1
00:00:11,636 --> 00:00:14,180
[música abafada e etérea toca suavemente]
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
[música etérea aparece]
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
[batidas percussivas agudas tocam]
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
[as batidas aceleram]
5
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
[gritos indistintos]
6
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
[grunhido]
7
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
[grita]
8
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
[música jazzística complexa tocando]
9
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
[música suaviza]
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
[som cintilante]
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,025
[homens gritam]
12
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
[grunhido]
13
00:02:07,377 --> 00:02:08,378
[grunhidos]
14
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
[homens gritando]
15
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
[risos triunfantes]
16
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
[suspiros]
17
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
[música sinistra toca]
18
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
[gritando e grunhindo]
19
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
[grunhidos]
20
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
- [sons ofegantes e rodopiantes]
- [aspereza sinistra]
21
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
[grunhe baixinho]
22
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
[grunhidos]
23
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
[música sinistra continua]
24
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
- [grunhidos]
- [ruge do exército]
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
[grita]
26
00:03:31,085 --> 00:03:33,713
[clamor estridente]
27
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
- [susurrando]
- [respingos]
28
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
- [baque sinistro]
- [música sombria toca]
29
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
[estrondo alto]
30
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
[clamor estridente]
31
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
[sons de batalha desaparecendo]
32
00:04:10,375 --> 00:04:14,796
O Exército das Trevas se aproxima, meu senhor.
Mas ainda há tempo para escaparmos.
33
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Por que você acha que ele fez isso?
34
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Eu ofereci-lhe terras
para durar a vida inteira de suas famílias.
35
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
Como alguém pode ser tão estúpido?
36
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
O preconceito de Mitsuhide cresceu além do reparo.
37
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
Hojo Daimyo distorceu sua mente
38
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
e alimentou sua raiva
com poder e corrupção.
39
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
[senhor] eu estava me referindo a mim.
40
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
[grunhidos] E olhe para você, Yasuke.
41
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
De servo a samurai.
42
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
O único que não me traiu.
43
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
- [clink metálico]
- Devíamos beber por isso.
44
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
Não temos tempo para isso.
45
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
O Daimyo está indo
para trazer o inferno através daquelas portas.
46
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
Deixe-os vir.
47
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Eles são os convidados de honra
para nossa festinha.
48
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
eu...
49
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
[Nobunaga] Yasuke, pegue.
50
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
Beba comigo. Comemore este momento.
51
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
[aumentando a voz]
O que há para comemorar, meu senhor?
52
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Suas forças estão dispersas.
O seu sonho de um Japão unificado acabou.
53
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
- As paredes do templo queimam enquanto falamos...
- Eu ainda sou seu senhor.
54
00:05:24,699 --> 00:05:28,953
Se eu morrer aqui,
talvez Mitsuhide deixe Ranmaru viver.
55
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
Tem certeza que ele conseguiu sair a tempo?
56
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
Ele foi contrabandeado
no último navio, exatamente como você solicitou.
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
- Ele estava com medo?
- Não, ele era forte.
58
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Bom.
59
00:05:40,840 --> 00:05:44,927
Agora, tudo o que resta para mim
é uma morte honrosa.
60
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
Meu senhor, se barricarmos a entrada lateral
61
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
e forçá-los a entrar pelos corredores,
podemos gargalar suas forças
62
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
e depois corte-os em ondas.
63
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
- [grunhidos]
- [chaleira faz barulho]
64
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
Eu nomeio você, Yasuke, como kaishakunin.
65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Este é o meu comando final para você,
meu amigo.
66
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
O que? Eu não entendo.
Ainda poderíamos revidar.
67
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
[senhor] Esta é a única maneira
para salvar Ranmaru.
68
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
Não, não há honra nisso.
69
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
- [rachaduras de madeira]
- [suspira]
70
00:06:11,537 --> 00:06:13,206
[chamas crepitando]
71
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
[clamor de batalha lá fora]
72
00:06:20,088 --> 00:06:22,131
[Nobunaga] Obrigado, Yasuke.
73
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[espada mergulha]
74
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
- [suspira]
- [grunhindo]
75
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
[respiração trêmula, grunhindo]
76
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
[ofegante] O que você está esperando?
