1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-עוד לא עזבת.
-גם אתה לא.

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
סלין.

3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
אתה חושב שהבגדים האלה
להיראות טוב עליך?

4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-מצב הרוח שלי היה נהרס אם יעשו זאת.
-בֶּאֱמֶת?

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
רגע, רגע!

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
בוא לכאן לשנייה.

7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-לָבוֹא.
-אני חייב ללכת.

8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
בסדר, תלבש את זה. שָׁם.

9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-אל תאחר הלילה.
-אני בחופש. ביי.

10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
ביי.

11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
בְּסֵדֶר. האם אנחנו מוכנים?

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
בואו נעשה תדריך מהיר.

13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
מה המצב
עם קולקציית ההלבשה התחתונה?

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
האם נתחיל
עם מצגות הלקוח?

15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
בַּטוּחַ. קיוויתי לראות משהו
קצת יותר יצירתי הפעם.

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
בְּסֵדֶר?

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
גברתי, יש קריאה בשבילך.

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-מי זה? מה הדחיפות?
זה מר יוסף.

19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
כן, מר יוסף?

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
מַה? לא קיבלת?

21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
כן, אני יודע. כַּמוּבָן.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
אני יודע. אני אשלח אותו בעצמי מיד.

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
הבנתי.

24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
סלין, התרשים שהכנת
לא עבר?

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
שלחתי לך את זה במייל ביום חמישי.

26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
שלחת לי את זה במייל?
למה זה לא הגיע ישירות ללקוח?

27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-חיכיתי לאישורך.
-האם אני צריך לאשר הכל?

28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
אז שום דבר לא קורה כאן
אלא אם כן אני מאשר את זה?

29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
אז אולי אעשה הכל בעצמי.

30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
אתה יודע כמה אנשים היו הורגים
להיות במצב שלך עכשיו?

31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
אני עשיתי רק מה שאמרת...
-לא עשית מה שאמרתי.

32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
אז מה אנחנו עושים כאן?
סתם בזבוז זמן?

33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
תן לי הפסקה. מה זה?
האם אנחנו מצילים את העולם?

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
אנחנו רק עושים מודעות גרביונים
במשרד בלבנט.

35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
מה הדחיפות?

36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
התקשר לאבטחה.

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
אין צורך. אני אראה את עצמי בחוץ.

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
זה לא שאני הולך להישאר
ולגנוב את הזבל המשרדי הזול שלך.

39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
יָמִינָה.

40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
בחזרה לשנות ה-90
מסיבה - מוזיקה - חידון - שבת 22:00

41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
היי! שוב נגמר לך הקיטור.
קדימה, קום. נמאס לי מזה!

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-אסיה, פישלתי.
-אל תהיה מגוחך.

43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
עמדת מול המלכה הרעה.

44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
זה אומר שאתה שובר את המעגל.
זו התחלה של משהו גדול.

45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
אל תתחיל
שוב עם כוכבי הלכת והכוכבים.

46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
משהו השתלט עלי.
היית צריך לשמוע את הדברים שאמרתי.

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
המכשפה הזאת הגיעה!

48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
האם היא לא עשתה את אותו הדבר
למישהו אחר בחודש שעבר?

49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
המלכה הרעה האמיתית
מחכה לי בבית.

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
כשאמא תגלה, היא תאכל אותי חי.

51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
תגיד לה את אותו הדבר שאמרת לי.
היא אמא שלך אחרי הכל.

52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
אתה מנסה להסביר
אמא שלי אליי?

53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
היא פריק שליטה מוחלט.
לקחתי את העבודה הזו כי היא רצתה שאעשה זאת.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
היא בחרה בבית הספר שלי. היא בחרה את הקריירה שלי...

55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
כלומר, היא לא טועה.

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"תצליחי כמו אמא שלך.
לך אחרי מה שאתה רוצה." יָמִינָה?

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
תמיד הייתי קוץ בה.

58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-לא שכחת את הצמח שלך.
-זה לא צמח, יש לו שם.

59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
סליחה, מטילדה.

60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
הו, דודה סווינץ'... שתנוח על משכבה בשלום.

61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
אם היא הייתה כאן,
היא הייתה מחבקת אותי בלי מילה.

62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
ואז היא הייתה נוזפת בי כאילו,
"מה עשית למפעל הזה?"

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
"ככה אתה דואג לזה?"

64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
אפליקציית בטיחות משפחתית - אני יודע איפה אתה.
מתי אתה חוזר הביתה?

65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
איך היא בכלל תדע?

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
היא עדיין מתייחסת אליי כמו לילד בן 5.
היא שמה אפליקציית מעקב בטלפון שלי.

67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
מה אתה הולך לעשות?

68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
ערוך מסך ראשי - שתף את האפליקציה
הסר התקנה של אפליקציה

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
האם אתה רוצה למחוק את האפליקציה FINDERCHILD

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
זה.

71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
אמא

72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
תסתכל על הזמן. היא עדיין לא בבית.

73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-ואתה עדיין מאשים אותי.
-אל תהיה טיפש. למה שאאשים אותך?

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
רק תסמוך עליה קצת יותר.
היא כבר לא ילדה.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
אז היא לא צריכה להתנהג כמו אחת, סינאן.

76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-איפה היית, מותק?
-אני כאן.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
מה זה, מלון?

78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
אתה מבלה כל הלילה בשוטטות,
ואז לחזור, לאכול, לישון...

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
החיים טובים, נכון?

80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
הסתובבתי עם אסיה, זה הכל.

81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
העולם מתפרק
ואתה "מבלה"?

82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
הם התקשרו אלי מהעבודה שלך.

83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
עשית סצנה,
אמרת כל מיני שטויות,

84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
ואז פשוט יצאת.

85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
זה הורג אותך לבקש פעם אחת?
למה שלא תשאל אותי למה עזבתי?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
למה היא עזבה, אני תוהה?
אותו סיפור ישן.

87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
אנחנו יוצאים מגדרנו כדי למצוא אותה
עבודה נחמדה לפני שהיא תסיים את לימודיה,

88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
כדי שהיא תוכל לצבור ניסיון,
כדי שהיא תתבלט. יָמִינָה?

89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
ומה היא עושה?
זורק התקף זעם ויוצא.

90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
מַדוּעַ? זו לא עבודת החלומות שלה.

91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
בינתיים, כולנו
פשוט אוהבים את מה שאנחנו עושים, נכון?

92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
רצים ממקרה למקרה כל היום,
לפתור בעיות של אחרים, נכון?

93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
אז בגלל שאתה לא מרוצה,
גם אני צריך להיות לא מרוצה?

94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
מה אתה רוצה ממני?

95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
אז עכשיו חוסר המטרה שלך
וחוסר מטרה הם אשמתי?

96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
הכל סובב סביבך.
החוקים שלך, הדרך שלך.

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
מתוקה, זה על החיים שלך,
העתיד שלך.

98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
אתה קוצר מה שאתה זורע.

99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
כן, אלו החיים שלי,
אבל אני אפילו לא יודע מה אני רוצה.

100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
כי החלטת הכל בשבילי!

101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
לא רק את בית הספר שלי, אפילו לא יכולתי לבחור
הצבע של החדר שלי.

102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
סלין, די.

103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
אתה רוצה שנחיה
לפי הכללים שלך, לא?

104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-טוב, תסתכל עלינו עכשיו.
-מַסְפִּיק. לך לחדר שלך.

105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-לא בגלל זה עזבת, אבא?
-זה מספיק!

106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
תפסיק להאשים את כולם.

107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
פעם אחת בחייך,
לקחת אחריות.

108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
סיים את מה שאתה מתחיל.

109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
תפתיע אותי.

110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
מכרתי את בית הקיץ.

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
מַה?

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
זה היה הבית של סבתא.
מה זאת אומרת מכרת את זה?

113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
אין לך זכרונות שם?
אתה תמיד אומר שבילית שם את נעוריך.

114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
לא פגשת את אבא שם?

115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
מזמן לא הלכנו.

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
זה הלך והזדקן.

117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
הקונים מגיעים בעוד יומיים.

118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
ועכשיו אין לך עבודה לעשות.
תזמון מושלם.

119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
לך מחר ותתחיל לארוז הכל.

120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
אני באמת לא מאמין לך.

121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
אמרת את זה מתוך כעס,
או שבאמת מכרת את הבית?

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
מכרתי את זה, סינאן.

123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
בלי לשאול אותי? אז אין לי מה להגיד?

124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
אתה לא כאן.

125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
זה לא הוגן. אני כאן עכשיו, נכון?

126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
כן, טוב, לא היית צריך לטרוח.

127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
יש דברים שבאמת לא משתנים.

128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
ויש דברים שהשתנו מאוד.

129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
כמוך.

130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
איפה זיינפ הישן?

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
גם אני זוכר אותה.

132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
החלומות שחלמה, השמחה, החופש.

133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
מה קרה לכל זה?

134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
הכל נדחק הצידה.

135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
ויתרת עליי.

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
שנינו עשינו זאת.

137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
תמיד הייתי כאן.

138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
בכל מקרה, אני צריך לצאת לדרך.

139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
חזרה למלון?

140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
לעת עתה, עדיף כך.

141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
לילה טוב.

142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
<i>-סבתא, מה את עושה?</i>
<i>-השמש הקטנה של סבתא!</i>

143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
<i>בוא הנה.</i>
<i>תראה, בדיוק כמוך, שתיל קטן.</i>

144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
<i>אני שותל אותו.</i>

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
<i>כך ששורשיו יתחזקו באדמה,</i>
<i>סלין היקר שלי.</i>

146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
<i>הו, השמש הקטנה של סבתא!</i>

147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
<i>השמש של סבתא, המלאך הקטן שלי!</i>

148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
"חסר מטרה, זה וזה."
מעניין למה אני כזה?

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
זה בגללך.
אתה פשוט לא תקשיב.

150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
אבל כמובן, אתה יודע הכל.

