1 00:01:14,658 --> 00:01:15,767 Buenos días, señor Kirby. 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,210 Buen día. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,231 - Buenos días, A.P. - Buenos días. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,004 Buen día. 5 00:01:28,505 --> 00:01:30,407 - Sin fotos. - New York Times, señor Kirby. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,347 Nos gustaría una declaración sobre las perspectivas comerciales. 7 00:01:32,407 --> 00:01:35,185 Los periódicos deberían saber que El señor Kirby nunca hace declaraciones. 8 00:01:35,285 --> 00:01:37,014 Vamos, vamos. Subamos. 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,752 Recibí su telegrama, señor Kirby. Todos están esperando en tu oficina. 10 00:01:41,852 --> 00:01:42,944 Bien. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,623 - Hola, A.P. Te ves bien. - ¿Qué puedo decir? 12 00:01:45,647 --> 00:01:46,749 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Buen día. 13 00:01:46,773 --> 00:01:48,001 - Hola, papá. - Me alegro de llegar a casa. Hola tony. 14 00:01:48,025 --> 00:01:49,025 - Cómo estás ? - Bien. 15 00:01:49,067 --> 00:01:50,128 - ¿Cómo está tu madre? - Ella está bien. 16 00:01:50,152 --> 00:01:53,192 Eso es bueno, casi te mando a llamar. Pensé que te gustaría la Casa Blanca. 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Lamento que no lo hayas hecho. 18 00:01:54,283 --> 00:01:55,883 ¿Qué te parece ser vicepresidente? 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,375 Sin dolor hasta el momento. 20 00:01:57,534 --> 00:02:00,270 Todavía habla como si le arrancaran un diente. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,730 - ¿Qué pasó en Washington? - Sí, ¿qué descubriste? 22 00:02:02,754 --> 00:02:03,754 A.P., ¿cómo estamos? 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,632 - Tráeme un poco de bicarbonato de sodio. - Sí, señor. 24 00:02:05,656 --> 00:02:07,027 ¿Cómo estamos, A.P.? 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,847 Bueno, señores, no habrá interferencia. de los poderes fácticos. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 - ¿No lo habrá? Eso es maravilloso. - Está seguro ? 27 00:02:11,900 --> 00:02:13,980 ¿Qué pasa con el senador con complejo antimonopolio? 28 00:02:14,004 --> 00:02:17,661 Dije que no habría interferencia. Vamos a seguir adelante exactamente como lo planeamos. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,625 Será el mayor monopolio individual en el mundo, Señores, si somos inteligentes. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,627 Especialmente ahora que Ramsey está alineado. 31 00:02:23,727 --> 00:02:25,128 - ¿Ramsey también? - Eso es imposible. 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,539 No, la administración nunca toleraría eso. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,363 Vaya, controlaríamos todo tipo de material de guerra. 34 00:02:28,387 --> 00:02:29,830 Eso es exactamente, señores. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,053 Con el mundo volviéndose loco, el próximo gran paso son las municiones. 36 00:02:33,113 --> 00:02:35,073 Y Kirby y compañía van a sacar provecho de ello. 37 00:02:35,097 --> 00:02:36,014 Es increíble. 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,308 Vaya, una guerra no sería posible en ningún lugar sin nosotros. 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,520 A.P., si conozco a Ramsey, él nunca dejarse absorber por cualquiera. 40 00:02:41,620 --> 00:02:42,813 - ¿No lo hará? - No. 41 00:02:42,913 --> 00:02:45,649 Bueno, veremos si lo hará. cuando le entrego una pequeña sorpresa. 42 00:02:45,749 --> 00:02:49,319 Soy dueño de cada centímetro de los 12 bloques que rodean completamente las fábricas de Ramsey. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,654 - No ! - ¡Noticias para nosotros! 44 00:02:50,714 --> 00:02:52,754 Bueno, ciertamente no sabíamos nada sobre eso. 45 00:02:52,778 --> 00:02:55,867 Entonces, ¿cómo va a cumplir sus contratos sin nosotros? 46 00:02:55,967 --> 00:02:57,047 Ahora será mejor que te pongas a trabajar. 47 00:02:57,071 --> 00:02:58,996 Completa todas tus negociaciones con los demás. 48 00:02:59,096 --> 00:03:00,247 Yo mismo me ocuparé de Ramsey. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,249 - Saltaremos directamente a eso. - Justo. 50 00:03:02,334 --> 00:03:04,494 Esta tarde tengo una reunión con mi grupo de nitrato. 51 00:03:04,518 --> 00:03:05,565 Bien. 52 00:03:07,104 --> 00:03:11,154 Diez mil al año para los médicos y todavía estoy tomando estas cosas. 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,513 - Bueno, hijo, ¿qué opinas al respecto? - No me preguntes. 54 00:03:16,613 --> 00:03:18,890 Ya conoces mi disparatado sentido de los valores. 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,603 Consígueme ese agente inmobiliario con cara amarga por teléfono. Cómo se llama ? 56 00:03:22,703 --> 00:03:25,206 -Blakely. - Sí, sí. Línea privada. 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,066 Papá, ¿cómo te sientes? 58 00:03:28,166 --> 00:03:29,776 Podrido. Es mi estómago. 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,194 Sí, eso pensé. 60 00:03:31,294 --> 00:03:33,254 Estos viajes a Washington me están poniendo nervioso. 61 00:03:33,296 --> 00:03:36,241 Pero es el último. A partir de ahora vienen a mí. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,243 Dime, Tony, ¿te das cuenta? 63 00:03:38,343 --> 00:03:42,689 no habrá una bala, pistola o cañón ¿Hecho en este país sin nosotros? 64 00:03:43,098 --> 00:03:45,647 Papá ahora no me digas Te has olvidado del mercado de tirachinas. 65 00:03:51,898 --> 00:03:53,115 El señor Blakely al teléfono. 66 00:03:54,276 --> 00:03:57,155 Hola Blakely. Este es A.P. ¿Cómo te va? 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,681 ¿Tú qué? ¿Qué problema? 68 00:03:59,781 --> 00:04:02,225 Ahora espera un minuto. No me arranques la cabeza de un mordisco. 69 00:04:02,325 --> 00:04:04,895 Tengo los 12 bloques, todo, 70 00:04:04,995 --> 00:04:08,357 con la excepción de un pequeño lote No consigo que el hombre venda. 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,257 Esos 12 bloques son absolutamente inútiles para mí, 72 00:04:10,317 --> 00:04:11,597 a menos que obtenga cada centímetro de ellos. 73 00:04:11,621 --> 00:04:13,862 Pero me enfrento a una especie de viejo chiflado. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,989 Su casa no vale más de 25.000 dólares. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,950 Ya le ofrecí 50.000 dólares, pero se mantiene firme. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,153 Si no puedes conseguirlo con dinero 77 00:04:20,177 --> 00:04:21,446 Ciertamente hay otras formas de conseguirlo. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,510 Ahora, eso depende de ti. Ahora, recuerda esto, Blakely. 79 00:04:23,555 --> 00:04:26,855 a menos que compres los 12 bloques completos, No recibirás ni un centavo de comisión. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,255 Ese hombre tiene agua helada en las venas. 81 00:04:32,355 --> 00:04:34,591 Bueno, la descripción se ajusta sólo a un hombre. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,843 Simplemente tengo que conseguir esa propiedad, Bill. 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,262 No puedes obligar a un hombre a vender su casa, John. 84 00:04:39,362 --> 00:04:40,514 Tengo que hacerlo. 85 00:04:40,614 --> 00:04:43,433 Lo haré vender si tengo expulsarlo con bombas fétidas. 86 00:04:43,533 --> 00:04:47,437 Escuche, en esos 12 bloques se ha invertido una fortuna. 87 00:04:47,537 --> 00:04:50,107 Y detrás está uno de los más hombres poderosos del país, 88 00:04:50,207 --> 00:04:51,483 y un viejo tonto, 89 00:04:51,583 --> 00:04:55,153 con esa casita tonta está retrasando todo el negocio. 90 00:04:55,253 --> 00:04:59,032 - Ahora, ¿qué te parece eso? - Disculpe, John, pero creo que es genial. 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,785 ¿Qué dijo cuando le ofreciste 50.000 dólares por su casa? 92 00:05:01,885 --> 00:05:04,955 Bueno, no estoy seguro, pero creo que alguien empezó a cantar. 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,331 Alguien más bailó 94 00:05:06,431 --> 00:05:08,750 y el abuelo Vanderhof se sentó y tocó la armónica. 95 00:05:08,850 --> 00:05:10,627 ¿Tocaba la armónica? 96 00:05:10,727 --> 00:05:12,921 - ¿Qué son, un montón de nueces? - Fascinantes. 97 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 - Es el viejo juego del ejército. - Lo dudo. No le interesa el dinero. 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,034 El señor Vanderhof está aquí. 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,012 Haz que entre de inmediato. 100 00:05:21,072 --> 00:05:22,432 ¿Cómo conseguiste que viniera aquí? 101 00:05:22,456 --> 00:05:24,558 ¿No te interesa el dinero? 102 00:05:24,658 --> 00:05:27,227 Señorita Jones, un momento. No lo envíes todavía. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,271 Que espere un rato. Déjalo enfriar sus talones. 104 00:05:29,371 --> 00:05:30,372 Sí, señor. 105 00:05:32,249 --> 00:05:34,860 - Sólo tardará un minuto, señor Vanderhof. - Gracias. 106 00:05:34,960 --> 00:05:38,715 Te imaginas a ese chico queriéndome dividir la comisión de tres maneras. 107 00:05:59,359 --> 00:06:01,487 - Qué estás haciendo ? - Qué ? 108 00:06:01,987 --> 00:06:04,285 Dios mío. Cometí un error. 109 00:06:04,781 --> 00:06:06,641 Primera vez en 20 años. 110 00:06:06,741 --> 00:06:10,291 Supongo que eso exige que el edificio se derrumbe. 111 00:06:10,620 --> 00:06:13,874 - Toma un poco. - No, gracias. Me quitará el apetito. 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,401 ¿Para qué estás haciendo eso? 113 00:06:16,501 --> 00:06:18,904 Tengo que sumar estas cifras para ver si son correctas. 114 00:06:19,004 --> 00:06:20,051 Por qué ? 115 00:06:20,714 --> 00:06:24,309 Por qué ? Porque tienen que cotejarlas con estas cifras. 116 00:06:25,802 --> 00:06:28,455 - ¿Te gusta esto? - ¿Te gusta? 117 00:06:28,555 --> 00:06:32,480 - Este trabajo que estás haciendo. - No, Dios mío, no. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,670 Por el amor de la tierra, ¿qué estoy diciendo? 119 00:06:35,770 --> 00:06:37,839 Bueno, ¿por qué lo haces? 120 00:06:37,939 --> 00:06:40,801 Mira, son muy estrictos en esta oficina y yo... 121 00:06:40,901 --> 00:06:44,429 Dime, ¿no hay algo más? ¿Preferirías estar haciendo que esto? 122 00:06:44,529 --> 00:06:45,555 No. 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,600 Ir contigo. No creo ni una palabra de lo que dices. 124 00:06:48,700 --> 00:06:52,295 Vamos, dime, ¿qué preferirías hacer que esto? 125 00:06:53,663 --> 00:06:57,067 Invento cosas. 126 00:06:57,167 --> 00:07:00,445 - Poesía ? - No. Sólo cosas. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,718 Seguir. Déjame ver algunos de ellos. 128 00:07:15,936 --> 00:07:17,629 Dime, eso es algo lindo. 129 00:07:17,729 --> 00:07:20,382 Lo es, ¿no? Lo inventé yo mismo. 130 00:07:20,482 --> 00:07:21,482 Sí. 131 00:07:21,524 --> 00:07:24,636 Tengo muchas otras ideas similares. 132 00:07:24,736 --> 00:07:29,766 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Jugando con esas figuras aburridas? 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,960 Me parece, señor... 134 00:07:33,745 --> 00:07:34,938 "Papá". Sí. 135 00:07:35,038 --> 00:07:36,815 Me parece, señor Poppins, 136 00:07:36,915 --> 00:07:39,776 ese es el tipo de trabajo que deberías estar haciendo. 137 00:07:39,876 --> 00:07:44,097 Algún día no haré nada más. Algún día, cuando llegue mi barco. 138 00:07:45,674 --> 00:07:49,953 ¿Cómo te gustaría venir a nuestra casa? y trabajar en tus gadgets? 139 00:07:50,053 --> 00:07:51,621 ¿A tu casa? 140 00:07:51,721 --> 00:07:53,201 Bueno, no lo sé. Gracias, pero... 141 00:07:53,225 --> 00:07:55,292 Adelante. Te encantaría. 142 00:07:55,392 --> 00:07:58,545 Todo el mundo en nuestra casa hace exactamente lo que quiere hacer. 143 00:07:58,645 --> 00:07:59,897 En realidad ? 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 Eso debe ser maravilloso. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,343 ¿Pero cómo viviría? 146 00:08:05,443 --> 00:08:07,178 De la misma manera que lo hacemos nosotros. 147 00:08:07,278 --> 00:08:08,930 De la misma manera. 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,891 Bueno, ¿quién te cuida? 149 00:08:10,991 --> 00:08:15,246 El mismo que cuida. De los lirios del campo, señor Poppins. 150 00:08:15,745 --> 00:08:20,376 Excepto que jugamos un poco, gira un poco, diviértete muchísimo. 151 00:08:21,126 --> 00:08:24,195 Si quieres, ven y conviértete en un lirio también. 152 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 ¿Un lirio? A mí ? ¿Un lirio del campo? 153 00:08:28,633 --> 00:08:29,784 Qué es eso ? 154 00:08:29,884 --> 00:08:33,163 Sólo algo que preparó el señor Poppins. 155 00:08:33,263 --> 00:08:35,248 Vaya, señor Poppins. 156 00:08:35,348 --> 00:08:38,168 Oye, Ethel, ven aquí. Echa un vistazo a esto. Alicia, Jorge, Juan. 157 00:08:38,268 --> 00:08:40,988 - ¿No es eso lo más lindo? - ¿Hiciste eso? ¿Cómo en el mundo? 158 00:08:41,012 --> 00:08:42,980 - ¿No es eso inteligente? - ¿No eres inteligente? 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 ¿Dónde está, señorita Jones? 160 00:08:50,196 --> 00:08:51,994 ¿Qué está pasando aquí? 161 00:08:54,034 --> 00:08:57,395 Bueno, bueno, bienvenido, bienvenido. Señor Vanderhof. Entra directamente a mi oficina. 162 00:08:57,495 --> 00:09:00,815 - No, gracias, señor Blakely. Estaba yendo. - Yendo ? 163 00:09:00,915 --> 00:09:03,109 - Hola, señor Hughes. - Cómo estás ? 164 00:09:03,209 --> 00:09:06,446 Qué ha pasado ? Estabas bien la última vez que te vi. 165 00:09:06,546 --> 00:09:10,471 Una de mis nietas me retó para deslizarse por la barandilla. 166 00:09:11,634 --> 00:09:13,203 Qué pena, ¿es grave? 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,206 No, sólo un esguince o algo así. 168 00:09:16,306 --> 00:09:18,750 Lo que más me gusta son las muletas. 169 00:09:18,850 --> 00:09:23,004 He estado queriendo caminar sobre ellos desde que era niño, ¿y tú no? 170 00:09:23,104 --> 00:09:25,507 Sí. Sí, sí, debe ser muy divertido. 171 00:09:25,607 --> 00:09:28,385 Bueno, señor Vanderhof, creo que nos entendemos. 172 00:09:28,485 --> 00:09:30,220 Ahora estoy listo para hacer negocios. 173 00:09:30,320 --> 00:09:33,039 Dime, eso es un mal tic en tu ojo. 174 00:09:34,324 --> 00:09:37,394 Has estado trabajando demasiado duro. Deberías tomarte unas vacaciones. 175 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 Bueno, si le da igual, señor Vanderhof, 176 00:09:39,496 --> 00:09:40,939 dejemos de jugar. 177 00:09:41,039 --> 00:09:43,024 Soy un hombre muy ocupado. Ven... 178 00:09:43,124 --> 00:09:46,970 Un par de semanas pescando Arreglará ese tic, señor Blakely. 179 00:09:47,337 --> 00:09:51,116 Bueno, tengo que ir a la graduación. Ejercicios en la universidad. 180 00:09:51,216 --> 00:09:54,786 Mira, tengo un cheque aquí por 100.000 dólares. Ahora, si estás interesado... 181 00:09:54,886 --> 00:09:56,788 - ¿Has estado en uno últimamente? - No. 182 00:09:56,888 --> 00:09:58,982 Son un montón de diversión. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,086 Deberías escuchar los discursos. 184 00:10:03,186 --> 00:10:05,860 Bueno, será mejor que me vaya. Llegaré tarde. 185 00:10:08,108 --> 00:10:10,702 Tenga cuidado con ese tic, señor Blakely. 186 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 ¿Vienes, Poppins? 187 00:10:18,785 --> 00:10:22,105 Me gustaría, pero no lo creo... Será mejor que no. 188 00:10:22,205 --> 00:10:25,880 - Sí, señor. - Todo esto es culpa tuya. Tú y tus juguetes. 189 00:10:28,044 --> 00:10:29,216 Tu... 190 00:10:32,048 --> 00:10:34,176 Espera un minuto, por favor. 191 00:10:38,555 --> 00:10:41,559 Si te vas, Poppins, no es necesario que vuelvas. 192 00:10:47,564 --> 00:10:49,362 Esperar. Espera, espera. 193 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 La suerte está echada. 194 00:10:53,987 --> 00:10:55,409 Soy una lirio. 195 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Toma unas palomitas de maíz. 196 00:11:02,328 --> 00:11:05,482 ¿Tu abuelo fue? ¿A los ejercicios de graduación, señorita Essie? 197 00:11:05,582 --> 00:11:06,834 Supongo que sí. 198 00:11:08,251 --> 00:11:11,112 Me pregunto cuántas personas traer a casa para cenar esta noche. 199 00:11:11,212 --> 00:11:14,616 No sé. todo depende de si va a caminar a un parque. 200 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Bueno, que los traiga. Estaré listo para ellos. 201 00:11:25,768 --> 00:11:27,528 Madre, ¿probarías un sueño de amor para mí? 202 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Ahora no. Estoy ocupado. 203 00:11:32,525 --> 00:11:35,929 ¿Tienes que hacer dulces hoy, Essie? Hace mucho calor. 204 00:11:36,029 --> 00:11:39,015 Bueno, Ed salió y recibió un montón de pedidos nuevos. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,183 ¿A qué te sabe? 206 00:11:40,283 --> 00:11:42,143 Si esto sigue así, abrirás una tienda. 207 00:11:42,243 --> 00:11:45,668 Eso es lo que Ed estaba diciendo anoche, pero dije que no. 208 00:11:46,664 --> 00:11:49,258 No. Quiero ser bailarina. 209 00:11:54,214 --> 00:11:56,366 ¿Termina ya su segundo acto, señora Sycamore? 210 00:11:56,466 --> 00:11:59,035 No, tengo a Cynthia recién entrando al monasterio. 211 00:11:59,135 --> 00:12:00,415 Bajaré enseguida, señor DePinna. 212 00:12:00,511 --> 00:12:03,414 Sólo quiero mostrarle a mi esposa estos nuevos petardos que hicimos. 213 00:12:03,514 --> 00:12:06,668 Mira, Penny, podemos inventar muchos de estos. antes del 4 de julio 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,692 y venderlos a 10 centavos la cuerda. Mirar. 215 00:12:10,647 --> 00:12:12,149 Mira, Penny. 216 00:12:21,824 --> 00:12:22,851 Lindo ? 217 00:12:22,951 --> 00:12:23,977 Sí, Paul, querido. 218 00:12:24,037 --> 00:12:26,157 Te digo que a los niños les irán como pan caliente. 219 00:12:26,181 --> 00:12:31,529 Señor Sycamore, me temo que tenemos la cámara de pólvora demasiado cerca del globo. 220 00:12:32,252 --> 00:12:33,812 Bajemos al sótano y probémoslo. 221 00:12:33,836 --> 00:12:36,464 ¿Dónde está el abuelo? Preguntémosle al abuelo. 222 00:12:37,090 --> 00:12:39,889 No he hecho nada, pero estoy seguro que estoy cansado. 223 00:12:40,051 --> 00:12:42,579 Sí, siempre estás cansado. ¿De qué? Naciste cansado. 224 00:12:42,679 --> 00:12:45,079 Toma, toma esto, solo eres con tiempo suficiente para poner la mesa. 225 00:12:45,139 --> 00:12:48,018 No veo por qué tengo que hacer tu trabajo. sólo porque estamos comprometidos. 226 00:12:51,729 --> 00:12:53,423 Donald, ¿estuviste alguna vez en un monasterio? 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,448 No, no voy mucho a ningún lugar. Estoy de relevo. 228 00:13:01,698 --> 00:13:03,166 Hola mamá. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,498 ¿Qué dices, chico Donald? 230 00:13:07,412 --> 00:13:10,791 Bueno, entregué todos los dulces. ¿Dónde está mi bella esposa? 231 00:13:14,544 --> 00:13:15,612 Señor. 232 00:13:15,712 --> 00:13:18,056 Aquí hay uno nuevo, Ed. Pruébalo. 233 00:13:18,548 --> 00:13:21,951 - Lo llamo Sueños de amor. - Chico, eres un genio. 234 00:13:22,051 --> 00:13:24,530 Espera hasta que escuches esta melodía. Ha estado zumbando en mis oídos todo el día. 235 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 - Vuelve un momento, Essie. - ¿Qué melodía es? 236 00:13:26,578 --> 00:13:28,873 Esto es sin duda una belleza. Creo que te va a gustar este himno. 