydržet. Nemůžu to vzít. 123 00:08:12,450 --> 00:08:16,162 Celý život, pořád křičím. 124 00:08:16,413 --> 00:08:18,957 Nesnesu ten křik! 125 00:08:19,290 --> 00:08:22,043 Přestaň křičet! 126 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 - Co se děje, pop? - Pop, vyplivni to. 127 00:08:29,592 --> 00:08:32,637 Pop, to jsem já, to jsem Angie. 128 00:08:33,138 --> 00:08:35,098 - Řekni něco. - Vypadá nemocně. 129 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 Budeš zticha? 130 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 Drž hubu! 131 00:08:38,393 --> 00:08:40,186 Musíme ho dostat do nemocnice. Pojď. 132 00:08:40,228 --> 00:08:42,856 Není bezpečné jít ven. Musíme ho držet v úkrytu. 133 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Ale nemysli si, že ho necháš zemřít tady maří účel? 134 00:08:46,026 --> 00:08:47,193 Má pravdu. 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,946 Ty převleč pop, já se přestrojím. 136 00:09:01,374 --> 00:09:04,627 Bude to v pořádku, pop, uvidíš. Bude to v pořádku. 137 00:09:04,669 --> 00:09:06,129 Už máte sanitku? 138 00:09:06,171 --> 00:09:08,673 Pane, nemůžu vám jen tak sehnat sanitku. 139 00:09:08,715 --> 00:09:11,843 - Chci nejlepšího doktora na místě. - Má nějakou pohyblivost? 140 00:09:11,885 --> 00:09:13,261 - Cože? - Mobilita? 141 00:09:13,344 --> 00:09:16,681 - Jeho ruce, nohy, může se pohybovat? - O čem to mluvíš? 142 00:09:16,723 --> 00:09:17,891 - Promiň. - Co to děláš? 143 00:09:17,932 --> 00:09:20,226 Už je mu lépe. Teď mi udělej laskavost. 144 00:09:20,268 --> 00:09:23,063 Nikomu to neříkej Dr. Buck opravil vaši kachnu. 145 00:09:29,694 --> 00:09:33,073 Hlásí se prosím některý ze stážistů do pokoje b? 146 00:09:35,116 --> 00:09:37,994 Pak mě zahnal do kouta v zadní části autobusu... 147 00:09:38,036 --> 00:09:40,580 A pak mě začal tahat za oblečení. 148 00:09:40,955 --> 00:09:42,248 Řekl něco? 149 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 Jo, udělal. Řekl: 150 00:09:43,708 --> 00:09:47,712 "Nejdřív tě celou olíznu." 151 00:09:48,755 --> 00:09:50,173 - Lízat? - Lízat. 152 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 "A pak budu..." 153 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 Nemůžu to říct. 154 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 Zde. 155 00:09:58,056 --> 00:10:02,519 Všechno si zapište chystal se udělat po „lízání“. 156 00:10:02,894 --> 00:10:04,604 Ahoj, Rocco, ano. 157 00:10:04,938 --> 00:10:08,691 Podívej, dostali jsme se sem v bezpečí. Převleky jsou dokonalé. 158 00:10:09,234 --> 00:10:11,569 Jo, ale nikomu nevěřím. 159 00:10:11,736 --> 00:10:14,155 Existuje pověst, že galentinská rodina... 160 00:10:14,239 --> 00:10:16,199 Přivezli nájemného vraha z Rhode Islandu. 161 00:10:19,953 --> 00:10:23,581 Pozor. Počínaje pondělím všechny sestry musí nosit spodní prádlo. 162 00:10:23,998 --> 00:10:26,417 - Příště to budeš vědět lépe. - Ale byl jsem... 163 00:10:26,459 --> 00:10:29,295 Ne, Dr. Prang nás nenechá porušit pravidla. 164 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 - Jak se jmenuješ? - Jeho jméno je Salvatore. 165 00:10:43,101 --> 00:10:46,479 - Má modrý kříž? - Jo, má všechno. 166 00:10:46,813 --> 00:10:48,481 Vy jste manželka? 167 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 Je tohle tvůj život nebo co? 168 00:10:50,775 --> 00:10:52,986 Našla byste pro něj pokoj, paní? 169 00:10:53,111 --> 00:10:55,071 Nemají žádné pokoje. Půjde na oddělení. 170 00:10:55,113 --> 00:10:58,116 - Nejprve zkontrolujte. - Právě jsem zkontroloval. Máme plno. 171 00:10:58,158 --> 00:11:00,160 Prosím, paní, zavolali byste do místnosti lidi? 172 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 Mohlo dojít ke zrušení. 173 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 Jsem lékař, jsi vyléčený. Vypadni odsud. 174 00:11:04,789 --> 00:11:05,874 kdo jsi? 175 00:11:05,957 --> 00:11:08,835 To je můj bratranec guido. A tohle je můj manžel. 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 - Rád vás poznávám. - Sežeň toho druhého. 177 00:11:10,587 --> 00:11:13,339 Jmenuji se Mickey Callaghan, a zaplatil jsem za tento pokoj. 178 00:11:13,381 --> 00:11:15,175 Jo, tak co? koho to zajímá? 179 00:11:15,216 --> 00:11:18,094 Vypadni odtud. Jdeš domů, je ti lépe. 180 00:11:18,136 --> 00:11:19,387 Vy jste můj doktor? 181 00:11:19,470 --> 00:11:21,598 Jo, moje uniforma je v prádelně. 182 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Dobrý den, nemocnice? Ano, teď je prázdný pokoj. 183 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 - Můžete poslat pana Bonafettiho. - Vždycky jsi na telefonu. 184 00:11:30,190 --> 00:11:31,816 Je to úžasné. Je tam pokoj. 185 00:11:31,858 --> 00:11:33,401 Je to zázrak. 186 00:11:34,277 --> 00:11:36,070 Promiňte. 187 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 Jak dlouho už je takhle? 188 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 Od války. Kdo to má sakra? 189 00:11:40,408 --> 00:11:43,745 Viděl jsi Valerii nebo zajíčka, ty dívky v červených pruhovaných šatech? 190 00:11:44,621 --> 00:11:47,707 - Jsme tady, slečno Changová. - Jsme tady. 191 00:11:48,458 --> 00:11:50,501 Hledá tě sestra sprockettová. 192 00:12:00,345 --> 00:12:03,431 Tady je to, co řekl. Teď to nečtěte nahlas. 193 00:12:04,974 --> 00:12:07,018 "Budu sát..." 194 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 "A pak budu..." 195 00:12:09,020 --> 00:12:10,688 "Váš mozek pryč." 196 00:12:10,772 --> 00:12:12,899 Nemocný, zvrácený člověk. 197 00:12:12,941 --> 00:12:15,235 Měl by být zavěšen za své věci. 198 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 Sestra Chang. 199 00:12:19,239 --> 00:12:22,408 Pořiďte té ženě místo, kde by si mohla lehnout dokud nebude připravená jít domů. 200 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 Děkuju. 201 00:12:24,202 --> 00:12:27,914 Jen počkej, až ti to řeknu co se mi stalo v autobuse. 202 00:12:28,122 --> 00:12:30,250 Důstojníku, děkuji. 203 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 Tyhle jsou úhledné. 204 00:12:35,964 --> 00:12:37,382 Jste servírka? 205 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 Ne. Jsem prostitutka. 206 00:12:39,884 --> 00:12:42,553 Nosím je jen proto, abych zapnul chlapy. 207 00:12:43,054 --> 00:12:44,555 Jak je daleko? 208 00:12:44,639 --> 00:12:47,809 No, ona přesně neví, ale je obrovská. 209 00:12:47,892 --> 00:12:51,646 Dobře, mladá dámo, budete mít za chvíli krásné miminko. 210 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 Myslím, že ne, doktore. 211 00:12:54,649 --> 00:12:56,442 Co? o čem to mluvíš? 212 00:12:56,526 --> 00:12:57,986 Hysterické těhotenství. 213 00:12:58,069 --> 00:13:01,656 Tak moc touží po rovném životě, je přesvědčená, že je těhotná. 214 00:13:01,739 --> 00:13:04,200 Doktore, tato dívka je v těžké práci. 215 00:13:04,617 --> 00:13:06,661 Tak to prostě není, doktore. 216 00:13:09,038 --> 00:13:10,456 Vypadni. 217 00:13:15,378 --> 00:13:17,046 Děkuji, doktore. 218 00:13:17,255 --> 00:13:20,341 - Co se stalo? Byl to balón? - Další. 219 00:13:20,717 --> 00:13:22,093 Chudák dítě. 220 00:13:25,096 --> 00:13:29,017 Nikdy jsem nevěděl, že je to možné aby byl lékař tak bezcitný. 221 00:13:29,100 --> 00:13:32,312 Zní mi to jako byste se do něj zamilovali. 222 00:13:41,487 --> 00:13:43,906 - Kolik je vám let? - Sedmnáct. 223 00:13:46,159 --> 00:13:48,161 je mi 27. 224 00:13:50,455 --> 00:13:53,124 Drž mě, jako jsi držel tu kachnu. 225 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 Dáme si dobře starat se o svého otce. Dobře? 226 00:13:58,212 --> 00:13:59,839 Jo, to je od tebe hezké. 227 00:14:02,508 --> 00:14:05,970 Nemusíte se bát tvoje hezká tvářička o tom. 228 00:14:39,253 --> 00:14:43,424 Dr. Pepper, hlaste se prosím na diabetologické oddělení najednou. 229 00:14:58,856 --> 00:15:01,734 Sal? jsi to ty? 230 00:15:05,363 --> 00:15:06,697 Jste to vy. 231 00:15:09,367 --> 00:15:12,161 Máte velký soukromý pokoj, co? 232 00:15:13,413 --> 00:15:15,123 Úplně sám. 233 00:15:15,540 --> 00:15:16,916 To je hezké. 234 00:15:17,375 --> 00:15:19,919 Mám pro tebe něco malého. 235 00:15:21,254 --> 00:15:24,715 Polibek na rozloučenou od rodiny gallentinů. 236 00:15:28,219 --> 00:15:31,472 Rodina gallentinů vždy líbá na nos. 237 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Ne v mé nemocnici. 238 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Co jsi tam dal? 239 00:15:36,853 --> 00:15:39,689 Pohni se a budeš posranej sklo na týden. 240 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 Děkuji, dámy. 241 00:15:46,362 --> 00:15:47,780 jak se jmenuješ? 242 00:15:47,822 --> 00:15:49,740 - Malamud. - Kde jsou vaše záznamy? 243 00:15:49,991 --> 00:15:51,492 Nevím, ztratil jsem je. 244 00:15:51,534 --> 00:15:53,911 No, najdu je. co je s tebou? 245 00:15:53,953 --> 00:15:56,205 Jsem nemocný, dobře? 246 00:15:56,622 --> 00:15:58,082 Určitě jsi, kamaráde. 247 00:15:59,750 --> 00:16:04,130 A tak bez dalšího povyku, Dávám ti stále pilné... 248 00:16:04,172 --> 00:16:07,216 Dr. Oliver Ludwig. 249 00:16:10,094 --> 00:16:11,721 - Lékaři. - Dobrý den. 250 00:16:13,097 --> 00:16:14,474 Vítejte. 251 00:16:15,433 --> 00:16:19,020 Tady na patologii se radíme s mrtvými... 252 00:16:19,854 --> 00:16:22,732 A zeptejte se jich, jak můžeme vyléčit živé. 253 00:16:23,107 --> 00:16:26,986 Zde interpretujeme zprávy tělo nám posílá. 254 00:16:27,570 --> 00:16:30,656 Zprávy nalezené v látkách... 255 00:16:30,740 --> 00:16:33,993 Neinformovaní to považují za nechutné. 256 00:16:34,619 --> 00:16:37,663 Nejsou nechutní, jsou krásné. 257 00:16:37,747 --> 00:16:40,791 Jsou to patologická literatura. 258 00:16:43,211 --> 00:16:47,507 Lidská bytost vyzařuje, vyzařuje, vylučuje... 259 00:16:47,632 --> 00:16:52,136 Vylučuje, sliní, močí, menstruuje, laktuje... 260 00:16:52,178 --> 00:16:54,847 Evakuuje, expektoruje... 261 00:16:54,889 --> 00:16:57,016 A ejakuláty. 262 00:16:57,099 --> 00:16:58,518 Vynechal jste regurgitáty. 263 00:16:58,559 --> 00:17:00,853 Nepomáhej mi, kurtzmane. 264 00:17:02,605 --> 00:17:06,400 Nyní je jich více než dvacet životně důležitých tělesných tekutin. 265 00:17:06,484 --> 00:17:09,695 A jsem hrdý na to, že mohu říci, že ano ochutnal každý z nich. 266 00:17:09,779 --> 00:17:12,406 Například tato moč. 267 00:17:12,990 --> 00:17:15,451 co nám to řekne? 268 00:17:22,875 --> 00:17:24,669 Jednoznačná chuť cukru. 269 00:17:25,670 --> 00:17:28,673 Teď nepotřebuji baterii testů říct mi... 270 00:17:28,714 --> 00:17:31,217 Že má pacient nepatrný prediabetický stav. 271 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 Pane doktore, potvrdíte moje zjištění? 272 00:17:33,427 --> 00:17:35,721 Ne, děkuji, snažím se snížit. 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,182 To je rozkaz, doktore. 274 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 Znám svůj limit. 275 00:17:47,692 --> 00:17:48,985 Žádný cukr. 276 00:17:53,990 --> 00:17:56,284 Žádná chuť cukru, říká doktor. 277 00:17:56,534 --> 00:17:58,786 Jen můj malý způsob, jak vám ukázat, že... 278 00:17:58,869 --> 00:18:02,999 Je tu něco mnohem důležitějšího patologovi než chuť. 279 00:18:03,207 --> 00:18:05,835 To je síla pozorování. 