1
00:00:01,187 --> 00:00:06,187
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,187 --> 00:00:11,187
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:11,187 --> 00:00:13,104
- [鳴り響くサイレン]
- [クラクションが鳴る]

4
00:00:16,104 --> 00:00:17,686
- [メイ] なあ、ピーター…
- [ドアをノックする]

5
00:00:17,687 --> 00:00:19,561
...あなたはそうするはずだった
15分前に起きました。

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,770
- [うなり声]
- [電話が振動中]

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,311
[あくび] ごめんなさい、メイ。起きました。

8
00:00:22,312 --> 00:00:24,437
- [5月] 先に進めないと遅刻します。
- [電話が振動中]

9
00:00:26,687 --> 00:00:28,936
ああ、クソ！遅刻だ！遅刻だ！ [うめき声]

10
00:00:28,937 --> 00:00:30,978
[♪陽気な音楽が流れています]

11
00:00:30,979 --> 00:00:32,061
[鼻を鳴らして] うーん！

12
00:00:32,062 --> 00:00:33,146
[うめき声]

13
00:00:33,896 --> 00:00:35,186
[喘ぎ声]

14
00:00:35,187 --> 00:00:37,145
[5月]ピーター！ピーター、待って！

15
00:00:37,146 --> 00:00:39,520
オートミールが冷めてしまいました
それで私はそれを持って行きました。

16
00:00:39,521 --> 00:00:41,854
[うなり声] ありがとう、メイ、あなたは最高だよ！

17
00:00:43,562 --> 00:00:44,561
[ピーターのうなり声]

18
00:00:44,562 --> 00:00:46,979
- 最高です。
- おお。

19
00:00:47,521 --> 00:00:49,145
- [うめき声] マジで？
- [ピーター] すみません！おっと！

20
00:00:49,146 --> 00:00:50,436
- おい！見てください！
- ごめん！ごめんなさい！

21
00:00:50,437 --> 00:00:52,436
- おっと！
- おお！ごめんなさい！そんなつもりじゃなかったんだ！

22
00:00:52,437 --> 00:00:54,145
【自動音声】
ドアから離れて立ちましょう。

23
00:00:54,146 --> 00:00:55,228
[ピーター] おい、やめろ！

24
00:00:55,229 --> 00:00:57,437
{\an8}もうすぐです！まだ行かないでください。

25
00:00:58,521 --> 00:00:59,686
そして彼らは行きました。 [ため息]

26
00:00:59,687 --> 00:01:00,770
もちろんです。

27
00:01:00,771 --> 00:01:02,687
なぜ何でもするのですか
ピーター、君のために運動する？

28
00:01:08,562 --> 00:01:10,104
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

29
00:01:13,021 --> 00:01:14,020
[音楽が消えていく]

30
00:01:14,021 --> 00:01:15,854
- うーん。
- [車のクラクション]

31
00:01:16,437 --> 00:01:18,228
[メイ] ねえ、ピーター、車に乗せてほしい？

32
00:01:18,229 --> 00:01:20,478
5月？何をしているのですか、
あなたは仕事に遅れるでしょう。

33
00:01:20,479 --> 00:01:21,728
今日は初日です。

34
00:01:21,729 --> 00:01:24,603
もし私たちの誰かが遅刻しそうになったら、
むしろ私だったらいいのに。

35
00:01:24,604 --> 00:01:27,812
[♪スピーカーから流れるソフトなポップミュージック、
ポニーポニー・ランラン「ホワット・アイ・フィール」】

36
00:01:29,396 --> 00:01:32,270
【5月】 ということで、高校オリエンテーション。

37
00:01:32,271 --> 00:01:34,728
- どれくらい興奮していますか？
- 正直に？

38
00:01:34,729 --> 00:01:36,270
私はまだ彼らが私に言ってくれるのを待っています

39
00:01:36,271 --> 00:01:38,936
彼らは承認レターを送りました
間違ったピーター・パーカーに。 [笑い]