237 00:13:28,933 --> 00:13:31,732 Déjame encender el pequeño do-jigger aquí. 238 00:13:45,074 --> 00:13:47,793 Me gusta eso, Ed. Tuyo ? 239 00:13:48,536 --> 00:13:49,646 No, Chopin. 240 00:13:49,746 --> 00:13:51,589 Hay muchos de ustedes en esto. 241 00:13:59,172 --> 00:14:01,049 ¿Qué dices ahí, Donald? 242 00:14:05,511 --> 00:14:10,392 Bueno, deberías haber estado allí. Todo el mundo debería haber estado allí. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,169 Hola abuelo. ¿Cómo está tu pie? 244 00:14:13,269 --> 00:14:15,897 ¿Cómo está mi pie? ¿Eso es todo lo que obtengo? 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,344 ¿Gran clase este año, abuelo? 246 00:14:21,444 --> 00:14:22,679 ¿Cuántos había? 247 00:14:22,779 --> 00:14:24,931 Debía haber dos acres. 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,749 Todos se graduaron. 249 00:14:27,950 --> 00:14:30,812 Los discursos también fueron mucho más divertidos este año. 250 00:14:30,912 --> 00:14:33,606 Si quieres escuchar un buen discurso, Deberías escuchar al Padre Divino. 251 00:14:33,706 --> 00:14:36,380 No te preocupes. Lo tendrán allí todavía. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,850 Vea si esto le suena mejor, señor DePinna. 253 00:14:54,811 --> 00:14:58,315 Sr. Poppins, disculpe. 254 00:14:58,773 --> 00:15:04,178 Esta es mi nieta, Essie. y este es su marido, el señor Carmichael. 255 00:15:04,278 --> 00:15:05,404 Hola. 256 00:15:05,822 --> 00:15:07,056 ¿Qué dice, señor Poppins? 257 00:15:07,156 --> 00:15:08,641 Cómo estás ? 258 00:15:08,741 --> 00:15:12,496 Sírvase un sueño de amor, señor Poppins. Están ahí sobre la mesa. 259 00:15:20,503 --> 00:15:23,302 Y esta es mi hija, la señora Sycamore. 260 00:15:24,298 --> 00:15:27,076 - Este es el señor Poppins, querida. - Cómo estás ? 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 Tome una silla, señor Poppins. ¿Estuviste alguna vez en un monasterio? 262 00:15:31,264 --> 00:15:33,416 ¿En un monasterio? Bueno, yo... 263 00:15:33,516 --> 00:15:35,168 ¿Qué te pasa, Penny? Atascado ? 264 00:15:35,268 --> 00:15:38,192 Sí, en cierto modo me metí en un monasterio. y no puedo salir. 265 00:15:38,688 --> 00:15:42,238 Te llegará. ¿Recuerdas cómo saliste de esa cárcel? 266 00:15:43,860 --> 00:15:45,453 Está bien, Ed. 267 00:15:46,070 --> 00:15:47,972 ¿Alice vendrá a cenar a casa? 268 00:15:48,072 --> 00:15:49,265 Ella no lo dijo. 269 00:15:49,324 --> 00:15:51,605 Creo que debería dejar de trabajar en esa sombrerería. 270 00:15:51,629 --> 00:15:53,131 La hacen quedarse hasta tan tarde. 271 00:15:53,536 --> 00:15:55,980 Penny, no ha estado allí en cinco meses. 272 00:15:56,080 --> 00:15:57,548 ¿Ella no? 273 00:15:58,082 --> 00:16:01,444 ¿No es una pena? Ella iba a conseguirme un sombrero que me gustaba. 274 00:16:01,544 --> 00:16:03,363 Ahora trabaja para banqueros. 275 00:16:03,463 --> 00:16:05,682 ¿Banqueros? Eso es maravilloso. 276 00:16:06,048 --> 00:16:08,993 La profesora de baile de Essie quiere pedir prestados $100 para su auto. 277 00:16:09,053 --> 00:16:10,293 ¿Crees que ella podría arreglarlo? 278 00:16:10,317 --> 00:16:14,242 Claro, Kirby and Company acaba de prestarle a alguien 80 millones de dólares. 279 00:16:23,399 --> 00:16:25,743 Debo hablar con Alice sobre esto. 280 00:16:39,665 --> 00:16:40,817 El señor DePinna tenía razón. 281 00:16:40,917 --> 00:16:43,027 La cámara de pólvora estaba demasiado cerca del globo. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,779 - Prueba un sueño de amor, padre. - No, gracias. 283 00:16:44,879 --> 00:16:48,658 Señor Poppins, este es el señor Sycamore, mi yerno. 284 00:16:48,758 --> 00:16:50,326 - Cómo estás ? - Cómo estás ? 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,946 Estamos probando un nuevo cohete. y el señor DePinna estaba diciendo... 286 00:16:53,012 --> 00:16:54,012 Lo supe todo el tiempo. 287 00:16:54,096 --> 00:16:56,290 No puedes tener esa cámara de pólvora tan cerca. 288 00:16:56,390 --> 00:16:58,584 Señor Poppins, señor DePinna. 289 00:16:58,684 --> 00:17:00,336 - Cómo estás ? - Cómo estás ? 290 00:17:00,436 --> 00:17:02,797 El señor Poppins se quedará con nosotros por un tiempo. 291 00:17:02,897 --> 00:17:04,298 En realidad ? Qué maravilloso. 292 00:17:04,398 --> 00:17:05,718 Sólo por un corto tiempo. Ya ves... 293 00:17:05,742 --> 00:17:09,887 Sí, eso es lo que pensé, ese día. Hace nueve años cuando entregué el hielo. 294 00:17:09,987 --> 00:17:11,534 ¿Hace nueve años? 295 00:17:12,448 --> 00:17:13,448 Eras el hombre de hielo. 296 00:17:13,491 --> 00:17:15,685 El señor Poppins inventa cosas. 297 00:17:15,785 --> 00:17:18,334 - En serio, ¿qué tipo de cosas? - Tú haces ? 298 00:17:24,961 --> 00:17:26,529 Dime, eso es maravilloso. 299 00:17:26,629 --> 00:17:28,489 ¿Lo hiciste tú solo? 300 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Eso supera a todo. 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,576 Yo también tengo otras ideas. Mejores. 302 00:17:31,676 --> 00:17:32,785 - Tienes ? - Sí. 303 00:17:32,885 --> 00:17:34,445 - Bajemos a la tienda. - Sí, sí. 304 00:17:34,469 --> 00:17:37,063 ¿Tienes una tienda? Eso es maravilloso. 305 00:17:43,604 --> 00:17:45,197 Señora Penny. 306 00:17:45,731 --> 00:17:49,177 ¿Por qué no escribes una obra sobre la manía del "ismo"? 307 00:17:49,277 --> 00:17:50,277 ¿La manía del "ismo"? 308 00:17:50,361 --> 00:17:51,971 Sí, seguro. 309 00:17:52,071 --> 00:17:56,827 Ya sabes, comunismo, fascismo, vudú, 310 00:17:57,451 --> 00:18:00,000 Hoy en día todo el mundo tiene un "ismo". 311 00:18:00,788 --> 00:18:02,732 Pensé que era picazón o algo así. 312 00:18:02,832 --> 00:18:05,005 Bueno, es igual de atrapante. 313 00:18:05,459 --> 00:18:09,947 Cuando las cosas van un poco mal hoy en día, sales y te consigues un "ismo", 314 00:18:10,047 --> 00:18:12,033 y estás en el negocio. 315 00:18:12,133 --> 00:18:16,388 Lo tengo. Podría ayudar a Cynthia. tener un "ismo" en el monasterio. 316 00:18:16,971 --> 00:18:18,848 Podría ser eso. 317 00:18:19,223 --> 00:18:23,854 Sólo dale americanismo. Hágale saber algo sobre los estadounidenses. 318 00:18:25,187 --> 00:18:29,759 John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams. 319 00:18:29,859 --> 00:18:32,553 Washington, Jefferson, Monroe. 320 00:18:32,653 --> 00:18:37,500 Lincoln, Grant, Lee, Edison y Mark Twain. 321 00:18:38,784 --> 00:18:43,665 Cuando las cosas se pusieron difíciles con esos chicos, no andaban buscando "ismos". 322 00:18:44,540 --> 00:18:49,637 Lincoln dijo: "Sin malicia hacia nadie, con caridad para todos." 323 00:18:51,422 --> 00:18:56,178 Hoy en día dicen: "Piensa como yo o te bombardearé hasta dejarte boquiabierto". 324 00:19:01,557 --> 00:19:04,210 ¿Por qué no vuelve a su obra de guerra, señora Sycamore? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,711 Me gusta más ese. 326 00:19:05,811 --> 00:19:08,280 ¿En serio, Reba? Bueno, tal vez lo haga. 327 00:19:10,232 --> 00:19:13,236 Hola. Señorita Alice Sycamore, por favor. 328 00:19:20,618 --> 00:19:24,272 Ya sabes, de vez en cuando Tengo una sensación muy extraña. 329 00:19:24,372 --> 00:19:27,000 Me parece escuchar un zumbido en mis oídos. 330 00:19:27,583 --> 00:19:30,820 Yo también. Por un momento pensé que era el teléfono. 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 Sí. 332 00:19:33,339 --> 00:19:35,057 También escucho voces. 333 00:19:35,508 --> 00:19:39,495 Voces que dicen: "Si no lo haces Bésala pronto, eres un tonto." 334 00:19:39,595 --> 00:19:41,581 Sabes, si fuera realmente inteligente, 335 00:19:41,681 --> 00:19:44,417 Podría contestar el teléfono sin usar mis manos. 336 00:19:44,517 --> 00:19:46,815 Una vez lo vi hecho en un circo. 337 00:19:48,062 --> 00:19:49,234 Bien. 338 00:19:50,815 --> 00:19:53,342 Eso es maravilloso. Serías una sensación en un trapecio. 339 00:19:53,442 --> 00:19:55,761 Oficina del Sr. Anthony Kirby Junior. 340 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 Ahora, es inteligente la forma en que dices eso. 341 00:19:59,240 --> 00:20:00,287 Hola Reba. 342 00:20:01,283 --> 00:20:02,518 No, Reba. 343 00:20:02,618 --> 00:20:04,562 ¿Estuviste alguna vez en un monasterio? 344 00:20:04,662 --> 00:20:05,896 Monasterio. 345 00:20:05,996 --> 00:20:10,568 No, pero soy el tipo que una vez quedó atrapado en una cueva. 346 00:20:10,668 --> 00:20:12,320 - En realidad ? - Sí. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,637 ¿Qué te pasó? 348 00:20:14,505 --> 00:20:18,305 Bueno, la cueva se derrumbó y no he sabido nada de mí desde entonces. 349 00:20:22,179 --> 00:20:23,247 Señora Kirby. 350 00:20:23,347 --> 00:20:26,417 Hola, señor Hammond. Sólo voy a ver a mi hijo, Tony. 351 00:20:26,517 --> 00:20:30,647 Bueno, hoy en día es un hombre muy ocupado. Dudo que puedas verlo. 352 00:20:31,897 --> 00:20:35,176 Cena ? Un momento, Reba. Quiere saber si estaré en casa para cenar. 353 00:20:35,276 --> 00:20:37,825 - No, no, no. - El hombre dice que no, Reba. 354 00:20:38,904 --> 00:20:41,557 Dile al abuelo que lo amo tanto como siempre. 355 00:20:41,657 --> 00:20:45,332 pero un terrible y joven vicepresidente me tiene en su poder. 356 00:20:45,995 --> 00:20:47,713 Por supuesto que estoy luchando, Rheba. 357 00:20:48,122 --> 00:20:51,547 Le haría bien a tu corazón verme luchar, Rheba. 358 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 Hola madre. 359 00:21:02,011 --> 00:21:06,232 Si me disculpan, creo Visitaré a tu padre por un tiempo. 360 00:21:11,937 --> 00:21:14,156 - Ocupado, ¿no? - Definitivamente. 361 00:21:20,988 --> 00:21:24,413 Adiós, Reba. El techo simplemente se vino abajo. 362 00:21:31,248 --> 00:21:34,878 Serias tan amable de darme ¿La sección de anuncios de búsqueda del periódico? 363 00:21:39,423 --> 00:21:40,616 Lo siento, Alicia. 364 00:21:40,716 --> 00:21:43,310 Los cheques deben ser refrendados, señor Kirby. 365 00:22:03,971 --> 00:22:06,051 No me importaría que continuara en la oficina. 366 00:22:06,075 --> 00:22:07,560 pero él se está poniendo serio con ella. 367 00:22:07,660 --> 00:22:10,146 Vaya, Miriam, será más grande que el acero y se pueden juntar. 368 00:22:10,246 --> 00:22:12,006 Anoche habló conmigo durante horas sobre ella. 369 00:22:12,081 --> 00:22:13,232 Responde a esas. 370 00:22:13,332 --> 00:22:14,692 - OMS ? -Tony. 371 00:22:14,792 --> 00:22:18,592 Me habló durante horas de su secretaria. Me dijo que era... 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,740 - ¿Sí? - Sr. Ramsey quiere verlo. 373 00:22:20,840 --> 00:22:21,840 Bueno, estoy demasiado ocupado. 374 00:22:21,924 --> 00:22:24,364 - Dice que está en problemas. - No me importa si está en problemas. 375 00:22:24,388 --> 00:22:25,605 Antonio. 376 00:22:26,220 --> 00:22:28,998 Sí, sí, sobre Tony. Bueno, hablaré con él. 377 00:22:29,098 --> 00:22:30,098 Ese era Ramsey. 378 00:22:30,182 --> 00:22:32,382 Acabo de descubrir qué pasa y si está gritando pidiendo ayuda. 379 00:22:32,434 --> 00:22:34,628 Pero mientras tanto, ¿qué pasa con esta chica? 380 00:22:34,728 --> 00:22:35,838 No. 381 00:22:35,938 --> 00:22:37,631 ¿De qué tipo de familia es ella? 382 00:22:37,731 --> 00:22:40,885 - OMS ? ¿La secretaria? - Sí. Ni acero ni lata, ni Ramsey, ni... 383 00:22:40,985 --> 00:22:43,137 Está bien, está bien. No te emociones tanto por eso. 384 00:22:43,237 --> 00:22:46,640 La chica es taquígrafa. Los chicos como Tony no se casan con taquígrafos. 385 00:22:46,740 --> 00:22:49,619 Anthony, tenemos que hacer algo con esta chica. 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,103 Está bien, la despediré. 387 00:22:51,203 --> 00:22:54,565 Este no es un trato comercial. No puedes arreglar nada despidiendo a la chica. 388 00:22:54,665 --> 00:22:57,234 Muy bien, entonces no la despediré. Hola. 389 00:22:57,334 --> 00:22:58,802 No, no, no, no me refiero a ti. 390 00:23:06,051 --> 00:23:08,412 - No ibas a salir, ¿verdad? - Sí. Pensé que... 391 00:23:08,512 --> 00:23:10,935 Teníamos una cita, ¿no te acuerdas? 392 00:23:11,307 --> 00:23:12,833 Lo lamento. Me olvidé. 393 00:23:12,933 --> 00:23:16,337 Sí, deberíamos discutir adónde ir, ¿no crees? 394 00:23:16,437 --> 00:23:17,630 - Bueno, yo... - Sí, sí, 395 00:23:17,730 --> 00:23:21,175 No podemos simplemente salir del edificio sin un lugar adonde ir. 396 00:23:21,275 --> 00:23:23,198 Es una muy mala idea, ya sabes, yo... 397 00:23:23,903 --> 00:23:27,515 Conocí a dos personas que hicieron eso una vez. Salieron del edificio. 398 00:23:27,615 --> 00:23:31,018 No estaban seguros, así que simplemente caminaron y caminó, y caminó 399 00:23:31,118 --> 00:23:34,396 y finalmente simplemente murieron de hambre. 400 00:23:34,496 --> 00:23:36,690 Ahora bien, no querrías que sucediera algo así. 401 00:23:36,790 --> 00:23:38,884 Porque si eso sucediera... 402 00:23:42,338 --> 00:23:44,090 Eres tan hermosa. 403 00:23:44,882 --> 00:23:47,886 A veces eres tan hermosa que me da arcadas. 404 00:23:48,218 --> 00:23:51,163 Quizás no seas real. Quizás eres un fantasma o algo así. 405 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 Sigo esperando que desaparezcas. 406 00:23:54,183 --> 00:23:56,919 Mira, creo que será mejor que te sientes aquí un rato. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,523 Los fantasmas no desaparecen muy a menudo estando sentado. 408 00:24:01,398 --> 00:24:03,696 Allá. Ahora espera un minuto. 409 00:24:04,652 --> 00:24:05,824 Aquí. 410 00:24:11,575 --> 00:24:12,576 Aquí. 411 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Ahora veamos. 412 00:24:24,213 --> 00:24:25,510 Esa es una foto muy hermosa. 413 00:24:26,173 --> 00:24:28,951 - Tony, yo... - Ahora, espera un minuto. No digas nada. 414 00:24:29,051 --> 00:24:30,661 Ahora mira, fantasma. 415 00:24:30,761 --> 00:24:35,562 Anoche informé a esa señora furiosa Eso estuvo justo en tu oficina hace un minuto. 416 00:24:35,808 --> 00:24:37,731 que me iba a casar contigo. 417 00:24:42,231 --> 00:24:44,575 No recuerdo que me lo dijeras. 418 00:24:45,401 --> 00:24:47,574 No, bueno, no me preguntaste. 419 00:24:48,570 --> 00:24:49,638 Así es, no lo hice. 420 00:24:49,738 --> 00:24:50,973 No, pero lo hizo. 421 00:24:51,073 --> 00:24:53,392 Hablé tanto de ti que finalmente dijo: 422 00:24:53,492 --> 00:24:55,532 "Bueno, ahora lo siguiente que espero saber de ti 423 00:24:55,592 --> 00:24:57,112 "Es que te vas a casar con la chica". 424 00:24:57,136 --> 00:24:59,332 Y dije: "Sí, eso es exactamente". 425 00:24:59,581 --> 00:25:02,130 - ¿Qué dijo ella? - Nada. Nada. 426 00:25:03,085 --> 00:25:04,320 ¿Acabas de desmayarte? 427 00:25:04,420 --> 00:25:06,923 No, no. No, lo tomó de pie. 428 00:25:21,478 --> 00:25:25,257 Ya sabes, si rascas debajo de la superficie aquí 429 00:25:25,357 --> 00:25:27,951 Encontrarás una propuesta por ahí. 430 00:25:38,662 --> 00:25:41,131 Admito que es un poco zurdo. 431 00:25:42,875 --> 00:25:46,220 No puedo evitar eso. Soy una especie de zurdo, ¿sabes? 432 00:25:47,337 --> 00:25:48,680 Toni. 433 00:25:51,258 --> 00:25:53,035 ¿Qué pasa con ellos? 434 00:25:53,135 --> 00:25:54,453 ¿Mamá y papá? 435 00:25:54,553 --> 00:25:57,581 ¿Viste la forma en que ella me miró? Sé exactamente lo que estaba pensando. 436 00:25:57,681 --> 00:25:58,916 Ahora, Alicia. Ahora, escuchen ahora. 437 00:25:58,976 --> 00:26:00,736 Parece haber la impresión por aquí. 438 00:26:00,760 --> 00:26:02,962 que los Kirby son ogros o algo así. 439 00:26:03,023 --> 00:26:05,343 Bueno, si lo son, eso no hace ninguna diferencia para mí. 440 00:26:05,367 --> 00:26:07,257 Son sólo masilla en mis manos, Alice. 441 00:26:07,357 --> 00:26:09,718 Nunca en mi vida quise algo que no pudiera conseguir. 442 00:26:09,818 --> 00:26:11,261 si tan solo gritara lo suficientemente fuerte. 443 00:26:11,361 --> 00:26:12,930 Funcionó a las mil maravillas cuando era un bebé, 444 00:26:12,990 --> 00:26:15,350 y desde entonces he tenido tanta práctica que estoy genial. 445 00:26:15,374 --> 00:26:17,047 Aquí te daré una idea general. 446 00:26:27,544 --> 00:26:28,670 Toni. 447 00:26:34,468 --> 00:26:37,517 Hay un pequeño detalle que olvidé mencionar. 448 00:26:38,013 --> 00:26:39,811 Te amo, Alicia. 449 00:26:44,978 --> 00:26:47,572 - Hola, abuelo. - Hola, abuelo. 450 00:26:52,653 --> 00:26:56,703 Sí, tengo algunos sueños de amor. 451 00:26:57,366 --> 00:26:59,893 Ahí está. Ese es él. El hombre de las muletas. 452 00:26:59,993 --> 00:27:02,514 - Tienes que conseguirle algo. - ¿Qué quieres que hagamos con él? 453 00:27:02,538 --> 00:27:03,556 No me importa lo que hagas con él, 454 00:27:03,580 --> 00:27:05,691 sólo para que le hagas vender esa propiedad, eso es todo. 455 00:27:05,791 --> 00:27:07,443 Hola abuelo, ¿cómo está el pie? 456 00:27:07,543 --> 00:27:10,279 Hola Mac. Bien, gracias. 457 00:27:10,379 --> 00:27:12,948 Dime, ¿qué es la reunión en la panadería de Jensen? 458 00:27:13,048 --> 00:27:15,576 Todos están emocionados por tener que mudarse o algo así. 459 00:27:15,676 --> 00:27:18,412 - ¿Mudarse? - Sí, eso es lo que he oído. 460 00:27:18,512 --> 00:27:20,272 Supongo que vendrán a verte ahora. 461 00:27:24,059 --> 00:27:26,628 ¿Has oído hablar de eso, abuelo? Quizás todos tengamos que mudarnos. 462 00:27:26,728 --> 00:27:27,728 ¿Quién dijo eso? 463 00:27:27,771 --> 00:27:30,083 - Maggie sólo... - Todo el mundo por aquí está hablando de ello. 464 00:27:30,107 --> 00:27:31,209 Alguien está comprando todo aquí. 465 00:27:31,233 --> 00:27:33,378 He oído que están intentando comprarlo. para una gran fábrica o algo así. 466 00:27:33,402 --> 00:27:36,214 Mi arrendador me dijo que no habría vendido Sólo que le ofrecieron tanto dinero. 467 00:27:36,238 --> 00:27:38,038 Nadie quiere moverse, abuelo. Ya lo sabes. 468 00:27:38,115 --> 00:27:41,727 - Emil puso algunos estantes nuevos. Cuesta $60. - Llevo aquí 20 años, abuelo. 469 00:27:41,827 --> 00:27:45,457 - Creo que deberíamos ver a alguien al respecto. - Ahora, espera un minuto. No te emociones. 470 00:27:45,622 --> 00:27:49,026 Todos somos vecinos desde hace mucho tiempo. Yo sé eso. 471 00:27:49,126 --> 00:27:52,112 Pero si están comprando esta propiedad para una fábrica, 472 00:27:52,212 --> 00:27:54,323 Necesitarán cada metro de terreno, ¿no? 473 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 Supongo que sí. 474 00:27:55,507 --> 00:27:58,744 Bueno, ahora supongamos que no les venderé mi casa. ¿Qué van a hacer? 475 00:27:58,844 --> 00:28:01,038 - Así es, eres dueño de tu lugar. - Claro que sí. 476 00:28:01,098 --> 00:28:02,978 Y ellos también lo necesitarán, ¿no? 477 00:28:03,002 --> 00:28:06,959 Puedes apostar que lo harán, y se necesitará más que dinero para hacerme vender mi propiedad. 478 00:28:07,019 --> 00:28:08,045 Ese es mi chico. 479 00:28:08,145 --> 00:28:13,072 Continúa, vuelve al trabajo y deja de desordenar calle arriba, o nos arrestarán a todos. 480 00:28:47,976 --> 00:28:51,547 Estoy seguro de que necesitamos más exhibiciones este año. No tenemos nada lo suficientemente emocionante. 481 00:28:51,647 --> 00:28:55,697 Señor Sycamore, si se me permite sugerir, ¿Por qué no la "Revolución Rusa"? 482 00:28:56,068 --> 00:28:57,991 Hay muchos fuegos artificiales allí. 483 00:28:58,111 --> 00:29:01,974 La "Revolución Rusa", el choque de los colores, los rojos y los blancos. 484 00:29:02,074 --> 00:29:04,226 Sr. Poppins, ha dado con algo brillante. 485 00:29:04,326 --> 00:29:06,103 No entiendo. 486 00:29:06,203 --> 00:29:09,565 ¿Una carta para mí? Debe haber algún error. 487 00:29:09,665 --> 00:29:11,358 Tenía tu nombre escrito. 488 00:29:11,458 --> 00:29:13,402 ¿Dónde está? 489 00:29:13,502 --> 00:29:16,196 - No sé. ¿Dónde está la carta del abuelo? - ¿Qué, querida? 490 00:29:16,296 --> 00:29:18,696 Dije, ¿dónde está esa carta? ¿Eso vino para el abuelo la semana pasada? 491 00:29:19,174 --> 00:29:20,242 La semana pasada ? 492 00:29:20,342 --> 00:29:22,640 No sé. Recuerdo haber visto a los gatitos con él. 493 00:29:23,178 --> 00:29:24,788 ¿De quién fue? ¿Te diste cuenta? 