151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>האם אתה יודע כמה אנשים היו הורגים</i>
<i>להיות במצב שלך עכשיו?</i>

152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
<i>תפסיק להאשים את כולם.</i>

153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
<i>פעם אחת בחייך,</i>
<i>לקחת אחריות.</i>

154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
<i>סיים את מה שאתה מתחיל. תפתיע אותי.</i>

155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
<i>היא לא טועה.</i>

156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
<i>"תצליח כמו אמא שלך.</i>
<i>לך אחרי מה שאתה רוצה." נכון?</i>

157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"חבר לעט היקר שלי, זיינפ."

158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}עם כל אהבתי
סלין

159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
סלין.

160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
ובכן, זה מוזר.

161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
סבתא, היית כל כך יפה.

162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
אוגוסט 96'

163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
<i>אני בדרך שלך, מצא אותי שם עכשיו</i>

164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
<i>אל תשאל מה שלומי, האם זה ייגמר?</i>
<i>אל תפחד</i>

165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
<i>-הנה הבעלים היחיד של הלב שלי</i>
<i>-כן, כן, כן</i>

166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
<i>עכשיו אתה חוזר אליי</i>
<i>לא היה לך עוד טריק?</i>

167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
זה מתוק מדי.

168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
<i>זה מצלצל, אבל אני לא יכול לענות</i>
<i>זה לא עובד, לא משנה מה אני ממציא</i>

169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
תחייה קצת.

170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
<i>הלב שלי רועד, זה משגע אותי</i>
<i>לא מעוניין, אני לא מבין את ההרגשה</i>

171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
לחיים.

172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
<i>לא משנה איך אני מסתכל על האהבה הזו</i>
<i>זה נכשל בכל דרך</i>

173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
<i>אין לי כלום, כלום</i>
<i>אין לי פתרון</i>

174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
<i>אני לא יכול לברוח, זה לא עובד</i>
<i>הלב הזה לא יישאר במקומו</i>

175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
<i>חזרת להתחלה?</i>
<i>אני לא אפול בפח שלך</i>

176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
<i>אני רוצה שתהיה קלייד לבוני שלי</i>
<i>בואו נברח מכאן</i>

177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
וואו, גב' זיינפ.

178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
אף פעם לא חייכת אליי ככה.

179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
אף פעם לא נתת לי לחייך.

180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
הלוואי ויכולתי לראות אותך
כשהיית צעיר.

181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 באוגוסט 1996."

182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
לעזאזל.

183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
זו היסטוריה עתיקה.

184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
עבור 250 קופונים

185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
עיצוב יפהפה

186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
<i>אל תפספסו את ההזדמנות הזו.</i>
<i>התחל לאסוף קופונים עכשיו</i>

187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
<i>ורמקול הסטריאו יהיה שלך.</i>

188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
מה קורה?

189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
<i>כל ההתרוצצות,</i>
<i>עבודה, אחריות,</i>

190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
<i>אנשים מתרחקים...</i>

191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
<i>לפעמים שומע קולו של מישהו</i>
<i>נותן לך שלווה.</i>

192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
זיינפ.

193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
סליחה, יקירי. נבהלתי
כשראיתי אותך עומד שם.

194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
<i>סבתא?</i>

195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
אתה עם הדיירים החדשים למטה?
אתה צריך משהו?

196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
מוֹתֶק?

197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
מוֹתֶק?

198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
גְלִידָה!

199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
גְלִידָה!

200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
האם זה חלום? מי האנשים האלה?

201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
מה קורה?
הם מצלמים כאן סרט?

202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
לא, אנחנו רק הולכים לחוף.

203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
<i>...געגוע כורע מולי</i>

204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
מה זה?

205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 באוגוסט 1996?

206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 באוגוסט 1996

207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
סליחה.

208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
אתה מחפש מישהו?

209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
<i>אמא?</i>

210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
אמא שלי קצת נבהלה
כשהיא ראתה אותך.

211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
מי אתה?

212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
אני סלין.

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
סלין?

214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
סלין! אני לא מאמין. אתה כאן!

215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
אבל, לא אמרת שאתה לא יכול לבוא?

216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
אִמָא!

217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
תן לי להסתכל עליך.

218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
דְבַשׁ.

219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
כל כך השתנית.

220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
למרות ששלחת אותי בפעם האחרונה
תמונה לפני שנה.

221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
אמא, את זוכרת
חברת לעט שלי מפריז, סלין?

222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
היא הפתיעה אותי.

223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
אלה אמא ​​ואבא שלי.

224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
ברוכה הבאה, סלין.
אני סווינץ', אמו של זיינפ.

225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
אִמָא.

226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
ברוך הבא, יקירי.
אתה יכול לקרוא לי דוד טנג'ו, בסדר?

227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-הו, אלוהים. יָקָר!
-סלין!

228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
תודה לאל. זה היה פשוט סיוט.

229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
אולי לחץ הדם שלה ירד.

230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
ובכן, היא נסעה כל הדרך הזו.
אולי החום הגיע אליה?

231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
כן, החום.

232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
מוֹתֶק.

233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
קדימה, שב. שתו קצת מים.

234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
אמא, למה את צועקת?

235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
אמא של סלין טורקית.
היא מדברת טורקית.

236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
בסדר,
אז אתה אומר לה בצרפתית, זיינפ.

237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-תודה לך.
-דיברת טורקית.

238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
היא דיברה טורקית, טנג'ו.

239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
סלין, את בסדר?
איפה המזוודות שלך?

240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
הלכת לאיבוד?

241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
איך היא יכלה להשיג
כל הדרך לכאן לבד?

242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
ברור שהיא לא רצתה להטריד אותנו.

243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
אל תדאג, בסדר?

244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
נעשה הכל,
כולל המזוודות שלך.

245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
אני אטפל במצב המזוודה.

246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-אני אמצא אותם.
הדוד טנג'ו יטפל בזה.

247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
מיד נלך לחוף.
אתה תתנער מכל העייפות הזו.

248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
החברים שלי שם.
יהיה לנו זמן נהדר.

249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
זיינפ, אל תציף את הילדה.
היא עומדת להתעלף שוב.

250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
אני לא יכול שלא. אני כל כך מתרגש.

251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
בסדר, תן לה לאכול ארוחת בוקר.
בוא, שב ליד השולחן. אני אצטרף אליך.

252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-בסדר, ארוחת בוקר. שיחה טובה.
תביא לחבר שלך ארוחת בוקר.

253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
קדימה.
נצא לחוף לאחר ארוחת הבוקר.

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
בואו נאכל מהר
כל עוד יש לנו זמן.

255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
הנה כמה מאפים טריים.
זיינפ אוהב את אלה. גם אתם אוהבים אותם?

256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
אני אוהב אותם.

257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
הנה אתה.

258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
הם לוהטים. לְהִזָהֵר.

259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
הם מריחים נהדר.

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
לא הבאת איתך בגדים.
אל תדאג, שלי יתאים לך.

261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
בוא נראה. אתה בהחלט מידה 37.

262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
סלין, ההורים שלך יודעים שאתה כאן?
הם יהיו מודאגים. כדאי להתקשר אליהם.

263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
טנג'ו, קח את הטלפון.
בואו נתקשר להורים שלה.

264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
בְּסֵדֶר.

265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
בואו נרגע את דעתם.
אני אלך להביא את הטלפון.

266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
כַּמוּבָן!

267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
אם זיינפ נסע כל כך רחוק,
היא תתקשר אלינו, נכון?

268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
הוא מדבר שטויות לפעמים.

269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
רק תודיע להם שהגעת
ואתה כאן כדי שהם יוכלו להירגע.

270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-זהירות, אל תישרף.
-בְּסֵדֶר.

271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
הנה, יקירי.

272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-תמשיך אז.
-כָּאן.

273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
לא היית צריך.
אני יכול להשתמש בטלפון שלי...

274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
רגע, איפה הטלפון שלי?

275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
טלפון משלך?

276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
לא, חשבתי ששכחתי את המספר
לשנייה.

277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
קדימה, מותק. קח את הזמן שלך.

278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
קדימה, יקירי, כדי שכולנו נוכל להירגע.

279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
תן להם לדעת שאתה כאן.

280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
טנג'ו, אולי כדאי שתדבר איתם
אז הם לא דואגים.

281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
מה אני אמור להגיד?
הילדה כבר מתקשרת אליהם.

282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
בוא הנה.

283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-קמיל, רגע.
-מנמנים... אה, שכחתי את הכפית!

284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
הנה, קח את זה.
אל תסתכל על זה, תאכל את זה.

285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
הכל טוב?

286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
כן, אבא שלי יטפל בזה.
הם שולחים תודה ודרישת שלום.

287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
הנה לך.

288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
שלח להם גם את ברכותינו.

289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
זה עדיף. עכשיו הם יכולים להירגע.

290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
קדימה, תאכל.

291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-תמשיך.
-הגעת עד לכאן.

292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
הכנתי את הריבות האלה. לִרְאוֹת?
תות, משמש…

293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
תן לי להביא לך גם כמה גברים.

294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
הנה לך, יקירי.

295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
הגברים של הדוד טנג'ו. כָּאן. תהנה.

296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
בסדר, זה החדר שלי.

297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
בוא נמצא לך משהו ללבוש.

298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
זה לא אמיתי.

299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
בואו נראה…
למזלנו, אנחנו באותו גודל.

300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
השרשרת שלך יפה.

301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
אמא שלי נתנה לי את זה.

302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
זה מקסים.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
זה ייראה נהדר עליך. נסה את זה.

304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
מה אתה בכלל לובש?

305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
אלה ענקיים.
אני לובש דברים כאלה כדי לישון.

306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
אז שוב, מה אני יודע?

307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
אתה כנראה כבר
לחיות בעתיד שם.

308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
זוהי בירת האופנה של העולם,
אחרי הכל.

309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
מה עם זה? האם אתה אוהב את זה?

310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
אנחנו יכולים לנסות גם את זה.

311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
מַה?

312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-למה אתה מסתכל עליי ככה?
אתה נראה כל כך עליז.

313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-זה דבר רע?
-לא, כמובן שזה דבר טוב.

314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
בכל מקרה, אני אתלבש.
זה המראה?

315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"מַבָּט"?