280 00:18:06,419 --> 00:18:09,839 Kdybyste pozoroval, doktore, viděl bys, že jsem dal... 281 00:18:09,880 --> 00:18:13,301 Tento prst v moči, ale strčil jsem si tento prst do úst. 282 00:18:14,260 --> 00:18:16,304 Lekce číslo jedna, doktore. 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,852 Ano, ale kdybys měl ochutnal vzorek, doktore... 284 00:18:22,893 --> 00:18:25,855 Všiml by sis nebezpečně vysoká hladina fraktoidů. 285 00:18:25,896 --> 00:18:29,066 Tento pacient má trombózu hypofýzy. 286 00:18:29,108 --> 00:18:30,610 No, nech mě to vidět. 287 00:18:38,242 --> 00:18:40,953 Mně to chutná jako obyčejný starý močák, doktore. 288 00:18:45,374 --> 00:18:49,754 S lehkou kovovou příchutí, což ukazuje na vysokou hladinu zinku. 289 00:18:51,255 --> 00:18:53,466 Doktore, zkuste to. 290 00:18:59,347 --> 00:19:02,224 Ne, počkej. Jen minutku. 291 00:19:02,266 --> 00:19:04,769 Moc jsem moc neochutnala. Dělal jsem si srandu. 292 00:19:04,852 --> 00:19:05,853 Ty co? 293 00:19:06,354 --> 00:19:10,024 Udělal jsem to samé, co on. přepnul jsem prsty. Myslel jsem, že je to zřejmé. 294 00:19:10,941 --> 00:19:13,235 Mohu si s vámi promluvit, doktore? 295 00:19:13,277 --> 00:19:16,572 Možná jste udělali hlupáka od některých mých kolegů... 296 00:19:16,614 --> 00:19:19,075 Ale budeš muset vstávat brzy dát jednu přes... 297 00:19:19,116 --> 00:19:20,743 Na Dr. Oliver Wendell Ludwig. 298 00:19:20,785 --> 00:19:22,995 Nyní se podíváte na tuto tvář, co vidíte? 299 00:19:23,037 --> 00:19:24,997 Vidím otravu alkoholem... 300 00:19:25,039 --> 00:19:27,458 A prosiasis v terciárním stadiu. 301 00:19:27,500 --> 00:19:29,919 Vypadni. 302 00:19:30,002 --> 00:19:34,131 - Ven! Vy všichni! - Myslím, že jsme byli propuštěni. 303 00:19:36,092 --> 00:19:38,469 Vypadněte, každý z vás. 304 00:19:38,803 --> 00:19:40,304 - Co jsem řekl? - No tak. 305 00:19:40,388 --> 00:19:42,098 Kde je ten malý? 306 00:19:45,643 --> 00:19:47,353 Co děláš dnes večer, Simone? 307 00:19:47,395 --> 00:19:49,397 Myslel jsem, že bych se mohl něco z toho naučit. 308 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 Vypadnout? Jsi v pořádku, člověče? 309 00:19:52,733 --> 00:19:55,403 Kdo má na starosti prášky a drogy tady v té nemocnici? 310 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 Zdravotní sestra Sprockettová. 311 00:19:56,696 --> 00:19:59,365 Myslíš, že mě může dostat nějakou rychlost nebo nějaké svršky? 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,701 Myslím, že by mohla, pokud tě má dost ráda. 313 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 Má mě ráda? 314 00:20:03,327 --> 00:20:06,831 Nebudete věřit poznámce kterou mi dala. Přečtěte si to. 315 00:20:10,918 --> 00:20:14,922 Víte, některá z těchto slov nikdy nebyla bylo řečeno ve státě Wisconsin. 316 00:20:15,005 --> 00:20:17,007 Je to zvíře. 317 00:20:18,843 --> 00:20:20,845 Ahoj, pamatuješ si mě? 318 00:20:20,886 --> 00:20:23,764 Jsem doktor, kterého jsi viděl když jsi byl poprvé přijat. 319 00:20:23,848 --> 00:20:27,184 omlouvám se. Walter rist. 320 00:20:31,522 --> 00:20:32,773 Každopádně... 321 00:20:35,651 --> 00:20:39,238 Ano, vím a omlouvám se. Ale byla to jediná dostupná postel. 322 00:20:39,321 --> 00:20:41,824 A věděl jsem, že tomu dáš přednost na psychiatrické oddělení. 323 00:20:45,536 --> 00:20:49,623 Dobře, dám ti to rovnou. Jsi paralyzován strachem. 324 00:20:51,709 --> 00:20:54,712 Ale pak znovu, možná jsi to už věděl. 325 00:20:55,796 --> 00:20:58,632 Tady jsi v bezpečí. Nikdo ti nemůže ublížit. 326 00:20:58,716 --> 00:21:00,468 To ti slibuji. 327 00:21:13,898 --> 00:21:17,735 V nich stará bavlníková pole doma 328 00:21:18,694 --> 00:21:21,447 no, bylo to dole v Louisianě 329 00:21:21,489 --> 00:21:24,492 jen asi míli od texarkana 330 00:21:24,533 --> 00:21:27,828 v nich stará bavlníková pole doma 331 00:21:27,912 --> 00:21:30,623 kde chceš, abych tě olízl jako první? 332 00:21:44,178 --> 00:21:46,597 Když jim vatové kuličky zhnijí 333 00:21:46,639 --> 00:21:49,141 nemůžete si vybrat moc bavlny 334 00:21:50,726 --> 00:21:54,438 - Jsem rád, že jsi mě pozvala na rande, Stephanie. - Fascinuješ mě, Simone. 335 00:21:54,480 --> 00:21:57,233 Nikdy jsem nebyl venku s takovým necitlivým géniem. 336 00:21:57,274 --> 00:22:00,277 Děkuju. Tak mi to řekni vše o hoře Burnaby. 337 00:22:00,361 --> 00:22:03,280 To je místo, kde bydlím. Je to ve Vermontu. 338 00:22:03,364 --> 00:22:05,658 Můj otec byl jediný lékař. 339 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 Pracoval 24 hodin... 340 00:22:08,202 --> 00:22:10,996 A polovinu času lidé mu ani nemohli zaplatit. 341 00:22:11,664 --> 00:22:14,291 Dávali mu kuřata a podobné věci. 342 00:22:14,458 --> 00:22:15,584 Každopádně... 343 00:22:15,626 --> 00:22:19,171 Když zemřel, všichni to věděli že ze mě chtěl mít doktora. 344 00:22:19,255 --> 00:22:22,800 A tak se pustili do sbírky aby mě poslal na lékařskou fakultu... 345 00:22:23,300 --> 00:22:25,886 Abych se vrátil do hory Burnaby... 346 00:22:25,970 --> 00:22:28,472 Abych navázal tam, kde můj táta skončil. 347 00:22:28,848 --> 00:22:32,017 Všichni se za mě modlí, Simone, celé město. 348 00:22:32,351 --> 00:22:34,520 Platili mu slepicemi? 349 00:22:35,521 --> 00:22:38,899 Proč by někdo cvičit na takovém blbém místě? 350 00:22:43,237 --> 00:22:46,073 Stephanie? co jsem řekl? 351 00:22:51,245 --> 00:22:52,663 Stephanie. 352 00:22:56,834 --> 00:22:58,878 Stephanie, co je? 353 00:22:59,503 --> 00:23:01,338 To nic není. jsem v pohodě. 354 00:23:02,506 --> 00:23:04,884 Ty, vypadni odtamtud. 355 00:23:04,967 --> 00:23:06,677 - Zkontrolujte, prosím. - Měl jsem dva saláty. 356 00:23:08,512 --> 00:23:11,682 Čas opony. Dobré ráno, sal. 357 00:23:12,641 --> 00:23:14,560 Tady máš snídani. 358 00:23:23,694 --> 00:23:25,529 Přestaň blbnout. 359 00:23:25,571 --> 00:23:29,033 Teď se vrať do té postele. Dnes je tvůj šťastný den. 360 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 - Jaký den? - Váš operační den. 361 00:23:31,201 --> 00:23:32,494 Našli jsme vaše záznamy. 362 00:23:32,536 --> 00:23:36,040 Jaká operace? Jaké záznamy? Nečekám žádnou operaci. 363 00:23:37,875 --> 00:23:39,585 co to se mnou děláš? 364 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 Nyní, pane M. Callahane. 365 00:23:41,712 --> 00:23:43,339 Kdo je Callahan? 366 00:23:43,380 --> 00:23:45,799 - Malamud Callahan. - Cože? 367 00:23:46,800 --> 00:23:51,055 Nyní mnoho lidí vede dokonale normální život pouze s jednou ledvinou. 368 00:23:51,722 --> 00:23:52,765 Co? 369 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 Dobře, dámy. Stěhování. 370 00:23:55,434 --> 00:23:56,894 Jedna ledvina? 371 00:23:57,394 --> 00:23:58,646 Počkejte! 372 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 Tady to je. 373 00:24:12,284 --> 00:24:16,038 Dobře, podívej se, jestli můžeš teď zvedni postel, Emilie. 374 00:24:22,419 --> 00:24:23,545 K ničemu. 375 00:24:24,421 --> 00:24:26,298 Jedná se o 35letou ženu. 376 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 - Kdo to dělal? - Já. 377 00:24:29,593 --> 00:24:31,971 Má všechny příznaky onemocnění štítné žlázy. 378 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 Má velmi zvláštní bolest v nose. 379 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 Budeme ji muset vyšetřit. 380 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 V pořádku, chceš mi roztáhnout nosní dírky? 381 00:24:39,144 --> 00:24:41,647 Ještě nějaké záhadné bolesti, Stephanie? 382 00:24:42,106 --> 00:24:44,775 Každému se jednou za čas zatočí hlava, Simone. 383 00:24:44,817 --> 00:24:46,735 Zničit celou restauraci? 384 00:24:46,777 --> 00:24:48,654 To není žádná maličkost. 385 00:24:49,154 --> 00:24:50,823 Nahoře není sníh. 386 00:24:51,615 --> 00:24:54,493 Jestli ti to vadí, nepůjdeme ven. Mám jiné termíny. 387 00:24:54,576 --> 00:24:57,746 Litto mě pozval ven, Thurman flicker mě pozval ven. 388 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Zpátky na krabici. 389 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 Doufám, že jsi je odmítl. 390 00:25:08,298 --> 00:25:10,801 - Opravdu? - Ano. 391 00:25:10,884 --> 00:25:14,430 Spolupráce s personálem nemocnice může skončit jedině katastrofou. 392 00:25:14,680 --> 00:25:18,767 Jakákoli romantika by teď byla směšná, a kontraproduktivní pro naše studie. 393 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Úžasný. 394 00:25:21,311 --> 00:25:25,274 Strávíme každou chvíli studiem, celý rok. 395 00:25:26,275 --> 00:25:29,987 Bude z tebe dobrý doktor, Stephanie. Pokračujte v dobré práci. 396 00:25:30,988 --> 00:25:33,365 Ano, jednoduchý nedostatek vitamínu. 397 00:25:36,618 --> 00:25:38,412 Myslím, že to máš z mrkve. 398 00:25:38,495 --> 00:25:40,998 Co? Vitamín A nebo nedostatek? 399 00:25:42,291 --> 00:25:44,334 - Popáleniny. - Hemoroidy. 400 00:25:45,335 --> 00:25:48,881 Vím, že zdržuješ pár pracovních míst zaplatit si cestu sem. 401 00:25:48,964 --> 00:25:51,216 Pokud to nezvládáš, vypadni. 402 00:25:51,300 --> 00:25:54,219 Ano, pane Fitkine. 403 00:25:55,304 --> 00:25:58,682 Doktoři, máme tady muže který byl přijat s těžkým... 404 00:25:58,724 --> 00:26:01,143 Bolesti břicha a křeče zad. 405 00:26:01,185 --> 00:26:02,770 Jaká je vaše diagnóza? 406 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 Řekl bych, že žlučník. 407 00:26:04,646 --> 00:26:07,149 - Říkáš žlučník? - Ano, pane. 408 00:26:07,399 --> 00:26:10,527 Dr. Litto, váš žlučník se nachází zde. 409 00:26:10,569 --> 00:26:12,654 Příloha zde. 410 00:26:12,696 --> 00:26:15,949 Slezina, játra, ledviny! 411 00:26:17,159 --> 00:26:19,703 Je důležité, abyste se naučili říkat jeden od druhého. 412 00:26:19,745 --> 00:26:23,916 Nyní tento pacient trpí z jednoduché infekce ledvin. Další. 413 00:26:31,799 --> 00:26:34,510 Tady máme všeobecnou nevolnost, vypadávání vlasů... 414 00:26:34,551 --> 00:26:37,387 Bolest v končetinách, odporný vzhled. 415 00:26:38,180 --> 00:26:41,016 Dr. Auguste, jaká je vaše diagnóza? 416 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Myasthenia chroepsis. 417 00:26:42,810 --> 00:26:45,479 To je velmi dobré. Můžete to dokázat? 418 00:26:45,687 --> 00:26:49,066 Ne, pane. Ani ty nemůžeš. Nikdo nemůže. 419 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Proč ne? 420 00:26:50,234 --> 00:26:52,945 S jistotou to budeme vědět až při pitvě. 421 00:26:53,153 --> 00:26:54,780 Nevěřím ti, Simone. 422 00:26:54,822 --> 00:26:56,782 To bylo opravdu citlivé. 423 00:26:58,242 --> 00:27:00,244 - Co jsem řekl? - Mysli, Simone. 424 00:27:04,081 --> 00:27:06,667 Nevím, jestli někdy bude... ahoj, milte. 425 00:27:06,875 --> 00:27:09,586 Nevím, jestli někdy bude teplý, milující táta... 426 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 To, co tak zoufale potřebuješ, ale zkusíme to. 427 00:27:13,340 --> 00:27:17,136 Víte, v jistém smyslu, všichni jsme vinni za sal. 428 00:27:17,845 --> 00:27:19,388 Prosím o vaši pozornost. 429 00:27:19,429 --> 00:27:23,851 Kvůli záměně v urologii, dnes ráno se nebude podávat jablečný džus. 430 00:27:27,563 --> 00:27:28,856 Ahoj. 431 00:27:29,439 --> 00:27:31,358 Jen se uklidněte. 432 00:27:32,818 --> 00:27:34,820 Je mi líto, co se stalo druhý den. 433 00:27:34,862 --> 00:27:36,822 Dal jsi mi tu poznámku, co očekáváš? 434 00:27:36,864 --> 00:27:38,323 Jakou poznámku? 