494 00:29:24,888 --> 00:29:26,123 El Gobierno de los Estados Unidos. 495 00:29:26,223 --> 00:29:30,043 En realidad ? Me pregunto qué querían. 496 00:29:30,143 --> 00:29:32,424 Hubo uno antes que vino de la misma gente. 497 00:29:33,397 --> 00:29:35,924 No puedo imaginar para qué me escribirían. 498 00:29:36,024 --> 00:29:40,262 Me parece que podrías poner su impresión para algún uso práctico. 499 00:29:40,362 --> 00:29:41,864 Espera un minuto. 500 00:29:42,531 --> 00:29:43,874 Tengo otra idea. 501 00:29:46,034 --> 00:29:47,686 Eso no fue muy ruidoso, ¿verdad? 502 00:29:47,786 --> 00:29:49,479 Podemos hacerlo más fuerte que eso. 503 00:29:49,579 --> 00:29:51,315 ¿Cuál es su idea, señor Poppins? 504 00:29:51,415 --> 00:29:53,984 - Bueno, ¿puedo contarlo? - Sí. 505 00:29:54,084 --> 00:29:55,777 Vuelve al trabajo, Jim. Vamos, volvamos al trabajo. 506 00:29:55,877 --> 00:29:58,488 ¿Por qué Ed no debería imprimir algo sobre los fuegos artificiales? 507 00:29:58,588 --> 00:30:00,324 y ponerlo en las cajas de dulces? 508 00:30:00,424 --> 00:30:02,993 Eso anunciaría la Revolución, ¿no? 509 00:30:03,093 --> 00:30:07,289 Diga: "Esté atento a la revolución". Llegará pronto". ¿Cómo es eso? 510 00:30:07,389 --> 00:30:10,626 "Esté atento a la Revolución. Llegará pronto". Ahora puedo usar mi tipo grande. 511 00:30:10,726 --> 00:30:14,129 Tenemos muchas de estas banderas rojas. Puedes escribir sobre ellos. 512 00:30:14,229 --> 00:30:18,609 La Bandera Roja barrerá el país. "Consigue tu bandera roja de Sycamore". 513 00:30:35,000 --> 00:30:37,277 Ed compuso hoy una hermosa canción de Chopin. 514 00:30:37,377 --> 00:30:40,072 Hola señorita Alicia. Alguien sale lastimado ¿Cuándo se cayó el techo? 515 00:30:40,172 --> 00:30:43,052 Bifurcaciones a la izquierda, bifurcaciones a la izquierda Bifurcaciones a la izquierda, bifurcaciones a la izquierda 516 00:30:43,091 --> 00:30:44,534 Rheba, Rheba se bifurca a la izquierda 517 00:30:44,634 --> 00:30:48,229 "Consigue tu bandera roja de Sycamore". ¿Qué te parece, Alice? 518 00:30:49,264 --> 00:30:52,334 Reúnanse todos. Es el pregonero del pueblo. 519 00:30:52,434 --> 00:30:54,732 - El pregonero. - Qué es ? 520 00:31:00,192 --> 00:31:01,718 Reúnanse todos. 521 00:31:01,778 --> 00:31:03,738 ¿Dónde está el abuelo? Tengo un anuncio que hacer. 522 00:31:03,762 --> 00:31:04,886 Bueno, ¿qué es? 523 00:31:04,946 --> 00:31:06,431 Un joven caballero me llama. 524 00:31:06,531 --> 00:31:07,975 ¿Eso es todo, Alicia? 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,185 Espera un minuto. Quizás sea un joven caballero especial. 526 00:31:10,285 --> 00:31:11,763 Puedes ir con la directora de la clase, Essie. 527 00:31:11,787 --> 00:31:14,227 Bueno, ¿qué tiene de especial? ¿Tiene cuernos o algo así? 528 00:31:14,251 --> 00:31:16,525 - Quizás sea guapo como Ed. - Será mejor que me ponga una corbata. 529 00:31:16,586 --> 00:31:18,906 - ¿Dónde lo conociste? - Reba, Reba, pon otro lugar. 530 00:31:18,930 --> 00:31:22,614 No. Madre, vamos a salir. Pensé que sería mejor que te tomara en dosis fáciles. 531 00:31:22,714 --> 00:31:25,534 Y madre, por favor, no le leas ninguna de tus obras de teatro. 532 00:31:25,634 --> 00:31:26,785 la primera vez que viene, 533 00:31:26,885 --> 00:31:29,079 porque, bueno, me gusta. 534 00:31:29,179 --> 00:31:31,581 Essie, yo no bailaría para él si fuera tú. 535 00:31:31,681 --> 00:31:34,918 porque luego iremos al Ballet de Montecarlo. 536 00:31:35,018 --> 00:31:36,253 ¿Alguien sabe qué hora es? 537 00:31:36,353 --> 00:31:39,589 Bueno, eran las 5:00 hace unas dos horas, ¿no? 538 00:31:39,689 --> 00:31:41,174 No importa. 539 00:31:41,274 --> 00:31:43,652 - ¿Dónde está el abuelo? - Está arriba. 540 00:31:44,236 --> 00:31:46,722 Por cierto, el nombre del joven es Tony Kirby. 541 00:31:46,822 --> 00:31:48,890 Avísame en cuanto venga. 542 00:31:48,990 --> 00:31:52,144 -¿Tony Kirby? Ese es el hijo del jefe. - En realidad ? 543 00:31:52,244 --> 00:31:54,813 Sí, y me dijo que acaban de nombrarlo vicepresidente. 544 00:31:54,913 --> 00:31:56,356 ¿No es maravilloso? 545 00:31:56,456 --> 00:31:58,775 Podríamos celebrar la boda aquí mismo, en esta sala. 546 00:31:58,875 --> 00:32:00,569 Espera un momento, Penny. 547 00:32:00,669 --> 00:32:02,738 Esta es la primera vez que llama a la chica. 548 00:32:02,838 --> 00:32:04,531 Bueno, sólo me llamaste una vez. 549 00:32:04,631 --> 00:32:06,751 Bueno, lo sé, pero los jóvenes hoy en día son diferentes. 550 00:32:06,800 --> 00:32:11,180 No sé. Míranos a Ed y a mí. Vino a cenar una vez y simplemente se quedó. 551 00:32:12,180 --> 00:32:13,415 Así es. 552 00:32:13,515 --> 00:32:16,035 Sí, y toda Alabama. El equipo de fútbol también se habría quedado. 553 00:32:16,059 --> 00:32:19,108 si hubieras tenido 10 Essies más. ¿Cómo estoy, Essie? 554 00:32:26,027 --> 00:32:30,599 Bueno, se está haciendo mucho escándalo. sobre un joven que te invita a cenar. 555 00:32:30,699 --> 00:32:33,268 ¿Qué tiene eso de emocionante? 556 00:32:33,368 --> 00:32:35,228 Una propuesta es emocionante. 557 00:32:35,328 --> 00:32:36,580 Propuesta ? 558 00:32:37,289 --> 00:32:39,917 Bueno, eso es algo muy diferente. 559 00:32:41,209 --> 00:32:44,338 Muévete allí y dame algo de espacio. 560 00:32:46,923 --> 00:32:50,928 Deja de jugar con ese paquete. Y vayamos al grano. 561 00:32:52,053 --> 00:32:53,396 Enamorado ? 562 00:32:54,681 --> 00:32:56,833 Bueno, bueno, yo... 563 00:32:56,933 --> 00:32:59,211 "Bueno, yo", mi pie. 564 00:32:59,311 --> 00:33:01,530 O lo eres o no lo eres. 565 00:33:02,397 --> 00:33:04,070 Déjame mirarte a los ojos. 566 00:33:07,027 --> 00:33:08,700 Sí, claro. 567 00:33:09,571 --> 00:33:11,932 Ahora, vamos, cuéntamelo todo. 568 00:33:12,032 --> 00:33:15,252 ¿Qué clase de chico es? ¿Se divierten juntos? 569 00:33:16,786 --> 00:33:19,539 Bueno, eso no es respuesta a ninguna pregunta. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,750 ¿Es amable? 571 00:33:24,085 --> 00:33:26,029 Ni siquiera puedes hablar de él, ¿verdad? 572 00:33:26,129 --> 00:33:27,489 No racionalmente. 573 00:33:27,589 --> 00:33:30,308 ¿Quién te pide que seas racional? 574 00:33:31,176 --> 00:33:32,348 Escucha, 575 00:33:33,053 --> 00:33:37,308 cuando cortejaba a tu abuela, Me tomó dos años proponerlo. 576 00:33:38,141 --> 00:33:39,643 ¿Sabes por qué? 577 00:33:40,018 --> 00:33:43,463 En el momento en que ella entraba a una habitación, mis rodillas se doblaban. 578 00:33:43,563 --> 00:33:48,694 La sangre subiría a mi cabeza y las paredes empezarían a bailar. 579 00:33:49,277 --> 00:33:51,888 Dos veces me desplomé desmayado. 580 00:33:51,988 --> 00:33:53,223 Vaya, abuelo. 581 00:33:53,323 --> 00:33:58,353 Sí, ella finalmente me lo sacó. cuando estaba en cama con fiebre de 104 grados 582 00:33:58,453 --> 00:34:00,626 y en estado de histeria. 583 00:34:01,331 --> 00:34:02,899 En el momento en que aceptó, 584 00:34:02,999 --> 00:34:06,469 La fiebre bajó a la normalidad y salté de la cama. 585 00:34:06,795 --> 00:34:12,017 El caso fue redactado en todos los periódicos médicos. Las revistas como fenómeno de la época. 586 00:34:12,717 --> 00:34:16,663 No había nada fenomenal en ello. Lo pasé mal, eso es todo. 587 00:34:16,763 --> 00:34:19,082 Y tampoco lo superé nunca. 588 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 No, señor. 589 00:34:20,767 --> 00:34:24,713 Hasta el último momento no podía entrar en una habitación. 590 00:34:24,813 --> 00:34:29,660 sin que mi corazón lata, lata, lata. 591 00:34:31,194 --> 00:34:33,037 Tu cariño. 592 00:34:35,156 --> 00:34:37,124 Ojalá la hubiera conocido. 593 00:34:37,701 --> 00:34:39,499 ¿Cómo era ella? 594 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Mira ahí dentro. 595 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Esta también era su habitación. 596 00:34:52,132 --> 00:34:55,511 ¿Alguna vez notaste la peculiar fragancia que hay aquí? 597 00:34:56,344 --> 00:34:59,143 Sí, pero nunca supe qué era. 598 00:34:59,681 --> 00:35:03,527 Es de ella. Nunca se deja aquí. Ella tampoco. 599 00:35:04,894 --> 00:35:09,240 Todavía puedo escuchar el tintineo de su vocecita fina. 600 00:35:10,191 --> 00:35:12,535 y ver sus ojos riendo. 601 00:35:14,112 --> 00:35:19,039 Esa es la razón por la que he vivido en esta casa. Tantos años y nunca pude mudarme. 602 00:35:19,618 --> 00:35:22,417 Sería como mudarse con la abuela. 603 00:35:26,541 --> 00:35:30,045 Vuelve a ese paquete infernal tuyo. 604 00:35:32,714 --> 00:35:35,951 Ahora, espera sólo un minuto. Es para ti. 605 00:35:36,051 --> 00:35:37,428 - Para mí ? - Sí. 606 00:35:38,511 --> 00:35:42,916 Vaya, bendita mi alma. Es una armónica nueva. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,794 - Eso es para tu cumpleaños. - ¿Mi cumpleaños? 608 00:35:45,894 --> 00:35:49,923 ¿Cómo saber cuándo es mi cumpleaños? Ni siquiera yo lo sé. 609 00:35:50,023 --> 00:35:53,093 Cada vez que tengo el impulso de comprarte un regalo, ese es tu cumpleaños. 610 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Bueno, gracias, cariño. 611 00:35:56,237 --> 00:35:57,580 Abuelo. 612 00:35:59,574 --> 00:36:01,851 Abuelo, espero que te guste. 613 00:36:01,951 --> 00:36:05,814 Cualquiera de quien te enamores está bien para mí, Alice. 614 00:36:05,914 --> 00:36:08,316 - Lo sabes. - Gracias, abuelo. 615 00:36:08,416 --> 00:36:10,714 Por cierto, ¿cómo se llama? 616 00:36:11,419 --> 00:36:12,841 Tony Kirby. 617 00:36:13,838 --> 00:36:17,092 - ¿No es el hijo de "el" Kirby? - Sí. 618 00:36:18,426 --> 00:36:20,662 Un conjunto bastante presumido, ¿no? 619 00:36:20,762 --> 00:36:23,915 Sí, pero está bien. Tony le contó todo a su madre. 620 00:36:24,015 --> 00:36:27,961 No importa, estoy muy feliz. No puedo pensar en nada. 621 00:36:28,061 --> 00:36:30,655 Sigues siendo feliz. 622 00:36:31,272 --> 00:36:35,027 Sí, creo que bajaré y le daré un golpe a esto. 623 00:37:00,844 --> 00:37:02,846 Me pregunto dónde está el novio de Alice. 624 00:37:05,098 --> 00:37:07,042 - ¿No es ese el timbre? - Suena el timbre. 625 00:37:07,142 --> 00:37:09,628 - Que alguien toque el timbre. - ¿Quieres que vaya? 626 00:37:09,728 --> 00:37:13,340 No importa, todos. Ya voy. Yo la responderé. Está bien, Reba. Yo iré. 627 00:37:13,440 --> 00:37:16,051 Abuelo, él está aquí. El joven de Alice. 628 00:37:16,151 --> 00:37:18,678 Ahora, recuerda lo que ella dijo. Que todos sean amables con él. 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,390 Es la primera vez que suena el timbre desde Halloween. 630 00:37:22,490 --> 00:37:23,992 Tubería, tubería. 631 00:37:26,995 --> 00:37:29,230 - Bienvenidos a nuestra pequeña casa. - Cómo estás ? 632 00:37:29,330 --> 00:37:33,506 Soy la madre de Alice. Entra ahora. Todo el mundo se muere por conocerte. 633 00:37:33,752 --> 00:37:35,403 Ahora, aquí estamos. 634 00:37:35,503 --> 00:37:38,281 Ese es el abuelo y ese es el padre de Alice. 635 00:37:38,381 --> 00:37:41,076 La hermana de Alice y su marido, Ed Carmichael. 636 00:37:41,136 --> 00:37:43,016 Déjame coger tu sombrero y sentirte como en casa. 637 00:37:43,040 --> 00:37:45,288 - Me temo que ha habido algún error. - ¿Cómo es eso? 638 00:37:45,388 --> 00:37:46,640 Mi tarjeta. 639 00:37:47,390 --> 00:37:50,794 "Wilbur G. Henderson. Departamento de Impuestos Internos." 640 00:37:50,894 --> 00:37:52,191 Bueno, por amor de Dios. 641 00:37:52,896 --> 00:37:55,840 - Estoy buscando a Martin Vanderhof. - Aquí mismo, señor. 642 00:37:55,940 --> 00:37:57,759 Disculpe. Tengo algo de trabajo que hacer. 643 00:37:57,859 --> 00:37:58,859 ¿Te importa si me siento? 644 00:37:58,943 --> 00:38:00,887 Siéntese, señor. Sentarse. 645 00:38:00,987 --> 00:38:05,433 Señor Vanderhof, el gobierno quiere hablar hablarle sobre un pequeño asunto del impuesto sobre la renta. 646 00:38:05,533 --> 00:38:06,726 ¿Impuesto sobre la renta? 647 00:38:06,826 --> 00:38:08,203 ¿Es ese el señor Kirby, madre? 648 00:38:08,745 --> 00:38:11,874 No, querida, es algo interno. 649 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Perdóneme. 650 00:38:14,584 --> 00:38:16,944 Señor Vanderhof, le hemos escrito varias cartas sobre esto. 651 00:38:16,968 --> 00:38:18,655 pero no hemos recibido respuesta. 652 00:38:18,755 --> 00:38:22,305 Eso eran esas cartas. ¿Escuchaste eso, Penny? 653 00:38:22,634 --> 00:38:25,161 Este es el partido que me ha estado escribiendo. 654 00:38:25,261 --> 00:38:29,732 Bueno, no soy yo, señor Vanderhof. Verá, la Oficina de Impuestos Internos... 655 00:38:30,558 --> 00:38:33,294 - Ese debe ser él ahora. - El timbre vuelve a sonar. 656 00:38:33,394 --> 00:38:35,630 - Escuché el timbre. - ¿Estás bien? 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,465 ¿Quieres que vaya? 658 00:38:37,565 --> 00:38:39,067 Tubería, tubería. 659 00:38:44,614 --> 00:38:47,767 - ¿Cómo está, señor Kirby? Entra ahora. - Gracias. 660 00:38:47,867 --> 00:38:49,915 Te estábamos esperando. 661 00:38:50,537 --> 00:38:52,731 - Usted es el señor Kirby, ¿no? - Sí. 662 00:38:52,831 --> 00:38:56,401 Bueno, gracias a Dios. Aquí está. Este es realmente el Sr. Kirby. 663 00:38:56,501 --> 00:39:01,098 Este es el padre de Alice, su abuelo, su hermana Essie, el marido de Essie. 664 00:39:01,339 --> 00:39:03,158 ¿No quiere sentarse, señor Kirby? 665 00:39:03,258 --> 00:39:04,510 Sí. 666 00:39:10,348 --> 00:39:14,694 - Madre, ¿ese es el señor Kirby, madre? - Sí, querida. El es encantador. 667 00:39:15,103 --> 00:39:17,046 Estaré abajo enseguida. 668 00:39:17,146 --> 00:39:20,195 - Estará abajo enseguida. - Bueno, muchas gracias. 669 00:39:20,942 --> 00:39:22,194 Bueno... 670 00:39:22,569 --> 00:39:25,368 - ¿Jugáis al fútbol? - Un poco, sí. 671 00:39:27,740 --> 00:39:31,019 Dios, eres... eres muy joven para ser vicepresidente. 672 00:39:31,119 --> 00:39:33,271 Bueno, ya sabe lo que eso significa, vicepresidente... 673 00:39:33,371 --> 00:39:36,841 Todo lo que tengo es sólo una oficina con mi nombre en la puerta. 674 00:39:37,709 --> 00:39:39,360 ¿Eso es todo? 675 00:39:39,460 --> 00:39:42,655 Tengo una secretaria. Una secretaria muy encantadora también. 676 00:39:42,755 --> 00:39:44,598 ¿No es dulce, Ed? 677 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 ¿Qué tal el salario? ¿No recibes ningún salario? 678 00:39:49,345 --> 00:39:51,939 Un poco. Me temo que es más de lo que valgo. 679 00:39:53,641 --> 00:39:56,085 Disculpe. 680 00:39:56,185 --> 00:39:58,904 Bueno, supongo que estás listo. ¿Sentarse y casarse ahora? 681 00:39:59,480 --> 00:40:02,383 Vamos, Penny. Estoy seguro de que el señor Kirby sabe lo que piensa. 682 00:40:02,483 --> 00:40:04,552 No debes apresurarlo, madre. 683 00:40:04,652 --> 00:40:09,158 Lo único que quise decir es que seguramente se casará. y supongamos que la chica equivocada lo atrapa. 684 00:40:09,991 --> 00:40:11,893 Señor Vanderhof, tengo que irme. 685 00:40:11,993 --> 00:40:15,063 Demasiado. Lamento que no puedas quedarte a cenar. 686 00:40:15,163 --> 00:40:16,481 Entra de nuevo. 687 00:40:16,581 --> 00:40:19,021 Si no te importa, me gustaría llegar a un acuerdo. mi negocio antes de irme. 688 00:40:19,167 --> 00:40:21,611 Está vendiendo algo para el gobierno. 689 00:40:21,711 --> 00:40:23,863 Qué puedo hacer por ti ? 690 00:40:23,963 --> 00:40:29,953 Señor Vanderhof, nuestros registros muestran que nunca has pagado ningún impuesto sobre la renta. 691 00:40:30,053 --> 00:40:31,976 - Así es. - Por qué no ? 692 00:40:32,180 --> 00:40:33,352 No creo en eso. 693 00:40:37,560 --> 00:40:39,608 ¿No crees en ello? 694 00:40:40,355 --> 00:40:43,633 Sr. Sycamore, no puedo hacer que estas cosas suenen. Mirar. 695 00:40:43,733 --> 00:40:45,176 Ahora no, señor DePinna. 696 00:40:45,276 --> 00:40:47,574 No, no. Ahora no, señor DePinna. El abuelo está ocupado. 697 00:40:47,862 --> 00:40:51,332 - Señor Kirby. Señor DePinna. - ¿Cómo está, señor? 698 00:40:51,991 --> 00:40:53,309 Señor Kirby, por supuesto. 699 00:40:53,409 --> 00:40:56,980 ¿No leí algo sobre tu padre? Fue acusado o algo así, ¿no? 700 00:40:57,080 --> 00:40:59,858 No, acaba de testificar ante la Comisión de Valores. 701 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 - Pensé que lo había atrapado la policía. - No. 702 00:41:02,293 --> 00:41:03,613 Vamos, señor DePinna. Vamos. 703 00:41:03,711 --> 00:41:04,946 Ahora mire aquí, señor Vanderhof. 704 00:41:05,046 --> 00:41:09,722 Lo creas o no, lo debes El gobierno hace 22 años impuestos sobre la renta. 705 00:41:09,884 --> 00:41:13,329 Oiga, espere un momento, señor. eso tambien muy atrás. Eso está prohibido, ¿no? 706 00:41:13,429 --> 00:41:15,589 - Cómo te llamas ? - ¿Qué diferencia hace eso? 707 00:41:15,613 --> 00:41:18,126 - ¿Alguna vez presentó una declaración de impuestos sobre la renta? - No, señor. 708 00:41:18,226 --> 00:41:19,506 ¿Cuáles fueron sus ingresos el año pasado? 709 00:41:19,560 --> 00:41:22,404 - No sé, unos 85 dólares, ¿no, Essie? - No sé. 710 00:41:23,982 --> 00:41:25,029 Bueno... 711 00:41:26,150 --> 00:41:29,950 Ahora, señor Vanderhof, eso es muy Lo grave es no presentar declaración de la renta. 712 00:41:30,238 --> 00:41:32,891 Ahora supongamos que le pago este dinero. 713 00:41:32,991 --> 00:41:37,747 Eso sí, no digo que voy a hacerlo, pero sólo por el bien del argumento, 714 00:41:38,170 --> 00:41:39,890 ¿Qué va a hacer el gobierno con esto? 715 00:41:39,914 --> 00:41:43,484 - Qué quieres decir ? - Bueno, ¿qué obtengo por mi dinero? 716 00:41:43,584 --> 00:41:48,781 Por ejemplo, si entro en un departamento almacenar y comprar algo, 717 00:41:48,881 --> 00:41:51,600 Pues ahí está. Puedo verlo. 718 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 ¿Pero qué me van a dar? 719 00:41:54,303 --> 00:41:57,498 El gobierno te lo da todo. Te protege. 720 00:41:57,598 --> 00:41:58,598 ¿De qué? 721 00:41:58,683 --> 00:42:00,668 Bueno, invasión. 722 00:42:00,768 --> 00:42:03,328 ¿Cómo crees que el gobierno Voy a mantener el ejército y la marina. 723 00:42:03,352 --> 00:42:06,026 - ¿Con todos esos acorazados? - ¿Acorazados? 724 00:42:06,357 --> 00:42:10,345 La última vez usamos acorazados. estuvo en la guerra hispanoamericana 725 00:42:10,445 --> 00:42:15,016 ¿Y qué obtuvimos de eso? Cuba. Y eso se lo devolvimos. 726 00:42:15,116 --> 00:42:18,436 Vaya, no me importaría pagar por algo sensato. 727 00:42:18,536 --> 00:42:20,271 Algo sensato. 728 00:42:20,371 --> 00:42:22,899 ¿Qué pasa con el Congreso y la Corte Suprema? y el presidente? 729 00:42:22,999 --> 00:42:24,567 Tenemos que pagarles, ¿no? 730 00:42:24,667 --> 00:42:27,841 No con mi dinero, no, señor. 731 00:42:28,629 --> 00:42:31,699 Ahora... Ahora, espera un minuto. No vine aquí para discutir contigo. 732 00:42:31,799 --> 00:42:33,201 Hola a todos. 733 00:42:33,301 --> 00:42:34,827 - Hola, Toni. - Hola Alicia. 734 00:42:34,927 --> 00:42:37,246 - ¿Todos conocen a todos? - Sí, efectivamente. 735 00:42:37,346 --> 00:42:40,896 Hemos tenido una conversación muy agradable sobre el amor y el matrimonio. 736 00:42:41,434 --> 00:42:43,586 - Lo lamento. Intenté darme prisa. - No, vamos, espera. 737 00:42:43,686 --> 00:42:44,796 Mire, señor Vanderhof. 738 00:42:44,896 --> 00:42:47,715 Todo lo que sé es que no has pagado ningún impuesto sobre la renta. 739 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 y tienes que pagarlo. 740 00:42:50,777 --> 00:42:52,011 Qué fue eso ? 741 00:42:52,111 --> 00:42:54,472 Dije que tienes que pagarlo. 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,371 Bueno, tienes que mostrármelo. 743 00:42:58,159 --> 00:43:01,062 No tenemos que mostrártelo. Te lo acabo de decir. 744 00:43:01,122 --> 00:43:02,802 ¿Quién va a pagar por todos esos edificios? 745 00:43:02,826 --> 00:43:04,607 en Washington y el comercio interestatal 746 00:43:04,707 --> 00:43:06,401 y la Constitución? 