316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
בכל מקרה, אני אשאיר לך את אלה.

317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
אתה יכול לקחת כל דבר מהארון,
כל דבר שאתה אוהב.

318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
אני אהיה בחוץ. תתקשר אלי כשתסיים.

319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
אוי, אלוהים. מה קורה?

320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
האם אני מאבד את דעתי?

321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
האם אני בתרדמת?

322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
שתיתי את החומר המטופש הזה.
כנראה הרעלתי.

323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
או אולי השתכרתי,
נפל ופגע בראשי.

324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
האם אני בלימבו?

325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
ולמה זה לימבו בנושא שנות ה-90?
זה מגוחך.

326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
למה הכל נראה כל כך אמיתי?

327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
אל תשמיע קול.

328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
אתן יוצאות בנות?

329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-נתראה מאוחר יותר.
-אל תישאר בשמש יותר מדי זמן, בסדר?

330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
-הילד עבר נסיעה ארוכה.
-בסדר, נהיה זהירים.

331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
גם לא לנסוע למקומות מוזרים.

332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
ואל תאחר.
קאן בא איתך?

333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
אמא, את לא סומכת עליי,
אבל אתה סומך על איזה בחור אקראי?

334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
איזו מין שאלה זאת?

335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
אנחנו מכירים את קאן מאז שהיה ילד.
אנחנו מכירים את המשפחה שלו.

336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
מה עם ההתמחות שלך?
הבנת את זה?

337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
אני אטפל בזה, אמא. יש זמן.
אל תדאג בקשר לזה.

338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
אני מקווה שכן, זיינפ.

339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
פשוט תשאיר את זה לרגע האחרון.
תראה מה קורה אז.

340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
הו, אלוהים.

341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
נכון, קמיל?

342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
נכון, חמודה?

343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
סוף סוף אנחנו חופשיים.

344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
אתה מבין למה אני מתכוון?
התשאול אף פעם לא נגמר.

345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
זה המקום שבו אני והחברים שלי מבלים.
זוכר שסיפרתי לך על זה?

346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
הנה הם.

347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
<i>אה, אני צריך לאכול אותך</i>

348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
<i>הו אמא, הו אבא</i>
<i>איזה נבלה, איזה מטרד</i>

349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
<i>זה המחיר של לב</i>

350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
<i>הו אמא, הו אבא</i>
<i>איזה נבלה, איזה מטרד</i>

351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
<i>זה המחיר של לב</i>

352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
<i>שזה יהיה הגורל שלנו, ברוך השם</i>
<i>יהי גובהך וגזרתך מבורך</i>

353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
<i>למצוקות שיבואו ממך</i>

354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}<i>אל הקוקטריה, המילים</i>
<i>המוזיקה, אני אומר "בסדר"</i>

355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
למה אתה מחכה?
קדימה. יש מירוץ!

356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
קאן, קדימה!

357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
קדימה, בנאדם!

358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
אז אלו שנות ה-90.

359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
קאן, קאן!

360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-אתה שותה בירה?
-למה אתה כל כך מופתע?

361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
אל תספר לאמא. היא תהרוג אותי.
הנה, קח כמה. זה מרענן.

362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
הוא בגד.

364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-מה קורה, מהממת?
-קאן, רגע, אתה ספוג.

365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
תן לי להציג אותך.
זו חברת לעט המפורסמת שלי סלין.

366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
אל תדאג, אמא שלה טורקית
והיא מדברת טורקית מושלמת.

367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
סלין, זו החבורה.
אזגי, דורוק, שלי, קאן.

368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-קַבָּלַת פָּנִים. היי.
-היי.

369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
אז זו סלין?
אמרת שהיא לא תוכל להגיע הקיץ הזה.

370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
זה מה שחשבתי.
למה לא אמרת לי שאתה בא?

371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
ובכן…

372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
קודם כל,
ברוכה הבאה לארצנו, סלין.

373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
אני דורוק.

374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-תסתכל עליו.
-היא חייכה.

375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
קח את זה בקלות, דורוק.

376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
אתה אף פעם לא מרוץ לאף אחד. מה נסגר איתך?

377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
כשהוא שמע שההימור היה סטריאו,
הבחור המסכן לא יכול היה להתאפק.

378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
ובכן, הוא לא הצליח להשיג את הסטריאו.

379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
אז עכשיו, הוא צריך לשטוף את המכונית שלי.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
-נכון אחי?
-אתה צריך לשטוף את זה.

381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
לא נמאס לך להתחרות
נגד קאן עד עכשיו?

382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
הוא בגד.

383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
כן, כולנו ראינו את זה.

384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
בטח, כן.

385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
למה אנחנו פשוט יושבים כאן?
לא באנו לשחות? קדימה, חבר'ה.

386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
כֵּן! ככה אנחנו עושים דברים כאן!

387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
תוריד כבר את המגבת.

388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
אני בסדר ככה, אמא.

389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
מִצטַעֵר. אני מתחיל להישמע
בדיוק כמו אמא שלך, נכון?

390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
מי זה בעצם קאן הזה?
מה הוא עושה כאן?

391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
מי זה קאן?

392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
כתבתי לך דפים שלמים עליו,
איך זה שאתה לא זוכר

393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
בכל מקרה, זה לא כל כך חשוב.

394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
זה כמו שכתבתי לך.
הוא חבר ותיק מבית הקיץ.

395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
אני מניח ששכחתי.

396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
אבל הוא ממש מת עליי.

397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-טוב, הוא לא צריך להיות.
-למה לא?

398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
הוא נראה קצת מיומן מדי.

399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
אתה כל כך מצחיק.

400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
זה כל מה שיש עליך?

401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
אני מרגיש כאילו היה בחור אחר.
ככה אני זוכר את זה.

402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
לא, זה כל מה שיש בי.

403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
בכל מקרה, מספיק עם זה.

404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-אתה רואה מישהו?
-רואים מישהו?

405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
לא, בכלל לא.

406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-אולי יקרה משהו בקיץ הזה.
-לא, תודה.

407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
חצי מהחבר'ה פה
הם כמעט בגיל של אבא שלי.

408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
מַה?

409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
אבא שלי לא אוהב שום דבר מזה.
היכרויות, פלירטוטים...

410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
הוא מאוד קפדן.

411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
בדיוק כמו אמא שלי.

412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
ותאמין לי,
מה שראית קודם היה כלום.

413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
אני חייב לחיות לפי הכללים של הגברת
כל הזמן.

414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
איך אמא שלך?

415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
אמא שלי?

416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
היא לא דומה לך.

417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
כלומר, אין כמו המצב שלך.

418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
היא לא מרצה לי,
אבל הכל קורה בשליטתה.

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
אתה חושב שאתה עושה מה שאתה רוצה,
אבל לא עשית שטויות.

420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
נשמע שהאמהות שלנו יסתדרו.

421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
הם היו.

422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
שותפים לגורל.

423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-האם עלינו לשחות אל המצופים?
-שׁוּב?

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
מה עוד אנחנו אמורים לעשות?

425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
קדימה.

426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-בְּסֵדֶר. לך קדימה. אני אתפוס.
-אני אחכה.

427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
בְּסֵדֶר.

428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
הו, אלוהים. מה קורה לי?

429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
סלין נראית קצת מוזרה,
אתה לא חושב?

430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-האם אנחנו מקנאים, שלי?
-ממה?

431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
היא פשוט מתנהגת מוזר.
אני לא יודע. נראה עם הזמן.

432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
זה הקסם שלה.

433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
דורוק!

434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
תסתכל על אמא שלי.

435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
אלוהים, מה אני בכלל אומר?

436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
איך אני אחזור?

437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
עדיין לא ממש מרגישים את האווירה?

438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
לא, זה לא זה. זה משהו אחר.

439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
אם בא לך לדבר…

440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
אם אני מדבר או לא,
אני יכול להסתבך בכל מקרה.

441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
ואז תדבר. אל תשמרי את זה לעצמך.
בואו נתחלק בנטל.

442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
קדימה, תן לי לתפוס אותך
משהו לשתות.

443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
קדימה!

444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-אתה מכה בי?
-מכה עליך? מה זה אומר?

445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-אתה שונה.
-למה אתה מתכוון, שונה?

446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
אתה לא כמו שאר הבנות.
זה כאילו אתה מתקופה אחרת.

447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-אפשר לשאול אותך משהו?
-לְהַמשִׁיך.

448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
אין לך חבר אחר
בשם סינאן בקבוצה שלך?

449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
לא.

450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
מי זה סינאן?

451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
היי!

452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
מה שניכם עושים כאן?

453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
סלין, בואי נלך.
-בִּיאָה.

454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-לאן אתה לוקח אותה?
חכו, חבר'ה. לְהַקְשִׁיב.

455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
מאז שסלין כאן,
למה שלא נערוך מסיבת ברביקיו?

456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-כן, זה יהיה נהדר.
-אין צורך.

457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
נהדר, בוא נחגוג את הגעתה.

458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
בסדר, אז. בוא נעשה את זה אצלי.

459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-להתראות.
-להתראות.

460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
מה אתה עושה?
סליחה, הזמנתי קולה.

461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-טנגו, מאיפה הגיע הפרח הזה?
- בכנות, אין מושג.

462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
חשבונות החודש
כולם מסודרים, תודה לאל.

463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
לא שכחת את שכר הלימוד של זיינפ, נכון?

464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
כמובן שלא, האם אי פעם?
תראה, זה ממש כאן.

465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
בום, סיימתי.

466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
בכל מקרה, היא תסיים את בית הספר
מבלי לגרור אותו החוצה. אתה תראה.

467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
נכון, זיינפ? ברוך הבא, בנות.

468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
קדימה, לך תחליף
ותעזור לי לערוך את השולחן. האם אתה רעב?

469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
אִמָא.

470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
עזגי עורך הערב מסיבת ברביקיו.

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
אנחנו יכולים ללכת?

472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
כַּמוּבָן.

473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
לא. אתה לא יכול.

474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
לאמא שלך יש את המילה האחרונה
בנושאים כאלה.

475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
אל תערב אותי. תודה לך.