435 00:27:38,448 --> 00:27:39,908 V nouzi. 436 00:27:41,535 --> 00:27:43,328 Tu poznámku jsem nenapsal. 437 00:27:54,089 --> 00:27:57,092 Cítím ba! Versailles? 438 00:27:58,468 --> 00:28:00,179 Můžete. 439 00:28:00,512 --> 00:28:02,139 Je to moje vůně. 440 00:28:02,306 --> 00:28:04,516 Myslel jsem si to. Zde. 441 00:28:05,058 --> 00:28:07,644 Je to můj způsob, jak říct, že je mi to líto. 442 00:28:07,728 --> 00:28:10,439 Nehrajte si se sestrou afekty, doktore. 443 00:28:10,480 --> 00:28:14,860 Myslím to vážně. Kdybych neměl tři zaměstnání, pro mě by to bylo úplně jiné. 444 00:28:15,152 --> 00:28:17,112 Tři zaměstnání? 445 00:28:17,362 --> 00:28:19,364 To je důvod, proč jsi pořád tak unavený? 446 00:28:19,448 --> 00:28:22,492 Stážista, rozhodčí a tanečník. 447 00:28:22,993 --> 00:28:26,205 1 $ za tanec. 1,50 $ za rumbu. 448 00:28:26,705 --> 00:28:29,291 No, ty chudák. 449 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 jak to děláš? 450 00:28:31,126 --> 00:28:34,463 V podstatě je to krabicový krok. Rád bych se o to s vámi podělil. 451 00:28:47,517 --> 00:28:48,936 Zadní. 452 00:28:54,942 --> 00:28:57,236 Nyní, viz slunce. 453 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 Nyní vnímejte prostor, otočte se. 454 00:29:04,785 --> 00:29:06,787 Nyní vzhůru a ponořte se. 455 00:29:07,454 --> 00:29:09,581 Jo, to je dobrý. 456 00:29:09,665 --> 00:29:13,710 Teď pojď, ukaž mi, kde jsi matka žije. Jo, tady, pojď. 457 00:29:14,962 --> 00:29:17,214 Pamatujete na "poníka"? 458 00:29:31,228 --> 00:29:32,437 Proč zastavujeme? 459 00:29:32,521 --> 00:29:35,774 Jsem tak unavená, nemám energii. Nemůžu nic dělat. 460 00:29:35,857 --> 00:29:38,068 - Rozpadám se. - Ty chudák. 461 00:29:38,110 --> 00:29:40,195 - Je to pro mě hrozné. - Možná... 462 00:29:41,071 --> 00:29:43,991 Svršek by byl právě teď tak přátelský. 463 00:29:44,074 --> 00:29:45,826 Takže pokud něco máte... 464 00:29:45,909 --> 00:29:47,536 Bylo by to tak krásné. 465 00:29:47,577 --> 00:29:50,831 - Nosíš vždycky ten klíč? - Jsem ženatý s tímto klíčem. 466 00:29:52,582 --> 00:29:55,460 - Dobře. - Jaký výběr. 467 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 - Teď jen jeden. - Jeden. 468 00:29:58,922 --> 00:30:00,882 - Už se cítím lépe. - Ano. 469 00:30:00,924 --> 00:30:02,509 Guajina je pták. 470 00:30:20,444 --> 00:30:22,321 Tanec končí velkým závěrem. 471 00:30:22,362 --> 00:30:24,489 Je to jedna, dvě, tři a výš. 472 00:30:36,752 --> 00:30:38,712 To bylo opravdu dobré, co jsi tam udělal. 473 00:30:38,795 --> 00:30:42,466 Věřil jsem tomu, tančil jsi, využili jste prostor, bylo to skvělé. 474 00:30:42,507 --> 00:30:44,134 Bylo to fajn. 475 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 "N. Sprockett." 476 00:30:47,679 --> 00:30:49,306 Co znamená to "n"? 477 00:30:49,723 --> 00:30:51,350 Norine. 478 00:30:52,184 --> 00:30:54,353 - Můžu ti říkat norine? - Jasně. 479 00:30:55,145 --> 00:30:57,022 -Doktore... - Phil. 480 00:30:59,483 --> 00:31:00,692 Phil. 481 00:31:01,735 --> 00:31:02,944 Norine? 482 00:31:03,987 --> 00:31:06,782 Myslím, že bych se mohl učit být do tebe blázen. 483 00:31:21,755 --> 00:31:22,964 Phil. 484 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 Dobré ráno. Městská nemocnice. 485 00:31:27,052 --> 00:31:28,929 Jste připraveni na operaci, doktore? 486 00:31:29,262 --> 00:31:31,807 Řekni mi, volala Elizabeth Taylorová? 487 00:31:32,641 --> 00:31:35,936 Elizabeth Taylorová nevolala, a nejste připraveni na operaci. 488 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 To je legrační. Myslel jsem, že zavolá. 489 00:31:37,896 --> 00:31:41,191 Potkal jsem ji na svatbě. Podívala se na mě s těma velkýma fialovýma očima. 490 00:31:41,233 --> 00:31:44,319 - Myslel jsem, že zavolá. - Řekl bych ti špatně? 491 00:31:44,361 --> 00:31:46,822 Ty bys nežárlila, že ne, sestro? 492 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 Městská nemocnice. Šťastný Valentýn. 493 00:31:50,242 --> 00:31:53,578 - Jak se cítíš? - Mizerný. Můj laryngitida mě zabíjí. 494 00:31:53,829 --> 00:31:55,747 Nepodařilo se najít lékaře. 495 00:31:57,749 --> 00:31:59,251 - Promiňte, slečno. - Ano? 496 00:31:59,334 --> 00:32:01,086 - Je tu doktor? - Ne. 497 00:32:05,590 --> 00:32:09,594 - Promiňte, slečno, je tu doktor? - Ne. 498 00:32:11,638 --> 00:32:14,057 Dobré ráno, šťastný den svatého Patrika. 499 00:32:14,099 --> 00:32:16,059 Ukaž, jestli to mám v pořádku. 500 00:32:16,101 --> 00:32:19,354 Holil ses, uklouzl jsi, usekl si nos. 501 00:32:19,396 --> 00:32:22,607 Pak jsi upustil břitvu a uřízni si palec u nohy. 502 00:32:22,649 --> 00:32:25,861 Doktor udělal chybu, přišil ti palec na tváři... 503 00:32:25,902 --> 00:32:28,029 A nos na nohu. 504 00:32:28,655 --> 00:32:32,742 A vaše stížnost je, že pokaždé kýchneš, sfoukneš si botu. 505 00:32:32,951 --> 00:32:34,286 To je hloupé. 506 00:32:36,705 --> 00:32:38,415 Městská nemocnice. Veselé Velikonoce. 507 00:32:43,462 --> 00:32:45,922 Pozor, přesně v 15:00... 508 00:32:46,006 --> 00:32:49,509 Veškerá nemocniční elektřina bude na pět minut vypnuto. 509 00:32:49,593 --> 00:32:52,637 Ve 14:59. Všichni pacienti v kyslíkových stanech... 510 00:32:52,721 --> 00:32:55,390 - Měl by se zhluboka nadechnout a zadržet. - Kde je Dr. Rist? 511 00:32:55,432 --> 00:32:57,851 - Děkuji. - Je přímo támhle. 512 00:33:05,567 --> 00:33:07,152 Dobrý den pane doktore. 513 00:33:07,235 --> 00:33:09,362 - Ne, nevstávej. - Angela. 514 00:33:09,446 --> 00:33:11,656 Nevadí, najdu místo. 515 00:33:11,740 --> 00:33:13,325 Promiňte, pane. 516 00:33:13,366 --> 00:33:15,660 Mohl by ses tam přestěhovat, dát mi šanci? 517 00:33:15,702 --> 00:33:17,871 Světlo je tam lepší. 518 00:33:17,954 --> 00:33:20,165 Mohl bys to chvíli vydržet? 519 00:33:20,457 --> 00:33:23,335 Dobře, to je ono. Tady. 520 00:33:24,419 --> 00:33:26,505 Děkuju. Jsi velmi roztomilý. 521 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 - Děkuji mnohokrát. - To je pro mého otce. 522 00:33:30,425 --> 00:33:31,468 To jsem věděl. 523 00:33:31,510 --> 00:33:33,470 - Prosím, posaďte se. - Ne, po tobě. 524 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Ne, prosím. Posaď se, ano? 525 00:33:39,976 --> 00:33:42,145 Rád tě vidím, Angelo. 526 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Jak se má můj pop? 527 00:33:44,773 --> 00:33:46,441 - Totéž. - Totéž? 528 00:33:48,401 --> 00:33:51,154 Dobrý den, Stephanie. Jak je všechno? 529 00:33:53,073 --> 00:33:54,699 Prosím o vaši pozornost. 530 00:33:54,783 --> 00:33:57,202 Et, zavolej domů. 531 00:33:58,828 --> 00:34:03,375 Nemám šanci být příliš sám protože mám velkou rodinu. 532 00:34:03,500 --> 00:34:07,879 Rád vařím, vaření je fajn. A jednou jsem četl knihu. 533 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Rád chodím na míčové hry. co ty? 534 00:34:14,302 --> 00:34:15,887 No, asi... 535 00:34:15,971 --> 00:34:19,724 Jde mi v podstatě o sdílení. 536 00:34:21,560 --> 00:34:25,313 Západy slunce na zimních plážích, kočky... 537 00:34:25,355 --> 00:34:28,775 A vyprávění u dobré láhve vína. 538 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 A co ty, Angelo? 539 00:34:34,656 --> 00:34:37,033 Otec mě moc ven nebral. 540 00:34:37,325 --> 00:34:39,744 Byla tam trať a bylo tam Vegas. 541 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Ale jako zkurvené muzeum nebo kurva koncert, jako by na to zapomněl. 542 00:34:46,418 --> 00:34:48,753 - Mám rád hudbu. - Hudba? Jo? 543 00:34:49,462 --> 00:34:52,215 Myslel jsem, že jsem ve tvém srdci slyšel píseň. 544 00:34:53,842 --> 00:34:55,885 Ne, myslel jsem... 545 00:34:57,220 --> 00:35:00,056 Myslel jsem, že jsi hudebně založený. 546 00:35:00,181 --> 00:35:03,560 Hrál jsi někdy na nějaký nástroj nebo zpíval? 547 00:35:03,685 --> 00:35:05,228 Zatracená kytara. 548 00:35:05,312 --> 00:35:07,814 Je to speciální druh kytary? 549 00:35:10,442 --> 00:35:13,069 - Ne, je to pravidelné. - Dobře. 550 00:35:14,195 --> 00:35:15,447 Studoval jsem, když jsem byl dítě... 551 00:35:15,488 --> 00:35:17,949 Ale zlomil jsem to bratrovi o hlavu a šel do práce. 552 00:35:17,991 --> 00:35:20,869 Cítíš někdy smutek... 553 00:35:20,910 --> 00:35:24,080 Že vám byly některé z těch věcí odepřeny? 554 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 Ne, víš... 555 00:35:27,417 --> 00:35:30,170 Vyrůstáš zatraceně necitlivý. 556 00:35:31,838 --> 00:35:33,048 Jo. 557 00:35:49,147 --> 00:35:50,482 Dobře, otoč se. 558 00:35:53,693 --> 00:35:55,445 Skok. 559 00:35:57,697 --> 00:35:58,740 Stephanie. 560 00:35:58,782 --> 00:36:02,285 Můžete to na minutu vypnout. Hned jsem zpátky za minutu. 561 00:36:02,952 --> 00:36:06,998 Stephanie, nejsem vždy tak rychlý o odběru, pokud jde o... 562 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Připadá mi jako, za posledních pár měsíců... 563 00:36:10,960 --> 00:36:14,339 Váš postoj ke mně prošel něco jako změna. 564 00:36:15,507 --> 00:36:16,925 Všimli jste si? 565 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 Říká se tomu studené rameno, Simone. 566 00:36:19,260 --> 00:36:22,222 A je to přesně tak co lékař předepsal, doktore. 567 00:36:22,305 --> 00:36:23,723 Nesleduji tě. 568 00:36:24,974 --> 00:36:28,978 "Romantika by teď byla směšná, a kontraproduktivní pro naše studie." 569 00:36:29,104 --> 00:36:32,941 Asi to tak mohlo zaznít trochu dusno, stephie. 570 00:36:34,109 --> 00:36:36,111 - Trochu, Simone. - Podívej. 571 00:36:37,654 --> 00:36:40,782 Myslíte, že pár lístků může pomoci balet? 572 00:36:40,990 --> 00:36:42,617 Koupil jsi ty lístky? 573 00:36:42,659 --> 00:36:44,703 Ne, dal mi je pacient. 574 00:36:44,786 --> 00:36:47,497 Dostatečně blízko. Byl jsi prohnilé první rande. 575 00:36:48,498 --> 00:36:51,042 Ale jsem ochoten to zkusit ještě jednou. 576 00:36:51,251 --> 00:36:53,002 Jak se máš na druhém rande? 577 00:36:53,044 --> 00:36:55,505 Nevím. Nikdy jsem žádné neměl. 578 00:36:56,256 --> 00:36:59,300 - Vystřihněte kašovité věci. - Pojďme tančit. 579 00:37:02,470 --> 00:37:03,638 Dobře. 580 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Tleskat. 581 00:37:13,398 --> 00:37:14,649 Skok. 582 00:37:29,372 --> 00:37:31,875 - Stephanie. - Tohle je hloupý tanec. 583 00:37:31,958 --> 00:37:34,461 - Co je? - Myslím, že to má být punk. 584 00:37:34,544 --> 00:37:36,755 jsem v pohodě. to je v pořádku. 585 00:37:38,298 --> 00:37:40,383 Jen se mi občas točí hlava, to je vše. 586 00:37:40,425 --> 00:37:41,843 Pojďme skočit do jezera. 587 00:37:41,885 --> 00:37:43,762 Jo, pojďme plavat. 588 00:37:43,845 --> 00:37:45,054 Děkuji, sirotci. 589 00:37:45,346 --> 00:37:48,892 Tyto závratě nejsou normální. Chtěl bych ti udělat nějaké testy. 590 00:37:48,975 --> 00:37:50,310 Jsem si jistý, že to nic není. 591 00:37:53,396 --> 00:37:54,522 Pojď. 592 00:37:54,981 --> 00:37:57,484 Když jsi byl dítě, hrál jsi "plivat v jezeře"? 593 00:37:57,567 --> 00:38:00,487 Ne. Proč by to někdo hrál? 594 00:38:00,570 --> 00:38:04,574 Cílem je zjistit, kdo může plivat nejdále. Býval jsem šampionem. 595 00:38:05,575 --> 00:38:08,244 - Hraješ hry? - Jo, hraju hry. 596 00:38:08,578 --> 00:38:10,246 Vsadím se, že bych tě mohl porazit. 597 00:38:10,288 --> 00:38:14,292 Ne. Je to jediná hra mého otce by mě nechal hrát, jsem v tom velmi dobrý. 