747 00:43:06,501 --> 00:43:09,654 La Constitución está pagada desde hace años. 748 00:43:09,754 --> 00:43:14,225 Y en cuanto al comercio interestatal... ¿Qué es el comercio interestatal? 749 00:43:14,842 --> 00:43:18,392 Hay 48 estados, ¿ves? 750 00:43:18,805 --> 00:43:21,082 Y si no fuera por el comercio interestatal, 751 00:43:21,182 --> 00:43:25,028 nada podía pasar de un estado a otro. Ver ? 752 00:43:25,686 --> 00:43:28,235 Bueno, ¿por qué no? ¿Tienen vallas? 753 00:43:32,276 --> 00:43:35,555 No, no tienen vallas. Tienen leyes. 754 00:43:35,655 --> 00:43:39,285 Dios mío, nunca antes me había encontrado con algo así. 755 00:43:40,868 --> 00:43:44,355 Bueno, podría pagarte unos 75 dólares. 756 00:43:44,455 --> 00:43:46,708 pero no vale ni un céntimo más. 757 00:43:47,208 --> 00:43:50,069 Pagarás cada centavo como cualquier otra persona. 758 00:43:50,129 --> 00:43:53,009 Ahora escúchame. irás a la cárcel Si no pagas, ¿escuchas eso? 759 00:43:53,033 --> 00:43:53,948 Esa es la ley. 760 00:43:54,048 --> 00:43:55,109 Si crees que eres más grande que la ley, 761 00:43:55,133 --> 00:43:56,401 Tienes otra cosa por venir. 762 00:43:56,425 --> 00:43:57,905 Eres igual que cualquier otra persona. 763 00:43:57,929 --> 00:44:00,249 Y cuanto antes se te pase eso por la cabeza, mejor. 764 00:44:02,223 --> 00:44:03,691 ¡Santo cielo! 765 00:44:18,239 --> 00:44:20,958 Mi padre hace fuegos artificiales en el sótano. 766 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 - ¿Qué te pareció eso? - Bastante bien. 767 00:44:25,413 --> 00:44:26,630 Gracias. 768 00:44:26,956 --> 00:44:28,733 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos, Tony. 769 00:44:28,833 --> 00:44:32,153 - Oye, estaba bastante enojado, ¿no? - Ciertamente lo era. 770 00:44:32,253 --> 00:44:35,073 Eso podría meterte en una situación horrible. Muchos problemas, señor Vanderhof. 771 00:44:35,173 --> 00:44:38,677 No, yo no. Sólo me estaba divirtiendo con él. 772 00:44:39,302 --> 00:44:41,079 No le debo ni un centavo al gobierno. 773 00:44:41,179 --> 00:44:44,207 - Bueno, nos vamos. Buenas noches a todos. - Buenas noches. 774 00:44:44,307 --> 00:44:46,084 Hola a todos. 775 00:44:46,184 --> 00:44:47,276 Hola Kolenjov. 776 00:44:50,313 --> 00:44:54,175 Sabes, nunca te había visto tan magnífica. 777 00:44:54,275 --> 00:44:57,720 Gracias. Señor Kirby, este es el señor Kolenkhov. La profesora de baile de Essie. 778 00:44:57,780 --> 00:44:59,460 - ¿Cómo está, señor? - No te conozco, 779 00:44:59,484 --> 00:45:01,474 - pero eres un hombre muy afortunado. - Gracias. 780 00:45:01,574 --> 00:45:03,476 Practiqué hoy, señor Kolenkhov. 781 00:45:03,576 --> 00:45:05,294 Mi Pavlova. 782 00:45:07,079 --> 00:45:09,732 Abuelo, llego a tiempo para cenar, ¿no? 783 00:45:09,832 --> 00:45:11,859 Llegas a tiempo para cenar, sí. 784 00:45:11,959 --> 00:45:15,947 Bueno, adiós, señor Kolenkhov. Nos vamos al Ballet de Montecarlo. 785 00:45:16,047 --> 00:45:19,642 ¿El Ballet de Montecarlo? Apesta. 786 00:45:20,468 --> 00:45:21,811 Sí ? Bueno... 787 00:45:22,803 --> 00:45:25,164 - Bueno, buenas noches a todos. - Buenas noches. 788 00:45:25,264 --> 00:45:26,374 - Buenas noches. - Buenas noches. 789 00:45:26,474 --> 00:45:27,566 Adiós. 790 00:45:28,142 --> 00:45:29,460 El Ballet de Montecarlo. 791 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 La cena está lista. 792 00:45:34,106 --> 00:45:37,093 Mi pequeña Reba, ¿qué haría sin mi ángel? 793 00:45:37,193 --> 00:45:40,513 Esta vez sólo tres camisetas, pero deben ser lavada por tus hermosas manitas. 794 00:45:40,613 --> 00:45:42,957 ¿Y le coserías dos botoncitos a uno de ellos? 795 00:45:43,282 --> 00:45:47,228 Ballet de Montecarlo. Serguéi Diáguilev. Luego tienes ballet. 796 00:45:47,328 --> 00:45:49,456 Silencio, por favor. 797 00:45:50,122 --> 00:45:51,419 Tranquilo. 798 00:45:52,250 --> 00:45:54,735 Bueno, señor. Aquí estamos de nuevo. 799 00:45:54,835 --> 00:45:58,656 Nos llevamos bastante bien desde hace bastante tiempo. 800 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 Ciertamente estamos muy agradecidos. 801 00:46:01,217 --> 00:46:05,413 Parece que Alice se va a casar. y creo que ella estará muy feliz, 802 00:46:05,513 --> 00:46:09,768 Porque acabamos de conocer al chico que le enviaste y se ve bien. 803 00:46:10,810 --> 00:46:15,941 Recuerde, todo lo que pedimos es simplemente seguir adelante nuestra forma de ser y mantener nuestra salud. 804 00:46:16,691 --> 00:46:20,912 En lo que respecta a cualquier otra cosa, eso lo dejamos a usted. 805 00:46:21,195 --> 00:46:22,412 Gracias. 806 00:46:23,239 --> 00:46:26,267 Bueno, Kolenkhov, ¿me trajiste algún sello ruso? 807 00:46:26,367 --> 00:46:29,792 No. Nadie me escribe. Están todos muertos. 808 00:46:36,210 --> 00:46:39,447 Estaba pensando en esa familia tuya. 809 00:46:39,547 --> 00:46:40,823 Vivir con ellos debe ser como 810 00:46:40,923 --> 00:46:43,451 viviendo en un mundo en el que Walt Disney podría haber pensado. 811 00:46:43,551 --> 00:46:45,786 Cada uno hace lo que quiere, ¿no? 812 00:46:45,886 --> 00:46:49,874 Sí, el abuelo lo empezó. De repente, un día dejó el negocio. 813 00:46:49,974 --> 00:46:51,174 Se puso en marcha en el ascensor, 814 00:46:51,225 --> 00:46:53,711 Se dio la vuelta, volvió a bajar y nunca regresó. 815 00:46:53,811 --> 00:46:57,048 Podría haber sido un hombre rico, pero dijo que no se estaba divirtiendo. 816 00:46:57,148 --> 00:46:58,716 Eso es maravilloso. 817 00:46:58,816 --> 00:47:02,511 Luego empezó a coleccionar sellos, porque eso era lo que más le gustaba. 818 00:47:02,611 --> 00:47:05,223 Ya sabes, le pagan sólo por tasar las colecciones. 819 00:47:05,323 --> 00:47:07,767 - Es un experto. - Eso es maravilloso. 820 00:47:07,867 --> 00:47:12,589 Mi papá hace fuegos artificiales porque, Bueno, porque nunca creció, supongo. 821 00:47:13,080 --> 00:47:15,816 Y madre. ¿Sabes por qué mamá escribe obras de teatro? 822 00:47:15,916 --> 00:47:18,527 Probablemente le guste la literatura y los buenos libros. 823 00:47:18,627 --> 00:47:23,449 No, porque hace ocho años una máquina de escribir Fue entregado a la casa por error. 824 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 No... 825 00:47:25,593 --> 00:47:27,828 Si hubiera sido un arado, ¿se habría dedicado a la agricultura? 826 00:47:27,928 --> 00:47:30,351 Estoy seguro de ello, si a ella le hubiera gustado. 827 00:47:32,099 --> 00:47:36,525 Esto es hacer conversación, ¿Pero no se suponía que íbamos a ir al ballet? 828 00:47:37,146 --> 00:47:40,491 Sí. Bueno, veamos. 829 00:47:42,360 --> 00:47:44,613 Sí, segundo asiento, señorita. 830 00:47:52,828 --> 00:47:57,441 Puedo hablar y puedo escuchar, o puedo solo siéntate. ¿Qué tendrás? 831 00:47:57,541 --> 00:47:59,714 Bueno, creo que me gustaría tener esto primero. 832 00:48:12,681 --> 00:48:15,918 Bueno, señor Moody, ¿en qué está pensando? 833 00:48:16,018 --> 00:48:17,361 A mí ? No... 834 00:48:18,938 --> 00:48:22,363 Esa familia tuya. Vaya, me dejaron boquiabierto. 835 00:48:23,192 --> 00:48:24,694 No sé. 836 00:48:24,985 --> 00:48:29,832 Parece que, a su manera, Han encontrado lo que todo el mundo busca. 837 00:48:30,282 --> 00:48:32,727 La gente se pasa toda la vida construyendo castillos en el aire 838 00:48:32,827 --> 00:48:34,645 y luego nunca sale nada de ellos. 839 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 ¿Me pregunto por qué es eso? 840 00:48:37,123 --> 00:48:39,091 Bueno, se necesita coraje. 841 00:48:40,000 --> 00:48:42,173 Todo el mundo tiene miedo de vivir. Sabes ? 842 00:48:43,003 --> 00:48:45,239 Deberías escuchar al abuelo sobre ese tema. 843 00:48:45,339 --> 00:48:47,539 Ya sabes, dice que la mayoría de la gente hoy en día se rige por el miedo. 844 00:48:47,599 --> 00:48:49,479 miedo a lo que comen, miedo a lo que beben, 845 00:48:49,503 --> 00:48:51,994 miedo a sus trabajos, a su futuro, miedo a su salud. 846 00:48:52,054 --> 00:48:55,291 Tienen miedo de ahorrar dinero y miedo de gastarlo. 847 00:48:55,391 --> 00:48:57,918 - ¿Sabes cuál es su aversión a las mascotas? - Qué ? 848 00:48:58,018 --> 00:49:00,858 Que la gente que comercializa con el miedo, ya sabes, te dan un susto de muerte 849 00:49:00,882 --> 00:49:02,722 para que te puedan vender algo que no necesitas. 850 00:49:02,746 --> 00:49:04,090 Sí, estoy de acuerdo con él. 851 00:49:04,150 --> 00:49:08,200 Así que nos enseñó a todos a no tener miedo de nada. 852 00:49:09,029 --> 00:49:12,767 y hacer lo que queremos hacer, y, bueno, es divertido de todos modos. 853 00:49:12,867 --> 00:49:15,811 Sí, bueno, eso es todo, pero eso requiere coraje. 854 00:49:15,911 --> 00:49:19,256 Especialmente ese departamento de "haz lo que quieras hacer". 855 00:49:20,958 --> 00:49:24,679 Recuerdo que en la universidad, otro chico y yo tuvimos una idea para... 856 00:49:26,839 --> 00:49:29,116 ¿Te importa si hablo de mí? 857 00:49:29,216 --> 00:49:31,014 Si no lo haces, lo haré yo. 858 00:49:34,555 --> 00:49:37,308 Bueno, este chico y yo tuvimos esta idea. 859 00:49:40,686 --> 00:49:44,465 Queríamos descubrir 860 00:49:44,565 --> 00:49:46,909 lo que hizo que la hierba creciera verde. 861 00:49:47,735 --> 00:49:49,255 Ahora, eso suena tonto y todo, 862 00:49:49,315 --> 00:49:51,675 pero ese es el mayor problema de investigación en el mundo hoy. 863 00:49:51,699 --> 00:49:53,423 Y te diré por qué. 864 00:49:54,033 --> 00:49:58,604 Porque hay un pequeño motor en el verde de esta hierba 865 00:49:58,704 --> 00:50:01,148 y en el verde de los árboles 866 00:50:01,248 --> 00:50:02,650 que tiene el don misterioso 867 00:50:02,750 --> 00:50:07,847 de poder tomar energía de los rayos del sol y guárdelo. 868 00:50:09,173 --> 00:50:14,100 Verás, así es como el calor y la energía en carbón, petróleo y madera. 869 00:50:16,555 --> 00:50:19,667 Bueno, pensamos si podríamos encontrar el secreto. 870 00:50:19,767 --> 00:50:23,671 de todos esos millones de pequeños motores en esta cosa verde, 871 00:50:23,771 --> 00:50:25,881 podemos hacer grandes, 872 00:50:25,981 --> 00:50:28,676 Y entonces podríamos tomar todo el poder que pudiéramos necesitar. 873 00:50:28,776 --> 00:50:30,094 directamente de los rayos del sol. 874 00:50:30,194 --> 00:50:31,220 Verás ? 875 00:50:31,320 --> 00:50:34,540 - Eso es maravilloso. Nunca supe eso. - Sí, sí. 876 00:50:35,241 --> 00:50:37,460 Trabajamos en ello y trabajamos 877 00:50:39,036 --> 00:50:42,666 día y noche. Nos emocionamos tanto que nos olvidamos de dormir. 878 00:50:43,582 --> 00:50:46,836 Si hiciéramos sólo un pequeño descubrimiento, 879 00:50:48,337 --> 00:50:50,385 caminábamos en el aire durante días. 880 00:50:51,882 --> 00:50:54,635 Sí, ¿y luego qué? 881 00:50:56,220 --> 00:50:58,473 Bueno, entonces dejamos la escuela. 882 00:51:00,307 --> 00:51:02,651 Y ahora está vendiendo automóviles. 883 00:51:03,978 --> 00:51:06,902 y estoy en algo extraño llamado banca. 884 00:51:09,567 --> 00:51:11,820 Lo vi hace un par de semanas. 885 00:51:13,028 --> 00:51:15,372 Pobre chico. Bob Smith es su nombre. 886 00:51:17,032 --> 00:51:20,832 Me emocioné otra vez, no quería hablar de nada más. 887 00:51:22,746 --> 00:51:23,998 Y ? 888 00:51:26,000 --> 00:51:29,470 Bueno, está casado y su esposa acaba de tener un bebé. 889 00:51:31,005 --> 00:51:34,179 No pensé que fuera justo jugar con el futuro. 890 00:51:36,844 --> 00:51:40,018 De todos modos, esa es su excusa por la falta de coraje. 891 00:51:42,141 --> 00:51:44,610 No lo digas. ¿Cuál es mi excusa? 892 00:51:46,312 --> 00:51:50,783 Bueno, los Kirby han sido banqueros. durante 9.000 años o algo así. 893 00:51:52,276 --> 00:51:53,676 Y esa línea simplemente no se puede romper. 894 00:51:53,700 --> 00:51:58,376 Ahora, eso ha sido golpeado en mi cabeza. hasta que tenga ablandamiento del cerebro. 895 00:52:00,451 --> 00:52:02,169 Esa es mi excusa. 896 00:52:03,203 --> 00:52:06,673 Tony, eso es un poco tonto, eres bastante joven para... 897 00:52:07,416 --> 00:52:09,777 Además, me molesta lo que dijiste sobre tu cerebro. 898 00:52:09,877 --> 00:52:11,845 Creo que es hermoso. 899 00:52:14,298 --> 00:52:15,515 Tú haces ? 900 00:52:16,216 --> 00:52:17,743 No lo dices. 901 00:52:17,843 --> 00:52:23,191 Probablemente eso sea lo primero que notaste. sobre mí, que te gustó mi cerebro colosal. 902 00:52:24,266 --> 00:52:29,338 Bueno, no. No, fue la parte de atrás de tu cabeza. 903 00:52:29,438 --> 00:52:30,756 - ¿Detrás de mi cabeza? - Sí. 904 00:52:30,856 --> 00:52:33,467 - Nada más que un gran bulto ahí atrás. - Su forma. 905 00:52:33,567 --> 00:52:36,411 Bueno, ¿qué pasó cuando me di la vuelta? 906 00:52:37,237 --> 00:52:39,557 Bueno, pensé que tendría que acostumbrarme a eso. 907 00:52:39,657 --> 00:52:41,034 ¿Te lo imaginaste? 908 00:52:42,409 --> 00:52:45,437 Pensé que tal vez no tomaría mucho tiempo. pero pensé que simplemente... 909 00:52:45,537 --> 00:52:48,962 - ¿Pensaste que te acostumbrarías? - Sí. 910 00:52:50,459 --> 00:52:52,928 - Me alegra que lo hayas descubierto. - Sí. 911 00:52:57,966 --> 00:53:01,328 ¿Qué dice usted, señor? querer ¿Aprender a hacer la Gran Manzana? 912 00:53:01,428 --> 00:53:04,648 - Eso va contra la ley, ¿sabes? - También lo es besuquearse. 913 00:53:06,725 --> 00:53:08,502 - Cuánto cuesta ? - Diez centavos. 914 00:53:08,602 --> 00:53:10,275 No lo harías por cinco centavos, ¿verdad? 915 00:53:14,358 --> 00:53:15,593 Lo entiendo. 916 00:53:15,693 --> 00:53:16,844 ¿Puedes hacer la Gran Manzana? 917 00:53:16,944 --> 00:53:18,804 - No, ¿puedes? - No. 918 00:53:18,904 --> 00:53:22,349 Muy bien. Me arriesgaré. Ahí estás. ¿Qué hacemos? 919 00:53:22,449 --> 00:53:24,518 Simplemente míralos. Es muy fácil con un tubo de plomo. 920 00:53:24,618 --> 00:53:28,122 Está bien, Rojo. Tú y Snoopy. Hazlo caliente. Déjala ir. 921 00:53:29,665 --> 00:53:31,667 Simplemente míralos. 922 00:53:31,792 --> 00:53:32,839 Sí. 923 00:53:37,798 --> 00:53:40,096 Bueno. Dorothy, llévate a este hombre. 924 00:53:45,180 --> 00:53:47,041 - Vamos, menéate. - ¿Minete? 925 00:53:47,141 --> 00:53:48,167 Apunta con el dedo del pie. 926 00:53:48,267 --> 00:53:50,144 - ¿Qué dedo? - Aquél. 927 00:53:53,856 --> 00:53:55,449 ¡Vamos, menéate! 928 00:53:56,108 --> 00:53:58,677 No sirve de nada a menos que te muevas. 929 00:53:58,777 --> 00:54:01,030 Así es. Menear. 930 00:54:01,905 --> 00:54:03,849 - Hinchar. - Hinchar. 931 00:54:03,949 --> 00:54:05,246 El ganador. 932 00:54:06,994 --> 00:54:08,812 - Vamos. - Tómatelo con calma, Alicia. 933 00:54:08,912 --> 00:54:09,912 - ¿Estás listo? - Listo. 934 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 - ¿Ya está todo listo? Y... - Sí. 935 00:54:13,709 --> 00:54:15,653 Mezcla, mezcla y muévete. 936 00:54:15,753 --> 00:54:18,072 Pausa, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 937 00:54:18,172 --> 00:54:20,675 Paso, patada, paso, patada, uno, dos, tres... 938 00:54:21,425 --> 00:54:23,494 Vamos hermana, relájate. Eres demasiado rígido. 939 00:54:23,594 --> 00:54:26,188 Sí, Alicia. Desentumecer. Eso es todo. 940 00:54:28,640 --> 00:54:30,768 Muy bien. El nuevo campeón. 941 00:54:32,978 --> 00:54:36,323 Está bien. Coge a tus socios. 942 00:54:40,152 --> 00:54:42,154 Me pregunto qué pasó con Astaire y Rogers. 943 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 Jiggers, los policías. 944 00:55:02,925 --> 00:55:04,723 Algunos ostentosos. 945 00:55:04,843 --> 00:55:06,311 Nunca he estado aquí antes. 946 00:55:17,731 --> 00:55:19,800 Buenas noches, señor Kirby. Buenas noches. 947 00:55:19,900 --> 00:55:22,302 Digamos que parece que estamos atrayendo un poco la atención. 948 00:55:22,402 --> 00:55:25,514 No. No eres a ti a quien están mirando. Es Lord Melville. 949 00:55:25,614 --> 00:55:26,890 -¿Señor Melville? - Sí. 950 00:55:26,990 --> 00:55:29,994 - Dónde está ? - En tu mesa con tu padre. 951 00:55:33,038 --> 00:55:35,319 Tony, no me pidas que vaya allí porque no lo haré. 952 00:55:35,378 --> 00:55:37,614 - No, no, no, Alicia. Todo estará bien. - No, yo... 953 00:55:37,714 --> 00:55:40,596 Quiero que conozcas a un sangre azul de cuatro estrellas. Vamos. 954 00:55:49,137 --> 00:55:50,137 Buenas noches. 955 00:55:50,222 --> 00:55:52,332 - Hola, madre. - Hola, Toni. 956 00:55:52,432 --> 00:55:55,002 - No, por favor. Por favor siéntate. - Por favor tomen asiento. 957 00:55:55,102 --> 00:55:57,504 Mi hijo Tony y la señorita... 958 00:55:57,604 --> 00:55:59,484 - Alicia... - Sicomoro, sicómoro. Alicia sicomoro. 959 00:55:59,508 --> 00:56:00,674 Sicomoro, por supuesto. 960 00:56:00,774 --> 00:56:03,969 Nunca pude recordar nombres. Señor y señora Melville. 961 00:56:04,069 --> 00:56:06,189 - Cómo estás ? Cómo estás ? - ¿Cómo está, señor? 962 00:56:06,613 --> 00:56:08,390 Gobernador Leach y señora Leach. 963 00:56:08,490 --> 00:56:10,584 - Cómo estás ? - Me alegro de conocerte. Cómo estás ? 964 00:56:11,952 --> 00:56:12,952 Bonita fiesta. 965 00:56:12,995 --> 00:56:15,731 - Un par de sillas, por favor. - No, sólo una mesa para dos. 966 00:56:15,831 --> 00:56:18,675 - Sí, señor. - Sólo quiero una mesa para dos. 967 00:56:18,959 --> 00:56:20,736 ¿Qué tiene ahí, señor? ¿Un nuevo juego? 968 00:56:20,836 --> 00:56:24,364 No, no. solo estaba viendo hasta dónde podría rastrear mi árbol genealógico. 969 00:56:24,464 --> 00:56:26,200 Por alguna razón tu madre estaba interesada. 970 00:56:26,300 --> 00:56:29,036 Pensé que todas esas cosas del árbol genealógico Salió con el búfalo. 971 00:56:29,136 --> 00:56:31,914 - Bien. - ¿Cómo puedes ser tan absurdo, Tony? 972 00:56:32,014 --> 00:56:35,292 Vaya, Estados Unidos es cada vez más consciente de sus antecedentes. 973 00:56:35,392 --> 00:56:38,629 El año pasado me costó 5.000 dólares rastrear mi árbol genealógico. 974 00:56:38,729 --> 00:56:39,776 En realidad ? 975 00:56:42,399 --> 00:56:45,302 Y usted, señorita Sycamore. ¿Tienes un árbol genealógico? 976 00:56:45,402 --> 00:56:46,553 - A mí ? - Sí. 977 00:56:46,653 --> 00:56:47,888 ¿Por qué...? ¿Por qué...? 978 00:56:47,988 --> 00:56:51,367 Mi querido señor, ¿no sabe que un plátano es un árbol? 979 00:56:56,747 --> 00:56:57,964 Sin comentarios. 980 00:56:58,999 --> 00:57:00,342 Buenas noches. 981 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Buenas noches. 982 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 Buenas noches. 983 00:57:24,608 --> 00:57:28,804 Chico, van a haber algunas preguntas. Pregunté por mi familia y su árbol. 984 00:57:28,904 --> 00:57:32,015 - Puedo sentirlo. - Bien, sé todas las respuestas. 985 00:57:32,115 --> 00:57:33,315 Ya sabes, si somos honestos ahora, 986 00:57:33,367 --> 00:57:35,769 Nos ahorraremos un montón de vergüenza después. 987 00:57:35,869 --> 00:57:37,963 Tony, quiero que los invites a mi casa. 988 00:57:38,538 --> 00:57:40,858 Entonces, ¿eso es lo que has estado pensando? 989 00:57:40,958 --> 00:57:45,153 Dales la oportunidad de conocer a todos, y entonces nos conocerán. 990 00:57:45,253 --> 00:57:48,115 Está bien. Creo que puedo arreglar eso. 991 00:57:48,215 --> 00:57:52,286 A ver ahora puedo poner a cada miembro de tu familia en una jaula separada 992 00:57:52,386 --> 00:57:55,539 y luego ponerles etiquetas a ellos y a los Kirby. Puede desfilar arriba y abajo así. 993 00:57:55,639 --> 00:57:56,639 Toni. 994 00:57:56,723 --> 00:57:59,443 Bueno, ¿crees que te voy a poner? ¿En exhibición como un circo? 995 00:57:59,503 --> 00:58:02,177 - No me importa. - Bueno, lo hago. Simplemente no me voy a molestar. 996 00:58:02,464 --> 00:58:03,630 Tenemos que hacerlo. 997 00:58:03,730 --> 00:58:06,950 Para ellos, siempre seré sólo una taquígrafa que... 998 00:58:11,365 --> 00:58:13,245 Mira a tu madre. Ella todavía está mirándome. 999 00:58:13,269 --> 00:58:15,142 Bueno, ¿quién no te miraría fijamente? 1000 00:58:15,242 --> 00:58:17,415 Tony, promete que lo harás. 1001 00:58:19,287 --> 00:58:23,567 Sabes, cada vez que pienso en lo afortunada que soy, Tengo ganas de gritar. 