476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
לא, מותק.

477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
למה לא, אמא?
אני מבטיח שנחזור הביתה מוקדם.

478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
לא, זיינפ. אתה איתם כל היום.

479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
לבלות ערב אחד
פעם אחת עם המשפחה שלך.

480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
זה לא סתם אירוע.
הם יחגגו את הגעתה של סלין.

481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-איך הם יכולים לחגוג בלעדיה?
-אמרתי שלא.

482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
לפעמים אני אומר שכן
כי אתה בחופשה,

483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
אבל לא כל לילה.

484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
אתה כל כך סומך על קאן.
הוא גם יהיה שם. למה אנחנו לא יכולים ללכת?

485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
זה לא קשור לזה, זיינפ.

486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
אז על מה מדובר?

487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
לא אומר לא, זיינפ. זה סופי.

488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
עָדִין. אנחנו לא הולכים אז. תשכח מזה.

489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
פשוט תישאר בבית ותיהנה מערב נעים
איתנו לשם שינוי.

490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
מכינים עלי גפן ממולאים?

491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-כן, אתה אוהב אותם?
-כֵּן.

492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
כל כך התגעגעתי לזה.

493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
זה טעים בדיוק כמו של סבתא שלי.

494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
לִרְאוֹת? ידעתי
חיבבתי את הבחורה הזו מסיבה כלשהי.

495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
תהנה. תאכל כמה שאתה רוצה.
הכנתי שתי קבוצות.

496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
מה זה השטויות האלה ברביקיו? בִּיוֹשֶׁר.
זה הרבה יותר נחמד, זיינפ.

497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
דודה סווינץ', דוד טנג'ו, אתה יכול
לעשות חריג רק פעם אחת בשבילי?

498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
התגעגעתי לעשות דברים מהנים
כשאני לא מהבית.

499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
אתה יודע, אנשים בבית
הם לא מסבירי פנים כמו שהם כאן.

500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
אָנָא.

501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
בסדר, רק הפעם.
אבל אסור להישאר בחוץ עד מאוחר, זיינפ.

502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
לא.

503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
ובלי אלכוהול.
אני רציני, אל תלחץ על זה.

504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
אני לא שותה.

505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
ובכן, תודה רבה לך.

506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
סלין, את יכולה להתקלח קודם.
-לך לך. אני אסיים לאכול קודם.

507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
בְּסֵדֶר.

508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
סלין, יקירתי,
שאלתי סביב המטען שלך,

509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
אבל הם אמרו
הם לא ראו שום מזוודה.

510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-קל, יקירתי.
-שתה קצת מים.

511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-כָּאן. שתו קצת מים.
-קל, יקירי.

512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
טנג'ו, אל תגרום לה לדבר
בזמן שהיא אוכלת.

513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
אני מצטער, יקירי.

514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
הכל בסדר, יקירי?

515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
אל תדאג אבל, בסדר?

516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
אני אמשיך לשאול בסביבה.

517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
הם בהחלט ימצאו את זה.
תשאיר את זה לי.

518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
אני אסדר את זה.

519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
דודך טנג'ו אוהב לדבר.

520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
בחייך, מותק, אנחנו פשוט הולכים לשבת כאן?
בואו נקפוץ לבריכה.

522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
אני בסדר, לך.

523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
בסדר, אז.

524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
אני אמצא מישהו אחר לשחות איתי.
-אִידיוֹט.

525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
הנה אנחנו הולכים.

526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
לזיינפ יש אפס ניצוץ, בכנות.

527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
היא הייתה כזו מאז שהייתה קטנה.
אני לא יודע.

528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
קאן צריך מישהו יותר נלהב
לצידו, לא איזו ילדה קטנה.

529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
וזו תהיה אתה, שלי?

530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
קאן!

531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
אני מת מרעב. מתי אנחנו אוכלים?

532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
אנחנו צריכים לחכות קצת.

533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
בואו לטבול בבריכה.

534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
לא, לא עכשיו. אולי אחרי ארוחת הערב.

535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
סלין, השיר הזה בשבילך.

536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
<i>בוא איתי ליעדים לא ידועים...</i>

537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
הנה זה הולך שוב.

538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
דורוק, אם עשית משהו נכון,
היינו בהלם.

539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
זיינפ.

540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
-קדימה, קום.
-כן, זיינפ!

541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
זיינפ! זיינפ!

542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
זיינפ! קדימה, מותק!

543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
בְּסֵדֶר.

544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
מה קורה?

545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
לא ידעת? לזיינפ יש קול מעולה.
היא אפילו רצתה להיות זמרת.

546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
דודה סווינץ' לא הרשה לזה.
היא עשתה סצנה גדולה.

547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
בֶּאֱמֶת? היא אף פעם לא שרה.

548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
<i>כל יום, משהו אחר מסתיים</i>

549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
<i>מה שנגמר כואב פחות ופחות</i>

550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
<i>סוג שקט של קבלה מתמקם</i>

551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
<i>אפילו האהבות העמוקות ביותר</i>
<i>השאירו עקבות רגילים</i>

552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
<i>לא אכפת מזה, הלב המשוגע שלי</i>

553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
<i>עזוב אותם</i>
<i>פשוט תשיר את השירים שלך, עזוב את זה</i>

554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
<i>לא אכפת מזה, הלב המשוגע שלי</i>

555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
<i>עזוב אותם</i>
<i>פשוט תשיר את השירים שלך בפנים</i>

556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
<i>לא אכפת מזה, הלב המשוגע שלי</i>

557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
<i>עזוב אותם</i>
<i>פשוט תשיר את השירים שלך בפנים</i>

558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-בראבו, זיינפ!
-בראבו!

559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
היי אחי!

560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
קַבָּלַת פָּנִים.

561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
אַבָּא?

562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
חשבתי שאתה לא בא.
-הנה אני.

563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
האיש שלי!

564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-סינן, ברוך הבא.
-אזגי, מה שלומך?

565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-טוב, מה איתך?
-גם אני טוב.

566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
אנשים, תכירו את סינאן.
הוא חבר שלי מהאוניברסיטה.

567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
שלום לכולם.

568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-זה שלי, וסלין.
-היי.

569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-היי.
-זה דורוק.

570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
וכמובן, זיינפ.

571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
קַבָּלַת פָּנִים.

572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
תוֹדָה.

573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
אז ספר לנו איך הייתה צרפת?

574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
טוב, כן. זה היה נחמד.

575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
אנשים ממשיכים להגיע מצרפת
הקיץ הזה.

576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
<i>אה, כן? מי עוד?</i>

577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
<i>חברת לעט של זיינפ, סלין.</i>
<i>גם היא משם.</i>

578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
<i>נעים להכיר גם אותך.</i>

579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
<i>-היא דוברת טורקית.</i>
<i>- יכולת להגיד את זה.</i>

580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
אז מה עשית בצרפת?

581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
אני שוקל לעשות שם את המאסטר שלי.

582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
אתה לא הולך.

583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
מִצטַעֵר?

584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
אין לך משקה.

585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
חבר'ה, בואו נציל את המקום הזה
מאווירת הגל החדש הצרפתי

586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
ולהרים כוס כבר, בסדר?

587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-כֵּן!
-יָמִינָה!

588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
<i>- קדימה עכשיו.</i>
<i>-ברוכים הבאים.</i>

589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
<i>ברוך הבא.</i>

590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
זיינפ, למדת בקונסרבטוריון?

591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
הלוואי. אני סטודנט למשפטים.

592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
יש לך קול מדהים.

593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
בגלל זה שאלתי.

594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
זה מדהים.
לעורך הדין העתידי שלנו יש קול יפה.

595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
אבל כמובן,
רק כשהיא איתי, נכון?

596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
בכנות, אסור לקפח אף אחד
של קול כזה.

597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
אני מתכוון לציבור.
הציבור לא צריך להחמיץ.

598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-שנרקוד?
-כן, בואו.

599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
החלפת רכב?

600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
לא, זה בעצם של אבא שלי.

601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
מַה? ובכן, בוא נראה איך זה ירוץ.

602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
בית הספר נגמר. סיימתי עם הדברים האלה.

603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
אני לא יכול להסתבך.
זו המכונית של אבא שלי, בנאדם. לְעוֹלָם לֹא.

604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
הייתם במירוץ?

605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
משהו כזה.
בואו נקרא לזה פעילויות חוץ בית ספריות.

606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
אין לי אפילו רישיון נהיגה.

607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
מַה? בֶּאֱמֶת?

608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
אתה יכול ללמוד בקלות כאן.

609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
למה סינאן לא מלמד אותך?

610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
אני לא יודע. מה אתה חושב?

611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
בטח, כמובן. למה לא?

612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
במקומך, לא הייתי מסתכן בזה.

613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
קאן, קדימה, קום. בואו נרקוד.

614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
בְּסֵדֶר.

615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
-אגב…
-אתה…

616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
אתה הולך ראשון.

617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-זה קשה?
-מה זה?

618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
נְהִיגָה.

619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
לא, ממש לא.

620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
אני חושב שהיית אוסף את זה בקלות.

621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
יש את דוושת הדלק, הבלם...

622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
יהיה קל יותר להראות לך
אם היינו במכונית, נכון?

623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.

624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-חבר'ה, אנחנו מוכנים?
-אני חושב שכן.

625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
איזה ריקוד זה?

626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-אנחנו רוקדים?
-מה הם הולכים לעשות?

627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
זיינפ, קדימה!

628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
סינאן, גם אתה.
-אני אשב את זה.

629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- קדימה, קדימה!
-לא, באמת.

630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
קדימה, גם אתה.

631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
קדימה!