77
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
[gemendo]
78
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
[grita em japonês] Faça isso! Faça isso!
79
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
[grita]
80
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
[suspira, ofegante]
81
00:07:08,719 --> 00:07:10,721
[pássaros cantando]
82
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
[grunhidos, gemidos]
83
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
[arfa]
84
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
- [vomitando, tossindo]
- [espirrando]
85
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
[limpa a garganta]
86
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
[música suave toca]
87
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
[grunhidos]
88
00:08:03,191 --> 00:08:05,568
[crianças rindo]
89
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
Aqui!
90
00:08:06,986 --> 00:08:09,655
Iassan! Aqui!
91
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Uau! [risos]
92
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
[todos] Obrigado!
93
00:08:21,792 --> 00:08:23,211
[sem diálogo audível]
94
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
- [pássaros cantando]
- [música koto tocando]
95
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
[passos se aproximando]
96
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
[bebida derramada]
97
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
[mulher cantando melodia etérea]
98
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
- [grita]
- [clientes suspiram]
99
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
Iassan!
100
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
- [grunhidos]
- [clientes suspiram]
101
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
Quase consegui meu ataque desta vez.
102
00:09:32,029 --> 00:09:33,114
[Yasuke geme]
103
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Pare de me incomodar.
104
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
Eu não ligo.
105
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
Ichiro, eu te disse, não há treinamento no meu bar.
106
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Você está assustando os clientes.
107
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
- [gemendo]
- [vidro quebra]
108
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
[Ichiro] Como você
deixar seu cabelo crescer assim?
109
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
De onde você vem?
Como você chegou aqui?
110
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
Quem te ensinou a lutar?
Eles podem me ensinar?
111
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Você pode me ensinar?
112
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
Eu quero lutar em batalhas
como os grandes guerreiros samurais antes de mim.
113
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Eu terei sucesso onde eles falharam
e derrotar o Daimyo.
114
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
[Yasuke] Hum.
115
00:10:08,190 --> 00:10:11,444
Um verdadeiro guerreiro,
acima de tudo, reza pela paz.
116
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
Não guerra.
117
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
[Ichiro] A guerra traz paz.
118
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
A paz traz liberdade.
119
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
- [Yasuke entra no barco]
- [respingos suaves]
120
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
[pássaro grita]
121
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
[Ichiro] Ei! Ha! Hah!
122
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
Salvarei a terra do malvado Daimyo.
123
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Quem sou eu?
124
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
Sou o maior guerreiro de todo o país.
125
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
- Uau! [suspiros]
- [homem] Cale a boca. Fique aí!
126
00:10:43,392 --> 00:10:44,392
[grunhe baixinho]
127
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
[ofegante]
128
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
[grunhidos, gemidos]
129
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
[ri suavemente]
130
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
[esforço]
131
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
[gritando]
132
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
[agressor rindo]
133
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
- [Ichiro] Ai!
- [baque]
134
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Quem vai lá?
135
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
- [vítima gemendo]
- [Ichiro suspira]
136
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[ofegante]
137
00:11:04,246 --> 00:11:05,246
[grunhidos]
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,834
[ambos rindo]
139
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
- [a espada mergulha]
- [vítima grita]
140
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
- [conversa sobreposta]
- [Ichiro ofegante]
141
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
[mulher] Praticando sua esgrima de novo?
142
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
[Ichiro] Praticar? Eu sou um mestre.
143
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Mestre? Do quê?
144
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Olá, Ichiro. Lutar contra algum bandido hoje?
145
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
Sim. Dois soldados fora da aldeia.
Eles estavam correndo assustados.
146
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
- [suspira] Esses soldados são perigosos.
- Eu também sou perigoso.
147
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
- [risos] É aquele garoto samurai.
- Eu não sou criança!
148
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
Sim, você é!
149
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
Alguém pode ajudar?
150
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Tudo o que você puder dispensar.
151
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
Misericórdia.
152
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
[suspiros]
153
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
[risos]
154
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
Obrigado!
155
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
[menino] Ichiro!
156
00:11:57,758 --> 00:11:58,758
Pegue ele!
157
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
[grunhido]
158
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ah! [geme]
159
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Ei! Volte aqui. Caramba!