1002 00:58:23,667 --> 00:58:25,485 Tony, por favor promete que los invitarás. 1003 00:58:25,585 --> 00:58:27,529 Siento un grito venir ahora mismo. 1004 00:58:27,629 --> 00:58:28,982 Ya sabes, tendremos que afrontarlo tarde o temprano. 1005 00:58:29,006 --> 00:58:31,950 Está empezando ahora mismo en los dedos de mis pies. Una especie de sensación de hormigueo. 1006 00:58:32,050 --> 00:58:34,995 - Podemos invitarlos para el miércoles. - Está subiendo por mis rodillas. 1007 00:58:35,095 --> 00:58:38,165 Me sube por las piernas. Viajando cada vez más rápido. 1008 00:58:38,265 --> 00:58:40,576 - Realmente no vas a gritar. - Está en mi estómago ahora mismo. 1009 00:58:40,600 --> 00:58:43,240 - Me temo que me atrapó, Alice. - No con tu madre aquí, Tony. 1010 00:58:43,264 --> 00:58:46,256 - Ahora está subiendo. Está por todo mi cuerpo ahora. - Por favor, no lo hagas. No. 1011 00:58:46,356 --> 00:58:47,716 Está en mi garganta ahora. 1012 00:58:47,816 --> 00:58:51,845 Qué puedo hacer ? Está luchando por salir. No puedo aguantar más. Aquí va. 1013 00:58:51,945 --> 00:58:53,447 No ! 1014 00:59:03,457 --> 00:59:05,025 - Qué pasó ? - Qué pasó ? 1015 00:59:05,125 --> 00:59:07,945 - Un ratón pasó por allí. - ¿Un ratón? ¿En este lugar? 1016 00:59:07,997 --> 00:59:09,397 Un ratón. ¿Qué quieres decir con un ratón? 1017 00:59:09,421 --> 00:59:12,061 - Era una rata así de larga y con pelo. - ¿Una rata con pelos? 1018 00:59:12,085 --> 00:59:14,485 Sí, unos seis de ellos. ¿No eran seis o siete? 1019 00:59:14,509 --> 00:59:16,041 - Dónde ? Dónde ? - Dónde ? Dónde ? 1020 00:59:16,136 --> 00:59:17,683 Dónde ? Justo debajo de esa mesa. 1021 00:59:21,266 --> 00:59:22,483 ¡Ahí van! 1022 00:59:44,706 --> 00:59:46,733 Señor Kirby, lo siento mucho, lo siento mucho. 1023 00:59:46,833 --> 00:59:49,803 - Sí, Enrique. Cómprate algunas trampas para ratones. - Gracias. 1024 00:59:53,840 --> 00:59:55,367 ¿Estás listo, Antonio? 1025 00:59:55,467 --> 00:59:58,161 ¿Hablas en serio acerca de llevarme a este recorrido por los barrios bajos? 1026 00:59:58,261 --> 01:00:01,790 Cuanto más luchemos contra él, más resistirá. Es lo único que se puede hacer. 1027 01:00:01,890 --> 01:00:04,418 Fingir, al menos, que estamos dispuestos a ser razonables. 1028 01:00:04,518 --> 01:00:07,504 Probablemente sea de alguna familia aburrida de clase media. 1029 01:00:07,604 --> 01:00:09,084 Tan pronto como Tony nos vea a todos juntos, 1030 01:00:09,108 --> 01:00:11,717 Rápidamente se dará cuenta de lo imposible que es la situación. 1031 01:00:11,817 --> 01:00:14,761 Sí. Supongo que eso es lo que se conoce como ser sutil. 1032 01:00:14,861 --> 01:00:15,953 Sí. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 Ven aquí un momento, Donald. 1034 01:00:30,460 --> 01:00:33,805 Donald, mira y ve si puedes ver a un hombre. parado frente a la casa. 1035 01:00:35,090 --> 01:00:37,117 ¿Por qué estás tan entusiasmado, Ed? 1036 01:00:37,217 --> 01:00:40,457 Hay un hombre que me ha estado siguiendo la última vez. Tres días en los que salgo a repartir dulces. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:43,103 Bueno, tal vez quiera un caramelo. 1038 01:00:45,058 --> 01:00:49,463 ¿Qué te pasa, Alicia? ¿Estás celoso? ¿Quieres romperte la pierna también? 1039 01:00:49,563 --> 01:00:51,423 Hay que hacerlo sin aguantar. Essi. 1040 01:00:51,483 --> 01:00:53,403 Madre, déjame un trozo de papel, ¿quieres? 1041 01:00:53,427 --> 01:00:55,884 Tengo que hacer nuestra lista para Rheba para mañana por la noche. 1042 01:00:55,944 --> 01:00:56,970 Essie, cariño. 1043 01:00:57,070 --> 01:00:59,841 Ahora deja que Rheba se quede con la cocina. todo el día mañana, ¿no? Ella lo necesitará. 1044 01:00:59,865 --> 01:01:02,552 Sí, Alicia. Por eso estoy haciendo Mis sueños de amor ahora, así que estaré muy por delante. 1045 01:01:02,576 --> 01:01:03,576 Gracias, cariño. 1046 01:01:03,618 --> 01:01:05,771 Ahora, madre, mira, mañana, antes de que vengan los Kirby, 1047 01:01:05,871 --> 01:01:09,816 que dejen todo en el sótano, la máquina de escribir, los gatitos, el vibráfono... 1048 01:01:09,916 --> 01:01:14,821 Los Kirby ciertamente van tener una impresión equivocada de esta casa. 1049 01:01:14,921 --> 01:01:17,970 Supongo que será mejor que tome un cóctel sobre las 7:00. 1050 01:01:18,091 --> 01:01:20,452 Querida, me pregunto si debería dejar que Rheba prepare la cena. 1051 01:01:20,552 --> 01:01:22,429 Deja de preocuparte, Alicia. 1052 01:01:22,762 --> 01:01:26,750 Por lo que he visto del chico, Los Kirby probablemente sean muy amables. 1053 01:01:26,850 --> 01:01:31,171 Y si las cosas no están demasiado elaboradas mañana noche, bueno, todo estará bien también. 1054 01:01:31,271 --> 01:01:35,634 Cariño, no estoy tratando de impresionarlos. o fingir que somos algo que no somos. 1055 01:01:35,734 --> 01:01:38,345 Haremos todo lo posible para que sea una buena fiesta. 1056 01:01:38,445 --> 01:01:41,039 - ¿Quieres, madre? - Por supuesto, querida. 1057 01:01:44,451 --> 01:01:46,853 - ¿Richard sabe adónde ir? - Sí, le dije, papá. 1058 01:01:46,953 --> 01:01:50,482 ¿Por qué tuvo que ser esta noche? Tengo cosas más importantes que hacer. 1059 01:01:50,582 --> 01:01:53,568 Bueno, no quería molestarte. pero Alice quiere que conozcas a su familia. 1060 01:01:53,668 --> 01:01:57,030 Ahí estás, Antonio. Puede que después de todo sea muy amable. 1061 01:01:57,130 --> 01:01:59,679 Madre, te estás derrumbando. 1062 01:02:00,217 --> 01:02:02,202 Sólo Dios sabe lo que tendrán que comer. 1063 01:02:02,302 --> 01:02:05,539 Sabes lo sensible que es mi estómago. ¿Tenemos que ir allí a cenar? 1064 01:02:05,639 --> 01:02:07,624 Seguro que habrá algunas verduras, Anthony. 1065 01:02:07,724 --> 01:02:10,523 Probablemente crudo. Los míos hay que cocinarlos. 1066 01:02:10,810 --> 01:02:13,421 - Señora Sycamore. Señora Sycamore. - Sí ? 1067 01:02:13,521 --> 01:02:15,319 Mira lo que encontré. 1068 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Es mi pintura de ti como el lanzador de disco. 1069 01:02:18,902 --> 01:02:21,888 - Mira, abuelo. - Recuerdas, hace más de ocho años. 1070 01:02:21,988 --> 01:02:25,475 Siempre quise terminarlo, luego comencé en mis obras y nunca volví a pintar. 1071 01:02:25,575 --> 01:02:29,062 Es mejor. Yo habría sido el siguiente en desnudarme. 1072 01:02:29,162 --> 01:02:32,065 Ojalá lo terminara, señora Sycamore. Me gustaría tenerlo. 1073 01:02:32,165 --> 01:02:34,442 ¿Lo harías? Bueno, tal vez lo haga. 1074 01:02:34,542 --> 01:02:37,654 Justo esta noche. es el disfraz ¿Todavía abajo en el sótano y en el caballete? 1075 01:02:37,754 --> 01:02:38,905 Seguro. Los salvé. 1076 01:02:39,005 --> 01:02:40,325 Vaya a buscarlos, señor DePinna. 1077 01:02:40,349 --> 01:02:42,659 - Y encontraré mi paleta y mis pinceles. - Chico. 1078 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 - Hola a todos. - Hola, Kolenjov. 1079 01:02:46,471 --> 01:02:50,167 - Bueno, abuelo, llego a tiempo de cenar, ¿no? - Por supuesto que lo eres. 1080 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 Por eso me gusta venir... 1081 01:02:53,603 --> 01:02:54,754 ¿Qué es eso? 1082 01:02:54,854 --> 01:02:58,859 Esa es una foto del señor DePinna. Penny lo pintó. 1083 01:03:00,026 --> 01:03:01,448 Apesta. 1084 01:03:03,655 --> 01:03:07,267 Lamento retenerlo, Sr. Kolenkhov. Mis sueños de amor estaban en la estufa. 1085 01:03:07,327 --> 01:03:09,527 Pero me pondré mi ropa de baile y bajaré enseguida. 1086 01:03:09,551 --> 01:03:12,725 Mi Pavlova, eres como un hermoso cisne. 1087 01:03:17,460 --> 01:03:20,179 ¿Essie está haciendo algún progreso, Kolenkhov? 1088 01:03:21,423 --> 01:03:23,972 Confidencialmente, apesta. 1089 01:03:25,260 --> 01:03:27,638 Mientras ella se divierta. 1090 01:03:31,057 --> 01:03:33,835 Vaya, se siente bien volver a dedicarme a mis cosas artísticas. 1091 01:03:33,935 --> 01:03:36,338 Eres un soplo de París, Madame Sycamore. 1092 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Gracias. 1093 01:03:42,694 --> 01:03:45,472 Bueno, sucedió de nuevo. Un hombre me seguía a todos los lugares a los que iba. 1094 01:03:45,572 --> 01:03:48,099 Estoy lista, señora Sycamore. ¿Dónde vas a trabajar? 1095 01:03:48,199 --> 01:03:49,917 - Justo aquí. - ¿Está bien, abuelo? 1096 01:03:50,035 --> 01:03:52,914 Había olvidado que ese disfraz era tan clásico. 1097 01:04:02,505 --> 01:04:05,600 Ahora, su expresión, señor DePinna. Allá. 1098 01:04:11,348 --> 01:04:13,124 Ya estoy listo, señor Kolenkhov. 1099 01:04:13,224 --> 01:04:15,627 Bien. Vamos a trabajar. Ven, enrollemos la alfombra, Ed. 1100 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Sí, señor. 1101 01:04:26,946 --> 01:04:28,556 Recibí una pieza nueva. ¿Puedo jugarlo? 1102 01:04:28,656 --> 01:04:30,058 No hay piezas nuevas. 1103 01:04:30,158 --> 01:04:33,436 Toca la danza húngara de Brahms. Me siento tan bien. 1104 01:04:33,536 --> 01:04:36,523 La vida corre dentro de mí como una ardilla. 1105 01:04:36,623 --> 01:04:38,817 Bueno, mi Pavlova, ahora trabajamos. 1106 01:04:38,917 --> 01:04:42,467 Kolenkhov siempre dijo que el arte es 110% sudor. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:44,531 Eso es mejor. 1108 01:04:44,631 --> 01:04:46,725 - ¿Listo, Eddie? - Sí, señor. 1109 01:05:02,065 --> 01:05:03,191 Tempo. 1110 01:05:15,995 --> 01:05:17,713 Más rápido, Eddie. 1111 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Señora Sycamore, por favor. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:32,725 El señor y la señora Kirby. 1113 01:05:37,016 --> 01:05:38,877 - Más rápido. - Señora Sycamore. Señora Sycamore. 1114 01:05:38,977 --> 01:05:40,354 Oye, más rápido. 1115 01:05:44,357 --> 01:05:47,635 - Señora Sycamore. - Vete, Reba. Estoy ocupado ahora. 1116 01:05:47,735 --> 01:05:52,015 - Contraiga un poco el estómago, señor DePinna. - Lo sé, pero, señora Sycamore... 1117 01:05:52,115 --> 01:05:53,617 Mi. 1118 01:06:01,791 --> 01:06:05,386 Querida. Por favor, toma todos esos... 1119 01:06:07,380 --> 01:06:08,723 Toma, querida. 1120 01:06:10,383 --> 01:06:11,635 Toma eso. 1121 01:06:16,222 --> 01:06:18,475 - ¿Llegamos demasiado pronto? - Diré. 1122 01:06:21,227 --> 01:06:23,213 Está perfectamente bien. 1123 01:06:23,313 --> 01:06:26,508 Por qué, por supuesto. Sólo nosotros pensamos sería mañana por la noche. 1124 01:06:26,608 --> 01:06:29,386 - ¿Mañana por la noche? - Es gracioso. 1125 01:06:29,486 --> 01:06:34,974 - De verdad, Tony, esto es muy vergonzoso. - No, no estábamos haciendo nada. 1126 01:06:35,074 --> 01:06:37,477 Pues no, simplemente pasar una tarde tranquila en casa. 1127 01:06:37,577 --> 01:06:41,582 Sí. No dejes que eso te moleste. Por favor, entra. 1128 01:06:42,081 --> 01:06:43,173 Entra, ¿no? 1129 01:06:43,750 --> 01:06:47,529 - Esta es la madre de Alice. - Cómo estás ? 1130 01:06:47,629 --> 01:06:52,476 Y esta es la hermana de Alice y el señor Carmichael. 1131 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 su marido. 1132 01:06:55,094 --> 01:06:57,768 Y este es el señor Kolenkhov. 1133 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 Y el lanzador de disco es el señor DePinna. 1134 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 - Cómo estás ? - Cómo estás ? 1135 01:07:15,865 --> 01:07:18,476 Disculpe mi disfraz. Me lo quitaré ahora mismo. 1136 01:07:18,576 --> 01:07:20,078 Jim. Jim. 1137 01:07:25,458 --> 01:07:26,710 Alicia. 1138 01:07:27,710 --> 01:07:28,987 Alicia. 1139 01:07:29,087 --> 01:07:30,155 Qué es ? 1140 01:07:30,255 --> 01:07:33,533 ¿Bajarás? Tenemos una gran sorpresa para ti. 1141 01:07:33,633 --> 01:07:35,226 Ya abajo. 1142 01:07:35,385 --> 01:07:36,786 Bueno... 1143 01:07:36,886 --> 01:07:38,788 ¿No te quitarás las cosas? 1144 01:07:38,888 --> 01:07:42,518 ¿Quieres colgar el abrigo de tu padre allí? ¿Debo...? 1145 01:07:43,560 --> 01:07:47,030 Estoy muy incómodo, Tony. Todo esto es muy vergonzoso. 1146 01:07:47,146 --> 01:07:49,424 Ahora cualquiera puede confundirse. 1147 01:07:49,524 --> 01:07:51,759 Una silla para la señora Kirby. Quita eso del camino. 1148 01:07:51,859 --> 01:07:54,053 La alfombra, querida, la alfombra. 1149 01:07:54,153 --> 01:07:57,953 Ese para la señora Kirby, creo. Y ese para el señor Kirby. 1150 01:07:58,408 --> 01:08:00,376 Ed, trae esa silla. 1151 01:08:01,411 --> 01:08:02,663 Gracias. 1152 01:08:04,998 --> 01:08:07,126 - Gracias, Ed. - Sí, señor. 1153 01:08:13,214 --> 01:08:16,201 ¿Qué tal una cena para esta buena gente? 1154 01:08:16,301 --> 01:08:18,745 Después de todo, vinieron a cenar, ¿sabes? 1155 01:08:18,845 --> 01:08:21,080 - Por favor, no te molestes. - No es ningún problema. 1156 01:08:21,180 --> 01:08:24,250 Ed, dile a Donald que corra a casa de Murphy. y consigue media docena de botellas de cerveza 1157 01:08:24,350 --> 01:08:25,870 - y un poco de salmón enlatado. - Sí, señora. 1158 01:08:25,894 --> 01:08:28,630 Espera un minuto. Señor Kirby, ¿le gusta el salmón enlatado? 1159 01:08:28,730 --> 01:08:30,357 No te molestes, por favor. No tengo hambre. 1160 01:08:30,481 --> 01:08:34,093 Vamos a comer salchichas, pero no creo habrá suficiente ahora que has venido. 1161 01:08:34,193 --> 01:08:37,288 Haz salchichas y dile a Donald que traiga... 1162 01:08:39,073 --> 01:08:42,418 Dile a Donald que consiga una docena más y una lata extra de maíz. 1163 01:08:42,535 --> 01:08:44,663 - A ver si Rheba tiene suficiente chucrut. - Está bien. 1164 01:08:44,829 --> 01:08:46,269 - Dile a Donald que se dé prisa. - Sí, señora. 1165 01:08:46,331 --> 01:08:49,801 No pasará mucho tiempo. Murphy's Delicatessen está justo al lado. 1166 01:08:50,376 --> 01:08:51,753 La pipa. 1167 01:08:52,545 --> 01:08:54,764 Este es el padre de Alice. 1168 01:08:55,381 --> 01:08:56,824 El señor y la señora Kirby. 1169 01:08:56,924 --> 01:08:58,701 - Cómo estás ? - Cómo estás ? 1170 01:08:58,801 --> 01:09:00,912 Espero que perdone mi apariencia. 1171 01:09:01,012 --> 01:09:03,012 No pude encontrar mis otros pantalones en el sótano. 1172 01:09:03,181 --> 01:09:04,899 Está bastante bien. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:13,650 ¡Sin aguantar! 1174 01:09:18,905 --> 01:09:19,997 Mi. 1175 01:09:21,240 --> 01:09:24,710 ¿Qué opinas, Alicia? Pensaron que era esta noche. 1176 01:09:26,746 --> 01:09:28,248 Tony, ¿no recuerdas qué...? 1177 01:09:31,042 --> 01:09:33,136 - ¿Se conocen todos? - Sí. 1178 01:09:34,128 --> 01:09:36,155 Querida, estoy muy confundida. 1179 01:09:36,255 --> 01:09:39,033 Verás, tuve una fiesta tan linda organizada. para mañana por la noche. 1180 01:09:39,133 --> 01:09:41,244 Quizás podamos volver mañana por la noche. 1181 01:09:41,344 --> 01:09:42,829 Sí, claro. 1182 01:09:42,929 --> 01:09:45,307 - Siéntese, señor Kirby. - Gracias. 1183 01:09:52,814 --> 01:09:55,466 Madre, supongo que será mejor que nos ocupemos de preparar la cena. 1184 01:09:55,566 --> 01:09:56,909 Todo eso está hecho, Alice. 1185 01:10:06,828 --> 01:10:08,830 No tocó el segundo. 1186 01:10:19,882 --> 01:10:22,368 Madre, ¿a qué mandaste? 1187 01:10:22,468 --> 01:10:25,688 El señor Kirby debería haberte dicho que sufre de indigestión. 1188 01:10:25,805 --> 01:10:28,809 Ahora, ahora, Miriam. No es tan serio como todo eso. 1189 01:10:28,933 --> 01:10:32,983 Quizás no sea una indigestión. Quizás sean úlceras de estómago. 1190 01:10:35,314 --> 01:10:36,611 ¿Úlceras? 1191 01:10:37,817 --> 01:10:40,696 No le hagas caso al señor Kolenkhov. 1192 01:10:40,987 --> 01:10:44,992 Él es ruso y los rusos. tienden a mirar el lado oscuro. 1193 01:10:45,116 --> 01:10:49,838 Muy bien, soy rusa, pero amiga mía. un ruso, murió de úlceras de estómago. 1194 01:10:52,999 --> 01:10:55,878 Señor Kolenkhov, el señor Kirby tiene indigestión y eso es todo. 1195 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 Está bien, déjalo esperar. 1196 01:10:58,129 --> 01:11:02,009 Por favor, amigos. No hablemos de las úlceras del señor Kirby. 1197 01:11:02,717 --> 01:11:06,287 Abuelo, por favor habla de otra cosa. Pregúntele al Sr. Kirby sobre negocios. 1198 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Ya vuelvo. 1199 01:11:09,015 --> 01:11:13,236 De hecho, señor Kirby, ¿Cómo son las condiciones comerciales? 1200 01:11:14,061 --> 01:11:15,233 Qué ? 1201 01:11:15,438 --> 01:11:19,284 Bueno, eso depende de qué lado de la valla estés. 1202 01:11:20,276 --> 01:11:22,870 Personalmente encuentro una mejora. 1203 01:11:23,029 --> 01:11:28,581 Hay dos escuelas de pensamiento sobre ese tema, y no tengo úlceras. 1204 01:11:29,160 --> 01:11:30,332 Espera. 1205 01:11:39,670 --> 01:11:43,720 - ¿Te importa si fumo un cigarro? - De nada. Por supuesto que no. 1206 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 ¿Qué pasa con el problema del desempleo? 1207 01:12:00,316 --> 01:12:01,818 ¿Desempleo? 1208 01:12:02,777 --> 01:12:05,513 El desempleo no es el principal problema, señor Vanderhof. 1209 01:12:05,613 --> 01:12:08,683 - No ? Vaya, eso es gracioso. hubiera pensado... - Sí, lo sé. 1210 01:12:08,783 --> 01:12:12,754 Pero ese tipo de punto de vista Es puramente emocional, no económico. 1211 01:12:13,663 --> 01:12:16,257 Ahora, por ejemplo, en 1929... 1212 01:12:23,005 --> 01:12:25,349 Dios mío, eso es maravilloso. 1213 01:12:26,008 --> 01:12:28,077 Realmente te asustó, ¿no? 1214 01:12:28,177 --> 01:12:30,020 Señor Poppins. 1215 01:12:30,263 --> 01:12:31,856 El señor y la señora Kirby. 1216 01:12:33,099 --> 01:12:35,334 - Cómo estás ? - Cómo estás ? 1217 01:12:35,434 --> 01:12:39,109 El señor Poppins fabrica estas máscaras como una especie de pasatiempo. 1218 01:12:39,438 --> 01:12:41,174 En realidad ? 1219 01:12:41,274 --> 01:12:44,869 Creo que debería advertir a la gente. antes de que aparezca frente a ellos de esa manera. 1220 01:12:48,573 --> 01:12:50,975 Ahora déjame ver. ¿De qué podemos hablar? 1221 01:12:51,075 --> 01:12:53,954 - ¿Tiene algún pasatiempo, señor Kirby? - Los negocios son mi hobby. 1222 01:12:54,954 --> 01:12:57,798 - El abuelo toca la armónica. - En realidad ? 1223 01:12:57,915 --> 01:12:59,963 ¿Alguna vez probó uno, señor Kirby? 1224 01:13:00,293 --> 01:13:01,402 Bueno, yo... 1225 01:13:01,502 --> 01:13:04,972 Solía ser campeón. Ganó el primer premio en la noche de aficionados. 1226 01:13:05,089 --> 01:13:07,512 Él mismo me lo dijo, ¿no, papá? 1227 01:13:09,552 --> 01:13:13,227 Dime, apuesto a que tú y yo podríamos hacer un buen dúo. 1228 01:13:13,389 --> 01:13:15,875 Soy un hombre demasiado ocupado para jugar con armónicas. 1229 01:13:15,975 --> 01:13:17,477 Aquí estamos. 1230 01:13:18,352 --> 01:13:20,525 ¿Recibiste todo, Donald? 1231 01:13:21,314 --> 01:13:25,051 Sí. Ya no tenían pichones así que compré patas de cerdo encurtidas. 1232 01:13:25,151 --> 01:13:27,720 Simplemente lleva todo a la cocina. 1233 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 Sr. Kirby, tomaré unos huevos revueltos. hecho para ti y una ensalada sencilla. 1234 01:13:30,950 --> 01:13:33,150 - ¿Estará bien? - Eso estará bien. Gracias. 1235 01:13:33,174 --> 01:13:34,847 Olvidé la mostaza. 1236 01:13:45,463 --> 01:13:49,218 Eso es todo, supongo. Buena impresión la que estamos dando. 1237 01:13:49,467 --> 01:13:52,370 Tony, ¿cómo pudiste cometer un error tan terrible? 1238 01:13:52,470 --> 01:13:54,622 Sabías que era para mañana por la noche. 1239 01:13:54,722 --> 01:13:57,601 Sí, supongo que no fue una buena idea. 1240 01:13:59,018 --> 01:14:01,362 ¿Quieres decir que lo hiciste a propósito? 1241 01:14:02,605 --> 01:14:05,967 Tony, eso es terrible. ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 1242 01:14:06,067 --> 01:14:10,096 Alice, sabes que no quería traerlos. aquí abajo, pero insististe. 1243 01:14:10,196 --> 01:14:12,756 Pero si tienen que conocerte, Quiero que te conozcan tal como eres. 1244 01:14:12,780 --> 01:14:15,893 No en alguna noche inventada con todos actuando de forma poco natural. 1245 01:14:15,993 --> 01:14:18,396 No hay nada antinatural en querer agradarles. 