632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
<i>יש לה את הנדוניה שלה</i>
<i>למי היא מחכה?</i>

633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
<i>היא עומדת בפינה</i>
<i>היא רוצה לחזור</i>

634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
<i>תסתכל עליי, ילדה יפה</i>
<i>שאל את שמי</i>

635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
<i>למען השם</i>
<i>הדליק את האש הזו</i>

636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
<i>היא משועממת</i>
<i>היא רוצה להסתובב</i>

637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
<i>היא חכמה</i>
<i>היא רוצה להתקדם</i>

638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
<i>תסתכל עליי, ילדה יפה</i>
<i>שאל את שמי</i>

639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
<i>למען השם</i>
<i>הדליק את האש הזו</i>

640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
<i>הבחורה הזו צריכה לראות אותי</i>
<i>היא צריכה לסרוג לי סוודר</i>

641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
<i>היא צריכה לאהוב אותי רק עכשיו</i>

642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
<i>הבחורה הזו צריכה לראות אותי</i>
<i>היא צריכה לסרוג לי סוודר</i>

643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
<i>היא צריכה להיות מאושרת עכשיו</i>

644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
אנחנו עוזבים!

645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-לאן?
-זה מוקדם!

646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
אם לא נלך, אמא שלי תפשוט על המקום
וגם כולכם תסבלו את זעמה.

647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
-אז, לילה טוב.
-לילה טוב.

648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
אני בספק שאמא שלך תלך כל כך רחוק.

649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
תאמין לי, היא עשתה את זה פעם אחת.

650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
אין לך מושג
כמה מהר היא הופכת למלכה הרעה.

651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
כלומר, היא עשתה את זה בעבר.

652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
אמרתי לך, היא אף פעם לא מרפה.

653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
שכחתי את המפתחות שלי.

654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-חכה כאן, אני מיד אחזור.
-בְּסֵדֶר.

655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
ובכן…

656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-זהו…
-המפתחות שלי...

657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
עזבת אותם.

658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-תודה שהבאת אותם.
-כַּמוּבָן.

659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
אני מרגישה שאני עדה
סיפור האהבה של ההורים שלי.

660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
היה נחמד לפגוש אותך.

661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
היה נחמד לפגוש אותך גם, זיינפ.

662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-טוב אז, לילה טוב.
-לילה טוב.

663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-נדבר על שיעורי הנהיגה.
-בטח, בסדר.

664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
אני מבלבל פה דברים?

665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-להתראות.
-להתראות.

666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
קדימה.

667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
לְהִזָהֵר.

668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
איזה יום.

669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
ספר לי על זה.

670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-לילה טוב.
-לילה טוב.

671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
תחשוב, סלין, תחשוב.

672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
מה קרה באותו יום?

673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
אתה צריך לחזור
למקום שבו הכל התחיל. לַחשׁוֹב.

674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
מטילדה.

675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
מה עוד היה שם?

676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
התמונה.

677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
חרא, בעצם טיילתי בזמן.
חזרתי לעבר, כמו בסרט.

678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
כדאי שאראה מה אני עושה.
מה אם אני בטעות מוחק את עצמי?

679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
מה זה המחברת הזו?

680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"בוקר אביבי אחד,
נפלת לידי,

681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
כמו ציפור קטנטנה, שברירית וחמה."

682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
"כשתגדל, תפרוש כנפיים,

683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
והשמים יהיו שלך,
אין סופי ואין גבולות".

684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"לבת שלי."

685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
זה מסבתא.

686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
יש לך כישרון, סווינץ' סולטן.

687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
כמובן! זה חייב להיות זה!

688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
שתיתי את החומר הזה והורעלתי.

689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
זה ההסבר היחיד.
אני בטח חולם.

690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-סלין?
-סבתא.

691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
דודה סווינץ', הפחדת אותי.

692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
האם זה משהו
אתה צריך להחזיק, יקירי?

693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
ההורים שלך בכלל מאפשרים את זה?

694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
לא יכולתי לישון. סתם הייתי סקרן.

695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
אני ממילא לא שותה בדרך כלל.

696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
בוא, תן לי להכין לך תה לינדן.
יהיה לנו כמה ביחד.

697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
בואי, יקירי.

698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
יכול להיות שהסתכלתי על זיינפ קודם לכן
לפניך, אבל מה אני יכול לעשות?

699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
אנחנו סומכים על קאן, אז היא משתמשת בזה
כתירוץ להישאר בחוץ עד מאוחר.

700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
אולי כדאי לסמוך על זיינפ, לא על קאן.

701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
שמתם לב למשהו עליו?

702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
לא, זה לא זה.

703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
אני רק חושב שאתה צריך לסמוך
הילד שלך לפני כל אחד אחר.

704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
אתה עדיין לא מכיר את זיינפ כל כך טוב.

705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
אם לא הייתי שומר אותה ברצועה הדוקה,

706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
היא כבר הייתה נסחפת,
חלילה.

707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
אני צריך לישון קצת.

708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-לילה טוב.
-לילה טוב.

709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
סלין.

710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
לָקוּם.

711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-קום, אנחנו צריכים ללכת.
-עוד חמש דקות.

712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
קדימה. לָקוּם.

713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
לָקוּם. קדימה.

714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
אנחנו מחכים לך.

715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
סלין, קום, קום!

716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-ביי ביי.
-לך לאן?

718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
אני הולך. אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
שלום.

720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
זה נראה יפה.

721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
זה טעים.

722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
רק עוד קצת. שם.

724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
איך מצאת את המקום הזה?
זה מרגיש כמו עולם אחר.

725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
בכל פעם שאני רוצה קצת שקט, אני בא לכאן.

726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
אני רק מקשיב לצלילים.

727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
זה כמו מנגינה.

728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
נסה את זה.

729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
אתה יכול לשמוע את זה?

730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
זיינפ, זה לא היה נהדר
שסינן הופיע אתמול בלילה?

731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
כֵּן.

732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
העניינים נעשו די תוססים איתו.

733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
מה אתה חושב עליו?
הוא די מושך.

734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
הוא גם נראה בחור נחמד.

735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-אז אתה…
-הו, לא. הוא שלי…

736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
אני לא בעניין מהסוג הזה כרגע.

737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-כְּלָל לֹא.
-טוֹב.

738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
הקול שלך מדהים.

739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-אהבתי את זה. היית מדהים.
-תודה לך.

740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
אז דודה סווינץ' לא נתנה לך ללכת
לקונסרבטוריון, נכון?

741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
דורוק הזכיר את זה.

742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
למה לא לחצת יותר חזק?

743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
סלין, אני הולך להגיד לך משהו,
אבל זה נשאר בינינו.

744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
אחרת, אני מת. הַבטָחָה?

745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
הַבטָחָה.

746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
התכוננתי בסתר
לבחינת הקבלה לקונסרבטוריון.

747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
אפילו לקחתי שיעורים פרטיים.

748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
ו…

749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
אלו חלק מהדברים
עבדתי על.

750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
זיינפ, זה מדהים!
אני כל כך שמח בשבילך.

751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
סלין, אני ממש עצבנית.

752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
אתה חושב שדודה סווינץ'
יגיד כן הפעם?

753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
אולי אם אצליח, היא תהיה גאה בי.

754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
אולי היא תתרכך קצת.

755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
אתה חושב שזה אפשרי?

756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
כמובן שכן. למה לא?

757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
זה מרגיש כל כך טוב לחלוק את זה איתך.

758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
אני ממש שמח שאתה כאן.

759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
האם נלך להצטרף לאחרים?

760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
זיינפ, אני לא יודע מה יביא מחר,
אבל תמיד תישאר ככה, בסדר?

761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
לעולם אל תשתנה.

762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-למה אתה מתכוון?
-בדיוק ככה.

763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
תהיה עצמך. הַבטָחָה?

764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
בְּסֵדֶר. אני מבטיח.

765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-איפה היית?
-ביקום אחר.

766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
בְּסֵדֶר.

767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
בוא נלך לשחות.

768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
אולי אחרי שאסיים את הבירה שלי.

769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
קדימה.

770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-לא.
-בְּסֵדֶר.

771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-אתה בא, נכון?
-אני.

772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-איך המים?
-חַם.

773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
זה הזקן שלי.

774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
<i>פיקסו איתנו היום.</i>

775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
<i>-שתוק.</i>
<i>-אתה מצייר ממש טוב.</i>

776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
<i>- אתה חושב כך?</i>
<i>-כן.</i>

777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
<i>זה רק שרבוט.</i>

778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-בוא ננסה סלפי.
-סלפי? מה זה?

779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
אתה יודע, תמונה של עצמנו.

780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
לא יכולתי להתרחק ממך, הא?

781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
רוצה שאעזוב?

782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
אתה יכול להישאר.

783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
רוצה לשחק משחק?

784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-איזה משחק?
-הנה איך זה עובד.

785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
נשאל אחד את השני שאלות.

786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
אם אתה לא רוצה לענות,
אתה צריך לצלול ולהחזיר אבן.

787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
אז, כמו אמת או חובה?

788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
לא בדיוק, יותר כמו Truth or Dive.

789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
בסדר, אני בפנים.

790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
-אתה מתחיל, אז.
-עִסקָה.

791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
מה החלום הכי גדול שלך?

792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-הבנתי.
-נֶחְמָד.

793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-כֵּן.
-בסדר, תורי.

794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
האם קאן הוא החבר הכי טוב שלך?

795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
הוא חבר ותיק,
אבל לא החבר הכי טוב שלי.

796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
אין לכם הרבה במשותף.
בגלל זה שאלתי.

797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
בֶּאֱמֶת? גם לא שניכם.

798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
אז…

799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
מה הפחד הכי גדול שלך

800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
לגדול להיות מישהו
שלא באמת חי, והוא אומלל.

801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
אתה לא תהיה.

802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
בכל מקרה.

803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
תורי.

804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
תגיד לי…

805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
יש מישהו שאתה אוהב?

806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
זה אחד קשה. אני צולל.

807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
צללתי עמוק יותר כדי להביא לך את זה.

808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
בעצם התכוונתי לענות.

809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
אני הולך לשחות קצת.

810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
המים למעשה די קרים.

811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
נראה כמוך וזיינפ
מסתדרים.

812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
כן, רק שחינו.

813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-מַה? למה אתה צוחק?
-קדימה, תן לי הפסקה.

814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
אתה ממשיך להסתכל עליה.
גם אני הייתי מסתכל, היא מאוד מושכת.

815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
תקשיבי לך.

816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
אני מרגיש כאילו אתה ואני נפגשנו בעבר.