598 00:38:14,918 --> 00:38:17,545 Uvidíme. Jděte první. 599 00:38:18,338 --> 00:38:19,506 Dobře. 600 00:38:26,846 --> 00:38:28,723 Zapomeň na to. Nemůžeš vyhrát. 601 00:38:28,765 --> 00:38:30,642 Strašně namyšlený. 602 00:38:39,776 --> 00:38:42,070 Simone, chci to zpátky. Vraťte mi mé sliny. 603 00:38:42,111 --> 00:38:43,780 Ne. Promiň. 604 00:38:45,114 --> 00:38:47,575 Aspoň mi řekni, co si myslíš, že mám. 605 00:38:48,117 --> 00:38:50,745 Ne. Protože se mohu mýlit. 606 00:38:50,829 --> 00:38:52,956 Simone, nikdy se nemýlíš. 607 00:38:53,331 --> 00:38:54,666 To je pravda. 608 00:38:56,125 --> 00:38:58,753 Myslíš, že bys mě mohl držet? 609 00:39:06,553 --> 00:39:08,972 Dobré ráno. Doba medikace. 610 00:39:09,013 --> 00:39:12,600 Pozor. Dr. Prang odmítl na setkání s naším stávkovým výborem. 611 00:39:12,642 --> 00:39:15,395 Vyzýváme tedy sestry, aby příliš nepracovaly. 612 00:39:18,773 --> 00:39:20,316 Vezměte si tento slin. 613 00:39:21,484 --> 00:39:22,652 čí to je? 614 00:39:22,694 --> 00:39:24,863 Nevím. Baryšnikov. 615 00:39:28,157 --> 00:39:31,995 Ne, tohle je slina Stephanie Brodyové na lístku na balet vidím... 616 00:39:32,078 --> 00:39:34,038 Že nás dr. August neustále otravuje. 617 00:39:34,080 --> 00:39:35,081 kdo to je? 618 00:39:35,123 --> 00:39:38,418 Ten skvělý mladý stážista, kdo přišel na to dvěma prsty. 619 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 - Ten chytrý zadek, jo. - Správně. 620 00:39:40,670 --> 00:39:44,382 Vidím tady, že chce Nederlander's, trilaterální krátkozrakost. 621 00:39:44,465 --> 00:39:46,718 Chce lastfogelův proces. 622 00:39:48,052 --> 00:39:51,097 Počkejte chvíli. Víš o tom testu lastfogel? 623 00:39:51,180 --> 00:39:52,307 Jasně. 624 00:39:52,348 --> 00:39:55,059 Nic jsem o tom neviděl v národním tazateli. 625 00:39:55,101 --> 00:39:57,228 Ne, bylo to v časopise People. 626 00:39:58,396 --> 00:39:59,981 S trilaterální krátkozrakostí... 627 00:40:00,023 --> 00:40:03,067 A Nederlander's, můžeš si být jen docela jistý. 628 00:40:03,151 --> 00:40:07,196 Ale s tímto lastfogelovým testem, jste si 100% jistý. 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,831 Paging Dr. Howard, Dr. Fine, Dr. Howard. 630 00:40:19,542 --> 00:40:22,378 Kancelář Dr. Pranga. Mluví slečna pendergastová. 631 00:40:22,712 --> 00:40:25,381 Ne, nechci mluvit se sestrami. 632 00:40:25,924 --> 00:40:27,133 Ne, nikdy nezaútočí. 633 00:40:27,216 --> 00:40:30,219 Jsou to oddaní lidé, proboha. Ano? 634 00:40:31,095 --> 00:40:32,221 Sarah. 635 00:40:32,931 --> 00:40:36,893 Sarah, musíš to pochopit, Dohlížím na 20 stážistů. 636 00:40:37,185 --> 00:40:41,522 Provozuji chirurgické oddělení jednoho z největších nemocnic v zemi... 637 00:40:41,564 --> 00:40:43,650 A sedím ve 12 lékařských komisích. 638 00:40:43,733 --> 00:40:47,779 Teď nemám čas s tebou mluvit nebo váš rozvodový právník. Je to jasné? 639 00:40:47,862 --> 00:40:49,781 Dobrý! Ahoj? 640 00:40:50,239 --> 00:40:52,492 Oscar? Co udělal e.F. Hutton říct? 641 00:40:53,993 --> 00:40:56,955 co tím myslíš, dalších 200 000 dolarů, Oscare? 642 00:40:57,246 --> 00:40:59,248 Odkud to přichází, Oscare? 643 00:40:59,332 --> 00:41:01,626 Odkud to přichází, člověče? 644 00:41:04,754 --> 00:41:06,839 Bylo mi řečeno, že jste mě chtěl vidět, doktore. 645 00:41:06,923 --> 00:41:09,467 Dr. Auguste, pojďte dál. 646 00:41:10,760 --> 00:41:13,179 Nechtěl jsi použít ten telefon, že? 647 00:41:13,262 --> 00:41:15,098 - Ne. - Dobře. 648 00:41:16,933 --> 00:41:20,144 Hodně jsem o tobě slyšel od vašich kolegů stážistů. 649 00:41:20,228 --> 00:41:23,106 Evidentně si myslí jsi docela kretén. 650 00:41:23,147 --> 00:41:25,441 - To se mi líbí. - Děkuji, pane. 651 00:41:26,609 --> 00:41:30,905 Doktore, rozhodl jsem se, že vás nechám vyndat slepé střevo, žlučník, cokoliv. 652 00:41:33,449 --> 00:41:34,701 Něco je špatně? 653 00:41:34,784 --> 00:41:36,577 Ne. Nic. 654 00:41:36,619 --> 00:41:40,832 Celá myšlenka je zjistit, zda máte co je potřeba k pobytu u mě. 655 00:41:41,916 --> 00:41:44,544 Moc se těším, až uvidím, jak stříháš. 656 00:41:45,962 --> 00:41:49,173 Pendergast. Promiňte. 657 00:41:52,927 --> 00:41:56,681 Ahoj? Jo. Miltone, to je pro tebe. 658 00:41:58,641 --> 00:42:02,478 Slyšíte dýku? Prang nechá Simona řezat. 659 00:42:06,024 --> 00:42:08,234 Proč žvýká míč? 660 00:42:08,317 --> 00:42:10,236 Rozešel se s Julií. 661 00:42:12,071 --> 00:42:14,699 Víte, vztahy mohou být těžké. 662 00:42:15,491 --> 00:42:17,660 - Vezměte si například Angelu... - Je to šlapka. 663 00:42:17,702 --> 00:42:18,745 Ona je? 664 00:42:18,828 --> 00:42:20,705 Julie, je to šlapka. 665 00:42:22,623 --> 00:42:25,209 Její hlas se neustále mění. 666 00:42:26,502 --> 00:42:30,006 Moje máma a táta, chodili každou neděli do kostela. 667 00:42:30,089 --> 00:42:32,717 Její otec zavraždil její matku. 668 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 - Zavražděn? - Je ve vězení. 669 00:42:36,512 --> 00:42:39,474 Mám ji rád. Je to hodné dítě. Přináší mi dárky. 670 00:42:39,515 --> 00:42:42,101 Chce se vzdát hákování, ale... 671 00:42:43,561 --> 00:42:45,855 já nevím. Jsem lékař. 672 00:42:46,939 --> 00:42:50,735 Nemůžu se poflakovat se šlapkami. Máš někdy nějaké vztahy? 673 00:42:51,027 --> 00:42:53,529 vztahy? Jo, pár jsem jich měl. 674 00:42:54,113 --> 00:42:56,824 Ale zase je jich příliš málo na to, abych je zmínil. 675 00:42:58,951 --> 00:43:00,036 Nevím. 676 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Viděl jsem to. 677 00:43:07,043 --> 00:43:08,836 No a co? Vy jste policajt? 678 00:43:09,837 --> 00:43:12,381 jsem cizinec. Nedívej se na mě. 679 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 - Můžeš jich dostat víc? - Víc čeho? 680 00:43:16,719 --> 00:43:19,347 Pilulky, člověče. Červené, bílé, cokoliv. 681 00:43:20,348 --> 00:43:22,975 Může to pro vás znamenat malý škrábanec navíc. 682 00:43:23,059 --> 00:43:24,852 Splatit půjčku nebo dvě. 683 00:43:24,894 --> 00:43:26,479 jak o tom víš? 684 00:43:26,562 --> 00:43:28,314 Všichni stážisté mají půjčky. 685 00:43:29,398 --> 00:43:32,610 Sejdeme se zde příští týden ve stejnou dobu se zbožím, dobře? 686 00:43:32,735 --> 00:43:35,988 Budu v přestrojení, ale ty mě budeš znát podle hesla: 687 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 - Vanilka. - Manila. 688 00:43:37,657 --> 00:43:39,659 -Ne, vanilka. - Vanilka. 689 00:43:41,536 --> 00:43:43,454 Můžu se na tebe teď podívat? 690 00:44:06,269 --> 00:44:08,020 Vypadáš nádherně. 691 00:44:09,397 --> 00:44:10,898 Vypadáš opravdu hezky. 692 00:44:27,540 --> 00:44:31,377 Sedm měsíců, jsem v tom páchnoucí nemocnice, sal. 693 00:44:32,128 --> 00:44:35,173 Rodina gallentinů přichází o peníze. 694 00:44:36,632 --> 00:44:41,179 Uvědomuješ si, jakým peklem jsem byl? procházím od té doby, co jsem tady? 695 00:44:42,972 --> 00:44:45,266 Přinutili mě pít křídu. 696 00:44:47,351 --> 00:44:49,854 Strčili mi hadičku do zadku. 697 00:44:49,937 --> 00:44:51,731 Udělali rentgen. 698 00:44:51,939 --> 00:44:55,693 Dostali tuhle malou kameru na drátě. 699 00:44:56,652 --> 00:44:59,155 Nacpali mi to do wangy. 700 00:44:59,655 --> 00:45:02,825 Měl jsem spoustu věcí uděláno se starým wangem... 701 00:45:02,867 --> 00:45:05,203 Ale rota-rooter mezi ně nepatří. 702 00:45:05,953 --> 00:45:07,538 Mám to zkusit? 703 00:45:11,209 --> 00:45:14,837 Dámy a pánové, máme tady 46letého muže... 704 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 Se zaníceným slepým střevem. 705 00:45:16,839 --> 00:45:19,967 Odstranit ho bude 27letý muž. 706 00:45:20,009 --> 00:45:21,886 Se zaníceným egem. 707 00:45:22,970 --> 00:45:24,513 Opravdu si myslíš, že je to vtipné? 708 00:45:24,597 --> 00:45:26,224 Dr. August. 709 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 Dobře? 710 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 No, co? 711 00:45:32,855 --> 00:45:34,357 Začněte krájet. 712 00:45:40,529 --> 00:45:41,572 Ano. 713 00:45:58,798 --> 00:46:03,177 Doktore, pokud plánujete odstranit slepé střevo, budete muset rozbít kůži. 714 00:46:12,561 --> 00:46:15,564 Simon opravdu začíná vypadat jako doktor. 715 00:46:15,606 --> 00:46:18,442 Lyle, měl by hrát fotbal. 716 00:46:18,901 --> 00:46:20,361 Nebuď hloupá, June. 717 00:46:20,403 --> 00:46:23,114 Ušetří si ruce na operaci, stejně jako já. 718 00:46:23,155 --> 00:46:26,075 Doktore, je čas na vaši narozeninovou oslavu. 719 00:46:26,742 --> 00:46:28,953 Za hodinu ztratíme pokoj, doktore. 720 00:46:28,995 --> 00:46:32,248 - Jsi skvělý chirurg, tati. - Ty jsi taky skvělý chirurg, chlapče. 721 00:46:32,290 --> 00:46:33,958 Simon bude skvělý chirurg. 722 00:46:34,041 --> 00:46:36,585 Simone, ukaž všem svým přátelům doktorům jak fungujete. 723 00:46:36,669 --> 00:46:39,297 - Vystřihněte přílohu piňaty. - Ano, otče. 724 00:46:39,422 --> 00:46:41,299 Ukaž dědovi, jak stříháš. 725 00:46:45,553 --> 00:46:46,554 Odřízněte ho. 726 00:46:46,595 --> 00:46:48,014 Řez, Simone. 727 00:46:54,770 --> 00:46:57,231 Ne, nemůžu. 728 00:46:59,275 --> 00:47:00,651 omlouvám se. 729 00:47:01,193 --> 00:47:03,821 Tohle je největší světový chirurg? 730 00:47:07,616 --> 00:47:10,870 Někteří lidé tomu říkají nováček-to je. 731 00:47:11,537 --> 00:47:13,956 Někteří lidé tomu říkají vnitřní nervy. 732 00:47:14,623 --> 00:47:17,668 Mě? Říkám tomu slepice. 733 00:47:21,130 --> 00:47:23,341 Všichni si budeme pamatovat spot moscowitz... 734 00:47:23,382 --> 00:47:26,385 Protože když byl naživu, vzpomínal na nás všechny. 735 00:47:26,427 --> 00:47:30,890 Oddaný otec, milovaný manžel, a mohl chytit frisbee do úst. 736 00:47:49,492 --> 00:47:51,410 Chodíte sem často? 737 00:47:51,619 --> 00:47:52,703 Ano. 738 00:47:53,329 --> 00:47:55,956 Ano, chodím sem, abych viděl naše chyby. 739 00:47:56,374 --> 00:48:00,544 Inspiruje mě to k myšlence, že bych mohl zachránili některé z těchto životů. 740 00:48:00,628 --> 00:48:04,548 Dělali si ze mě legraci, Stephanie. Na operačním sále se mi smáli. 741 00:48:04,590 --> 00:48:06,592 Řekli, že nejsem dobrý. 742 00:48:06,967 --> 00:48:09,553 Simone, jsou tu další kariéra v medicíně... 743 00:48:09,637 --> 00:48:12,181 To nevyžaduje chirurgickou techniku: 744 00:48:12,681 --> 00:48:16,477 radiologie, kardiologie, dermatologie, endokrinologie. 745 00:48:16,519 --> 00:48:18,437 Musím být chirurg! 746 00:48:21,232 --> 00:48:24,276 Vím, že se dokážu překonat tento můj strach. 747 00:48:24,360 --> 00:48:26,570 Chvíli to potrvá. 748 00:48:29,073 --> 00:48:31,242 Pomůžeš mi, Stephanie? 749 00:48:36,205 --> 00:48:38,749 - Kam mě to vedeš? - Neptej se. 750 00:48:51,345 --> 00:48:53,889 Není kam jít, Simone. 751 00:48:54,098 --> 00:48:55,641 Podívej, já jen... 752 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 Jen si nemyslím, že jsem... 753 00:48:59,395 --> 00:49:01,981 Myslím, že mám problém v této místnosti. 754 00:49:02,064 --> 00:49:05,818 To si prostě nemyslím Budu moci... 755 00:49:06,402 --> 00:49:09,071 Že budu schopen fungovat. 756 00:49:09,363 --> 00:49:11,699 Na to je jen jeden lék. 757 00:49:12,616 --> 00:49:14,034 Mě. 758 00:49:15,744 --> 00:49:17,746 Bojím se stejně jako ty. 759 00:49:20,624 --> 00:49:22,918 Bojím se ještě víc než ty. 760 00:49:25,838 --> 00:49:30,134 Nikdy jsem v této místnosti ani nebyl s mým běžným oblečením předtím. 