40
00:01:38,937 --> 00:01:41,103
でも、行ってみたかったのですが、
何年もミッドタウンに行って、

41
00:01:41,104 --> 00:01:44,103
彼らのロボット工学プログラムは次のようになっているはずです
国内最高の一つ。

42
00:01:44,104 --> 00:01:47,353
ああ。そしてここで私は思いました
あなたは学ぶことに興奮していました。

43
00:01:47,354 --> 00:01:49,853
結局のところ、あなたはただ遊びたいだけなのです
一日中ロボットと一緒に。

44
00:01:49,854 --> 00:01:53,103
（笑） さて、あなたの質問に答えると、
興奮しています。

45
00:01:53,104 --> 00:01:54,436
そしてそれはいいでしょう、

46
00:01:54,437 --> 00:01:58,021
気を紛らわす何かを持つこと
起こっている他のすべてのことから。

47
00:02:00,354 --> 00:02:02,687
[活発なおしゃべり]

48
00:02:06,437 --> 00:02:08,228
メイ、私は...[ため息]

49
00:02:08,229 --> 00:02:09,854
ありがとうと言いたいだけです。

50
00:02:10,437 --> 00:02:13,645
事態は...
ベンおじさんがいないと違って、

51
00:02:13,646 --> 00:02:15,687
でも、あなたはいつも私のためにここにいてくれました。

52
00:02:16,396 --> 00:02:18,021
あなたはいつも私の背中を押してくれました、

53
00:02:18,937 --> 00:02:22,146
本当に感謝しています、
私が言うことができる以上に。私は...

54
00:02:22,771 --> 00:02:25,020
私の人生にあなたがいてくれてとても幸運だと感じています。
[笑い]

55
00:02:25,021 --> 00:02:27,186
私もあなたについては全く同じ気持ちです、坊や。

56
00:02:27,187 --> 00:02:29,103
- おお。
- [笑い]

57
00:02:29,104 --> 00:02:31,021
わかりました、それについてはお手伝いさせてください。

58
00:02:31,729 --> 00:02:33,770
おお。それで、それが仕組みです。

59
00:02:33,771 --> 00:02:35,312
[二人とも笑います]

60
00:02:36,229 --> 00:02:38,396
ほら、だから行くのよ
オシャレなロボットスクールへ。

61
00:02:39,562 --> 00:02:42,104
- ご乗車いただきありがとうございます、メイさん。
- もちろんです、ピーター。

62
00:02:44,104 --> 00:02:46,103
[ため息] わかりました。わかった、ピーター、

63
00:02:46,104 --> 00:02:48,021
今日が初日です
残りの人生を。

64
00:02:48,854 --> 00:02:51,229
{\an8}緊張する必要はありません。
それはただの方向性です...

65
00:02:51,896 --> 00:02:54,270
高校で...
[咳払い] 天才たち。

66
00:02:54,271 --> 00:02:56,395
- [活発なおしゃべり]
- [鳥のさえずり]

67
00:02:56,396 --> 00:02:57,728
これはどれほどひどいことになるでしょうか？

68
00:02:57,729 --> 00:02:59,271
- [大きなヒューヒュー音]
- [息を呑む]

69
00:03:01,729 --> 00:03:03,021
- [女の子のあえぎ声]
- [少年] え？

70
00:03:07,896 --> 00:03:09,271
なんてこった？

71
00:03:15,854 --> 00:03:17,646
- [大きな音]
- [群衆の叫び声]

72
00:03:18,271 --> 00:03:19,436
[咆哮]

73
00:03:19,437 --> 00:03:22,770
[うなり声]

74
00:03:22,771 --> 00:03:24,187
- ピーター、行きましょう！
- [息を呑む]

75
00:03:25,812 --> 00:03:27,020
[轟音]

76
00:03:27,021 --> 00:03:28,728
[群衆の叫び声]

77
00:03:28,729 --> 00:03:30,271
[少年は叫び声を上げ、息を呑む]

78
00:03:31,979 --> 00:03:33,395
- [少年の泣き声]
- [うなり声]

79
00:03:33,396 --> 00:03:36,061
[ドクター・ストレンジのテーマ演奏]

80
00:03:36,062 --> 00:03:37,271
[ドクター・ストレンジのうめき声]

81
00:03:38,854 --> 00:03:40,645
[緊張]
どこへ行くと思いますか？

82
00:03:40,646 --> 00:03:41,771
ああ、なんてことだ、それは...