817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
יש משהו מוכר
על העיניים שלך.

818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
בכל מקרה.

819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-קאן, אני שותה בירה. רוצה אחד?
-יש לי כבר אחד.

820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-אתה מנסה לפלרטט עם מישהו?
-מַה?

821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
אתה נראה חד במיוחד היום.

822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
משהו קורה.

823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
איזה פלירטוט? על מה אתה מדבר?

824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
ברצינות, משהו קורה איתך.

825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
עמדתי לומר
אותו דבר לגביך.

826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
הכל טוב? זה אבא שלך?

827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
אני בסדר. אל תדאג.

828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
בסדר, אז.

829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
סלין?

830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- פישלתי.
-מה קרה?

831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
אני…

832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
התאהבתי בסינאן.

833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
אני אפילו לא יודע איך זה קרה.
-לְבָסוֹף.

834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-סלין?
-"סלין" מה?

835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
קאן היא גבריות רעילה בצורת אדם.
הגזענות, הגישה, הכל.

836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-למה אתה מתכוון?
-הוא עקשן ויהיר.

837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
כדאי להתרחק ממנו.

838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
תאמין לי, הוא לא חלק מהסיפור שלך.

839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
איך אתה יודע את זה?

840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
אני פשוט עושה.

841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
סלין, מה אני מרגיש כלפי סינאן
כל כך אינטנסיבי.

842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
מעולם לא הרגשתי דבר כזה בעבר.

843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
תראה, הוא נתן לי את זה.

844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
הוא כל כך מתוק.

845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-לאן אתה הולך?
-לחוף הים. אתה ישן, אני אחזור.

846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
המבחן שלי מתקרב בקרוב.
אני צריך להתאמן.

847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
מִצטַעֵר.

848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
בעצם באתי לשחות,
אבל אז שמעתי את קולך...

849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
זה בסדר.

850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-אפשר?
-כַּמוּבָן.

851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
אתה ער מוקדם.

852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
כֵּן.

853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
אני אוהב לבוא לכאן בשעה זו.

854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
אז אתה תמיד מתאמן כאן בזמן הזה?

855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?
-גם אני, בעצם.

856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
אני אוהב לבוא לכאן בשעה זו.

857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
-ללכת לשחות.
-כַּמוּבָן.

858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-טוב אז, בוא נלך לשחות.
-בטח, בסדר.

859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-אין לי את בגד הים שלי איתי.
-בגד ים?

860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
זה לא משנה.

861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
זה לא משנה.

862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
כָּאן.

863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
אז תן לי להבין את זה.

864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
היא פשוט השאירה אותך כאן והלכה לשחות?

865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
לא, אמרתי לה ללכת בלעדיי.
רציתי להישאר בבית היום.

866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
חוץ מזה, אני יכול ללמוד דברים
ממך בדרך זו.

867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
ובכן, בוא תעזור לי לגלגל את אלה.

868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
הנה, קח קצת קמח
כך שהוא לא יידבק לידיים שלך.

869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
הבצק עלה יפה.

870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
כל הכבוד. יש לך כישרון לזה.

871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
אפשר לחבק אותך?

872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
כמובן, מתוקה.

873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
אתה יכול לחבק אותי כמה שאתה רוצה.

874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
יקירתי.

875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
תינוק של אמא קטנה.

876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
יאללה, בואו לא ניתן לבצק להתייבש.

877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
זיינפ שר עבורנו לפני כמה ימים.
הקול שלה מדהים. היא הייתה מדהימה.

878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
כמובן שאני מכיר את הקול של זיינפ שלי,
זה צלול.

879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
אני לא אומר שהיא לא צריכה לשיר.

880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
היא יכולה לשיר כתחביב
סביב חברים ובני משפחה.

881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
היא יכולה להאזין לשאר בקלטת.

882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
תודה לאל שהיא התגברה על הדברים האלה
והיא מתמקדת בלימודים.

883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
כל כך הרבה אנשים מתים בלי אף פעם
רודפים אחר התשוקה האמיתית שלהם, דודה סווינץ'.

884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
חלקם אפילו לא יודעים
מה התשוקה האמיתית שלהם.

885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
תְשׁוּקָה? מהי תשוקה בכלל?
האם אתה יכול לאכול את זה או לשתות את זה?

886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
ראשית אתה צריך להרוויח את הלחם שלך, יקירתי.

887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
אז אתה מעדיף שהיא לא מרוצה
להיות עורך דין

888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
מאשר שמח להיות זמר,
זה מה שאתה אומר?

889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
אני אומר שהיא צריכה
תעמוד תחילה על שתי רגליה.

890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
האושר בא אחרי.

891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
אזגי, קדימה. לא שוב.

892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-הרסת לי את מצב הרוח תוך שתי שניות.
-מה קורה?

893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-אנחנו טובים. איפה היית?
-אני כאן עכשיו.

894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
אם לשפוט לפי מצב הרוח שלך,
אני מניח שכבר שמעתם.

895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-שמעת מה?
-זיינפ וסינאן.

896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
אנשים ראו אותם במכונית ביחד.

897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
איזה מכונית?

898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
אני לא יודע.
הם נסעו יחד.

899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
למה אתה מתכוון ב"ביחד"?

900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-בְּסֵדֶר. הישארו רגועים.
-אני רגוע.

901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
אבל שמור את הידיים על ההגה.
-בְּסֵדֶר.

902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
אתה לא בודק את המראות.
-אני.

903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
אתה שוכח. מה אמרנו?

904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-מראה, דרך, מראה.
-מראה, דרך, מראה.

905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
טוֹב. בְּדִיוּק. קל-פייסי.

906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
דרך אגב אתה פשוט מסתדר.

907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
אמרתי לך, אני רק צריך קצת תרגול.

908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
קל, האט כאן.

909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-אל תעלה על 60 בכביש הזה.
-אני הולך לאט. אני הולך ב10.

910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-זהירות.
-בסדר, תראה את זה.

911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-אני משחרר את ההגה.
-לא, אתה לא!

912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
אל תעשה את זה.

913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
שמור את הידיים על ההגה.

914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-מה אמרנו? תשע וחמש עשרה, זוכר?
-תשע וחמש עשרה.

915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
בראבו.

916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
עכשיו עצור קדימה, אם תרצה.
אני אשתלט.

917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
אבל הדרך ממשיכה ללכת.

918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
יש צומת לפנינו.
אתה עדיין לא מוכן.

919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-זה לשיעורים מאוחרים יותר. בְּסֵדֶר?
-בסדר, אני מפסיק.

920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
אל תדאג. נמשיך להתאמן.

921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
בְּסֵדֶר.

922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
לא שכחת משהו?

923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-אני צריך לעבור ל-"P."
-כֵּן.

924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-ידעתי את זה.
-ומה עוד?

925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- בלם היד.
-כֵּן.

926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
בסדר, בראבו. זה היה נהדר, כל הכבוד.

927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-בְּסֵדֶר.
-אני אקח את זה לסיבוב.

928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
תפסיק, זיינפ.
-שמור על הידיים שלך.

929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-אני הולך מהר עכשיו.
אתה לא יכול לנהוג לבד, זיינפ!

930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
אתה לא יכול לעשות את זה לבד!

931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
מה אתה עושה?

932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
הוא פשוט ישב לידי.
מַבָּט. אני עושה את זה בלי תקלות.

933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
אתה ממזר!

934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
אידיוט!

935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
מה קורה?

936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
קראתי לך חבר, אח.
ואתה עושה לי את זה?

937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
מה הוא עושה?

938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
אתה חושב שאתה יכול לרדוף אחרי הילדה שלי?

939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
זיינפ!

940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
מה אתה עושה?

941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-לַעֲצוֹר!
-לְהַאֵט!

942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
זיינפ, מה אתה עושה?
-מה אתה עושה?

943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
האבן. כַּמוּבָן.
למה לא חשבתי על זה?

944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
איפה זה?

945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
מה אתה עושה?

946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
הפלתי משהו. אני מחפש את זה.

947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
טוב, תמשיך לחפש.

948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
אתה בהחלט יודע משהו, נכון?

949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
ספר לי.

950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-תראה לי איפה זה.
- הכנתי לימונדה. בואו נשתה קצת.

951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
שלום?

953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
דורוק?

954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
מַה?

955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-זיינפ.
-זיינפ.

956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
מתוקה, מה קרה?

957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
נפגעת? משהו נשבר?

958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
לא, אמא. אני בסדר.

959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-כואב לך, יקירי?
-לא, אבא.

960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
הרופאים בדקו אותה.
זה לא משהו רציני.

961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
מי אתה, יקירי?

962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-סווינץ', אני אלך לדבר עם הרופא.
כן, לך תדבר עם הרופא.

963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
מה קרה, מותק? מה עשית?

964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
נפגעת במקום אחר?

965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
נדבר על זה בבית, זיינפ.

966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
זה קרה בגללי.

967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
אם לא הייתי כאן,
אולי כל זה לא היה קורה.

968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
זה מה שאתה מקבל
על ההתעסקות עם העבר.

969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
אל תהיה טיפש.
זו לא אשמתך. אני בסדר.

970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
הראש שלה תמיד בעננים.

971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-אני מקווה שתבריא במהרה.
-שוב הבחור הזה.

972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
קאן, לא היית איתם?

973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
הייתי שם, דודה סווינץ' אבל...

974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך משהו.

975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
סליחה.

976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
קאן.

977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
מה אתה חושב שאתה עושה?

978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
יש לך קצת עצבים
לבוא לכאן. תתבייש לך.

979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
אתה מדבר על בושה?
מי אתה חושב שאתה?

980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-איבדת את דעתך?
-כן, יש לי.

981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
אני מאוהב בזיינפ.
הייתי עושה הכל בשבילה.

982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
כמעט הרגת אותה.
ככה אתה מתייחס למישהו שאתה אוהב?

983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
איזה מין גבר אתה?

984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
אתה מדבר על להיות גבר?
באת והרסת את כל מה שהיה לי!

985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
אתה צריך להיות אסיר תודה
לא הלכנו למשטרה.