761 00:49:49,195 --> 00:49:50,529 Co je to? 762 00:49:51,030 --> 00:49:53,699 Heimlichův manévr. Pojď, uklidni se. 763 00:49:53,782 --> 00:49:56,744 V klidu. Jeden, dva, tři. 764 00:49:58,787 --> 00:50:00,206 Máš to? 765 00:50:02,500 --> 00:50:05,085 Prosím, dávejte pozor, co polykáte. 766 00:50:05,794 --> 00:50:08,130 Zítra ti to ušiju. 767 00:50:32,696 --> 00:50:34,073 Polož ten telefon. 768 00:50:34,156 --> 00:50:36,659 Jste vždy na telefonu. S kým mluvíš? 769 00:50:36,742 --> 00:50:39,453 - Už mě nebaví se schovávat. - Jsem z tebe unavený. 770 00:50:41,372 --> 00:50:42,540 - Angelo. - Cože? 771 00:50:42,623 --> 00:50:44,959 Hodně utrácíte čas v nemocnici. 772 00:50:45,000 --> 00:50:47,711 Můj otec je tam. Obětuji se. 773 00:50:47,795 --> 00:50:51,006 Předpokládejme, že mě zabijí, když budu vypadat takhle. Mohlo by to zničit mou pověst. 774 00:50:51,048 --> 00:50:53,217 Ten doktor Rist znovu zavolal. 775 00:50:53,551 --> 00:50:55,427 - Kdy? - Dnes odpoledne. 776 00:50:56,262 --> 00:50:59,557 - Jak zněl? - Zněl jako doktor. 777 00:50:59,640 --> 00:51:01,600 Je to velmi dobrý lékař. 778 00:51:03,143 --> 00:51:04,687 - Angelo. - Cože? 779 00:51:06,355 --> 00:51:08,274 Začínáš být vtipný? 780 00:51:12,611 --> 00:51:15,114 Dám vám legraci. Pojď sem. 781 00:51:18,158 --> 00:51:20,202 Kam jsi dal moji peněženku? 782 00:51:25,457 --> 00:51:27,793 Jsem rád, že jsem tě sem přitáhl. 783 00:51:29,503 --> 00:51:32,047 Myslím, že mohu fungovat v této místnosti. 784 00:51:34,174 --> 00:51:36,468 Nikdy jsem z toho neměl obavy. 785 00:51:38,804 --> 00:51:40,848 Měl jsem obavy z testů. 786 00:51:40,889 --> 00:51:44,059 Ale teď, bez ohledu na to, co se stane s testy... 787 00:51:44,518 --> 00:51:46,687 Budu s tebou mít sex. 788 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Tomu říkáš sex? 789 00:51:53,110 --> 00:51:56,655 Teď to zkusíme znovu, a přestaň si tolik povídat. 790 00:51:56,739 --> 00:51:59,575 - Dr. Ludwigu! - Jak dlouho jsi tam byl? 791 00:52:00,117 --> 00:52:03,579 Řekněme, že se mi to líbilo když jsi mu kousal knoflíky. 792 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Doktore, co tam nahoře děláte? 793 00:52:08,584 --> 00:52:12,588 Všude jsem vás hledal. Mám výsledky testu. 794 00:52:14,923 --> 00:52:17,760 A? Negativní. Každý. 795 00:52:19,595 --> 00:52:21,972 Udělal jsi poslední fogelův proces a všechno? 796 00:52:22,014 --> 00:52:24,808 Udělal jsem všechno, dokonce i poslední fogel. 797 00:52:26,185 --> 00:52:27,853 Děkuji, doktore. 798 00:52:38,656 --> 00:52:40,324 Bylo tam ještě něco? 799 00:52:40,407 --> 00:52:43,744 Ne, jdi přímo napřed. Zůstanu tady a budu pozorovat. 800 00:52:44,411 --> 00:52:46,038 Přestaň, doktore. 801 00:52:48,123 --> 00:52:51,460 Ne, tak jsem to nemyslel. Chci říct, odejít. 802 00:52:58,509 --> 00:53:00,469 Zůstaneš se mnou, Stephanie? 803 00:53:00,511 --> 00:53:03,138 Nemůžu zůstat v Beverly Hills, Simone. 804 00:53:03,555 --> 00:53:06,517 Čekají na mě v hoře Burnaby. 805 00:53:17,861 --> 00:53:20,489 Ale neudělal jsi lastfogelův test. 806 00:53:22,866 --> 00:53:25,160 Dobré ráno, šťastný pracovní den. 807 00:53:26,995 --> 00:53:28,288 Žádný puls. 808 00:53:28,956 --> 00:53:30,374 Ztratili jsme ho. 809 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 Je naživu. 810 00:53:34,837 --> 00:53:37,798 Musím ty hodinky opravit. Vítejte zpět. 811 00:53:39,425 --> 00:53:41,009 Dobré ráno, šťastný Halloween. 812 00:53:41,093 --> 00:53:44,722 Paní Bauerová, ten způsob se mi nelíbí tvůj manžel vypadá. 813 00:53:45,222 --> 00:53:48,267 Já taky ne, ale on ano dobré pro děti. 814 00:53:48,350 --> 00:53:50,352 Dobré odpoledne. Šťastné díkůvzdání. 815 00:53:51,019 --> 00:53:53,063 Díval jsem se ti do úst... 816 00:53:53,897 --> 00:53:55,816 Zkontroloval si prsa... 817 00:53:56,024 --> 00:53:58,402 Prozkoumejte každou část svého těla. 818 00:53:59,027 --> 00:54:00,863 No, co je se mnou? 819 00:54:00,904 --> 00:54:03,157 Jak to mám vědět? Jsem právník. 820 00:54:03,824 --> 00:54:06,160 Veselé Vánoce. Městská nemocnice. 821 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 Potřebujete desetník? 822 00:54:14,710 --> 00:54:17,921 Tady, mám to. Dejte to tam. 823 00:54:17,963 --> 00:54:19,757 Děkuji mnohokrát. 824 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Víš, zajímalo mě... 825 00:54:21,425 --> 00:54:24,219 Dnes večer je velká párty u Dr. Pranga doma. 826 00:54:24,303 --> 00:54:25,846 Hodně širáků? 827 00:54:27,055 --> 00:54:30,559 Bude toho hodně, víš, s dalšími ženami, se kterými si můžete popovídat. 828 00:54:30,601 --> 00:54:32,603 Miluji kurva chatování. 829 00:54:32,728 --> 00:54:34,229 - Opravdu? - Ano. 830 00:54:34,938 --> 00:54:36,774 Pojď, zvedni ten zasranej telefon. 831 00:54:36,857 --> 00:54:39,943 Myslel jsem, že možná budeš chtít jít. 832 00:54:40,235 --> 00:54:42,613 - Jo, jistě. - Chtěl bys? 833 00:54:42,696 --> 00:54:44,740 - Není to moc upozornění. - To je v pořádku. 834 00:54:44,823 --> 00:54:46,909 Zvedni ten zasranej telefon. 835 00:54:48,202 --> 00:54:50,245 Ahoj, Rocco, tady Angie. 836 00:54:50,287 --> 00:54:52,873 Pop je v pořádku. Bude mít klidné Vánoce. 837 00:54:55,417 --> 00:54:56,794 To je dobře. 838 00:55:06,261 --> 00:55:08,514 Sedm operací, sal. 839 00:55:09,348 --> 00:55:11,809 Čtyřicet dva stehů. 840 00:55:11,850 --> 00:55:14,853 Rok v téhle mizerné nemocnici. 841 00:55:15,437 --> 00:55:19,066 Tento pan Callahan byl nemocný muž. 842 00:55:29,493 --> 00:55:31,245 O klíč-d 0 klíč. 843 00:55:35,916 --> 00:55:38,502 Šťastnou cestu, sal. 844 00:55:56,019 --> 00:55:59,273 Pro doktora Pranga to musí být těžké po jeho rozvodu. 845 00:55:59,314 --> 00:56:01,316 Slyšel jsem, že pořádá divokou párty. 846 00:56:01,400 --> 00:56:03,944 Chci, aby to byla pěkná, útulná párty. 847 00:56:05,404 --> 00:56:08,323 Víš, ten druh s opékáním kaštanů na otevřeném ohni. 848 00:56:08,407 --> 00:56:10,409 Ahoj, vítejte na večírku Dr. Pranga. 849 00:56:10,450 --> 00:56:12,327 - Dobrý den. - Jak se máš? 850 00:56:12,870 --> 00:56:14,746 Měli byste si nechat odstranit ten tmavý krtek. 851 00:56:14,830 --> 00:56:17,165 - Myslíš tenhle tady? - Ty lehké mohou zůstat... 852 00:56:17,207 --> 00:56:19,334 - Simone. - Máte keloidy? 853 00:56:20,669 --> 00:56:23,672 - Kde je Dr. Prang? - Je ve svém pokoji a odpočívá. 854 00:56:27,551 --> 00:56:29,720 Lékař. 855 00:56:35,183 --> 00:56:37,978 - Věděl jsem to. - Cože? 856 00:56:38,020 --> 00:56:41,732 - Jsem kurva převlečená. - Ne, nejsi. Vypadáš nádherně. 857 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 Nyní můžete říkat, co chcete. 858 00:56:53,785 --> 00:56:56,455 Chci se namazat... 859 00:56:57,331 --> 00:57:01,752 A klouzejte po celém těle jako had. 860 00:57:02,294 --> 00:57:03,795 To bych chtěl. 861 00:57:07,007 --> 00:57:10,093 "Pij mi jen svýma očima." 862 00:57:14,389 --> 00:57:17,184 Uvolněte se, sundejte klíč. 863 00:57:19,186 --> 00:57:21,521 Podívejte, margarity jsou připraveny. 864 00:57:21,897 --> 00:57:25,567 Vy jste lékař, že? Musíte vydělat hodně peněz. 865 00:57:25,817 --> 00:57:27,945 Ne, ve skutečnosti jsem stážista. 866 00:57:28,236 --> 00:57:29,488 Sbohem. 867 00:57:30,155 --> 00:57:32,157 Promiňte, jste bohatý? 868 00:57:32,199 --> 00:57:36,119 Pokud do konce nedostaneme naše šeky týdne stávkujeme. 869 00:57:36,203 --> 00:57:38,622 - Chtěl bys... - Rád bych. 870 00:57:38,830 --> 00:57:40,666 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 871 00:57:40,749 --> 00:57:43,502 Kdybys mohl jít na jakoukoliv show, v každém divadle, kdekoli... 872 00:57:43,585 --> 00:57:45,587 Jaké představení byste si vybrali? 873 00:57:46,296 --> 00:57:47,756 Ledové čepice. 874 00:57:48,465 --> 00:57:51,593 - Ledové čepice? - Ledové čepice. Líbí se mi ledové čepice. 875 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 Víš, myslím ledové čepice jsou v Clevelandu. 876 00:57:54,012 --> 00:57:55,430 Jo, nebo dovolená na ledě. 877 00:57:55,472 --> 00:57:59,059 Dovolená na ledě? Určitě seženu pár lístků. 878 00:57:59,601 --> 00:58:02,771 - Viděl jsi tamhle ty kozy? - Omlouvám se. 879 00:58:02,813 --> 00:58:05,857 Nelituj. Santa Clausův pomocník tam bez trička? 880 00:58:05,941 --> 00:58:08,402 - Stydíš se za to? - V rozpacích? Ne. 881 00:58:08,443 --> 00:58:09,820 - Dr. Prang vždy... - Do prdele. 882 00:58:09,903 --> 00:58:12,739 - Viděl jsi tamhle ty kozy? - Zkuste si jich nevšímat. 883 00:58:12,781 --> 00:58:15,534 - Pojďme si promluvit o dovolené na ledě. - Seru na dovolenou na ledě. 884 00:58:15,617 --> 00:58:17,035 Parta fešáků na bruslích. 885 00:58:17,119 --> 00:58:20,080 Viděl jsi tam na té paní ty kozy? Nádherný. 886 00:58:20,122 --> 00:58:22,749 - Můžu se sem dostat? - Myslím, že ne. 887 00:58:26,336 --> 00:58:28,380 -Ahoj, bucky. - Julie! 888 00:58:29,131 --> 00:58:32,551 co tady děláš? Ty nepracuješ ve straně, že ne? 889 00:58:32,634 --> 00:58:34,678 - Samozřejmě že ne. - Tak co? 890 00:58:34,970 --> 00:58:37,014 Mám pro tebe překvapení. 891 00:58:38,724 --> 00:58:40,976 Tentokrát jsem opravdu těhotná. 892 00:58:43,311 --> 00:58:46,606 Chci s tebou mít sex, slyšíš mě? 893 00:58:46,648 --> 00:58:48,066 Slyším tě, Phile. 894 00:58:48,150 --> 00:58:50,485 Chci s tebou být fyzicky. 895 00:58:53,405 --> 00:58:56,700 chci udělat bestie se dvěma zády s tebou. 896 00:58:58,910 --> 00:59:00,829 Nechápej Kinneyho, Phile. 897 00:59:01,038 --> 00:59:02,581 Kinky. 898 00:59:02,998 --> 00:59:05,709 Kinney je místo, kde Amerika nakupuje boty. 899 00:59:08,837 --> 00:59:11,048 Nejnovější z wall street. 900 00:59:11,089 --> 00:59:14,051 Modré žetony vykazovaly vzestupný trend na newyorské burze... 901 00:59:14,092 --> 00:59:16,595 S nejvyšší úrokovou sazbou raketově na 25%... 902 00:59:16,678 --> 00:59:18,680 S malým ukázaným zlepšením. 903 00:59:18,764 --> 00:59:20,182 Dr. Prang? 904 00:59:20,682 --> 00:59:23,060 Jsem jyll omato z obchodu se suvenýry. 905 00:59:23,101 --> 00:59:25,937 Jsem tvůj vánoční dárek od personálu. 906 00:59:26,521 --> 00:59:28,690 Spekulanti, kteří byli silně ovlivněni... 907 00:59:28,732 --> 00:59:32,527 Byli zvláště postiženi jak makléři volali ve svých maržích. 908 00:59:32,611 --> 00:59:34,321 Spotřebitelská důvěra klesla... 909 00:59:34,362 --> 00:59:35,614 Teď ne. 910 00:59:35,864 --> 00:59:39,743 Průmysl klesl o 30 bodů, chemikálie se vyrovnaly na 16... 911 00:59:39,785 --> 00:59:43,413 Zatímco koleje slábly směrem k závěru na minimum 43. 912 00:59:49,211 --> 00:59:50,545 Dobře, teď. 913 00:59:52,547 --> 00:59:53,757 Simone. 914 00:59:56,301 --> 00:59:58,136 Jsi tady úplně sám. 915 00:59:58,220 --> 01:00:01,932 Jasně. Než jsi přišel, Vždycky jsem byl sám, Stephanie. 916 01:00:03,266 --> 01:00:05,268 Věřím ti, Simone. 917 01:00:06,228 --> 01:00:08,772 Udělal jsem velmi důležité rozhodnutí. 918 01:00:09,981 --> 01:00:12,776 Simono, jsem připraven vzdát se hory Burnaby... 919 01:00:12,818 --> 01:00:16,488 Pokud to znamená, že můžu být s mužem, kterého miluji v Beverly Hills. 920 01:00:18,949 --> 01:00:21,326 Miluješ muže v Beverly Hills? 921 01:00:24,454 --> 01:00:25,956 Simono, přemýšlej. 922 01:00:27,165 --> 01:00:28,583 Koncentrát. 923 01:01:10,375 --> 01:01:14,337 Všichni, prosím, ticho. Mám oznámení, které bych rád učinil. 924 01:01:19,843 --> 01:01:22,846 Stephanie Brody a já se budou vdávat. 