1246 01:14:18,496 --> 01:14:20,982 Si no les agradas tal como son, es una lástima. 1247 01:14:21,082 --> 01:14:24,026 A mí me da igual lo que piensen. 1248 01:14:24,126 --> 01:14:27,613 Si hubieras dejado las cosas en paz, todo hubiera estado bien. 1249 01:14:27,713 --> 01:14:31,343 Pero no, había que ponerse gracioso y estropearlo todo. 1250 01:14:32,718 --> 01:14:35,392 Fue una idea bastante estúpida, lo sé. 1251 01:14:35,680 --> 01:14:38,875 Pero, Alice, sólo estoy tratando de ser honesto sobre esto. 1252 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Traje a mi familia aquí tal como están, con camisas rellenas y todo. 1253 01:14:43,481 --> 01:14:46,561 No estoy tratando de fingir con ellos. ¿Por qué deberías tener que hacerlo tú con el tuyo? 1254 01:14:46,585 --> 01:14:48,175 Mira, yo también intento ser honesto. 1255 01:14:48,275 --> 01:14:51,470 ¿No puedes entender? Tengo que obtener su aprobación. 1256 01:14:51,570 --> 01:14:53,090 No voy a defender a tu madre 1257 01:14:53,114 --> 01:14:55,933 mirándome como si fuera un ladrón o algo así. 1258 01:14:56,033 --> 01:14:58,377 ¿Qué crees que soy, un idiota? 1259 01:14:58,619 --> 01:15:00,496 Empieza con los huevos, Rheba. 1260 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 ¿Tiene algún pasatiempo, señora Kirby? 1261 01:15:04,583 --> 01:15:07,302 Bueno, de hecho, sí. 1262 01:15:07,920 --> 01:15:10,114 Soy estudiante de ocultismo. 1263 01:15:10,214 --> 01:15:12,491 - Qué es eso ? - Eso es espiritismo, querida. 1264 01:15:12,591 --> 01:15:15,912 ¿Espiritismo? Señora Kirby, estoy sorprendido. 1265 01:15:16,012 --> 01:15:20,166 - Todo el mundo sabe que el espiritismo es falso. - ¿Le pido perdón? 1266 01:15:20,266 --> 01:15:23,544 Ahora, Penny. No debes criticar las aficiones de otras personas. 1267 01:15:23,644 --> 01:15:27,465 - Tienes uno o dos propios, ¿sabes? - Sí, pero no tontas. 1268 01:15:27,565 --> 01:15:28,691 Bueno, yo... 1269 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 El hobby perfecto debería mejorar el cuerpo. así como la mente. 1270 01:15:43,956 --> 01:15:47,818 Los romanos eran grandes personas. Por qué ? ¿Cuál era su hobby? Lucha. 1271 01:15:47,918 --> 01:15:51,739 En la lucha libre debes pensar rápido. con la mente y actuar rápido con el cuerpo. 1272 01:15:51,839 --> 01:15:54,617 Sí, sí, sí, sí, sí. Estoy de acuerdo con usted. 1273 01:15:54,717 --> 01:15:57,954 Cuando era joven, yo también era bastante bueno en eso. 1274 01:15:58,054 --> 01:16:01,207 - Pero, lamentablemente, a medida que uno se hace mayor... - Tonterías. 1275 01:16:01,307 --> 01:16:03,209 Una vez que eres luchador, nunca lo olvidas. 1276 01:16:03,309 --> 01:16:06,879 Hace seis años que no lo hago, pero no se me olvida nada. 1277 01:16:06,979 --> 01:16:08,151 Mirar. 1278 01:16:20,409 --> 01:16:22,503 ¿Qué está pasando aquí? 1279 01:16:26,540 --> 01:16:27,962 Siéntese, señor Kirby. 1280 01:16:32,797 --> 01:16:35,908 - ¿Dónde están mis gafas? - Aquí están. 1281 01:16:36,008 --> 01:16:38,352 Señor Kirby, están rotos. 1282 01:16:38,469 --> 01:16:42,190 Lo siento, pero cuando vuelvas a luchar, Señor Kirby, por supuesto que lo hará. 1283 01:16:42,306 --> 01:16:43,499 No uses tus gafas. 1284 01:16:43,599 --> 01:16:48,504 - No tengo intención de volver a luchar, señor. - Eso fue muy tonto, Kolenkhov. 1285 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Lamento que hayas hecho eso. 1286 01:16:52,608 --> 01:16:54,406 Lo siento, señor Kirby. 1287 01:16:55,861 --> 01:16:58,431 Si no te importa, creo que será mejor que nos vayamos. 1288 01:16:58,531 --> 01:17:01,308 - Esa es la mejor idea que he oído hasta ahora. - Por favor no te vayas. 1289 01:17:01,408 --> 01:17:04,207 Tiene toda la razón, señora Kirby. Creo que deberías irte. 1290 01:17:04,328 --> 01:17:08,333 Todo fue un error. Lo siento muchísimo por todo. 1291 01:17:09,250 --> 01:17:11,277 Alice, déjame quedarme. Quiero hablar contigo. 1292 01:17:11,377 --> 01:17:13,946 No, preferiría que no lo hicieras. No hay nada de qué hablar. 1293 01:17:14,046 --> 01:17:16,282 - Buenas noches, señora Kirby. - Buenas noches. 1294 01:17:16,382 --> 01:17:19,952 Buenas noches, señor Kirby. Espero que no hayas resultado herido. 1295 01:17:20,052 --> 01:17:23,477 No. Es un placer haberlos conocido a todos. 1296 01:17:23,722 --> 01:17:25,895 - Tony, vamos. - Alicia, yo... 1297 01:17:27,143 --> 01:17:28,961 - ¿Te veré mañana? - No sé. 1298 01:17:29,061 --> 01:17:31,109 - Pero yo... - Buenas noches, Tony. 1299 01:17:33,566 --> 01:17:34,909 Buenas noches. 1300 01:17:38,404 --> 01:17:41,557 - Quédense todos donde están. - Por amor de Dios. 1301 01:17:41,657 --> 01:17:43,034 ¿A qué se debe todo esto? 1302 01:17:43,200 --> 01:17:45,186 - ¿Cuál es? - Ese de allá. 1303 01:17:45,286 --> 01:17:46,687 OMS ? A mí ? Qué quieres decir ? 1304 01:17:46,787 --> 01:17:50,837 - Mira aquí. No pertenecemos a esta casa. - Mantén la boca cerrada, tú. 1305 01:17:51,750 --> 01:17:52,777 Cómo te llamas ? 1306 01:17:52,877 --> 01:17:55,196 Ed Carmichael y yo no hemos hecho nada. 1307 01:17:55,296 --> 01:17:57,865 Ver aquí. Esto parece muy prepotente. 1308 01:17:57,965 --> 01:18:01,139 - ¿De qué se trata? - Departamento de Policía. 1309 01:18:01,635 --> 01:18:03,662 J-men. 1310 01:18:03,762 --> 01:18:06,540 - Dios mío, Penny. - Ed, ¿qué has hecho? 1311 01:18:06,640 --> 01:18:08,667 Nada. Te dije que alguien me estaba siguiendo. 1312 01:18:08,767 --> 01:18:11,629 Pero esta gente no pertenece aquí. Por favor, déjalos ir. 1313 01:18:11,729 --> 01:18:13,589 No dejes que nadie salga por esa puerta. 1314 01:18:13,689 --> 01:18:16,613 Esto es indignante. ¿Te das cuenta quién soy? 1315 01:18:16,859 --> 01:18:20,204 - Cómo te llamas ? - Beton Batopevich Kolenkhov. 1316 01:18:21,030 --> 01:18:23,408 - De dónde eres ? - Omsk. 1317 01:18:29,663 --> 01:18:32,212 - Dónde ? - Omsk. 1318 01:18:36,921 --> 01:18:39,365 - ¿Estas escaleras conducen al sótano? - Sí, lo hacen. 1319 01:18:39,465 --> 01:18:41,092 Cuidado, jefe. 1320 01:18:45,971 --> 01:18:49,646 - ¿Cómo se llama esto? - Se llama el Nuevo Monstruo. 1321 01:18:51,018 --> 01:18:52,795 ¿Jugando al hombre del saco? 1322 01:18:52,895 --> 01:18:55,214 Sí. Ve allí. 1323 01:18:55,314 --> 01:18:58,384 Dios mío. Debe haber salido del lado equivocado de la cama esta mañana. 1324 01:18:58,484 --> 01:18:59,718 Mike, Bill. 1325 01:18:59,818 --> 01:19:01,320 Échale un vistazo. 1326 01:19:03,322 --> 01:19:04,869 Ven aquí, tú. 1327 01:19:08,452 --> 01:19:12,127 - ¿Alguna vez los viste antes? - Sí, señor. Imprimí muchos de ellos. 1328 01:19:12,957 --> 01:19:15,276 - ¿Imprimes esto? - Sí, señor. 1329 01:19:15,376 --> 01:19:19,347 Y los pones en cajas de dulces ¿Para llevarlos a los hogares de la gente? 1330 01:19:19,463 --> 01:19:22,216 - Mis sueños de amor. - Pero no quise decir nada. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:24,469 - ¿No lo hiciste? - No, señor. 1332 01:19:24,677 --> 01:19:28,056 - "Esté atento a la Revolución". - Radicales. 1333 01:19:28,472 --> 01:19:30,666 "La Bandera Roja barrerá el país". 1334 01:19:30,766 --> 01:19:33,878 No quise decir eso. Sólo me gusta imprimir, eso es todo. 1335 01:19:33,978 --> 01:19:37,506 Ver aquí. El gobierno no corre ningún peligro por culpa de Ed. 1336 01:19:37,606 --> 01:19:40,968 Vaya, la impresión es sólo su hobby. Eso es todo. 1337 01:19:41,068 --> 01:19:43,012 Por qué imprimiría cualquier cosa. 1338 01:19:43,112 --> 01:19:45,347 Es como una obra de teatro, ¿no? 1339 01:19:45,447 --> 01:19:47,541 Ahora, mire, jovencito. 1340 01:19:48,284 --> 01:19:50,477 No seas tan tonto. Debo conseguir mi pipa. 1341 01:19:50,577 --> 01:19:51,577 Teníamos razón, jefe. 1342 01:19:51,662 --> 01:19:53,390 Hay suficiente pólvora ahí abajo para volar la ciudad. 1343 01:19:53,414 --> 01:19:54,814 - Pero sólo usamos eso... - Cállate. 1344 01:19:54,914 --> 01:19:56,565 Todos en esta casa están bajo arresto. 1345 01:19:56,665 --> 01:19:57,665 Qué es eso ? 1346 01:19:57,710 --> 01:19:59,278 Quédate aquí. 1347 01:19:59,378 --> 01:20:01,698 - Te digo que debo conseguirlo. - Quédate donde estás. 1348 01:20:01,722 --> 01:20:02,939 Está iluminado. 1349 01:20:06,510 --> 01:20:08,057 - Qué es eso ? - Los fuegos artificiales. 1350 01:20:10,931 --> 01:20:12,249 Jim. 1351 01:20:12,349 --> 01:20:14,210 - Antonio. - ¡Miriam, corre! 1352 01:20:14,310 --> 01:20:15,310 - ¡Alicia! - ¡Abuelo! 1353 01:20:15,394 --> 01:20:16,941 Mantén tus camisas puestas. 1354 01:20:17,271 --> 01:20:19,273 ¡La Revolución! 1355 01:21:11,617 --> 01:21:13,244 De nuevo en casa. 1356 01:21:14,703 --> 01:21:17,673 Como Siberia. Sólo que apesta. 1357 01:21:17,790 --> 01:21:20,192 Fue divertido que le tomaran las huellas dactilares, ¿no? 1358 01:21:20,292 --> 01:21:23,237 El señor Kirby no lo creía así. Fueron necesarios tres hombres para sujetarlo. 1359 01:21:23,337 --> 01:21:27,950 Nunca un momento aburrido, eso es lo que digo, nunca un momento aburrido. 1360 01:21:28,050 --> 01:21:29,743 Puedo caminar solo. 1361 01:21:29,843 --> 01:21:32,413 Nunca había oído hablar de algo tan escandaloso en toda mi vida. 1362 01:21:32,513 --> 01:21:33,539 No importa el argumento. 1363 01:21:33,639 --> 01:21:36,984 Dejen de presionarme así, tontos. Soy Anthony P. Kirby. ¿Oíste eso? 1364 01:21:37,101 --> 01:21:38,421 Vale, amigo, soy George Washington. 1365 01:21:38,477 --> 01:21:41,822 Quiero un teléfono. quiero llamar por telefono Mis abogados, idiotas. 1366 01:21:41,939 --> 01:21:44,499 Ya le hemos hecho dos llamadas, señor. Mantén tu camisa puesta. 1367 01:21:44,608 --> 01:21:48,387 - Pero este es el señor Kirby, el banquero. - Sí, bueno, eso no es mi culpa. 1368 01:21:48,487 --> 01:21:51,640 El tribunal nocturno está en sesión ahora mismo. Tendrá que esperar su turno. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:54,664 - Lo siento, señor Kirby. - Lo sientes. 1370 01:21:54,785 --> 01:21:56,895 Eso es algo después de lo que he pasado. 1371 01:21:56,995 --> 01:21:59,839 Después de todo, viniste la noche equivocada. 1372 01:21:59,957 --> 01:22:02,609 El alcalde se enterará y el comisionado también. 1373 01:22:02,709 --> 01:22:05,571 - ¡Haré que los despidan a todos! Cada uno de ustedes. - Papá, no te emociones. 1374 01:22:05,671 --> 01:22:07,671 - En un par de horas... - En un par de horas... 1375 01:22:07,695 --> 01:22:11,348 Espero que estés satisfecho con tu madre. allí con muchas cosas baratas y comunes... 1376 01:22:11,468 --> 01:22:13,954 Cállate, pez gordo. Queremos música. 1377 01:22:14,054 --> 01:22:16,102 Dale, papá, y hazlo caliente. 1378 01:23:05,314 --> 01:23:08,092 Escuche, matrona, soy la señora Kirby. Sra. Anthony P. Kirby. 1379 01:23:08,192 --> 01:23:10,677 Te daré 100 dólares si me consigues una habitación privada. 1380 01:23:10,755 --> 01:23:12,755 ¿Habitación privada? Los guardamos para los casos dementes. 1381 01:23:12,779 --> 01:23:14,640 Por favor, ella no pertenece aquí con nosotros. 1382 01:23:14,740 --> 01:23:18,586 Haga que haga un par de ataques, señora. e intentaré arreglarlo. 1383 01:23:18,785 --> 01:23:23,232 Señora Kirby, por favor, créame, lo siento mucho. haberte metido en todo este problema. 1384 01:23:23,332 --> 01:23:26,360 Te agradeceré que me dejes estrictamente en paz. 1385 01:23:26,460 --> 01:23:29,530 No dejes que te atrape, hermana. Se están volviendo más duros en todos lados. 1386 01:23:29,630 --> 01:23:31,573 Dime, ¿dónde has estado operando? 1387 01:23:31,673 --> 01:23:34,096 Tienes clase. ese es el tipo de conexión que estoy buscando. 1388 01:23:35,427 --> 01:23:38,806 ¿No fue emocionante estar en ese auto con las sirenas sonando? 1389 01:23:41,767 --> 01:23:45,442 Será mejor que se quede quieta, señora Kirby. Hace un poco de frío después de estar sentado un rato. 1390 01:23:46,522 --> 01:23:50,993 Está bien, pero no digas que no lo hice. decirte cuando empieces a sentirlo. 1391 01:23:51,109 --> 01:23:52,611 Cielos. 1392 01:23:53,946 --> 01:23:55,946 ¿Por qué no bajas de tu caballo, cariño? 1393 01:23:56,006 --> 01:23:57,446 Tal vez pueda hacerte algo bueno. 1394 01:23:57,507 --> 01:23:59,977 Si no te importa, no necesito que nadie me haga bien. 1395 01:24:00,077 --> 01:24:02,187 Nunca lo sabré, dulce. Conozco un buen... 1396 01:24:02,287 --> 01:24:04,523 Por favor, déjala en paz. ¿No ves que es una dama? 1397 01:24:04,623 --> 01:24:07,502 ¿Una dama? Seguro que se mueven hoy en día. 1398 01:24:09,753 --> 01:24:13,031 No necesitas perder el tiempo intentándolo. para protegerme. Eso no te ayudará. 1399 01:24:13,131 --> 01:24:15,701 Si tuvieras algún sentido, jovencita, Te quedarías donde perteneces 1400 01:24:15,801 --> 01:24:17,849 y dejar de ser ambicioso. 1401 01:24:19,346 --> 01:24:21,440 ¿Le doy un puñetazo, Alice? 1402 01:24:21,974 --> 01:24:25,604 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 1403 01:24:42,369 --> 01:24:47,546 Gastar un cuarto de millón de dólares al año para abogados y no puedo conseguir uno de ellos. 1404 01:25:13,233 --> 01:25:15,677 Joven, ¿me traerías bicarbonato de sodio? 1405 01:25:15,777 --> 01:25:16,869 ¿Qué sabor? 1406 01:25:20,574 --> 01:25:24,311 Bueno, tengo que agradecerte por esto. Espero que te dé una lección. 1407 01:25:24,411 --> 01:25:25,979 Jugando con taquígrafos. 1408 01:25:26,079 --> 01:25:30,630 - Ahora escucha, papá. Tengo la intención de casarme con esa chica. - Sí, lo sé. Lo sé. 1409 01:25:30,917 --> 01:25:35,489 Una vez me iba a casar con una camarera. Afortunadamente mi padre me lo quitó. 1410 01:25:35,589 --> 01:25:37,282 Si me disculpa, señor Kirby. 1411 01:25:37,382 --> 01:25:42,263 No creo que nadie tenga el derecho interferir con los jóvenes enamorados. 1412 01:25:42,679 --> 01:25:45,040 - ¿Por qué no te relajas? - Relajarse ? 1413 01:25:45,140 --> 01:25:47,960 Con mi hijo prácticamente siendo robado delante de mis narices. 1414 01:25:48,060 --> 01:25:51,880 Que me encierren como a un delincuente común. "Relajarse !" 1415 01:25:51,980 --> 01:25:54,424 ¿Sabes lo que pasará? ¿Si los periódicos se enteran de esto? 1416 01:25:54,524 --> 01:25:57,302 Pondrá en peligro el negocio más importante de mi carrera. 1417 01:25:57,402 --> 01:25:58,904 Deja de preocuparte. 1418 01:25:59,321 --> 01:26:04,268 Si conozco a mi nieta, ella no lo es. Voy a casarme con Tony sin tu bendición. 1419 01:26:04,368 --> 01:26:08,480 Lo único por lo que debes preocuparte Se trata de ese gran problema tuyo. 1420 01:26:08,580 --> 01:26:10,816 ¿Qué pasa si fracasa? 1421 01:26:10,916 --> 01:26:13,590 ¿Qué pasa si todos sus acuerdos fracasan? 1422 01:26:13,835 --> 01:26:16,697 - Podría ser algo bueno para ti. - Hombre, estás loco. 1423 01:26:16,797 --> 01:26:20,927 Bueno, tal vez lo sea, pero una vez fui como tú. 1424 01:26:21,593 --> 01:26:24,767 Entonces una mañana, mientras subía en el ascensor, 1425 01:26:24,888 --> 01:26:27,767 Me di cuenta de que no me estaba divirtiendo nada. 1426 01:26:28,100 --> 01:26:31,445 Así que bajé y nunca volví. 1427 01:26:32,270 --> 01:26:34,923 Sí, señor. Eso fue hace 35 años. 1428 01:26:35,023 --> 01:26:37,776 Admirable. ¿Y no has hecho nada desde entonces? 1429 01:26:37,943 --> 01:26:41,789 Sí. Justo las cosas que quería hacer. 1430 01:26:42,197 --> 01:26:43,824 Sellos coleccionados. 1431 01:26:43,949 --> 01:26:48,625 Fui al zoológico cuando se me ocurrió la idea. Tomó la armónica de nuevo 1432 01:26:48,995 --> 01:26:52,625 e incluso encontré tiempo para notar cuando llegó la primavera. 1433 01:26:52,874 --> 01:26:56,778 Este sería un buen país. si todos pasáramos nuestro tiempo en el zoológico 1434 01:26:56,878 --> 01:26:58,363 y tocaba la armónica. 1435 01:26:58,463 --> 01:27:02,138 Solías jugar uno tú mismo. Tony lo dijo. 1436 01:27:02,509 --> 01:27:04,887 Quizás deberías retomarlo. 1437 01:27:05,137 --> 01:27:09,875 Tal vez te dejaría de intentar ser tan desesperado por ganar más dinero 1438 01:27:09,975 --> 01:27:11,852 de lo que jamás podrás usar. 1439 01:27:12,144 --> 01:27:15,819 No puede llevárselo, señor Kirby. Entonces ¿de qué sirve? 1440 01:27:16,314 --> 01:27:22,117 Tan cerca como puedo ver, lo único que puedes lleva contigo es el amor de tus amigos. 1441 01:27:22,320 --> 01:27:25,164 ¿Por qué no sales y consigues un púlpito en alguna parte? 1442 01:27:26,491 --> 01:27:28,018 Bueno, lo siento. 1443 01:27:28,118 --> 01:27:30,667 - ¿Cuál es Vanderhof? - Justo aquí. 1444 01:27:30,871 --> 01:27:33,215 Hola, señor Vanderhof. Acuérdate de mí ? 1445 01:27:34,040 --> 01:27:35,275 Cara de contracción. 1446 01:27:35,375 --> 01:27:40,097 Sí, escuché que estabas en problemas. y vine a ver si podía ayudarte. 1447 01:27:40,338 --> 01:27:42,366 ¿Por qué deberías querer ayudarme? 1448 01:27:42,466 --> 01:27:45,369 Para decirte la verdad, Pensé que si te hacía un favor... 1449 01:27:45,469 --> 01:27:49,190 Está perdiendo el tiempo, señor Twitch, señor Blakely. 1450 01:27:49,598 --> 01:27:54,336 - No tengo intención de vender mi casa. - Veremos cuánto tiempo puedes aguantar. 1451 01:27:54,436 --> 01:27:56,530 Espera hasta que te sucedan algunas cosas más. 1452 01:27:56,772 --> 01:28:00,926 - ¿Entonces usted organizó este arresto? - Sí, y es sólo un comienzo. 1453 01:28:01,026 --> 01:28:04,656 Para cuando termine, estará dispuesto y contento de vender. 1454 01:28:05,530 --> 01:28:07,453 ¿Entonces hiciste esto? 1455 01:28:08,867 --> 01:28:09,935 Vaya, señor Kirby. 1456 01:28:10,035 --> 01:28:12,270 Eres un tonto. ¿Sabes lo que has hecho? 1457 01:28:12,370 --> 01:28:16,216 Pero, señor Kirby, nunca soñé que usted conociera a estas personas. 1458 01:28:16,333 --> 01:28:18,235 Te dije que la policía estaba tras su pista. 1459 01:28:18,335 --> 01:28:20,612 y me dijiste que siguiera adelante y los hiciera vender. 1460 01:28:20,712 --> 01:28:22,214 Idiota tonto, lárgate. 1461 01:28:22,339 --> 01:28:24,899 Si te queda un gramo de sentido común, descubrirás a mis abogados. 1462 01:28:24,925 --> 01:28:27,895 - Llevo horas aquí. - Sí, señor. Los llamaré a todos. 1463 01:28:30,847 --> 01:28:34,067 Entonces, ¿eres tú quien ha estado retrasando mi trato? 1464 01:28:35,018 --> 01:28:38,568 - Sí. Algo gracioso, ¿no? - ¿Qué tiene de gracioso? 1465 01:28:39,397 --> 01:28:44,779 La idea de que tú diseñes todo esto y quedar atrapado en tu propia trampa. 1466 01:28:45,403 --> 01:28:48,407 Tal vez no sea tan divertido cuando te quite esa casa. 1467 01:28:49,908 --> 01:28:53,687 Ahora empiezo a ver lo que ha estado pasando. Es un buen truco, señor Vanderhof. 1468 01:28:53,787 --> 01:28:57,023 Usando a mi hijo para obtener información, y luego hacerme pagar un ojo de la cara. 1469 01:28:57,123 --> 01:28:58,810 - Espera un momento... - Nadie me hará pagar por nada. 1470 01:28:58,834 --> 01:29:00,186 - a menos que yo quiera. - Ahora los entendiste todos mal. 1471 01:29:00,210 --> 01:29:02,090 Te mostraré cómo hacer negocios al estilo Kirby. 1472 01:29:02,114 --> 01:29:03,074 Negocio ? 1473 01:29:03,129 --> 01:29:05,741 No eres un hombre de negocios. Eres como un león en la jungla. 1474 01:29:05,841 --> 01:29:08,201 Sí, y también tengo las garras más largas y afiladas. 1475 01:29:08,301 --> 01:29:11,771 Así llegué donde estoy, arriba, Y escoria como esta todavía está en la alcantarilla. 1476 01:29:14,182 --> 01:29:15,792 Es un idiota, señor Kirby. 1477 01:29:15,892 --> 01:29:17,502 - Qué ? - Un estúpido idiota. 1478 01:29:17,602 --> 01:29:20,230 - No puedes hablarme así. - Sí, puedo. 1479 01:29:20,355 --> 01:29:21,823 Escoria, ¿verdad? 1480 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 ¿Qué te hace pensar que eres un ser humano tan superior? 1481 01:29:25,861 --> 01:29:29,306 ¿Tu dinero? Si lo haces, Es usted un tonto, señor Kirby. 1482 01:29:29,406 --> 01:29:31,224 Y uno pobre además. 1483 01:29:31,324 --> 01:29:34,352 Eres más pobre que cualquiera de esas personas a las que llamas escoria. 