160
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
[Ichiro ofegante]
161
00:12:10,187 --> 00:12:11,188
[porta se abre]
162
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
[suspira]
163
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Tire essa máscara boba.
164
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
Um samurai nunca mostra o rosto.
165
00:12:22,742 --> 00:12:25,911
[menina] Ichiro,
Eu já vi seu rosto.
166
00:12:30,708 --> 00:12:35,546
Então, Sr. Samurai,
você finalmente atacou Yassan?
167
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
Não, mas cheguei muito perto desta vez.
168
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
Eu me aproximei do seu lado cego,
mas ele me sentiu chegando.
169
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
Estarei melhor da próxima vez. [grunhidos]
170
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
[rindo] Eu sei que você vai.
171
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
Aqui, você tenta.
172
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
[grunhido baixinho] Não sei.
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
Tudo bem.
Você recuperará suas forças em breve.
174
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
[som cintilante]
175
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
- [grunhindo]
- [brilhante]
176
00:12:59,487 --> 00:13:00,487
[menina grita]
177
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
Ah!
178
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
[sobressalta-se] Meu bokken.
179
00:13:09,413 --> 00:13:10,498
[suspira]
180
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
Yassan me deu isso.
181
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
Eu sinto muito. eu...
Eu não sei o que aconteceu.
182
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, você está bem?
183
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Estou bem, mãe.
184
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
Você está pegando fogo.
185
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Aqui, pegue isso.
186
00:13:30,267 --> 00:13:31,267
[suspira]
187
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
O que aconteceu?
188
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
Saki estava segurando
e simplesmente se dividiu em dois.
189
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
Como vou treinar?
190
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
[Saki] O que há de errado, mãe?
191
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
Eu acho que é hora
Eu levo você para ver o médico.
192
00:13:47,827 --> 00:13:51,205
Mas você sempre disse
o médico estava a uma grande distância.
193
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
Gosto daqui com meus amigos.
194
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
Não haverá discussão sobre isso.
195
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
- Quanto tempo dura a viagem?
- [suspira]
196
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
Uma semana a pé.
197
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Yassan pode levar você até lá
em um ou dois dias.
198
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
O barqueiro negro?
199
00:14:05,636 --> 00:14:09,014
Sim. Ele será seu guia,
e eu serei sua proteção.
200
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
[ri levemente]
201
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
Uma criança que pensa que é um samurai.
202
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
Serei um, um dia.
203
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
[conversas sobrepostas, risos]
204
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
- [rindo]
- [porta abre]
205
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Hein?
206
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
- [grunhe baixinho]
- [suspira]
207
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
Vodca.
208
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
Uh...
209
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
O que é isso?
210
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
Estou procurando alguém.
211
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
Uma mulher grávida.
212
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
Uma garotinha.
213
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
Bem, há bastante
de mulheres e crianças aqui.
214
00:14:45,092 --> 00:14:46,092
[cheira]
215
00:14:48,012 --> 00:14:49,930
[cantando indistintamente]
216
00:14:50,014 --> 00:14:53,809
Sim, às vezes eles se mijam
sempre que ficam muito bêbados.
217
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
Espere, sem bebida?
218
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Venha comigo.
219
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Nós nos divertimos um pouco.
220
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
[resmungando, rindo]
221
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
Eu?
222
00:15:07,531 --> 00:15:08,407
Meu?
223
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
- Uh...
- Ah... [grunhidos]
224
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
Uh...
225
00:15:15,539 --> 00:15:16,916
Acho que isso é uma vodca.
226
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
[senhor] O que você está esperando?
227
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
[grita em japonês] Faça isso!
228
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
[suspira]
229
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
[geme baixinho]
230
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
Hein?
231
00:15:32,348 --> 00:15:33,348
[suspira]
232
00:15:33,891 --> 00:15:36,977
Uma garrafa vazia. Eu falhei com você.
233
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
[água fluindo]
234
00:15:38,729 --> 00:15:40,022
[homem] Barqueiro negro!
235
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
O que você tem para nós hoje?
236
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
- [homem 2] Almoço.
- [homem 1 rindo] Ah...
237
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
[homem 1] Hum.
238
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
Da próxima vez, barqueiro negro.