925 01:01:26,057 --> 01:01:28,185 Gratuluji, Stephanie. 926 01:01:31,855 --> 01:01:35,108 Nech mě ti říkat miláčku 927 01:01:35,150 --> 01:01:36,526 děkuji. 928 01:01:36,610 --> 01:01:41,573 Jsem do tebe zamilovaný 929 01:01:41,656 --> 01:01:43,825 uhnout z cesty. Děkuju. 930 01:01:43,867 --> 01:01:47,746 Nech mě slyšet, jak šeptáš 931 01:01:48,330 --> 01:01:53,210 že mě taky miluješ 932 01:01:56,671 --> 01:02:01,384 aby světlo lásky svítilo 933 01:02:01,426 --> 01:02:06,556 ve tvých očích tak pravdivé 934 01:02:10,143 --> 01:02:14,689 dovol mi ti říkat miláčku 935 01:02:15,982 --> 01:02:19,361 Jsem zamilovaná 936 01:02:20,946 --> 01:02:24,032 s vámi 937 01:02:24,616 --> 01:02:27,702 - Omluvte mě, jsem lékař. - Promiňte, jsem lékař. 938 01:02:27,786 --> 01:02:29,955 Ve skutečnosti jsem laboratorní technik. 939 01:02:30,038 --> 01:02:32,707 - Promiňte, jsem lékař. - To je v pořádku, jsme doktoři. 940 01:02:32,749 --> 01:02:34,501 Zavolejte někdo sanitku! 941 01:02:38,380 --> 01:02:39,881 To je v pořádku, jsme lékaři. 942 01:02:39,965 --> 01:02:42,550 Sakra ty. Proč jsi neudělal poslední fogel? 943 01:02:42,592 --> 01:02:46,596 Nepotřebuji k tomu baterii testů pokud má pacient mitózu saxafragia. 944 01:02:46,680 --> 01:02:48,723 Věděl jsem to poprvé Pohlédl jsem na ni. 945 01:02:48,765 --> 01:02:50,850 Proč jsi nám řekl testy byly negativní? 946 01:02:50,892 --> 01:02:53,937 Co jsi chtěl, abych udělal? Řekni, že je pryč? 947 01:02:54,437 --> 01:02:57,732 Promiňte, doc. Chtěl jsem vás děti mít krásné Vánoce. 948 01:02:57,774 --> 01:03:00,443 Není pryč. Dříve se to léčilo operací. 949 01:03:00,485 --> 01:03:03,613 Jednou! Jednou z 6000 případů. 950 01:03:03,697 --> 01:03:05,699 Je to nejsložitější operace, která existuje. 951 01:03:05,740 --> 01:03:09,119 Na světě je jen jeden lékař že se to někdy podařilo. 952 01:03:09,160 --> 01:03:11,788 Jdu najít toho doktora a přimět ho, aby to udělal za ni. 953 01:03:11,871 --> 01:03:14,916 Nebudeš muset chodit daleko. Je přímo tady v této nemocnici. 954 01:03:14,958 --> 01:03:17,585 - SZO? - Dr. Prang, ve skutečnosti. 955 01:03:17,627 --> 01:03:20,755 - Může provést operaci. - Jaká operace? 956 01:03:20,797 --> 01:03:23,133 Je to paraglobulární podchod... 957 01:03:23,174 --> 01:03:26,469 Se subarachnoidálním zaúhlením sfenoidálního křídla. 958 01:03:27,721 --> 01:03:28,888 Udělá to? 959 01:03:28,930 --> 01:03:30,765 Dnes večer jsem s ním krátce mluvil. 960 01:03:30,807 --> 01:03:34,978 Řekl, že se mi ozve jakmile dostal dívku z obličeje. 961 01:03:35,020 --> 01:03:38,106 - Dobře. - Přihlásím se později, ano? 962 01:03:40,066 --> 01:03:41,693 Veselé Vánoce. 963 01:03:43,695 --> 01:03:45,322 kdo byla ta dívka? 964 01:03:45,864 --> 01:03:48,366 - Jyll Omato. - Omato. 965 01:03:49,284 --> 01:03:51,369 Vy říkáte omato, já říkám omato. 966 01:03:55,957 --> 01:03:59,085 Chci milence s pomalou rukou 967 01:03:59,127 --> 01:04:01,796 chci milence s lehkým dotykem 968 01:04:05,759 --> 01:04:09,429 vaše dcera Angela je velmi milá dívka. 969 01:04:09,471 --> 01:04:11,681 A hodně jí na tobě záleží. 970 01:04:11,723 --> 01:04:14,392 Mám nápad. Proč nedostanu tyhle květiny... 971 01:04:14,476 --> 01:04:18,730 Dáte je Angele a dáte jí vědět jak moc ti na ní záleží? 972 01:04:22,984 --> 01:04:25,111 - Paní Greschlerová? - Cože? 973 01:04:25,153 --> 01:04:27,155 Mohl bych dostat nějaké karafiáty? 974 01:04:27,197 --> 01:04:29,449 - Chceš karafiáty? - Prosím. 975 01:04:29,491 --> 01:04:32,452 - Mám krásné maminky. - Nechceš žádné maminky, že ne? 976 01:04:32,494 --> 01:04:34,496 - Nechceš žádné maminky? - Ne. Karafiáty. 977 01:04:34,579 --> 01:04:37,499 - Nechceš maminky? - Ne, myslím, že karafiáty. 978 01:04:37,540 --> 01:04:40,293 Nikdo nechce moje mizerné mámy. Musí to být karafiáty. 979 01:04:40,335 --> 01:04:42,003 Ty dole na konci jsou v pořádku. 980 01:04:42,045 --> 01:04:44,506 Nějaké mám tady dole. Přinesu ti je. 981 01:04:44,547 --> 01:04:47,717 - Děkuji, paní Greschlerová. - Jen minutku. Tyhle jsou taky krásné. 982 01:04:47,801 --> 01:04:50,553 Nejsou tak krásné jako maminky, ale jsou dobré. 983 01:04:50,595 --> 01:04:53,681 - Děkuji, paní Greschlerová. Sbohem. - Děkuji. 984 01:04:53,973 --> 01:04:56,476 Rist, slyšel jsi něco? o svém bydlišti? 985 01:04:56,518 --> 01:04:57,727 Ještě ne, litto. 986 01:04:57,769 --> 01:05:00,730 Asi by se dalo říct Jsem typ člověka, který je naladěný. 987 01:05:00,814 --> 01:05:03,316 Naladěni na celostní psychiatrii. 988 01:05:09,697 --> 01:05:11,074 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. 989 01:05:12,784 --> 01:05:14,786 Dobře, pane Callahane. 990 01:05:15,036 --> 01:05:17,455 Je čas na naše tělesné funkce. 991 01:05:17,539 --> 01:05:19,040 paní Greschlerová. 992 01:05:21,376 --> 01:05:25,130 - Chtěl bych koupit nějaké chryzantémy. - Mám nějaké maminky. 993 01:06:03,626 --> 01:06:04,919 Prosím o pozornost. 994 01:06:05,003 --> 01:06:08,840 Každý, kdo měl kontakt s dárkový obchod s bonbóny-striper jyll omato... 995 01:06:08,923 --> 01:06:11,259 Hlaste se prosím na VD klinice. 996 01:06:16,639 --> 01:06:19,350 Řeknu ti o této operaci, chlapče. 997 01:06:19,434 --> 01:06:21,728 Je to bludiště, rozumíš? 998 01:06:22,061 --> 01:06:24,022 Musíte uzavřít tři tepny. 999 01:06:24,063 --> 01:06:26,191 Musíte regulovat čtyři toky enzymů. 1000 01:06:26,274 --> 01:06:29,777 Musíte vyměnit dvě kapaliny a zásobování krví, dvakrát. 1001 01:06:29,861 --> 01:06:31,821 Jedna malinká malá chyba... 1002 01:06:31,863 --> 01:06:35,700 A taky bys mohl počůrat do ohně a zavolejte psy, protože je po všem. 1003 01:06:35,783 --> 01:06:38,453 - Budu tam, abych vám pomohl, doktore. - Vy? 1004 01:06:38,495 --> 01:06:41,164 Já bych ti to nedovolil vytáhnout třísku z krysího zadku. 1005 01:06:41,247 --> 01:06:44,667 - Podívejte, už jste tu operaci provedli. - Ano. Ale už ne. 1006 01:06:44,709 --> 01:06:46,836 Tenhle tak není. 1007 01:06:46,920 --> 01:06:51,382 Dr. Prangu, apeloval jsem na vás jako lékař i jako člověk. 1008 01:06:52,133 --> 01:06:55,053 Existuje jen jeden jiný způsob abych ti to dal. 1009 01:06:55,136 --> 01:06:57,639 Budete operovat Stephanie Brodyovou? 1010 01:06:59,432 --> 01:07:02,685 Dobře. Budeme potřebovat anesteziologa. 1011 01:07:02,727 --> 01:07:05,730 Budeme potřebovat endokrinní osobu. Seženeme všechny nejlepší lidi. 1012 01:07:05,813 --> 01:07:08,233 Budeme s nimi pracovat dokud to nezvládnou se zavázanýma očima. 1013 01:07:08,316 --> 01:07:10,193 Budeme se tím bavit. 1014 01:07:10,568 --> 01:07:12,570 Emilie, stiskněte tlačítko. 1015 01:07:12,654 --> 01:07:13,738 Dobře. 1016 01:07:17,784 --> 01:07:20,161 Teď je v posteli někoho jiného. 1017 01:07:41,349 --> 01:07:43,351 Opravdu si toho vážím, Dr. Prang. 1018 01:07:43,393 --> 01:07:46,062 Dobře. Jen už mě nebij. Kdo je to na konci? 1019 01:07:46,145 --> 01:07:47,730 To je Dr. Quick, doktore. 1020 01:07:47,814 --> 01:07:50,858 Doppenheimer je mimo město. Sám doporučil rychle. 1021 01:07:50,942 --> 01:07:53,653 Nevadí. V pořádku. Všichni připraveni? 1022 01:07:54,487 --> 01:07:55,738 Skalpel. 1023 01:07:55,780 --> 01:07:59,742 - Jste připraveni s dialyzačním navíječem? - Zapnuto. Teď počítám, Dr. Prang. 1024 01:07:59,826 --> 01:08:02,829 - Dejte mi to za pět. Rentgen? - Padesát. 1025 01:08:02,870 --> 01:08:04,122 Krevní obraz? 1026 01:08:05,665 --> 01:08:08,918 Patnáct na dvanáct. 1027 01:08:11,296 --> 01:08:12,630 - Srdce? - Normální. 1028 01:08:12,714 --> 01:08:14,424 - Rentgen? - Dvacet pět. 1029 01:08:14,465 --> 01:08:16,050 - Stěhování. Žádný stín. - Dvacet. 1030 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 - Počítejte renostomie, rychle. - 25 přes 20. 1031 01:08:18,177 --> 01:08:19,220 Patnáct. 1032 01:08:19,262 --> 01:08:21,472 - Platinový drát. - Platinový drát. 1033 01:08:23,725 --> 01:08:26,185 Sedmnáct, sakra! 1034 01:08:26,227 --> 01:08:27,937 Sedmnáct, sakra! 1035 01:08:27,979 --> 01:08:29,439 - Čas? - Deset sekund. 1036 01:08:29,480 --> 01:08:30,940 - Pět. - Ne. Jsme v průšvihu. 1037 01:08:31,024 --> 01:08:32,775 - Devět sekund. - Ztrácíme ji. 1038 01:08:32,817 --> 01:08:35,320 - Osm sekund. - Znovu jsem otevřel srpovitý ventil. 1039 01:08:35,403 --> 01:08:37,322 - Sedm sekund. - Kyslík. 1040 01:08:37,905 --> 01:08:40,658 Kyslík. 1041 01:08:40,742 --> 01:08:42,744 - Odpočítávání. - Čtyři sekundy. 1042 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Dvě sekundy. 1043 01:08:46,164 --> 01:08:48,708 - Gattling frappé, rychle. - Jednu vteřinu. 1044 01:08:48,750 --> 01:08:50,293 - Nula, doktore. - To je ono. 1045 01:08:50,376 --> 01:08:51,919 Ne, nevadí! 1046 01:08:53,129 --> 01:08:54,714 Ztratili jsme ji. 1047 01:08:54,881 --> 01:08:56,424 Zabili jsme ji. 1048 01:08:58,593 --> 01:09:01,512 Budeme se muset polepšit než to, ne? 1049 01:09:01,971 --> 01:09:04,223 Dobře, zkusíme to znovu. 1050 01:09:04,265 --> 01:09:07,185 Tentokrát si na něm zacvičme. Ty synu... 1051 01:09:09,062 --> 01:09:13,024 Dr. Prang, právě jste měl velmi naléhavý hovor od vašeho účetního. 1052 01:09:13,358 --> 01:09:15,401 Oscar? co řekl? 1053 01:09:15,443 --> 01:09:17,278 Řekl, že jsi na mizině. 1054 01:09:17,862 --> 01:09:19,072 Zlomil? 1055 01:09:19,614 --> 01:09:22,492 Pozor. Zítra Dr. Prang vystoupí... 1056 01:09:22,533 --> 01:09:26,454 Operace mitózy saxafragia na naší vlastní Stephanie Brody. 1057 01:09:26,496 --> 01:09:29,791 Vstupenky jsou stále k dispozici. Veřejnost je zvána. 1058 01:09:33,044 --> 01:09:34,504 Neboj se, Emilie. 1059 01:09:34,545 --> 01:09:37,632 Tu postel opravíme venku, takže nenarazíte do stropu. 1060 01:09:37,674 --> 01:09:39,217 Zmrzlina. 1061 01:09:42,970 --> 01:09:45,848 Vanilková zmrzlina. my to stanovili. 1062 01:09:45,890 --> 01:09:48,476 Slyšel jsem tě říkat? chtěl jsi vanilkovou zmrzlinu? 1063 01:09:48,518 --> 01:09:50,478 Vanilková zmrzlina, ano. 1064 01:09:51,437 --> 01:09:54,816 Když jsme se viděli naposledy, Nabízel jsem vám 20 dolarů. 1065 01:09:54,857 --> 01:09:55,983 Máš to. 1066 01:09:56,025 --> 01:09:58,152 Když mluvíme, lidé na nich vyrůstají silně závislí. 1067 01:09:58,236 --> 01:10:01,280 Budu tě muset požádat o 40 dolarů a hodím do toho prášky na vodu. 1068 01:10:01,322 --> 01:10:03,533 - Raději tu tašku. - Dobře, můžeš... 1069 01:10:05,535 --> 01:10:08,162 Jsem lékař! Tvrdě jsem na tom pracoval. 1070 01:10:10,248 --> 01:10:12,250 To je typické. 1071 01:10:18,589 --> 01:10:20,425 Dostaneme tvého kamaráda. 1072 01:10:21,300 --> 01:10:22,593 Nebojte se. 1073 01:10:22,677 --> 01:10:23,845 Phil? 1074 01:10:24,846 --> 01:10:26,514 Mohu s ní mluvit? 1075 01:10:26,556 --> 01:10:28,057 Na minutu. 1076 01:10:32,812 --> 01:10:34,397 Zmrazit! 1077 01:10:38,693 --> 01:10:41,446 Jdeme. Bude to automobilová honička. 1078 01:10:41,779 --> 01:10:43,740 Dveře jsou zamčené. Žádná honička. 1079 01:10:48,244 --> 01:10:49,495 Zmrazit! 1080 01:10:50,246 --> 01:10:52,290 Ukazuji to na tebe? 1081 01:10:53,750 --> 01:10:55,376 Dobrá práce, slepý důstojníku. 1082 01:10:55,418 --> 01:10:57,712 - Dostali jsme je? - Máme je. 1083 01:10:58,087 --> 01:10:59,922 Ahoj. jak se jmenuješ? 1084 01:11:00,631 --> 01:11:03,509 Promiň, Phile, ale je to tak prostě to tak muselo být. 1085 01:11:03,551 --> 01:11:04,969 asi ano. 1086 01:11:05,052 --> 01:11:07,597 Poslouchej, když o tom říkáš lidem... 