1484 01:29:34,452 --> 01:29:37,898 Porque te garantizo que al menos tienen algunos amigos. 1485 01:29:37,998 --> 01:29:42,277 Pero tú, con tu selva y tu Garras largas, como las llamas. 1486 01:29:42,377 --> 01:29:47,634 terminarás tu miserable existencia sin nada puedes llamar amigo. 1487 01:29:48,508 --> 01:29:53,639 Puede que seas un gran magnate para ti mismo, Señor Kirby, pero para mí es un fracaso. 1488 01:29:54,222 --> 01:29:58,944 Un fracaso como hombre, un fracaso como ser humano, 1489 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 Incluso un fracaso como padre. 1490 01:30:02,480 --> 01:30:06,718 Cuando llegue tu momento, dudo si una sola lágrima será derramada sobre ti. 1491 01:30:06,818 --> 01:30:09,662 El mundo probablemente gritará "adiós". 1492 01:30:09,905 --> 01:30:13,558 Es una buena perspectiva, señor Kirby. Espero que lo disfrutes. 1493 01:30:13,658 --> 01:30:18,789 Espero que encuentres algo de consuelo Toda esta moneda por la que has estado sudando entonces. 1494 01:30:27,339 --> 01:30:29,182 Lo siento, señor Kirby. 1495 01:30:30,175 --> 01:30:33,019 No he perdido los estribos de esa manera en más de 30 años. 1496 01:30:33,136 --> 01:30:35,389 No sé qué me pasó. 1497 01:30:37,140 --> 01:30:39,484 No quise decir nada de lo que dije. 1498 01:30:40,185 --> 01:30:43,314 Ojalá me hubieras dicho que me ocupara de mis propios asuntos. 1499 01:30:44,648 --> 01:30:48,073 Si hay alguna manera de compensarlo 1500 01:30:50,403 --> 01:30:51,471 Yo lo haría. 1501 01:30:51,571 --> 01:30:55,075 Toma, ¿te gustaría tener mi armónica? 1502 01:30:56,284 --> 01:30:59,629 Es nuevo y bueno también. 1503 01:31:01,373 --> 01:31:03,967 Quizás quieras jugarlo alguna vez. 1504 01:31:05,919 --> 01:31:09,364 Después de todo, ¿quién soy yo para criticar a alguien? 1505 01:31:09,464 --> 01:31:13,514 Muy bien, todos a la corte nocturna. Tenga sus recibos listos. 1506 01:31:15,053 --> 01:31:16,788 Soy el abogado del señor Kirby. Dónde está ? 1507 01:31:16,888 --> 01:31:19,437 -Kirby. - Sí, Kirby, Kirby. 1508 01:31:20,058 --> 01:31:23,437 Sí. Sólo voy a ser procesado. Justo por ahí. 1509 01:31:27,732 --> 01:31:30,201 Me pregunto por qué está tan entusiasmado. 1510 01:31:32,320 --> 01:31:34,320 Abogado del señor Kirby. ¿Ya ha sido procesado? 1511 01:31:34,364 --> 01:31:37,368 - Aún no. Justo por esa puerta. - Gracias. 1512 01:31:39,327 --> 01:31:40,499 ¿Kirby? 1513 01:31:40,954 --> 01:31:42,627 Antonio P. Kirby. 1514 01:31:43,665 --> 01:31:46,665 - ¿Es ese Anthony P. Kirby, el banquero? - Es Kirby, el banquero, ya sabes. 1515 01:31:46,710 --> 01:31:49,738 Un momento, por favor. Sí, ese es Anthony P. Kirby. 1516 01:31:49,838 --> 01:31:51,156 Eso es todo lo que queríamos saber. 1517 01:31:51,256 --> 01:31:52,553 Chico. 1518 01:31:53,508 --> 01:31:56,762 -¿Cómo dijiste que te llamabas? - Anthony P. Kirby. 1519 01:31:59,305 --> 01:32:01,057 Sala de psicópatas. 1520 01:32:03,351 --> 01:32:05,945 Te condeno a 31 días en la cárcel de la ciudad. 1521 01:32:07,188 --> 01:32:10,258 pero suspenderé 30 días de esa sentencia 1522 01:32:10,358 --> 01:32:13,511 si me das tu palabra que tan pronto como salir mañana por la mañana 1523 01:32:13,611 --> 01:32:15,454 Volverás con tus padres en Kansas. 1524 01:32:15,613 --> 01:32:19,368 - Gracias, señor, gracias. - Está bien, corre. 1525 01:32:21,206 --> 01:32:23,286 Su Señoría, ¿se ocuparía ahora del caso Vanderhof? 1526 01:32:23,310 --> 01:32:24,310 Por qué ? 1527 01:32:24,372 --> 01:32:26,608 Acabamos de descubrir que uno de ellos es A.P. Kirby. 1528 01:32:26,708 --> 01:32:28,026 - ¿El banquero? - Sí. 1529 01:32:28,126 --> 01:32:29,277 ¿Cuales son los cargos? 1530 01:32:29,377 --> 01:32:32,864 Perturbando la paz y la fabricación. fuegos artificiales sin licencia. 1531 01:32:32,964 --> 01:32:34,341 Fuegos artificiales ? 1532 01:32:34,883 --> 01:32:38,578 ¿Quieres decirme que A.P. Kirby ¿Ha estado retenido en el tanque de borrachos? 1533 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Bueno, bueno, bueno... 1534 01:32:42,557 --> 01:32:44,709 ¿Es por eso que todos estos espectadores están aquí esta noche? 1535 01:32:44,809 --> 01:32:46,811 No. Son amigos de Vanderhof. 1536 01:32:46,936 --> 01:32:49,589 No sabía que nadie tuviera ya tantos amigos. 1537 01:32:49,689 --> 01:32:51,549 ¿Los periodistas ya han oído hablar de Kirby? 1538 01:32:51,649 --> 01:32:53,385 - No me parece. - Eso es bueno. 1539 01:32:53,485 --> 01:32:57,973 Qué vacaciones tendrían si supieran AP Kirby estaba en el tanque de borrachos. 1540 01:32:58,073 --> 01:33:00,233 Bueno, tráelos ahora mismo. No sirve de nada crucificarlo. 1541 01:33:00,325 --> 01:33:03,579 - Trae a los Vanderhof. - El caso Vanderhof es el siguiente. 1542 01:33:08,374 --> 01:33:10,547 Aléjate de mí. ¿Has visto el...? 1543 01:33:10,668 --> 01:33:13,842 Hola abuelo. 1544 01:33:21,346 --> 01:33:22,689 Orden. Orden. 1545 01:33:26,059 --> 01:33:27,356 Tranquilo. 1546 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 Orden. 1547 01:33:34,526 --> 01:33:38,763 Señoría, al arrestar al señor y la señora Kirby y su hijo, se cometió un grave error 1548 01:33:38,863 --> 01:33:39,863 y sugerimos... 1549 01:33:39,948 --> 01:33:43,418 - ¿Ustedes cuatro representan al señor Kirby? - Sí, señoría. 1550 01:33:44,619 --> 01:33:46,792 Todo un despliegue de talento para un delito menor. 1551 01:33:47,789 --> 01:33:51,760 Si hay alguna objeción, Su Señoría, que el Sr. Kirby esté representado por un abogado... 1552 01:33:52,001 --> 01:33:56,222 En absoluto. De nada. De hecho, Este tribunal se siente bastante halagado. 1553 01:33:56,339 --> 01:33:58,307 - Gracias. - Sí. 1554 01:33:59,634 --> 01:34:01,745 La acusación está perturbando la paz. 1555 01:34:01,845 --> 01:34:03,893 - ¿Cómo te declaras? - No culpable, por supuesto. 1556 01:34:04,472 --> 01:34:05,790 Por supuesto. 1557 01:34:05,890 --> 01:34:09,252 Señor, ¿está usted representado? ¿O alguno de tu pueblo, por consejo? 1558 01:34:09,352 --> 01:34:10,604 No, señor. 1559 01:34:11,855 --> 01:34:14,174 Supongo que estábamos perturbando la paz. 1560 01:34:14,274 --> 01:34:18,762 si alguien se tomó la molestia de presentar una denuncia contra nosotros. 1561 01:34:18,862 --> 01:34:22,640 Y si es contra la ley hacer fuegos artificiales sin licencia 1562 01:34:22,740 --> 01:34:27,086 Supongo que nosotros también somos culpables de eso. porque llevamos mucho tiempo haciéndolo. 1563 01:34:30,248 --> 01:34:32,150 No me siento culpable, ¿y tú, Essie? 1564 01:34:32,250 --> 01:34:33,752 Ordene, ordene, por favor. 1565 01:34:34,502 --> 01:34:37,530 Vanderhof, acusado de alteración del orden público 1566 01:34:37,630 --> 01:34:41,409 usted y el resto de su familia son, por tu propia declaración, culpable. 1567 01:34:41,509 --> 01:34:44,454 - Sin embargo, suspenderé la pena. - Gracias. 1568 01:34:44,554 --> 01:34:49,105 Pero la fabricación de explosivos sin licencia lo siento 1569 01:34:49,601 --> 01:34:52,104 Me veo obligado a multarte con 100 dólares. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:56,149 ¿Cien dólares? 1571 01:34:57,233 --> 01:34:58,860 Eso es mucho dinero. 1572 01:35:00,361 --> 01:35:04,224 Señoría, señor Kirby, conocido por su labor caritativa. 1573 01:35:04,324 --> 01:35:07,578 quisiera pagar la multa para esta pobre familia desafortunada. 1574 01:35:07,827 --> 01:35:10,772 No, gracias. No podía dejarte hacer eso. 1575 01:35:10,872 --> 01:35:14,217 No, no lo haces. El abuelo no necesita tu dinero. Pagaremos esa multa. 1576 01:35:18,504 --> 01:35:21,132 ¡Ordene, ordene! Orden en el tribunal. 1577 01:35:25,637 --> 01:35:27,139 Orden, orden. 1578 01:35:32,685 --> 01:35:36,735 No, está bien, oficial. Está bien. Déjalos entrar. 1579 01:35:43,821 --> 01:35:45,664 Pagaremos la multa. 1580 01:35:45,823 --> 01:35:47,791 No necesitamos tu dinero. 1581 01:35:49,202 --> 01:35:52,422 Un sombrero lleno, abuelo. Todo un sombrero lleno. 1582 01:35:57,877 --> 01:35:59,504 Lo conseguiremos, abuelo. 1583 01:36:07,679 --> 01:36:09,956 Ahí está, juez, ¿es suficiente? 1584 01:36:10,056 --> 01:36:11,729 Sí, creo que sí. 1585 01:36:13,017 --> 01:36:15,770 Lleva el dinero al escritorio del empleado. 1586 01:36:18,439 --> 01:36:21,843 Señor Vanderhof, es un hombre muy afortunado. tener tantos amigos. 1587 01:36:21,943 --> 01:36:22,969 Sí. 1588 01:36:23,069 --> 01:36:25,555 - ¿Qué tal, teniente? - No puedes entrar aquí. 1589 01:36:25,655 --> 01:36:27,908 Vamos, ¿quieres? Tomemos sólo un destello. 1590 01:36:28,074 --> 01:36:29,451 Ahora, señores. 1591 01:36:29,701 --> 01:36:33,313 Me gustaría desestimar los cargos contra Los Kirby de perturbar la paz. 1592 01:36:33,413 --> 01:36:36,107 pero lamentablemente estaban presentes en el momento del arresto 1593 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 y si estas personas fueran culpables 1594 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 entonces debo naturalmente asumir que los Kirby también eran culpables. 1595 01:36:41,212 --> 01:36:42,759 Pero, señoría, eso es absurdo. 1596 01:36:42,880 --> 01:36:45,554 A menos, por supuesto, que puedan explicar lo que estaban haciendo allí. 1597 01:36:45,842 --> 01:36:47,719 No digas una palabra, Antonio. 1598 01:36:48,511 --> 01:36:50,079 Me temo que te tienen, madre. 1599 01:36:50,179 --> 01:36:53,625 ¿Se da cuenta, señoría, ¿Que este caballero es el señor Anthony P. Kirby? 1600 01:36:53,725 --> 01:36:55,627 Me han hecho darme cuenta de ese hecho. 1601 01:36:55,727 --> 01:37:00,073 Quizás el propio Sr. Anthony P. Kirby Puedo explicar lo que estaban haciendo allí. 1602 01:37:00,231 --> 01:37:02,967 - Bueno, señoría... - No creo que eso sea importante. 1603 01:37:03,067 --> 01:37:04,785 ¿No nos hemos avergonzado lo suficiente? 1604 01:37:05,153 --> 01:37:09,408 Me parece un poquito más de respeto. debe mostrarse para nuestra posición. 1605 01:37:09,741 --> 01:37:12,185 Señoría, este cargo es absolutamente ridículo. 1606 01:37:12,285 --> 01:37:15,980 A falta de una explicación satisfactoria, Me veré obligado a someterlos a juicio. 1607 01:37:16,080 --> 01:37:18,358 - Pero... - Tienen derecho a ser escuchados. 1608 01:37:18,458 --> 01:37:20,631 Señoría, por favor. 1609 01:37:20,752 --> 01:37:24,552 El señor Kirby vino a verme para comprar mi casa. 1610 01:37:28,593 --> 01:37:30,828 - ¿Acerca de comprar tu casa? - Sí. 1611 01:37:30,928 --> 01:37:35,399 Verás, él ha estado interesado. en la propiedad desde hace algún tiempo y... 1612 01:37:35,892 --> 01:37:38,670 Bueno, sólo vino allí para negociar un trato. 1613 01:37:38,770 --> 01:37:39,896 Eso es todo. 1614 01:37:40,438 --> 01:37:42,548 Por supuesto que es por eso que estábamos allí. 1615 01:37:42,608 --> 01:37:44,568 y no veo por qué deberíamos rendir cuentas 1616 01:37:44,592 --> 01:37:47,471 por cualquier cosa que estas personas pudieran haber hecho. 1617 01:37:47,945 --> 01:37:49,806 - Eso no es cierto. - Ahora, Alicia. 1618 01:37:49,906 --> 01:37:51,349 Abuelo, no lo toleraré. 1619 01:37:51,449 --> 01:37:54,310 No toleraré que nos humillen así. 1620 01:37:54,410 --> 01:37:56,138 Les da vergüenza decirte por qué estaban allí. 1621 01:37:56,162 --> 01:37:58,098 Les da vergüenza admitir que vinieron a ver a mi familia. 1622 01:37:58,122 --> 01:38:00,362 para ver si era lo suficientemente bueno para casarme con su precioso hijo. 1623 01:38:00,386 --> 01:38:01,346 nunca escuché nada 1624 01:38:01,376 --> 01:38:03,103 - tan ridículo en mi vida. - Un momento, señoría. 1625 01:38:03,127 --> 01:38:06,247 - Ella tiene razón. Esa es la razón por la que estábamos allí. - Ya es hora de que hables. 1626 01:38:06,271 --> 01:38:08,616 He decidido que es tu familia la que no es lo suficientemente buena. 1627 01:38:08,716 --> 01:38:13,162 ¿Por qué? No estaría relacionado con ningún grupo. de snobs así por nada del mundo. 1628 01:38:13,262 --> 01:38:15,999 Tu madre está nerviosa por su reputación social. 1629 01:38:16,099 --> 01:38:19,774 - Eso les dice, Alice. - ¿Quiénes se creen que son? 1630 01:38:20,436 --> 01:38:21,436 Orden ! 1631 01:38:21,479 --> 01:38:23,548 Tu reputación está a salvo en lo que a mí respecta 1632 01:38:23,648 --> 01:38:26,509 y también el de tu hijo, y el de tu viejo también. 1633 01:38:26,609 --> 01:38:27,635 Qué pasa ? 1634 01:38:27,735 --> 01:38:30,847 Cenicienta acaba de contárselo al Príncipe Azul para ir a dar un salto volador. 1635 01:38:30,947 --> 01:38:34,167 - ¿Qué tal si damos un salto volador? - Es una buena idea. 1636 01:38:34,325 --> 01:38:35,998 Orden en el tribunal. 1637 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 Orden. Oficial, saque a estos hombres. 1638 01:38:47,130 --> 01:38:49,930 La próxima vez que quieras ir a los barrios bajos, manténgase alejado de nuestro vecindario. 1639 01:38:49,954 --> 01:38:50,955 Alicia, por favor. 1640 01:38:59,684 --> 01:39:00,981 Orden. 1641 01:39:04,689 --> 01:39:05,906 Orden. 1642 01:39:49,400 --> 01:39:51,800 Maldita sea, Alice debería habernos avisado. adónde iba. 1643 01:39:51,824 --> 01:39:53,747 ¿No lo crees, Essie? 1644 01:40:06,709 --> 01:40:08,586 ¿Alguna noticia de ella todavía? 1645 01:40:11,088 --> 01:40:15,076 He estado por toda la ciudad. La agencia de detectives trabajó toda la noche en ello. 1646 01:40:15,176 --> 01:40:18,350 Han revisado todos los hoteles en 100 millas a la redonda. 1647 01:40:20,097 --> 01:40:23,000 Señora Sycamore, ¿podría decirme dónde está? 1648 01:40:23,100 --> 01:40:24,502 No lo sé, Tony. 1649 01:40:24,602 --> 01:40:27,171 Incluso si lo hiciera, lo siento. No podría decírtelo. 1650 01:40:27,271 --> 01:40:29,666 - Si le escribiera una carta, ¿verías...? - No lo entiendes, Tony. 1651 01:40:29,690 --> 01:40:32,260 Ella no quiere verte. Por eso la mayor parte del tiempo se fue. 1652 01:40:32,360 --> 01:40:35,263 Ya no sirve de nada que vengas aquí. y tratando de encontrarla. 1653 01:40:35,363 --> 01:40:38,663 Sólo empeorarás las cosas para ella. Para nosotros también. 1654 01:40:44,747 --> 01:40:46,841 Bueno, supongo que eso es todo. 1655 01:40:51,796 --> 01:40:55,221 - Todos lo sentimos muchísimo, Tony. - Gracias, señor. 1656 01:41:05,810 --> 01:41:08,063 Vaya, realmente lo siento por Tony. 1657 01:41:08,396 --> 01:41:10,524 Rheba dice que quieres algo de comer, ¿alguien? 1658 01:41:10,648 --> 01:41:12,592 No, no tengo hambre, ¿y tú? 1659 01:41:12,692 --> 01:41:16,162 Debería estar limpiando el sótano. Está en un lío terrible. 1660 01:41:24,245 --> 01:41:27,398 Miren aquí todos. Aquí hay una carta de Alice. 1661 01:41:27,498 --> 01:41:28,498 En realidad ? 1662 01:41:28,583 --> 01:41:30,318 - ¿Cómo está ella? - ¿De dónde lo sacaste? 1663 01:41:30,418 --> 01:41:33,529 Ned, el cartero, me persiguió por la calle y me lo dio. 1664 01:41:33,629 --> 01:41:36,741 Él reconoció su letra. Lo he leído, Penny. 1665 01:41:36,841 --> 01:41:38,075 Léelo en voz alta, Penny. 1666 01:41:38,175 --> 01:41:41,412 - ¿De dónde es, madre? - Espera un minuto. Me tiemblan las manos. 1667 01:41:41,512 --> 01:41:44,540 Se queda con Helen, esa amiga de la escuela en Riverside. 1668 01:41:44,640 --> 01:41:46,688 Eso está en Connecticut, ¿no, abuelo? 1669 01:41:47,268 --> 01:41:49,003 Lee la carta, madre. 1670 01:41:49,103 --> 01:41:50,546 Ahora déjame ver. 1671 01:41:50,646 --> 01:41:54,050 "Y me sentía tan miserable y confundida que tenía que hacer algo. 1672 01:41:54,150 --> 01:41:56,260 "Espero que lo entiendas. 1673 01:41:56,360 --> 01:41:59,263 "Aquí hay paz y lo he pensado todo. 1674 01:41:59,363 --> 01:42:04,227 "Ahora conozco la situación entre Tony y yo es imposible. 1675 01:42:04,327 --> 01:42:08,753 "La señora Kirby tenía razón. Debería haberme quedado en mi propio patio trasero. 1676 01:42:09,749 --> 01:42:12,902 "No te preocupes por mí, madre. Lo superaré. 1677 01:42:13,002 --> 01:42:15,821 "Queridos míos, me siento tan solo por ustedes. 1678 01:42:15,921 --> 01:42:18,699 "No sé cómo puedo soportarlo. 1679 01:42:18,799 --> 01:42:22,724 "Anoche lloré hasta quedarme dormido, y eso ayudó un poco. 1680 01:42:23,679 --> 01:42:27,855 "Pero esta mañana cuando me desperté y me di cuenta de que no estaba en mi propia cama..." 1681 01:42:31,896 --> 01:42:36,572 "Me gustaría poder volver corriendo a casa. ¿Pero cómo puedo hacerlo si quiero olvidar? 1682 01:42:37,735 --> 01:42:42,241 "Los periódicos, Tony y un millón pequeñas cosas lo hacen imposible. 1683 01:42:43,866 --> 01:42:45,914 "Perdóname, queridos míos. 1684 01:42:46,035 --> 01:42:51,087 "Prometo escribir todos los días, a veces dos o incluso más. 1685 01:42:52,416 --> 01:42:55,716 "Por favor, todos, cuídense mucho. 1686 01:42:56,629 --> 01:42:59,132 "No dejes que te pase nada. 1687 01:42:59,548 --> 01:43:01,300 "Todo mi amor, Alice." 1688 01:43:04,303 --> 01:43:07,022 Me parece que ella no va a volver. 1689 01:43:08,265 --> 01:43:10,108 Señor Blakely, por favor. 1690 01:43:10,976 --> 01:43:12,336 ¿Señor Blakely? 1691 01:43:12,436 --> 01:43:16,048 Papá, ¿no querrás decir que estás pensando en vender la casa? 1692 01:43:16,148 --> 01:43:17,675 Alicia tiene razón. 1693 01:43:17,775 --> 01:43:21,621 Ella nunca podrá volver aquí. Sólo la haría sentir miserable. 1694 01:43:22,154 --> 01:43:26,955 No la dejaré vivir sola. Encontraremos un lugar allí arriba con ella. 1695 01:43:27,618 --> 01:43:30,563 Señor Blakely, este es Vanderhof. 1696 01:43:30,663 --> 01:43:33,291 ¿Aún quieres comprar la casa? 1697 01:43:35,501 --> 01:43:37,799 Ahora sólo pagarás 25.000 dólares. 1698 01:43:38,295 --> 01:43:41,014 Bueno, está bien. Ciertamente, hoy. 1699 01:43:41,215 --> 01:43:43,843 Muy bien, eso es todo. Adiós. 1700 01:43:45,886 --> 01:43:50,483 Bueno, de todos modos teníamos que dejar esta casa en algún momento. 1701 01:43:54,103 --> 01:43:56,422 Lo pasé mal, pero hice que el viejo se vendiera. 1702 01:43:56,522 --> 01:44:00,051 - El señor Kirby tiene los 12 bloques, sólidos. - Está bien, Enrique. Podemos seguir adelante. 1703 01:44:00,151 --> 01:44:02,087 Tenemos la propiedad Vanderhof. Alinee a Kincaid de inmediato. 1704 01:44:02,111 --> 01:44:04,751 Si ese viejo caballero no hubiera vendido, todo el trato habría sido bloqueado. 1705 01:44:04,822 --> 01:44:06,349 Qué cabeza tan llena de granos, ese imbécil. 1706 01:44:06,449 --> 01:44:10,955 A todos los inquilinos del área de 12 cuadras. Aviso. Por la presente se le notifica que... 1707 01:44:11,078 --> 01:44:15,691 "Por la presente se le notifica que dentro de 10 días a partir de esta fecha sus locales deberán quedar desocupados." 1708 01:44:15,791 --> 01:44:18,903 - Es lo mismo que tengo yo. - Eso ciertamente no nos deja mucho tiempo. 1709 01:44:19,003 --> 01:44:20,471 - ¿Lo hace? - No. 1710 01:44:20,755 --> 01:44:23,850 Mira. Los Jensen deben haber conseguido su aviso. Vamos a ver. 1711 01:44:29,180 --> 01:44:33,292 - Señor Jensen, ¿compró uno de estos? - Seguro. Tenemos que salir en 10 días. 1712 01:44:33,392 --> 01:44:35,461 - Todos tenemos que movernos. - No puedo entenderlo. 1713 01:44:35,561 --> 01:44:39,566 El abuelo dijo que si no podían comprar su casa, nadie tendría que mudarse. 1714 01:44:39,690 --> 01:44:40,862 Mirar. 1715 01:45:08,886 --> 01:45:10,746 Lo siento, no podemos molestar al señor Kirby. 1716 01:45:10,846 --> 01:45:12,289 Creo que todo ha terminado, ¿no? 1717 01:45:12,389 --> 01:45:14,938 Hola ? Lo sentimos, el señor Kirby no está disponible. 1718 01:45:16,685 --> 01:45:19,734 Hola. No contesta su teléfono. Lo siento. 1719 01:45:20,105 --> 01:45:21,465 Acabo de estar arriba. 1720 01:45:21,565 --> 01:45:24,885 Todos los miembros de nuestra junta están allí, y también lo están. los jefes de esas seis pequeñas empresas. 1721 01:45:24,909 --> 01:45:27,054 ¡Vaya, esta fusión va a hacer historia! 1722 01:45:27,154 --> 01:45:29,716 He oído que el mercado se está volviendo loco. No saben si comprar o vender. 