986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה. בְּסֵדֶר? לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
יצאת מגדרך
לנסות לזכות בה.

988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
לך מפה לעזאזל!

989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
מְטוּמטָם.

990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
אלוהים הגן עליה, בכנות.

991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
מה אם משהו היה קורה לך?
למה אתה עושה את זה, זיינפ?

992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
מה אתה עושה במכוניות
עם בנים אקראיים?

993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-למדתי איך לנהוג.
-איבדת את זה לגמרי. טנג'ו!

994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
זה מספיק. אתה ממשיך לשקר לנו.

995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
אבל, אבא, אני לא...
-לא עוד "אבל אבא!" אל תדבר בחזרה!

996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
בבקשה, זיינפ. לך לחדר שלך.

997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
שמעת אותי, זיינפ.

998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
קדימה, גברת.

999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
ותראה את הגישה הזאת!

1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
זיינפ. קדימה, בוא נאכל ארוחת בוקר.

1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
לא, לא בא לי.

1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
אל תהיה כזה. קדימה, תעשה את זה בשבילי.

1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
הפסיכוטי הזה כמעט הרג אותי
ואיכשהו זו עדיין אשמתי.

1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
נמאס לי שינזרו בי כל הזמן,
להיות זה שתמיד טועה.

1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
בכל פעם
אני מנסה לעשות משהו לבד,

1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
זה כאילו העולם מתהפך.

1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
לא ראית?
אמא שלי אפילו לא שאלה אותי אם אני בסדר.

1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
אני כל כך מבינה אותך,
יותר ממה שאתה חושב.

1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
אבל אתה אמיץ יותר ממני.
לעולם אל תאבד את זה.

1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
אתה כמו דון קישוט
מול טחנות הרוח.

1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
זיינפ, תגיד משהו בבקשה!

1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
בוא הנה.

1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
לָלֶכֶת!

1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
אִמָא?

1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
אִמָא.

1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
אנחנו יכולים לדבר?

1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
אני לא רוצה לדבר, זיינפ.

1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
גם לא יוצאים יותר.
תמו ימי השיטוט.

1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
אמא, אני לא ילד.

1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
אני מבוגר מספיק כדי לקבל את ההחלטות שלי.
אתה צריך לקבל את זה.

1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
תתפרנס קודם כל
לפני שתתחיל להרצות לי, זיינפ.

1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
דודה סווינץ',
אולי אתה יכול פשוט להקשיב לה.

1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
שמענו מספיק, יקירי.

1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
שמעת מסלין? הם באים?

1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
לא דיברנו מאז התאונה.

1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
אל תקראו לזה תאונה.

1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
סינאן.

1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-לָבוֹא!
-מה קרה?

1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
זיינפ בבית.
היא מחכה לך. לך אליה.

1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
תודה לך.

1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
אִידיוֹט.

1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
לִי?

1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
לא, אתה הגיבור התמים של שנות ה-90.

1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
אז נרקוד?

1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
איך אתה מרגיש?

1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
אני מרגיש מוזר.

1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
אני מרגיש דברים
מעולם לא הרגשתי עם אף אחד לפני כן.

1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-כמו…
-כאילו זה יכול להימשך כל החיים.

1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
כאילו אני שלם כשאני איתך.

1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
זיינפ, אני לא יכול להפנות את הגב
ולהתרחק ממך.

1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
לא יכולתי אפילו אם הייתי מנסה.

1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-שנלך?
-כֵּן.

1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- אתה נראה כל כך מגניב.
-יָמִינָה.

1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
אני מצטער. אני כל כך מגושם.
יש לך טישו כאן?

1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
לֹא!

1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
כלומר, אין שם כלום.
אל תטרחו לחפש.

1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
-תן לי לבדוק...
-אל תעשה.

1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-מה אתה מסתיר? הזיז את היד שלך.
-זיינפ.

1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
מַה?

1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
מה זה? מישהו השאיר את זה שם.

1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
זה לא שלי.

1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
זה של בן דוד שלי. הוא נתן לי את זה.
הוא נתן לי אותו כדי לטפל בו.

1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-של בן דוד שלך? הצעצוע הקטן הזה?
אני לא צוחק, זיינפ.

1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
זה של בן דוד שלי. הוא שכח את זה שם.

1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
בסדר, תן לי לבדוק
אם היא רעבה אז.

1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
היא כל כך חמודה!

1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
בסדר, תחזיר את זה, זיינפ. קדימה.

1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
רגע, תן לי לראות. איך קוראים לה?

1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
זיינפ.

1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
קראת לזה "זיינפ"?

1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
זה רק צירוף מקרים.

1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
אוקיי, אולי לא בדיוק צירוף מקרים.

1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
מה אני יכול לעשות?
אני רוצה לכתוב את שמך בכל מקום.

1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
אני רואה אותך בכל מקום שאני מסתכל,
וזה משהו שלא בשליטתי.

1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
סלין.

1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
זה היה הלילה המאושר בחיי.

1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
למה אתה בוכה?

1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה, סלין.

1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
אני לא מתכוון לקחת
בחינת הקונסרבטוריון.

1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
אני פשוט אהפוך לעורך דין
כמו שאמא שלי רוצה.

1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
סלין, אני…

1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
אני לא יכול פשוט לעזוב את ההורים שלי.

1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
אני מפחד. מה אני אמור לעשות?

1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
תעשה מה שאתה צריך.

1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
סלין, ראית את אמא שלי.
היא לעולם לא תקבל את זה עכשיו.

1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
זה נגמר.

1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
זיינפ, אתה בכלל מבין
כמה אתה אמיץ

1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
קיבלת החלטה לגבי חייך.
עשית צעד ראשון.

1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
ואת כל זה נשאת
בעצמך כל כך הרבה זמן.

1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
נותר רק דבר אחד לעשות עכשיו.

1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
כמו שאמא שלי תמיד אומרת,
"תסיים את מה שאתה מתחיל."

1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
אני יודע שאתה מפחד, זה נורמלי.

1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
ברגע שאתה נכנס לחדר הבחינות הזה,
הפחד הזה ייעלם.

1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
אבל אם לא תיגש לבחינה הזו עכשיו,
אם לא תנסה,

1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
אתה תצטער על זה
לשארית חייך.

1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
יהיה הקול הזה בתוכך שישאל,
"מה אם הייתי עושה את זה?"

1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
הספקות שלך יהפכו לחרטות.

1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
אתה תתמרמר על החיים,
לכעוס על האנשים סביבך,

1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
ובעיקר, את עצמך.

1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
ובסוף,
אתה תהיה אומלל, אומלל.

1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
עכשיו לך לגשת למבחן הזה.

1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
את כל השאר נבין ביחד.

1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
מה המוטו שלנו?
"תסיים את מה שאתה מתחיל." בְּסֵדֶר?

1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
בְּסֵדֶר. אני אסיים את זה.

1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-איפה סינאן?
-הוא מחכה למטה.

1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
הוא אמר שהוא לא יעזוב עד שאהיה בסדר.
-זה כל כך מתוק. בסדר, לך עכשיו.

1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-כדאי לי ללכת?
-כֵּן. אתה תצליח מצוין, זיינפ. קדימה.

1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
אני כל כך מצטער להשאיר אותך כאן.

1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
אל תדאג לי, פשוט לך.

1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-אני הולך.
-לָלֶכֶת. בהצלחה.

1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
נתראה.

1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
העליתי אותה בהילוך ושלחתי אותה.
אני מקווה שלא יריתי לעצמי ברגל.

1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
אבא, אני מקווה שלא תאבד את אמא
למישהו אחר בקונסרבטוריון.

1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
יקירי, החלפת את שמן הטיגון?

1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
זה שמן זית. אותו שמן שאני תמיד משתמש בו.
אומרים ששמן טיגון זה לא בריא עכשיו.

1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-אבל פעם הם היו נחמדים ופריכים.
-הו, בבקשה.

1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
מתוקה, בואי לשבת.

1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
זיינפ עדיין לא ער?

1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
זיינפ איננו.

1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
שוב לצאת לחוף?

1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
לא. זיינפ נסע לאיסטנבול.

1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-מַה?
-מַה?

1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
על מה היא מדברת?

1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
למה אתה מתכוון
היא נסעה לאיסטנבול? זיינפ?

1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-ספר לנו הכל.
-לאן היא נעלמה?

1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-הבת שלי ברחה מהבית?
-לֹא.

1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
תירגע, תן לה להסביר. ספר לנו.
-זיינפ ברח?

1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-כולם, רק תירגעו.
-אני רגוע. אני בסדר.

1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
עכשיו, דבר ברור, יקירי.
לאן נעלם זיינפ?

1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
היא נסעה לאיסטנבול לקחת
מבחן בקונסרבטוריון בעוד יומיים.

1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
לגמרי לבד?

1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
היא תיגש למבחן הקונסרבטוריון
לגמרי לבד?

1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
מתי היא עזבה?

1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-הבוקר.
זיינפ הולך להיות עורך דין.

1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
מה היא עושה בקונסרבטוריון?

1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
לא, היא לא לבד. היא הלכה עם סינאן.
בבקשה תירגע. אני אסביר הכל.

1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
מי זה סינאן? מי זה סינאן הזה?

1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
אני מתקשר לאונר.
אני אלך לתחנת האוטובוס.

1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
כמה קל זה היה!

1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
אתה חושב שזה בסדר, סלין?
בכנות, איך היא יכלה לעשות את זה?

1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
האם זה באמת כל כך קל פשוט
לעזוב את ההורים שלך וללכת?

1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
איך זה יכול להיות קל למישהו כל כך צעיר
לעזוב את הבית היחיד שהיא הכירה?

1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
אני מבין שאתה מודאג,

1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
אבל אתה יכול לשים את עצמך
פעם אחת בנעליו של זיינפ?

1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
מה זה ישנה, ​​סלין?

1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
אנחנו ההורים שלה, ולמרות זאת
שניכם ידעתם שאנחנו נגד הדבר הזה,

1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
היא עשתה את זה בכל מקרה.