239
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Próxima vez.
240
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
[música lenta e expectante toca]
241
00:15:59,792 --> 00:16:02,753
[aproximação de passos lentos]
242
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
[Ichiro grita, grunhe]
243
00:16:05,255 --> 00:16:06,255
[baque]
244
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Como foi, Yassan?
245
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Hum. Você teria
fez melhor com seu bokken.
246
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
Sinto muito. Ele se dividiu em dois.
247
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
Eu mesmo fiz isso. Você não está
forte o suficiente para dividi-lo em dois.
248
00:16:21,146 --> 00:16:23,899
- Eu não quebrei!
- [Mãe de Saki] Barqueiro negro.
249
00:16:25,192 --> 00:16:27,903
Esse pequenino aqui
diz que você pode ajudar minha filha.
250
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Meu nome é Ichika.
251
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Eu canto aqui às vezes.
252
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
Sim, eu sei quem você é.
253
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Você tem um... [hesita]
254
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
...adorável voz.
255
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
Obrigado.
256
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
- [Yasuke] Você tem uma filha?
- Sim.
257
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
Foi ele quem quebrou meu bokken.
258
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Minha filha ficou muito doente.
259
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
Devemos viajar rio acima
alguns dias de viagem
260
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
para ela ser cuidada.
261
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
A vila aqui
tem um médico que pode prestar cuidados.
262
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
- Não há necessidade de viajar rio acima.
- Este é um médico especial.
263
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Se não formos, ela morrerá.
264
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
[Yasuke] Ela morrerá se formos.
265
00:17:01,895 --> 00:17:05,149
Ninguém retorna do norte.
A viagem seria suicídio.
266
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
O território em guerra é muito perigoso.
267
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
O risco da viagem
vale a pena salvar a vida dela.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Basta levá-la ao médico da aldeia.
269
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
[Ichiro grunhindo]
270
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
Você não tem honra!
271
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Você não tem ideia do que é honra, garoto.
272
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
A honra não é voluntária
desistindo de sua vida.
273
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
Por favor, Yassan, salve-a.
274
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Eu disse que é muito perigoso.
275
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
- [aves marinhas chamando]
- [música suave tocando]
276
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
[homem] Você vai adorar o que trouxemos.
277
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
Esses itens vêm de longe.
278
00:18:15,844 --> 00:18:19,640
Você será o único homem deste lado
do mundo para reivindicar tais tesouros.
279
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
[Nobunaga] Ranmaru.
280
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
O que você acha?
281
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Eu acho que é lindo, meu senhor.
282
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
Eu vou levar. Mostre-me mais.
283
00:18:30,317 --> 00:18:33,904
O que você disse, garoto?
Você me diz que não tenho honra?
284
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
Você pagará por sua insolência.
285
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
[Yasuke, em japonês] Espere!
286
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
[em inglês] Que honra existe
em agredir uma criança?
287
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
O que está acontecendo aqui?
288
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
Vou parar com isso imediatamente.
289
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
Espere. Isso pode ser interessante.
290
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
Claro.
291
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Você se atreve a falar comigo?
Você permite que seu servo fale?
292
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Peço desculpas por sua língua escorregadia.
293
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Ele deveria saber o seu lugar, calar a boca.
294
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
- [as pessoas suspiram]
- [Yasuke] Deixe o garoto em paz.
295
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
[comerciante murmura nervosamente]
296
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
[risos]
297
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
Acho que vou ter
calar a boca por você.
298
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [espectador] Volte, volte!
- [multidão murmura]
299
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
[música eletrônica suave tocando]
300
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
[espadachim grunhindo]
301
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
[ambos grunhindo]
302
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
[suspiros, gemidos]
303
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
- [ambos grunhindo]
- [os espectadores clamam]
304
00:19:36,508 --> 00:19:37,508
[suspiros]
305
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
[grunhidos]
306
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
[leves aplausos]
307
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
[comerciante, nervoso]
Sinto muito, Senhor Nobunaga.
308
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Ele não ficará impune.
309
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
Não há necessidade. Ele lutou bem.
310
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Um homem merece estar limpo. Lave-o.
311
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
Por que ele não está limpo?
312
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Não é sujeira.
É a cor da pele dele, meu senhor.