1087 01:11:07,680 --> 01:11:09,974 A chci, abys to řekl hodně lidem... 1088 01:11:10,057 --> 01:11:11,768 Použijte mě jako varování. 1089 01:11:11,851 --> 01:11:14,645 Pracoval jste tak tvrdě, abyste byl lékařem. 1090 01:11:15,438 --> 01:11:16,981 Udělej mi laskavost. 1091 01:11:17,398 --> 01:11:20,401 Řekni medicíně, že na to nejsem dobrý. 1092 01:11:22,403 --> 01:11:24,071 líbil se ti? 1093 01:11:35,374 --> 01:11:36,584 Ano. 1094 01:11:41,130 --> 01:11:44,050 - Proč jsi to udělal, anwvay? - Reaganomika. 1095 01:11:45,760 --> 01:11:49,305 Pozor, všechny sestry hlásit se na demonstrační linii venku. 1096 01:11:49,388 --> 01:11:51,516 Jdeme do stávky, zlato. 1097 01:11:52,350 --> 01:11:53,351 Ahoj. 1098 01:11:54,685 --> 01:11:56,354 Sestry spojte se! 1099 01:12:01,442 --> 01:12:04,362 - Jděte nám z cesty, doktore. - Počkejte chvilku. kam jdeš? 1100 01:12:04,403 --> 01:12:06,614 Ven! Od této minuty sestry stávkují. 1101 01:12:06,656 --> 01:12:08,324 Teď nemůžeš odejít. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:12,078 Stephanie má být na operaci. Pokud nebudeme operovat, možná to nezvládne. 1103 01:12:12,119 --> 01:12:15,540 - Promluvte si s Dr. Prangem. - Nezaplatil nám už dva měsíce. 1104 01:12:16,582 --> 01:12:18,501 Bereš to velmi dobře, Stephanie. 1105 01:12:18,668 --> 01:12:20,086 Dobrý den, promiňte. 1106 01:12:20,127 --> 01:12:23,089 Zrovna jsi byl u někoho na návštěvě v téhle nemocnici, že? 1107 01:12:23,130 --> 01:12:24,215 je to tak. 1108 01:12:24,298 --> 01:12:27,009 - Můžu se tě na něco zeptat? -Jistě, jděte rovnou napřed. 1109 01:12:27,093 --> 01:12:29,929 Co si myslíte o této stávce sester? 1110 01:12:30,471 --> 01:12:33,766 Nemám s tím vůbec nic společného. 1111 01:12:34,392 --> 01:12:37,019 Hej, kreténe, vystup z auta! 1112 01:12:37,562 --> 01:12:39,105 Slyšíš? 1113 01:12:39,146 --> 01:12:40,523 Poslouchejte, promiňte. 1114 01:12:40,606 --> 01:12:43,734 Je mi z toho kurva, ale na mém autě je kretén. 1115 01:12:43,818 --> 01:12:45,778 - Děkuji mnohokrát. - Pojď sem! 1116 01:12:45,820 --> 01:12:50,199 Vystup z toho zasraného auta. Zatracená radost. Utrhnu ti nos. 1117 01:12:50,950 --> 01:12:52,702 Nepřijdou, že ne? 1118 01:12:52,743 --> 01:12:55,663 Jen jdeme trochu pozdě, to je vše. Budou tady. 1119 01:12:55,705 --> 01:12:59,250 Musíme Simonovi pomoci. Trčí tam bez sester. 1120 01:12:59,333 --> 01:13:03,462 Pamatujte, to je důvod, proč chceme být lékaři na prvním místě. Dobře? 1121 01:13:03,504 --> 01:13:06,173 Rist, tvůj pacient sal jde domů. 1122 01:13:07,341 --> 01:13:10,928 Dobře, vy tři byste měli pomoci. Sejdeme se tam. 1123 01:13:13,723 --> 01:13:16,267 Dr. Prangu, jste hledán na chirurgii. 1124 01:13:17,560 --> 01:13:19,729 Sale, konečně je čas jít domů. 1125 01:13:19,812 --> 01:13:22,815 Nemocniční politika, musíte vezměte svou poslední jízdu na invalidním vozíku. 1126 01:13:22,857 --> 01:13:25,151 Hej, ragazzo, nepotřebuji žádnou židli. 1127 01:13:25,192 --> 01:13:27,737 - Dobře, změníme politiku. - Změňte politiku. 1128 01:13:27,820 --> 01:13:30,072 - To je pro tebe. - Pro mě? 1129 01:13:32,700 --> 01:13:34,660 Je to od vaší dcery. 1130 01:13:36,412 --> 01:13:37,997 Můj drahý Waltere. 1131 01:13:38,039 --> 01:13:40,625 Bylo by ode mě hloupé popírat... 1132 01:13:40,708 --> 01:13:45,004 Což jsi ve mně určitě vzbudil pocity, o kterých jsem si myslel, že je nikdy nemám. 1133 01:13:45,546 --> 01:13:49,800 Vaši citlivost, laskavost a péči mě hluboce dojaly. 1134 01:13:50,509 --> 01:13:52,970 Ale z různých důvodů... 1135 01:13:53,054 --> 01:13:56,057 Náš vztah je takový, který nemůže být. 1136 01:13:56,349 --> 01:14:00,144 Jestli pro tebe někdy můžu něco udělat, prosím dejte mi vědět. 1137 01:14:00,227 --> 01:14:02,897 Děkuji za všechno. Angie. 1138 01:14:02,939 --> 01:14:05,900 Rocco, ujistěte se auto je připraveno, dobře? 1139 01:14:08,945 --> 01:14:12,740 - Neměl jsi tu být. - Dostaň mě odtud! 1140 01:14:13,866 --> 01:14:16,702 Vyplňte toto čestné prohlášení. Je to čestné prohlášení o pochybení. 1141 01:14:16,744 --> 01:14:18,913 - anglicky? - Ano, v angličtině. 1142 01:14:29,590 --> 01:14:31,676 Tohle nebude fungovat... 1143 01:14:31,759 --> 01:14:34,762 Protože o mně jsou věci že to prostě nevíš. 1144 01:14:34,804 --> 01:14:37,807 Co? Vždycky jsme byli upřímní k sobě navzájem. 1145 01:14:37,848 --> 01:14:40,434 Pokud je to skutečnost že neustále nadáváš, můžu... 1146 01:14:40,476 --> 01:14:43,896 Mohu to ovládat. nedávám kurva o tom. Poslouchej mě. 1147 01:14:43,938 --> 01:14:46,273 Tady, pociť to. Pokračuj, cítíš to. 1148 01:14:46,315 --> 01:14:47,984 - Je to hezké. - To ne! 1149 01:14:48,025 --> 01:14:50,569 Když se na mě podíváš, co vidíš? 1150 01:14:50,861 --> 01:14:53,114 Vidím krásného člověka. 1151 01:14:56,367 --> 01:14:57,827 Jsem vdaná. 1152 01:14:58,911 --> 01:15:00,162 Ženatý? 1153 01:15:08,421 --> 01:15:13,175 Prosím, nenáviď mě, Waltere. Nemohl jsem to vydržet. 1154 01:15:21,267 --> 01:15:23,269 Jste šťastně ženatý? 1155 01:15:35,448 --> 01:15:38,701 Dr. Prang, Dr. August čeká. 1156 01:15:40,703 --> 01:15:43,289 Oscare, co tím myslíš, obžaloba? 1157 01:15:43,330 --> 01:15:45,583 Donutily mě otočit se nemocniční záznamy. 1158 01:15:45,666 --> 01:15:47,084 No a co? Jsem čistý. 1159 01:15:47,168 --> 01:15:49,795 Hádej znovu, Josefe. Znáte ztrátu 400 000 $? 1160 01:15:49,837 --> 01:15:53,007 To bylo zaznamenáno jako operaci, kterou jsi nikdy neprovedl. 1161 01:15:53,049 --> 01:15:55,384 Proč, ty malá slizká bradavice. 1162 01:15:56,010 --> 01:15:59,180 Musel jsem to udělat, Josephe. Potřeboval jsi peníze na byty. 1163 01:15:59,221 --> 01:16:02,516 Proč to prostě nevyděláš penzijní plán, úhrada zdravotní péče? 1164 01:16:02,600 --> 01:16:04,643 Už nemáte penzijní plán. 1165 01:16:04,685 --> 01:16:07,938 Musel jsem to proplatit abyste pokryli své ztráty na trhu se stříbrem. 1166 01:16:08,022 --> 01:16:10,733 Stříbro? Nikdy jsem nebyl na stříbro. 1167 01:16:11,067 --> 01:16:14,612 Ano, byl. Mělo to být překvapení k vašemu výročí. 1168 01:16:14,695 --> 01:16:18,032 A pak tě Sarah zabila, a dno spadlo z trhu. 1169 01:16:18,074 --> 01:16:19,909 Proto tomu říkají rizikový kapitál. 1170 01:16:19,992 --> 01:16:22,411 Josephe, bude to v pořádku. Co to sakra? 1171 01:16:22,453 --> 01:16:26,248 Jste skvělý chirurg. Vyhlásíme bankrot. Budeme prodávat... 1172 01:16:26,290 --> 01:16:28,626 Josephe, nedělej si to. 1173 01:16:30,795 --> 01:16:32,046 já? 1174 01:16:34,965 --> 01:16:36,467 Joey, ne! 1175 01:16:36,550 --> 01:16:38,594 Oscare, skončil jsi jako můj účetní. 1176 01:16:38,677 --> 01:16:41,388 Ne, Joey! Bože, Joey, zranil jsi mě na ruce. 1177 01:16:41,430 --> 01:16:44,934 Ublížil jsi mi... Josephe, prosím! Žádný! Nedělej to! 1178 01:16:45,935 --> 01:16:49,939 Pět minut před operací. Pustíme diváky dovnitř. 1179 01:16:50,022 --> 01:16:53,109 Seznamte se se svými dobrovolnými ošetřovatelkami. 1180 01:16:53,526 --> 01:16:54,944 Komorník. 1181 01:16:55,402 --> 01:16:58,781 Litto. Můj přítel bliká. 1182 01:16:59,532 --> 01:17:02,284 Stephanie, podívej... ona je... 1183 01:17:02,993 --> 01:17:04,537 Kde je Dr. Prang? 1184 01:17:04,578 --> 01:17:07,456 No, nebojte se. Pravděpodobně si jen prochází poznámky. 1185 01:17:11,961 --> 01:17:14,338 Jdi z cesty, ty nemocný bastarde. 1186 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 Vítejte v městské nemocnici. 1187 01:17:18,008 --> 01:17:20,261 Všichni, zůstaňte na svých přidělených místech. 1188 01:17:20,302 --> 01:17:22,930 Žádné stání a žádné fotografování s bleskem. 1189 01:17:22,972 --> 01:17:24,348 Pozor. 1190 01:17:24,431 --> 01:17:28,519 Během této doby nebude nikdo sedět posledních 10 minut operace. 1191 01:17:31,230 --> 01:17:33,983 Pozor, Dr. Prang. Hlaste se na chirurgii. 1192 01:17:35,568 --> 01:17:39,405 Mysli na to, co děláš. Tohle není racionální. Josefe! 1193 01:17:40,156 --> 01:17:42,074 Volám policii. 1194 01:17:46,328 --> 01:17:51,000 Kvůli stávce sester jsme dnes obsazeno novými dobrovolníky. 1195 01:17:51,041 --> 01:17:54,461 Že by ti mezi vámi kteří prošli školením první pomoci... 1196 01:17:54,503 --> 01:17:57,673 Pojďte ke stolu a vemte si nějaké náplasti, které jsem tam rozložil? 1197 01:17:57,756 --> 01:18:01,635 Vy ostatní si vezmete jen číslo, a my se k vám dostaneme co nejdříve. 1198 01:18:01,677 --> 01:18:05,431 - Zavolejte policii! - Pane, budete si muset vzít číslo. 1199 01:18:05,806 --> 01:18:07,349 Má zbraň! 1200 01:18:08,893 --> 01:18:12,438 Dr. Prang, toto je Dr. August. Hlaste se na chirurgii. 1201 01:18:24,074 --> 01:18:25,075 Ahoj. 1202 01:18:29,079 --> 01:18:30,289 promiň. 1203 01:18:34,501 --> 01:18:37,796 Nebojte se. Je to jen blázen s pistolí. 1204 01:18:38,380 --> 01:18:41,217 Buď ke mně upřímný. jaké mám šance? 1205 01:18:43,010 --> 01:18:44,303 To špatné? 1206 01:18:48,390 --> 01:18:50,726 Prangi, hledáš tě na chirurgii! 1207 01:18:53,062 --> 01:18:54,521 Raději se vydrhněte. Pojď. 1208 01:18:54,563 --> 01:18:58,317 - Ne, počkám na doktora Pranga. - Nečekejte na prang. 1209 01:18:58,359 --> 01:19:00,236 - Promiňte? - Nečekejte na prang. 1210 01:19:00,277 --> 01:19:01,320 Proč? 1211 01:19:01,362 --> 01:19:03,864 Máme problém. Dr. Prang je velmi rozrušený. 1212 01:19:03,948 --> 01:19:06,075 naštvaný? Něco ti řeknu, Simone. 1213 01:19:06,116 --> 01:19:08,619 Nemyslím si, že muž má náladu na operaci. 1214 01:19:08,702 --> 01:19:10,913 - Kurtzmane, prosím. - Omlouvám se. 1215 01:19:10,996 --> 01:19:14,416 A co ostatní lékaři? A co Stevens? A co byner? 1216 01:19:14,500 --> 01:19:18,170 Nepřijdou, pokud tam nebude prang. Prý je to úplně zbytečné. 1217 01:19:18,212 --> 01:19:21,423 - Pokračuj, řekni mu to. - Co se snažím říct, je... 1218 01:19:21,465 --> 01:19:24,009 Že budeš muset provést operaci, synu. 1219 01:19:24,051 --> 01:19:27,972 O nic se nestarej. jsem si jistý dobře znáš moji pověst. 1220 01:19:28,055 --> 01:19:31,517 A hned tam budu s tebou na každém kroku. 1221 01:19:31,558 --> 01:19:32,768 a já. 1222 01:19:33,686 --> 01:19:35,437 Nebojte se, žádný tlak nebude. 1223 01:19:35,521 --> 01:19:39,817 Bude to jako každá jiná operace které jsi ještě nikdy neudělal. 1224 01:19:39,900 --> 01:19:42,361 - Kurtzmane, mohl bych s tebou chvíli mluvit? - Jasně. 1225 01:19:53,747 --> 01:19:56,125 Řekli mi, co se děje. 1226 01:19:58,168 --> 01:20:01,505 Musíš to udělat, Simone. Musíte nahradit prang. 1227 01:20:01,588 --> 01:20:05,217 Potřebujeme anesteziologa. Potřebujeme endokrinního muže. Zdravotní sestry. 1228 01:20:05,259 --> 01:20:07,136 Poslouchej, my můžeme dělat všechny ty věci. 1229 01:20:07,177 --> 01:20:10,306 O maličkosti ani nemluvě několika kompetentních chirurgů. 1230 01:20:10,347 --> 01:20:12,182 Simone, ty to zvládneš. 1231 01:20:13,434 --> 01:20:16,854 Můžete. Poslouchat, viděl jsi, jak to prang nacvičuje, že? 1232 01:20:17,229 --> 01:20:19,189 A kromě toho, máš nás všechny. 1233 01:20:19,231 --> 01:20:22,901 Litto je skvělý anesteziolog. Dokáže vyřadit kohokoli. 1234 01:20:22,943 --> 01:20:26,113 A Milton zná žaludek naruby. 1235 01:20:26,447 --> 01:20:28,198 Bude se hodit. 1236 01:20:28,365 --> 01:20:30,117 Pak jsme dostali Ludwiga. 1237 01:20:31,076 --> 01:20:34,079 Ludwig otevřel další lidi než kdokoli jiný. 1238 01:20:34,788 --> 01:20:37,833 Samozřejmě, víš, všichni byli mrtví. 