1723 01:45:29,740 --> 01:45:31,843 Espero que tengamos razón. Tengo todo lo que tengo hundido en esto. 1724 01:45:31,867 --> 01:45:35,020 - Deja de quejarte. No podemos fallar. - Acabemos con esto. ¿Dónde está Kirby? 1725 01:45:35,120 --> 01:45:36,389 Ahí dentro. Llevamos media hora esperándolo. 1726 01:45:36,413 --> 01:45:37,481 ¿Quién está con él? 1727 01:45:37,581 --> 01:45:40,541 Nadie. Probablemente esté haciendo reverencias delante de los otros Kirbys en la pared. 1728 01:45:40,565 --> 01:45:42,695 Hola. No. Dígale al senador que se quede con la camisa puesta. 1729 01:45:42,795 --> 01:45:46,782 - Kirby quiere que se quede en Washington. - Nada de periódicos hasta después de la reunión. 1730 01:45:46,882 --> 01:45:49,368 - ¿Ramsey nos causa problemas? - Estás loco. Está arruinado. 1731 01:45:49,468 --> 01:45:51,579 Ha terminado. Kirby ni siquiera le ha dejado el transporte. 1732 01:45:51,679 --> 01:45:53,330 Tienes que reconocérselo al viejo. 1733 01:45:53,430 --> 01:45:55,750 Cómo apretó al viejo Ramsey, hermoso. 1734 01:45:55,804 --> 01:45:57,244 Vi a Ramsey esta mañana, ¿sabes? 1735 01:45:57,268 --> 01:45:59,162 No me sorprendería que se volara los sesos. 1736 01:45:59,186 --> 01:46:00,288 Te digo que están esperando ahí arriba. 1737 01:46:00,312 --> 01:46:02,749 Busquemos a Kirby y consigamos esta cosa. terminar antes de que algo suceda. 1738 01:46:02,773 --> 01:46:04,717 - Buena idea. - Espera un minuto, espera un minuto. 1739 01:46:04,817 --> 01:46:06,017 Sabes que a él no le gusta eso. 1740 01:46:06,110 --> 01:46:07,510 Buen cielo, hombre. Mira la hora. 1741 01:46:07,534 --> 01:46:10,181 Lo llamaré por teléfono. Quizás eso no le importe. 1742 01:46:10,281 --> 01:46:12,329 Lléveme al señor Kirby a la sala de conferencias. 1743 01:46:42,563 --> 01:46:44,381 Hola. Sí. 1744 01:46:44,481 --> 01:46:47,576 Ciertamente. Bueno, vamos. ¿Qué estás esperando? 1745 01:46:51,155 --> 01:46:52,841 Están esperando arriba. Será mejor que subamos allí. 1746 01:46:52,865 --> 01:46:55,302 - Bien. ¿Tienes tus apoderados? - Justo aquí. Incluyendo el de Kincaid. 1747 01:46:55,326 --> 01:46:57,929 Era duro. Pero cuando le ofrecimos para hacerlo presidente, se apresuró a hacerlo. 1748 01:46:57,953 --> 01:46:59,306 ¿Cuándo le ofreciste hacerle qué? 1749 01:46:59,330 --> 01:47:00,891 Le expliqué que todo lo que querías ser 1750 01:47:00,915 --> 01:47:02,058 era el presidente de la junta directiva. 1751 01:47:02,082 --> 01:47:04,442 Dile que es un error. Ya he elegido al presidente. 1752 01:47:04,502 --> 01:47:07,263 - Pero estábamos ahorrando... - Anthony Kirby, Jr. será presidente. 1753 01:47:07,296 --> 01:47:09,406 -¿Tony? Es demasiado joven, A.P. - Sí. ¿Lo es? 1754 01:47:09,506 --> 01:47:12,193 - ¿Qué pasa con nuestra promesa a Kincaid? - Tienes su apoderado. Olvídate de él. 1755 01:47:12,217 --> 01:47:15,137 - Pero A.P., tenemos nuestras obligaciones... - Yo digo, olvídate de él. Vamos. 1756 01:47:15,161 --> 01:47:17,505 Ahora, por favor, señor Ramsey, el señor Kirby está muy ocupado... 1757 01:47:24,063 --> 01:47:27,533 Bueno, señor Kirby, supongo que está muy orgulloso de sí mismo. 1758 01:47:27,650 --> 01:47:31,530 Otra victoria. El más grande de tu carrera. 1759 01:47:32,279 --> 01:47:34,348 ¿Qué quieres, Ramsey? 1760 01:47:34,448 --> 01:47:36,246 Sabes algo. 1761 01:47:36,533 --> 01:47:39,912 De hecho pensé en venir aquí para pedir clemencia. 1762 01:47:40,537 --> 01:47:43,416 pero no pude encontrar una base sobre la cual hacerlo. 1763 01:47:43,540 --> 01:47:45,258 Ciertamente no es amistad. 1764 01:47:45,709 --> 01:47:48,445 Una vez, hace mucho tiempo, eso podría haber sido posible. 1765 01:47:48,545 --> 01:47:52,220 Pero tú destruiste eso, Anthony. Recordar ? 1766 01:47:52,716 --> 01:47:54,514 Mírame, Antonio. 1767 01:47:54,635 --> 01:47:57,980 Mañana el mundo leerá que Ramsey está arruinado. 1768 01:47:58,263 --> 01:48:00,207 ¿No te agrada eso? 1769 01:48:00,307 --> 01:48:04,778 He visto hombres saltar por las ventanas por menos. pero te voy a engañar antonio 1770 01:48:05,145 --> 01:48:08,716 porque de repente me he dado cuenta de que no he perdido nada, 1771 01:48:08,816 --> 01:48:11,927 que nunca obtuve un momento de felicidad con ello. 1772 01:48:12,027 --> 01:48:15,577 Y te lo advierto, Anthony, y tú tampoco lo harás. 1773 01:48:15,948 --> 01:48:17,892 A pesar de tus victorias, 1774 01:48:17,992 --> 01:48:21,854 no se puede excluir todo impulso decente y sobrevivir. 1775 01:48:21,954 --> 01:48:26,317 Estás lleno de poder en este momento, Anthony, pero te vas a derrumbar. 1776 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Seguro que te quebrarás. 1777 01:48:29,378 --> 01:48:33,258 ¿Y sabes lo que va a pasar? ¿Sr.Anthony P. Kirby? 1778 01:48:33,632 --> 01:48:38,662 Gritarás pidiendo ayuda y de repente encuéntrate solo en el mundo. 1779 01:48:38,762 --> 01:48:42,249 Te retorcerás en el anzuelo y descubre que a nadie le importa. 1780 01:48:42,349 --> 01:48:45,461 Lo sé porque eso es lo que me pasó a mí. 1781 01:48:45,561 --> 01:48:47,254 Y te sucederá a ti. 1782 01:48:47,354 --> 01:48:50,174 Eso es lo que nos pasa a todos los hombres como nosotros, Anthony. 1783 01:48:50,274 --> 01:48:53,244 Viene hacia nosotros, viene hacia... 1784 01:49:16,133 --> 01:49:19,286 - Se lo está tomando muy mal. ¿No es así? - Siempre fue una hermana débil. 1785 01:49:19,386 --> 01:49:20,454 Me pareció una locura. 1786 01:49:20,554 --> 01:49:23,674 - Están esperando arriba. Subamos allí. - Ven, A.P., ven. 1787 01:49:23,698 --> 01:49:26,168 Sube las escaleras y empieza las cosas. Estaré arriba en un minuto. 1788 01:49:26,268 --> 01:49:29,192 - Pero están esperando. - Estaré arriba en un minuto. 1789 01:49:40,657 --> 01:49:44,082 - Hola, papá. ¿Puedo entrar? - Hola, hijo. Entra. 1790 01:49:44,495 --> 01:49:45,917 ¿Cómo estás? 1791 01:49:46,955 --> 01:49:50,585 Me alegro de verte. Sentarse. Quiero hablar contigo. 1792 01:49:51,668 --> 01:49:55,514 Sabes lo que siempre dije ¿Sobre los Kirby y el arroyo Tennyson? 1793 01:49:55,672 --> 01:49:57,157 Continúan para siempre. 1794 01:49:57,257 --> 01:49:59,326 Si estás hablando de la reunión de arriba, 1795 01:49:59,426 --> 01:50:03,288 - Sé todo sobre eso. Felicidades. - Gracias, pero eso no es nada en absoluto. 1796 01:50:03,388 --> 01:50:04,623 Hay más que eso. 1797 01:50:04,723 --> 01:50:07,626 Cuando termine con ellos arriba, Habrá un nuevo presidente. 1798 01:50:07,726 --> 01:50:12,106 - ¿Sabes quién será? - Papá, sé que vas a estar ocupado, así que yo... 1799 01:50:14,525 --> 01:50:16,027 Estoy renunciando. 1800 01:50:17,319 --> 01:50:18,992 ¿Estás renunciando? 1801 01:50:20,197 --> 01:50:22,808 Acabo de presentar mi renuncia. 1802 01:50:22,908 --> 01:50:24,810 Lo he estado pensando durante mucho tiempo... 1803 01:50:24,910 --> 01:50:28,480 Entonces estás renunciando. Qué vas a hacer ? 1804 01:50:28,580 --> 01:50:30,048 No sé. 1805 01:50:36,463 --> 01:50:39,433 Creo que me iré por un tiempo. 1806 01:50:40,008 --> 01:50:42,306 Intenta organizarme. 1807 01:50:46,306 --> 01:50:51,688 Iba a conservar mi trabajo hasta Este asunto con Alice se arregló 1808 01:50:52,396 --> 01:50:54,444 pero todo eso se acabó, así que... 1809 01:50:55,190 --> 01:50:57,909 No sirve de nada esperar por eso. 1810 01:50:58,527 --> 01:51:00,655 No lo sé, yo... 1811 01:51:01,321 --> 01:51:05,392 Pensé, tal vez después de que regrese, Podría empezar a trabajar en esa cosa del césped. 1812 01:51:05,492 --> 01:51:08,937 ¿Recuerdas esa cosa Bob Smith? ¿Y con quién tonteé en la universidad? 1813 01:51:09,037 --> 01:51:10,163 Sí. 1814 01:51:10,914 --> 01:51:15,294 Papá, si crees que es gracioso, lo siento. Entré aquí para despedirme. 1815 01:51:18,422 --> 01:51:19,656 Adiós ? 1816 01:51:19,756 --> 01:51:22,305 - Hablas en serio ? - Sí, lo digo en serio. 1817 01:51:24,761 --> 01:51:27,355 No quiero tener nada que ver con esto, papá. 1818 01:51:28,015 --> 01:51:29,517 Nunca lo hice. 1819 01:51:30,601 --> 01:51:33,170 No puedes hacer esto, después de todos los planes que hice para ti... 1820 01:51:33,270 --> 01:51:35,756 Papá, si pudiera hacerte entender esto. 1821 01:51:35,856 --> 01:51:39,426 Creo que este negocio es genial. Es bueno para ti porque te gusta. 1822 01:51:39,526 --> 01:51:42,279 No. Y nunca lo haré. 1823 01:51:47,284 --> 01:51:51,790 He intentado hablar contigo muchas veces sobre eso, pero simplemente no pude sacarlo. 1824 01:51:53,916 --> 01:51:57,361 Solía poder hablar contigo, papá, 1825 01:51:57,461 --> 01:51:58,963 pero últimamente... 1826 01:52:18,190 --> 01:52:21,490 Probablemente me iré antes de que llegues a casa esta noche. 1827 01:52:26,740 --> 01:52:28,242 Adiós, papá. 1828 01:52:34,289 --> 01:52:35,791 Adiós, hijo. 1829 01:52:37,459 --> 01:52:42,556 Tal vez cuando regrese, podamos sentarnos. y tener una buena charla a la antigua usanza. 1830 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 Sí, sí. 1831 01:53:15,664 --> 01:53:17,837 - Sí. - Se trata del señor Ramsey, señor. 1832 01:53:18,000 --> 01:53:22,881 Lo acaban de encontrar muerto en el baño. El médico dijo que era insuficiencia cardíaca. 1833 01:53:31,054 --> 01:53:32,122 Sí ? 1834 01:53:32,222 --> 01:53:36,022 - Qué dijiste ? - Acaban de encontrar al señor Ramsey muerto. 1835 01:53:49,614 --> 01:53:53,994 A.P., arriba se están impacientando. No puedo aguantarlos más. 1836 01:54:14,973 --> 01:54:16,270 Sala del consejo. 1837 01:54:20,354 --> 01:54:22,903 Prepara todo. Estamos en camino hacia arriba. 1838 01:54:30,947 --> 01:54:32,349 Hola, señor Kirby. 1839 01:54:32,449 --> 01:54:34,451 Cincuenta y dos. Cincuenta y dos. 1840 01:54:38,872 --> 01:54:40,215 Cincuenta y dos, señor. 1841 01:54:52,427 --> 01:54:53,427 Bájame. 1842 01:54:53,512 --> 01:54:54,830 - Abajo ? - Abajo ? 1843 01:54:54,889 --> 01:54:57,170 - ¿Adónde vas, A.P? - No podemos posponer esta reunión. 1844 01:54:57,194 --> 01:55:00,539 - Bájame. - Llevamos horas esperándote. 1845 01:55:06,817 --> 01:55:10,321 ¿Qué pasa, señor Kirby? ¿Hay algo mal? 1846 01:55:21,415 --> 01:55:23,900 Maldita sea si no creo que les guste esta mudanza. 1847 01:55:24,000 --> 01:55:26,378 No seas tonto. Los está matando. 1848 01:55:27,587 --> 01:55:31,742 Ciertamente va a ser gay por aquí. ¿Cuándo te vas, abuelo? 1849 01:55:31,842 --> 01:55:34,953 El abuelo encontró el lugar más lindo. cerca de donde está Alice, justo en el océano. 1850 01:55:35,053 --> 01:55:37,581 - Lago, Penny. Lago. - Eso es lo que dije, lago. 1851 01:55:37,681 --> 01:55:40,459 Los invitaremos a todos a pescar en alta mar. 1852 01:55:40,559 --> 01:55:43,545 - Vaya, señor Kolenkhov, ¿no es emocionante? - Emocionante ? 1853 01:55:43,645 --> 01:55:47,946 Contigo mudándote y la Gran Duquesa Sin trabajo, ¿dónde como? 1854 01:56:02,164 --> 01:56:05,609 - Hola, señor Vanderhof. - Entonces estás aquí de nuevo. 1855 01:56:05,709 --> 01:56:08,153 ¿Por qué no me dices dónde está? 1856 01:56:08,253 --> 01:56:12,303 Porque hay una ley no escrita en nuestra familia contra los chivatos. 1857 01:56:13,049 --> 01:56:15,994 Pero mire, señor Vanderhof, me siento como si 1858 01:56:16,094 --> 01:56:18,813 Puedo hablar contigo sobre esto. 1859 01:56:20,182 --> 01:56:24,403 Dejé mi trabajo y me voy esta noche, y yo... 1860 01:56:24,728 --> 01:56:28,965 Pero amo a Alicia. Y ella me ama. Todo esto es ridículo. 1861 01:56:29,065 --> 01:56:32,695 Estoy convencido, jovencito, pero no te casas conmigo. 1862 01:56:32,986 --> 01:56:35,330 Después de todo, Alice es la mujer. 1863 01:56:37,032 --> 01:56:39,205 Sí, supongo que tienes razón. 1864 01:56:40,076 --> 01:56:43,205 Sólo pensé en hacer una despedida antes de irme. 1865 01:56:43,371 --> 01:56:46,400 Ciertamente he estropeado las cosas maravillosamente, ¿no? 1866 01:56:46,500 --> 01:56:49,629 - Sí. - Bueno, adiós, señor. 1867 01:56:50,086 --> 01:56:54,307 El problema de los jóvenes squirts hoy en día es que no tienen imaginación. 1868 01:56:55,550 --> 01:56:57,769 No usan el frijol viejo. 1869 01:56:58,094 --> 01:57:00,722 Bueno, haré todo lo que usted diga, señor. 1870 01:57:01,389 --> 01:57:04,167 - Quieres volver a ver a Alice, ¿no? - Sí. 1871 01:57:04,267 --> 01:57:07,612 - ¿Y no podemos decirte dónde está? - Sí, no, señor. 1872 01:57:07,938 --> 01:57:12,785 Hay un gran baúl de Alice arriba y lo van a llevar justo donde ella está. 1873 01:57:12,901 --> 01:57:15,120 Simplemente no digas una palabra más. 1874 01:57:17,906 --> 01:57:19,078 ¡Abuelo! 1875 01:57:21,034 --> 01:57:23,311 Abuelo, vine tan pronto como recibí tu telegrama. 1876 01:57:23,411 --> 01:57:25,480 Llego demasiado tarde. Ya has vendido la casa. 1877 01:57:25,580 --> 01:57:29,025 Por supuesto que he vendido la casa. Me cansé de eso. Eso es todo. 1878 01:57:29,125 --> 01:57:31,027 Abuelo, todo es culpa mía. 1879 01:57:31,127 --> 01:57:34,906 Alicia, querida. Alice, íbamos hacia ti. 1880 01:57:35,006 --> 01:57:37,367 Ahora todos en la cuadra tienen que mudarse, ¿no? 1881 01:57:37,467 --> 01:57:40,187 Y la abuela. ¿Qué pasa con ella? La estás abandonando. ¿No es así? 1882 01:57:40,211 --> 01:57:42,914 Ahora, no seas infantil, Alice. La cosa está hecha. 1883 01:57:43,014 --> 01:57:45,312 Ahora sube las escaleras y recoge tus cosas. 1884 01:57:46,518 --> 01:57:48,545 Alice, ¿me darías la oportunidad de hablar contigo? 1885 01:57:48,645 --> 01:57:51,214 Bueno, querían la casa. Y lo consiguieron, los poderosos Kirby. 1886 01:57:51,314 --> 01:57:53,383 - No, no. Esperar. - ¿Qué haces aquí de todos modos? 1887 01:57:53,483 --> 01:57:55,603 - ¿Por qué no nos dejas en paz? - ¡Ahora espera un minuto! 1888 01:57:55,703 --> 01:57:57,264 Tengo algo que decirte. Quiero que escuches. 1889 01:57:57,288 --> 01:57:58,288 Adelante, grita. 1890 01:57:58,321 --> 01:58:00,761 Así es como lo has conseguido todo desde que eras un bebé. 1891 01:58:00,785 --> 01:58:03,664 Grita como loco y mira lo que te pasa ahora. 1892 01:58:06,955 --> 01:58:08,207 Alicia, Alicia. 1893 01:58:08,790 --> 01:58:09,837 Alicia. 1894 01:58:12,627 --> 01:58:13,628 Alicia. 1895 01:58:14,588 --> 01:58:15,589 Alicia. 1896 01:58:19,968 --> 01:58:21,578 Realmente lo siento por el abuelo. 1897 01:58:21,678 --> 01:58:25,457 Entré en la habitación y él estaba mirando vio una foto de la abuela y él estaba llorando. 1898 01:58:25,557 --> 01:58:26,750 Llanto ? 1899 01:58:26,850 --> 01:58:28,126 Sí. A él también le dolió un poco. 1900 01:58:28,226 --> 01:58:31,254 porque me atrapó mirándolo y me arrojó algo. 1901 01:58:31,354 --> 01:58:35,008 Sólo hay una cosa que me preocupa. ¿Tienen relevo ahí arriba? 1902 01:58:35,108 --> 01:58:37,552 Seguro que sí. Ahora tienen alivio en todas partes. 1903 01:58:37,652 --> 01:58:38,887 - Hay ? - Sí. 1904 01:58:38,987 --> 01:58:41,490 Subamos entonces. 1905 01:58:42,949 --> 01:58:45,602 Bueno, supongo que hemos sacado todo de aquí. 1906 01:58:45,702 --> 01:58:47,500 Sí, eso es todo. 1907 01:58:54,294 --> 01:58:55,716 Aquí hay uno que no explotó. 1908 01:59:05,347 --> 01:59:07,566 Ten cuidado con eso. Especialmente la máquina de escribir. 1909 01:59:07,891 --> 01:59:11,191 tengo el presentimiento de que voy a hacer mi mejor trabajo en nuestro nuevo lugar. 1910 01:59:14,773 --> 01:59:16,446 Papá. 1911 01:59:16,858 --> 01:59:21,284 Ahora, Penny, ya hemos tenido suficientes lamentos por hoy. 1912 01:59:35,752 --> 01:59:40,428 - ¿Te importa si entro? - No, no, para nada. Entra ahora. 1913 01:59:47,472 --> 01:59:50,166 No estamos del todo preparados para las visitas, pero... 1914 01:59:50,266 --> 01:59:53,003 Donald, baja esa silla para el señor Kirby. 1915 01:59:53,103 --> 01:59:56,607 Déjame ese taburete también, ¿quieres, Donald, por favor? 1916 01:59:58,108 --> 01:59:59,360 Gracias. 1917 02:00:01,403 --> 02:00:05,390 - Señor Vanderhof, ¿podríamos estar solos? - Seguro. Centavo. 1918 02:00:05,490 --> 02:00:06,912 Gracias. 1919 02:00:09,994 --> 02:00:12,122 No lo sé, el abuelo está hablando con él. 1920 02:00:16,710 --> 02:00:20,715 Señor Vanderhof, una vez me dijo que yo era un fracaso como padre. 1921 02:00:21,423 --> 02:00:25,428 - No quise decir eso. - Lo sé, pero lo soy. 1922 02:00:26,594 --> 02:00:30,144 Tony me abandonó y casi me deja destrozado. 1923 02:00:31,015 --> 02:00:34,770 Señor Kirby, está empezando a actuar de forma bastante humana. 1924 02:00:36,020 --> 02:00:39,115 Mira, sabes sobre estas cosas. No. 1925 02:00:39,357 --> 02:00:43,453 - Necesito tu consejo. Daría una fortuna por... - Ahora, ahí estás, 1926 02:00:43,778 --> 02:00:47,123 Tienes que dejar de pensar en términos de fortuna. 1927 02:00:48,283 --> 02:00:51,787 ¿Sabes lo que hago cuando me encuentro con una crisis? 1928 02:00:53,329 --> 02:00:56,900 Simplemente saco mi armónica y la toco. 1929 02:00:57,000 --> 02:00:59,736 hasta que esa crisis simplemente desaparezca. 1930 02:00:59,836 --> 02:01:03,114 - Ahora, por favor, no bromees con esto... - No estoy bromeando al respecto. 1931 02:01:03,214 --> 02:01:06,242 Me pediste consejo y te lo doy. 1932 02:01:06,342 --> 02:01:11,122 Creo que si tocáramos a dúo juntos, tú y yo, en la armónica... 1933 02:01:11,222 --> 02:01:15,193 - Lo trajiste contigo, ¿no? - Qué ? Bueno, yo... 1934 02:01:15,435 --> 02:01:17,028 Sí, bien. 1935 02:01:17,520 --> 02:01:20,465 Ahora, toquemos a dúo bien y fuerte. 1936 02:01:20,565 --> 02:01:23,535 Y te sorprenderá lo que podría pasar. 1937 02:01:24,778 --> 02:01:27,031 A ver, ¿a qué jugamos? 1938 02:01:27,614 --> 02:01:29,724 ¿Conoces Polly Wolly Doodle? 1939 02:01:29,824 --> 02:01:32,060 - Deberías saberlo. - ¿Garabato de Polly Wolly? 1940 02:01:32,160 --> 02:01:34,879 Una vez casi te volvimos loco con eso. 1941 02:01:39,501 --> 02:01:41,799 Lo sabes, por supuesto que sí. 1942 02:01:42,086 --> 02:01:46,808 Ahora vamos. juguemos, Bueno y fuerte ahora, y muévelo. 1943 02:02:04,067 --> 02:02:05,660 ¿Qué es eso, abuelo? 1944 02:02:05,860 --> 02:02:08,409 Vamos, Essie, pongámonos calientes. 1945 02:02:10,990 --> 02:02:12,242 Vamos. 1946 02:03:35,825 --> 02:03:38,874 Mi amigo luchador ruso. 1947 02:03:45,960 --> 02:03:48,759 Magnífico, magnífico. 1948 02:03:49,422 --> 02:03:50,890 Gracias. 1949 02:03:52,634 --> 02:03:56,684 - ¿Está mi hijo aquí? - Te sorprenderá. 1950 02:04:04,312 --> 02:04:05,689 Antonio. 1951 02:04:06,522 --> 02:04:08,967 Hola madre, vamos. También lo haces en la Gran Manzana. 1952 02:04:09,067 --> 02:04:11,386 Sr. Sycamore, enséñele cómo hacer la Gran Manzana. 1953 02:04:11,486 --> 02:04:13,159 Vamos. Por qué no ? 1954 02:04:29,837 --> 02:04:31,614 Silencio, por favor. 1955 02:04:31,714 --> 02:04:33,557 Tranquilo. 1956 02:04:35,343 --> 02:04:37,453 Bueno, señor, aquí estamos de nuevo. 1957 02:04:37,553 --> 02:04:42,667 Hemos tenido bastante tiempo últimamente pero parece que lo peor ya pasó. 1958 02:04:42,767 --> 02:04:47,568 Por supuesto, todos los fuegos artificiales explotaron. pero no podemos culparte por eso. 1959 02:04:48,231 --> 02:04:52,031 De todos modos todo ha salido bien como siempre. 1960 02:04:52,443 --> 02:04:54,787 Alice se va a casar con Tony. 1961 02:04:55,071 --> 02:05:00,168 El señor Kirby, que resultó ser un huevo muy bueno, nos ha vendido nuestra casa 1962 02:05:00,618 --> 02:05:04,418 y probablemente se olvidará por completo de los grandes negocios por un tiempo. 1963 02:05:05,123 --> 02:05:10,737 Nadie en nuestra cuadra tiene que moverse. Y con el manejo adecuado 1964 02:05:10,837 --> 02:05:15,013 Creo que incluso podremos descongelar a la señora Kirby a tiempo. 1965 02:05:15,591 --> 02:05:19,662 Todos tenemos nuestra salud, y en lo que respecta a cualquier otra cosa 1966 02:05:19,762 --> 02:05:22,140 Eso todavía lo dejamos a usted. 1967 02:05:22,432 --> 02:05:23,499 Gracias. 1968 02:05:23,599 --> 02:05:24,896 Adelante, Reba. 1969 02:05:25,601 --> 02:05:29,606 Ahora son dos lecciones fáciles, señora Kirby, yo le enseñaré... 1970 02:05:32,191 --> 02:05:33,818 No hay restricciones. 1971 02:05:33,943 --> 02:05:36,287 Espero que le guste, señor Kirby.