313
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Você pintou sua pele de preto?
314
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
Não, nasci com pele negra.
315
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
Você nasceu com pele negra?
316
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
[Yasuke] Sim.
317
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
Interessante. Qual o seu nome?
318
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Eusébio Ibrahimo Baloi.
319
00:20:31,063 --> 00:20:32,522
[as pessoas suspiram confusas]
320
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Eu... eu...
321
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
Eusébio Ibrahimo Baloi.
322
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
[rindo nervosamente] Eu...
Peço desculpas por sua grosseria.
323
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
O povo Yao tem um... [hesita]
324
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
...forte identidade cultural.
325
00:20:44,868 --> 00:20:46,828
Hum. Yao.
326
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
E Yasuke?
327
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
Eu gosto dele.
328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Eu vou levá-lo também.
329
00:21:06,306 --> 00:21:10,560
[Ichika] Certifique-se de ter tudo.
Se partirmos agora, poderemos evitar as patrulhas.
330
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
[sussurrando] Mãe. Alguém está aqui.
331
00:21:18,902 --> 00:21:20,445
Você está certo em sair agora.
332
00:21:20,529 --> 00:21:24,783
As patrulhas são leves neste momento.
É aconselhável ganhar terreno antes do amanhecer.
333
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
Yassan está nos levando, mãe?
334
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
Sim.
335
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Ele é.
336
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
[murmúrios sobrepostos]
337
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
[grunhindo levemente]
338
00:22:00,986 --> 00:22:06,491
Lindo terreno e casa.
Lord Nobunaga mostra favor.
339
00:22:07,117 --> 00:22:11,038
Impressionante, especialmente
para um estranho como você.
340
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
- Você estava lá naquele dia.
- De fato. Você salvou meu irmãozinho aqui.
341
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
Por isso, você tem minha gratidão.
342
00:22:19,796 --> 00:22:23,425
De onde eu venho é de todos
dever de proteger os filhos da terra.
343
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
- Você é um samurai, certo?
- Onna Bugeisha.
344
00:22:26,261 --> 00:22:30,557
[Yasuke] É comum neste país
uma mulher para obter uma patente militar tão elevada?
345
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
[mulher] Não. Não, não é.
346
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
[Yasuke] Impressionante.
347
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
[mulher] Prêmios Nobunaga
aqueles que provaram seu valor.
348
00:22:37,647 --> 00:22:39,149
Como você pode atestar.
349
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
Você poderia ter defendido
seu irmão mesmo. Por que você não fez isso?
350
00:22:43,904 --> 00:22:48,950
O código do samurai me proíbe
interferir quando a honra é desafiada.
351
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
Meu irmão cometeu um erro grave.
352
00:22:51,828 --> 00:22:54,373
O que você fez
era honroso por si só.
353
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
Você tem meu respeito.
354
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
E de quem é o respeito que eu tenho?
355
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
Eu sou Natsumaru.
356
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
E como eles te chamam,
o samurai que já foi um servo?
357
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Yasuke.
358
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
[suspiros, suspiros]
359
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
[bebendo água]
360
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
[Ichika] Você ronca.
361
00:23:18,814 --> 00:23:20,190
Hm... Qual é o nome dela?
362
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
Saki. Ela piorou
nas últimas semanas.
363
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
Ela sempre transpira assim?
364
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
A transpiração é nova.
365
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Você deveria descansar mais.
366
00:23:32,869 --> 00:23:36,915
O menino quer ser um grande guerreiro.
Ele admira você.
367
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
Por que? Quem é você?
368
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
Sou apenas um barqueiro.
369
00:23:42,129 --> 00:23:46,425
Nada de especial sobre mim.
Ele está apenas impaciente para se tornar um homem.
370
00:23:46,508 --> 00:23:49,761
Bem, eu vi o caminho
você se move para evitar seus ataques.
371
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
Eu ouço as coisas que você diz,
372
00:23:51,596 --> 00:23:56,101
o jeito que você grita enquanto dorme,
como um homem assombrado pelo seu passado.
373
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
O colar que você usa.
374
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Esse símbolo é familiar.
E-eu já vi isso antes.
375
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
- [Ichika] Por que você está fazendo isso?