1239 01:20:39,668 --> 01:20:41,754 Tak vidíš, že to zvládneš. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 Můžeme to udělat. 1241 01:20:44,381 --> 01:20:45,924 Pro Stephanie. 1242 01:20:48,093 --> 01:20:50,637 Nebo, víš, můžeme jít domů a najíst se. 1243 01:20:51,180 --> 01:20:53,390 Rád si s vámi zase popovídám. 1244 01:20:57,478 --> 01:20:59,271 věříš ve mě? 1245 01:21:00,647 --> 01:21:02,983 Jsi tak trochu šikulka... 1246 01:21:05,694 --> 01:21:07,654 Ale já na ně věřím. 1247 01:21:08,072 --> 01:21:09,740 Vaši pozornost, prosím. 1248 01:21:09,823 --> 01:21:13,160 Dr. Prang nebude dnes provádějí operaci. 1249 01:21:13,202 --> 01:21:14,828 Šel mešuga. 1250 01:21:17,164 --> 01:21:19,208 Pojďme do práce, doktoři. 1251 01:21:30,928 --> 01:21:34,765 Dámy a pánové, došlo ke změně programu. 1252 01:21:39,436 --> 01:21:44,149 Operace mitózy saxafragia provede Dr. Simon August. 1253 01:21:47,319 --> 01:21:50,114 - Pojďme. - Ne. Zbláznil ses? 1254 01:21:50,197 --> 01:21:52,825 Jedná se o operaci mitózy saxafragie. 1255 01:22:03,919 --> 01:22:05,129 Dobře, doktoři. 1256 01:22:05,212 --> 01:22:08,590 Máme 20 minut na nalezení ten saxafragioidní nerv a snížit jej. 1257 01:22:08,632 --> 01:22:11,135 - A je pryč. - Ano! 1258 01:22:12,219 --> 01:22:14,430 Pak jsme připraveni, pánové. 1259 01:22:14,847 --> 01:22:17,015 Skalpel. 1260 01:22:23,021 --> 01:22:26,108 Simone, ukaž všem svým přátelům doktorům jak stříháš. 1261 01:22:26,191 --> 01:22:28,235 Jsi skvělý chirurg, tati. 1262 01:22:28,277 --> 01:22:30,612 A ty jsi taky skvělý chirurg, chlapče. 1263 01:22:30,654 --> 01:22:33,490 Simon bude také skvělý chirurg, tati. 1264 01:22:33,907 --> 01:22:35,659 Slyšíš hlasy? 1265 01:22:43,083 --> 01:22:45,627 Myslím, že mohu fungovat v této místnosti. 1266 01:22:50,257 --> 01:22:52,634 Dobře, udělal jsi to. Perfektní střih. 1267 01:22:52,968 --> 01:22:55,512 Slepé svinstvo štěstí. Ale udělal jsi to. 1268 01:22:57,347 --> 01:22:58,515 Hlava? 1269 01:23:02,936 --> 01:23:04,146 Normální. 1270 01:23:05,856 --> 01:23:07,608 - Co je tohle? - Nevím. 1271 01:23:07,649 --> 01:23:09,735 - Tak to vezměte zpět. - Promiň. 1272 01:23:10,194 --> 01:23:12,988 - Jaký je můj čas? - T-mínus 33 a další. 1273 01:23:13,071 --> 01:23:14,573 Vydrž, Stephanie. 1274 01:23:14,615 --> 01:23:15,782 Snadný. 1275 01:23:15,824 --> 01:23:16,867 Sakra! 1276 01:23:16,950 --> 01:23:18,452 - Co se děje? - Co se děje? 1277 01:23:18,494 --> 01:23:20,954 Obstrukce. Nemohu na to dosáhnout. 1278 01:23:20,996 --> 01:23:23,332 Moje zatracené ruce jsou příliš velké. 1279 01:23:23,373 --> 01:23:27,085 Kdyby tu byla jen jedna ze sester. Jejich ruce jsou malé. 1280 01:23:27,628 --> 01:23:29,755 Mohou se dostat do malých... 1281 01:23:30,672 --> 01:23:32,549 - Komoří. - Thurmane, pomoz mi. 1282 01:23:32,633 --> 01:23:36,637 Substituce. Dr. Chamberlain v pro doktora Augusta. 1283 01:23:37,513 --> 01:23:40,557 Vidíš to? Právě tam. To je vše. 1284 01:23:43,143 --> 01:23:46,188 Dr. Ludwigu, už se blížím saxafragioidní nerv. 1285 01:23:48,106 --> 01:23:49,983 - Srdce? - Normální. 1286 01:23:50,651 --> 01:23:51,985 Sprockett. 1287 01:23:53,320 --> 01:23:57,699 Ta stávka není pro mě. Jsem zdravotní sestra a chodím tam, kam je potřeba. 1288 01:23:59,076 --> 01:24:01,203 Vypadá to, že jsem tu potřeba. 1289 01:24:01,286 --> 01:24:04,540 - Obdivuji vaši obětavost. - Není to všechno věnování. 1290 01:24:04,581 --> 01:24:07,501 Můj malý bratr Elmer, byl řídícím letového provozu. 1291 01:24:07,543 --> 01:24:10,712 - Opravdu? - Jo, byl neuvěřitelný. 1292 01:24:10,796 --> 01:24:13,882 Snažíme se tady zachránit život, pamatuješ? 1293 01:24:15,509 --> 01:24:16,802 Sání. 1294 01:24:21,890 --> 01:24:23,392 Sundej to. 1295 01:24:29,273 --> 01:24:31,316 Odsávejte, doktore, prosím. 1296 01:24:32,693 --> 01:24:34,778 Zapomeňte na odsávání. Děkuji mnohokrát. 1297 01:24:34,861 --> 01:24:37,197 - Krevní tlak? - Padá to. 1298 01:24:37,239 --> 01:24:38,574 Šedesát, padesát, jdeme na to. 1299 01:24:38,615 --> 01:24:42,327 Teď musíš přestat. Pokud její hladina erzeminu klesne na 20, ztratíme ji. 1300 01:24:42,369 --> 01:24:44,871 - Budeš zticha, kurtzmane? - Ticho! 1301 01:24:45,414 --> 01:24:46,707 Opatrně. 1302 01:24:47,124 --> 01:24:49,251 Tafflerovo sérum. Pět ccm. 1303 01:24:49,459 --> 01:24:52,462 Erzemine 30. Injekce taffleru. 1304 01:24:52,879 --> 01:24:54,965 já to vidím. Drž ji pevně. 1305 01:24:55,549 --> 01:24:58,385 - Pokles úrovně renostomie. - Počítejte. 1306 01:24:58,885 --> 01:25:01,221 - 40 přes 13. - Dýchání slabé. 1307 01:25:01,263 --> 01:25:02,723 - Srdce? - Nepravidelně. 1308 01:25:02,764 --> 01:25:03,932 Nelíbí se mi to. 1309 01:25:03,974 --> 01:25:06,685 Nemusí se vám to líbit. Dělej, jak ti bylo řečeno. 1310 01:25:06,727 --> 01:25:09,354 - Teď nemůžeme přestat. - To je v pořádku. Je to debil. 1311 01:25:09,396 --> 01:25:11,732 - Klesající krevní tlak. - Skoro tam. 1312 01:25:11,773 --> 01:25:13,609 - Dvacet pět. - Rozumím. 1313 01:25:14,276 --> 01:25:16,945 Prosím, pospěšte si, doktore. Neochutnej to. 1314 01:25:17,029 --> 01:25:20,324 Máme pět minut snížit a vrátit zpět. 1315 01:25:22,075 --> 01:25:23,535 Teď čekáme. 1316 01:25:26,830 --> 01:25:30,250 A co ti Lakers minulou noc? Viděl jsi, co udělali... 1317 01:25:30,292 --> 01:25:33,503 - No tak. - Snažím se tady soustředit. 1318 01:25:37,215 --> 01:25:38,508 Foundifl 1319 01:25:39,092 --> 01:25:40,969 zmenšena o dva milimetry. 1320 01:25:45,349 --> 01:25:47,934 - Dobře, znovu otevřete skapoidní ventil. - Neotevře se. 1321 01:25:47,976 --> 01:25:49,853 Odřízněte to! Potřebuji tu krvavou tekutinu. 1322 01:25:49,936 --> 01:25:52,272 - Nůžky. - Ztratil jsem úroveň renostomie. 1323 01:25:52,314 --> 01:25:53,607 je to v. 1324 01:25:53,649 --> 01:25:55,400 - Můj konec je připojen. - Můj taky. 1325 01:25:55,442 --> 01:25:56,735 - Totéž. - Dobře. 1326 01:25:56,777 --> 01:25:58,820 Ztratil jsem tep. 1327 01:26:00,947 --> 01:26:02,449 Tělo to odmítá. 1328 01:26:02,491 --> 01:26:04,451 -Adrenalin! - Neodpovídá. 1329 01:26:04,493 --> 01:26:07,537 Sběrací kapalina, 5000. Noserin 20 ccm. 1330 01:26:08,455 --> 01:26:10,040 - Kyslík. - Kyslík. 1331 01:26:13,293 --> 01:26:16,213 Obávám se, že klouže na domácí talíř, Simone. 1332 01:26:16,296 --> 01:26:19,007 Noserin. Gattling frappé. 1333 01:26:23,553 --> 01:26:25,722 No tak, Stephanie, vydrž. 1334 01:26:37,150 --> 01:26:38,610 Promiň, Simone. 1335 01:26:46,284 --> 01:26:48,036 Je to jen operace. 1336 01:27:07,889 --> 01:27:09,975 Dobře, zavřeme ji. 1337 01:27:10,016 --> 01:27:11,685 - Šití. - Šití. 1338 01:27:12,436 --> 01:27:14,354 - Počkejte chvíli, má otevřené oči. - Cože? 1339 01:27:14,396 --> 01:27:17,399 - Rozhlíží se po místnosti. - Podívej, ona dýchá! 1340 01:27:17,482 --> 01:27:18,984 Podívej, usmívá se. 1341 01:27:19,025 --> 01:27:21,361 Někdo vykopl zástrčku ze zdi. 1342 01:27:21,403 --> 01:27:23,196 Kdo vytáhl zástrčku? 1343 01:27:31,329 --> 01:27:33,373 Stroje fungují. 1344 01:27:33,999 --> 01:27:36,752 - Mám tlukot srdce. - Mám hladinu kyslíku. 1345 01:27:36,793 --> 01:27:38,962 - Mám živého pacienta. - Kyslík. 1346 01:27:39,045 --> 01:27:41,715 - Zachráníme ji? - Ano! 1347 01:27:42,257 --> 01:27:45,594 Ano, stávka skončila. Sestry se hlásí ve službě. 1348 01:27:45,635 --> 01:27:49,723 Právě jsme dostali dočasné finanční prostředky z pojišťovací skupiny chubb. 1349 01:27:49,765 --> 01:27:51,892 Doktoři, sem, prosím. 1350 01:27:51,933 --> 01:27:53,977 Vítejte, noví stážisté, v městské nemocnici. 1351 01:27:54,060 --> 01:27:56,855 - Šťastný nový rok! - Doktore, máte službu. 1352 01:27:57,606 --> 01:27:59,107 Sejdeme se potom. 1353 01:28:02,569 --> 01:28:04,529 - Stephanie? - SZO? 1354 01:28:07,908 --> 01:28:11,244 Mohli byste se prosím všichni udělat sami známý Dr. Jacobsovi, protože... 1355 01:28:16,875 --> 01:28:18,251 Ne, teď ne. 1356 01:28:21,296 --> 01:28:23,799 Simone! Musíme najít Simon, aby mu řekl... 1357 01:28:23,840 --> 01:28:27,552 Než si vezme nějakého bimba na odrazu. Kam šel? 1358 01:28:27,886 --> 01:28:30,347 Poslouchejte, opravdu obdivuji vaši práci. 1359 01:28:31,473 --> 01:28:33,183 A vaše obočí. 1360 01:28:33,433 --> 01:28:36,269 Zůstáváš tady v městské nemocnici, že? 1361 01:28:36,311 --> 01:28:38,480 Ano, jsem, sestro sprockettová. 1362 01:28:40,607 --> 01:28:43,443 -Norine. - Waltere. 1363 01:28:48,949 --> 01:28:50,283 Simone! 1364 01:28:50,367 --> 01:28:53,662 Vezmi ji do chytrého zadku. Chce s ním mluvit. 1365 01:29:00,293 --> 01:29:04,172 Udržujte světlo lásky zářící 1366 01:29:04,422 --> 01:29:09,469 ve tvých očích tak pravdivé 1367 01:29:11,388 --> 01:29:12,973 tady, šmejde. 1368 01:29:13,223 --> 01:29:17,894 Nech mě ti říkat miláčku 1369 01:29:18,311 --> 01:29:22,357 Jsem zamilovaná 1370 01:29:22,440 --> 01:29:26,903 s vámi 1371 01:29:28,697 --> 01:29:32,033 - Dokázal jsi to, chlapče! - Nemůžu tomu uvěřit. 1372 01:29:33,285 --> 01:29:35,203 Ahoj! 1373 01:29:36,413 --> 01:29:37,831 miluji tě. 1374 01:29:37,873 --> 01:29:41,418 Jste nejlepší chirurg na světě. 1375 01:29:44,254 --> 01:29:46,882 Myslím, že chtějí být sami. 1376 01:29:48,800 --> 01:29:51,219 Děkuju. Díky moc všem... 1377 01:29:53,179 --> 01:29:54,806 Stephanie, počkej! 1378 01:29:58,935 --> 01:30:00,478 co jsem řekl? 1379 01:30:34,471 --> 01:30:35,597 Teď. 1380 01:30:40,977 --> 01:30:42,729 Simon a Stephanie otevřeli... 1381 01:30:42,771 --> 01:30:45,607 Klinika v Beverly Hills v hoře Burnaby. 1382 01:30:45,690 --> 01:30:48,401 Stephanie měla operační sál postavený v jejich domě... 1383 01:30:48,443 --> 01:30:51,112 Takže teď má Simon kde fungovat. 1384 01:30:55,241 --> 01:30:59,245 Dr. Milton Chamberlain je hlavní pediatr v Disneylandu. 1385 01:31:08,880 --> 01:31:11,800 Dr. Bucky de sv vzal si prostitutku Julii... 1386 01:31:11,841 --> 01:31:14,678 A pojmenovali svého prvního syna po Simonu Augustovi. 1387 01:31:14,761 --> 01:31:17,097 Říkali tomu dítěti pecker-head. 1388 01:31:27,983 --> 01:31:32,445 Dr. Oliver Ludwig se přestěhoval na Havaj a stal se profesionálním degustátorem vín. 1389 01:31:39,452 --> 01:31:41,496 Sestra norine sprockettová... 1390 01:31:41,579 --> 01:31:45,583 Získal cenu Matky Terezy jako nejlepší zdravotní sestra ve městě. 1391 01:31:49,212 --> 01:31:51,715 Phil Burs byl podmínečně propuštěn a nyní je... 1392 01:31:51,756 --> 01:31:55,176 Vedoucí lékárník pro národní fotbalovou ligu. 1393 01:31:56,678 --> 01:32:00,390 Dr. Walter rist se snaží randit obě sestry Sprockett... 1394 01:32:00,473 --> 01:32:02,851 A tenista Rene'e Richards. 1395 01:32:11,609 --> 01:32:14,362 Dr. Prang odešel z medicíny a momentálně je... 1396 01:32:14,404 --> 01:32:17,032 Správce silnic pro plazmatiky. 1397 01:32:34,299 --> 01:32:36,676 Malamud byl syndikátem vyřazen... 1398 01:32:36,718 --> 01:32:39,929 A dostal zlaté hodinky, která mu explodovala do obličeje. 1399 01:32:41,848 --> 01:32:44,726 Angelo Bonafetti je nyní profesionálním hudebníkem... 1400 01:32:44,768 --> 01:32:48,063 Hraní s zkurvená filharmonie ve Filadelfii. 1401 01:32:54,986 --> 01:32:59,908 Dámy a pánové, celý náš personál přeji ti šťastný a zdravý život... 1402 01:32:59,949 --> 01:33:03,870 A doufá, že nikdy musí zůstat v městské nemocnici.