1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-מעולם לא היו לך חרטות?
-לֹא! לא, לא עשיתי זאת, יקירי!

1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"בוקר אביבי אחד,
נפלת לידי, כמו ציפור קטנה...

1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-הו, יקירי.
-...שביר וחם."

1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"כשתגדל, תפרוש כנפיים..."
-איך אתה יודע את זה?

1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
איפה מצאת את זה? זה לא בסדר!

1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
דודה סווינץ', את כותבת כל כך יפה.

1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
לא חלמת פעם להיות משורר?

1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
זה היה מזמן. מה זה משנה?

1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
אם אתה לא מאמין בה,
איך היא תסמוך על כנפיה ותעוף?

1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
איך היא תגיע לאן שהיא רוצה להגיע?

1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
האם על זיינפ לנעול את חלומותיה
גם במגירה?

1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
אולי כדאי לחשוב על זה.

1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
הו, יקירי.

1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
<i>ציפור יושבת על קווי החשמל,</i>

1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
<i>לבד.</i>

1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
<i>מכוניות חולפות על פניהן, צלילים מטושטשים,</i>

1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
<i>זיכרונות מתפוגגים.</i>

1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
<i>עדיין זה נשאר, שקט.</i>

1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
<i>לפעמים, להישאר בשקט</i>
<i>לוקח הרבה אומץ כמו טיסה.</i>

1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
<i>אל תמהר להתבגר, מותק שלי.</i>
<i>הזמן ידבר מעצמו.</i>

1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
<i>הישאר קטן בזרועותיי עוד קצת.</i>

1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
<i>העולם יכול לחכות.</i>

1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-זיינפ.
-סלין.

1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
אני כל כך שמח שבאת.

1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
איך עברה הבחינה?

1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
סלין, זה הלך מצוין. אני כל כך מתרגש.

1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-אני חושב שעברתי את הסיבוב הראשון.
-כֵּן! ידעתי את זה!

1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
אני מתכוון... אני לא בטוח.
-אני בטוח שכן.

1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- אתה חושב כך?
-כַּמוּבָן.

1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
הבאתי את כל הדברים שלך.

1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
לא שכחתי את המחברת שלך
עם המילים שלך.

1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
תודה לך.

1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
זה היה למעשה תירוץ לחזור.

1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
אני עדיין לא יודע
איך אני הולך להתמודד עם אמא שלי.

1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
עשית את הדבר הנכון, זיינפ.

1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
אתה יודע את זה.
יש עוד מבחן אחד שאתה צריך לעבור.

1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
אם לא תסדר דברים עם אמא שלך,

1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
גם אם תצליח
בכל דבר אחר בחיים,

1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
משהו יחסר
ואתה לא תרגיש שלם.

1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
איך יכולת פשוט להשאיר אותנו ככה?

1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
לא יכולתי לעזוב אותך.

1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
האם אמא ובת יכולות להיות בנפרד?

1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
הם לא יכולים.

1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
האם סלחת לי?

1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
אתה יודע מה עברתי
ביומיים האחרונים, זיינפ?

1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
תודה לאל שחזרת.

1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
למה אתה עושה לי את זה?

1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
אמא, את צודקת.

1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
אני יודע שדאגת
שאולי יקרה לי משהו, אבל...

1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
בבקשה, פשוט תישאר לצידי, בסדר?

1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
אני מבטיח שלא אעשה כלום
לאכזב אותך.

1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
אני מבטיח.

1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
האם אי פעם אעזוב את הצד שלך?

1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
לעולם לא אעזוב אותך.

1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
בוא הנה.

1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
מה שלא תחליט,
אני תמיד אתמוך בך.

1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
תמיד נתמוך בך.

1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
האושר שלך
חשוב לי יותר מהכל.

1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
בוא הנה, גם אתה.

1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
אתם עושי צרות קטנים.

1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
סלין.

1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
אני ממש שמח שבאת.

1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
שום דבר מכל זה
היה קורה בלעדיך.

1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
גם אתה.

1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
בכל מקרה, אני הולך לישון.
זה היה יום ארוך. אתה בא?

1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
אני אשאר עוד קצת.

1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-בסדר, אני אחכה.
-בְּסֵדֶר.

1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
האבן.

1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
תודה לאל.

1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-תודה לך.
סלין, מה הצליל הזה?

1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
מה אתה עושה?

1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
-מדיטציה.
-מַה?

1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
לא משנה.

1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
בְּסֵדֶר.

1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
ידעתי שיש לך את זה.

1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
עכשיו כשהכל
סוף סוף חוזר למסלול, אני יכול לחזור.

1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
האבן,

1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
מטילדה, המשקה.

1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
מה עוד היה שם?

1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
התמונה... התמונה הייתה איתי.

1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
התמונה הישנה הזאת.

1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
לאן אחזור עכשיו?

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
כָּאן.

1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
תודה לאל.

1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
אמא, את צריכה לבוא
לבית הקיץ מיד.

1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
<i>ידעתי שאני מחבב את הבחורה הזו מסיבה כלשהי.</i>

1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
<i>אני כל כך שמח שאתה כאן.</i>

1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
<i>אני מרגיש כאילו אתה ואני נפגשנו בעבר.</i>

1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
סלין? מה קרה, אתה בסדר?

1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
למה לא באת לאיסטנבול?
למה גרמת לי לבוא לכאן?

1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
היינו צריכים לדבר איפה הכל התחיל.

1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
לָבוֹא.

1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
בסדר, מיס סלין.
בוא נשמע מה יש לך.

1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
אמא,

1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
אני לא רוצה את בית הספר
או את המשרות שמצאת בשבילי יותר.

1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
אני רוצה ללכת בעקבות החלומות שלי.

1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
אני רוצה לנסות את מזלי בבית הספר

1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
תמיד חלמתי על
בכל פעם שעברתי על פניו.

1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
זה שאני באמת רוצה, אומנויות.

1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
ואני מוכן לעשות כל מה שצריך.

1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
למה אתה מתכוון?

1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
כמוך. אני רוצה לנסות,
כמו שעשית פעם.

1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-סליחה, מה?
אני יודע שהחלום שלך היה להיות זמר.

1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
אתה…

1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
אתה... מעולם לא אמרתי לך את זה.

1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
לא עשית, אבל הבנתי את זה.

1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
אלה שלך.

1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
אני לא מאמין.

1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
אני זוכר את הקיץ הזה.

1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
זה היה כל כך יפה.

1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
המחברת של אמא שלי.

1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
אמא, נכנסת לחממה?

1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
עשיתי זאת.

1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
ו?

1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
קדימה, תגיד לי, בבקשה.

1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
נכנסתי, אבל...

1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
לא הצלחתי לסיים את זה.

1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
זה היה קשה.

1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
התחרות הייתה עזה.

1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
זה לא היה קל להשמיע את עצמך.

1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
הייתי צריך לעבוד במקביל.

1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
זה הפך להיות יותר מדי.

1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
ואז צצה הזדמנות
לחזור לחוק.

1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
הרגשתי שזו עסקה טובה.

1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
ואז קרו החיים.

1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
אתה נולדת.

1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
האם היית עושה את זה
אם לא נולדתי?

1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
לֹא! אל תהיה מגוחך. לְעוֹלָם לֹא!
זה לא קשור אליך.

1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
פרשתי.

1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
לא יכולתי לעשות את זה.

1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
ויתרתי.

1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
אפילו כעסתי על סבתא שלך
רק בגלל שהתברר שהיא צודקת.

1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
וגם אבא שלך.

1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
אבל האדם היחיד
באמת כעסתי על עצמי.

1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
אבל אתה…

1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
אתה הדבר הכי טוב, הכי יפה
אי פעם עשיתי בחיים האלה.

1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
ואני גרמתי לך להרגיש אשמה כל הזמן הזה.

1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
גרמתי לך להרגיש רע.

1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
חשבתי שאתה לא מבין אותי,

1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
אבל בעצם אנחנו כל כך דומים.

1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
כל מה שאי פעם רצינו זה לשמוע,
"אני מאחוריך, מותק."

1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
אמא, תעמוד לצידי?

1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
רק תאמין לי. אל תשחרר את היד שלי.

1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
אני מאחוריך לאורך כל הדרך, בסדר?
לא משנה מה.

1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
גם אם יום אחד תתעייף או תחליט
כדי לחזור אחורה, אני עדיין אהיה מאחוריך.

1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
אתה תראה. אני אעשה אותך גאה.

1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
אני כבר, ילדה מטורפת.

1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
אף פעם לא היית אומר את זה.

1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
אולי נזמין את זיינפ ארסוי
להצטרף אלינו לבמה?

1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-מַה?
- קדימה!

1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
אין מצב! אל תהיה מגוחך.
עברו כל כך הרבה שנים.

1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
תעשה את זה בשבילי. שירו לנו הפעם.

1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
קדימה.

1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
שכמוך קטן!

1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
<i>כל יום, משהו אחר מסתיים</i>

1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
<i>מה שנגמר כואב פחות ופחות</i>

1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
<i>סוג שקט של קבלה מתמקם</i>

1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
<i>אפילו האהבות העמוקות ביותר</i>
<i>השאירו עקבות רגילים</i>

1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
<i>לא אכפת מזה, הלב המשוגע שלי</i>

1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
<i>עזוב אותם</i>
<i>פשוט תשיר את השירים שלך, עזוב את זה</i>

1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
<i>לא אכפת מזה, הלב המשוגע שלי</i>

1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
<i>עזוב אותם</i>
<i>פשוט תשיר את השירים שלך בפנים</i>

1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
<i>לא אכפת מזה, הלב המשוגע שלי</i>

1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
<i>עזוב אותם</i>
<i>פשוט תשיר את השירים שלך בפנים</i>

1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
כל כך התגעגעתי לקול שלך.

1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
ואתה נראה כל כך נכון על הבמה הזאת.

1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
אני לא רוצה להיות מקופח
של הקול שלך לעולם.

1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
אני אוהב אותך כל כך.

1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
גם אני אוהב אותך.

1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
מר סינאן עשה את שלו שוב.

1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
מפקח יצירתי: סנגול אוסטה