- Fazendo o quê?
376
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
Ajudando-nos. Por que você mudou de ideia?
377
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
[Yasuke] Uma aldeia.
378
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
[Ichika] E o que isso significa?
379
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
[Yasuke] De onde eu venho, todo homem
e a mulher cuida de cada criança.
380
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
É nosso dever
para garantir que todas as crianças estejam seguras.
381
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
- [Saki tossindo]
- [Ichika] Está tudo bem.
382
00:24:25,922 --> 00:24:30,093
[Yasuke] Eu já vi muitas doenças
mas nada como isto.
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
Ela é uma criança especial.
384
00:24:32,804 --> 00:24:35,599
Ela requer cuidados especiais.
Isso é tudo que você precisa saber.
385
00:24:36,558 --> 00:24:38,101
- [som de tilintar]
- Hein?
386
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
Por que você está parando?
387
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Eu não vou parar.
388
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
[música suave tocando]
389
00:24:59,372 --> 00:25:01,625
[assobio]
390
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
[robô] Ele é negro.
391
00:25:10,800 --> 00:25:12,427
Podemos ver isso.
392
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
[robô] Eu pensei que você fosse
o único homem negro no Japão.
393
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
[risos] Aparentemente não.
394
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
[robô] Vocês dois são parentes?
395
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
[homem] Cale a boca, sucata.
396
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
[mulher] Ele é meio fofo para um homem velho.
397
00:25:22,270 --> 00:25:24,731
[robô] Sua atração
para ele é ilógico.
398
00:25:24,814 --> 00:25:25,814
[estalo]
399
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
A criança, Chernyy.
400
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Por que você está aqui por causa desta criança?
401
00:25:38,828 --> 00:25:40,872
Assim seja, Chernyy.
402
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
[suspira profundamente]
403
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
Assim seja,
404
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
de fato.
405
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
[em japonês] Não há honra aqui.
Apenas dor e sangue.
406
00:25:51,675 --> 00:25:55,011
- [em inglês] O que foi isso?
- Ele acabou de falar japonês.
407
00:25:55,095 --> 00:25:57,013
O homem negro falava japonês?
408
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
Sim. Eu falei japonês.
409
00:25:59,099 --> 00:26:02,352
Você fala japonês
e recitar provérbios antigos.
410
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
Você deve ter vivido uma vida boa.
411
00:26:05,021 --> 00:26:06,021
[grunhidos]
412
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
[Yasuke grunhe]
413
00:26:13,405 --> 00:26:14,614
[Yasuke ofegante]
414
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
[ambos grunhindo]
415
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
[música rítmica tocando]
416
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
[exclama]
417
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
[grunhidos]
418
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
[rosnando]
419
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
[rugido baixo]
420
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
[rosna]
421
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
[Ichika grunhe]
422
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
[rosna]
423
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
[Ichika grita]
424
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
[Saki suspira]
425
00:27:23,141 --> 00:27:25,226
- Mãe!
- [gemendo]
426
00:27:25,310 --> 00:27:27,312
[rosna, rosna]
427
00:27:28,813 --> 00:27:30,231
[grita] Deixe-nos em paz!
428
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
[Yasuke se esforçando]
429
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
[explosão de energia]
430
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
[espirrando]
431
00:27:58,218 --> 00:28:00,720
["Entre Memórias"
por Flying Lotus tocando]
432
00:28:18,863 --> 00:28:20,198
[menina rindo]
433
00:28:20,281 --> 00:28:23,576
♪ Eu quero entrar, não esperar ♪
434
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
♪ Já estamos saindo ♪
435
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
♪ Não se preocupe com o tempo
Vamos partir juntos ♪
436
00:28:31,084 --> 00:28:34,337
♪ Eu quero entrar, não esperar ♪
437
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
♪ Já estamos saindo ♪
438
00:28:37,048 --> 00:28:41,344
♪ Não se preocupe com o tempo
Vamos partir juntos ♪
439
00:28:41,845 --> 00:28:43,847
[vocalização feminina]
440
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[conversa indistinta]
441
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
- [vocalizando feminino]
- ♪ Vamos ♪
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
[menina rindo]
443
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
♪ Vamos lá ♪
444
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
[menina rindo]