83
00:03:42,396 --> 00:03:44,770
何かの魔法の魔法使いの男？

84
00:03:44,771 --> 00:03:46,604
[学校の鐘が鳴る]

85
00:03:47,187 --> 00:03:49,687
- 待って、ここはどこですか？
- [♪緊張感のある音楽が流れています]

86
00:03:50,729 --> 00:03:53,187
ああ、いいえ。私たちはここにいるべきではないのです。

87
00:03:54,146 --> 00:03:56,187
- [ドクター・ストレンジのうめき声]
- [轟音]

88
00:03:57,354 --> 00:03:58,521
[ドクター・ストレンジのうめき声]

89
00:03:58,979 --> 00:04:00,479
[轟音]

90
00:04:01,729 --> 00:04:03,021
[うなり声]

91
00:04:03,979 --> 00:04:06,354
- [女の子] なんと！いいえ！
- [少年] いや！これは不公平です!

92
00:04:07,771 --> 00:04:10,061
- [♪緊張感のある音楽が続いています]
- [ドクター・ストレンジのうめき声]

93
00:04:10,062 --> 00:04:12,062
[女の子の叫び声]

94
00:04:20,146 --> 00:04:23,561
[ドクター・ストレンジ] 頑張って乗り越えてね
難攻不落のセラフィムの盾。

95
00:04:23,562 --> 00:04:27,396
[うなり声] わかりました、
この呪文は二度と使わないでください。

96
00:04:28,687 --> 00:04:30,854
[電気的なブザー音]

97
00:04:31,312 --> 00:04:34,145
[少年のうめき声、すすり泣き]

98
00:04:34,146 --> 00:04:35,354
あの子を捕まえて。

99
00:04:35,896 --> 00:04:37,021
[叫ぶ]

100
00:04:37,896 --> 00:04:38,937
[あえぎ声]

101
00:04:45,521 --> 00:04:46,979
[群衆の叫び声]

102
00:04:47,604 --> 00:04:49,478
- 大丈夫だよ、子供？
- [少年] うーん、うーん。

103
00:04:49,479 --> 00:04:52,146
全員が全員であることを確認してください。

104
00:04:52,687 --> 00:04:54,687
［♪緊張感のある音楽が続く］

105
00:04:59,729 --> 00:05:00,937
冗談でしょうね。

106
00:05:07,021 --> 00:05:08,271
それほど速くはありません。

107
00:05:09,896 --> 00:05:10,895
[生き物のうなり声]

108
00:05:10,896 --> 00:05:12,437
[うめき声] いや！

109
00:05:19,854 --> 00:05:20,853
ああ。

110
00:05:20,854 --> 00:05:21,979
[うなり声]

111
00:05:25,604 --> 00:05:26,603
- [うなり声]
- [男の子 1] 気をつけて。

112
00:05:26,604 --> 00:05:27,978
- [男の子2] 走れ！
- さあ、行きましょう！

113
00:05:27,979 --> 00:05:29,729
- [叫び声]
- [轟音]

114
00:05:30,687 --> 00:05:33,603
- [♪緊張感のある音楽が続いています]
- [うなり声]

115
00:05:33,604 --> 00:05:35,353
- [ドスドスと音を立てる足音]
- [うめき声]

116
00:05:35,354 --> 00:05:37,186
- [生き物のうなり声]
- [息を呑む]

117
00:05:37,187 --> 00:05:38,645
[うなり声]

118
00:05:38,646 --> 00:05:40,396
[あえぎ声]

119
00:05:41,521 --> 00:05:43,186
- ピーター！
- [叫び声]

120
00:05:43,187 --> 00:05:44,812
- [うなり声]
- [ピーター] おい、醜い！

121
00:05:45,312 --> 00:05:46,561
[あえぎ、うめき声]

122
00:05:46,562 --> 00:05:48,395
彼女は興味がないと思うよ、相棒！

123
00:05:48,396 --> 00:05:51,228
［♪緊張感のある音楽が続く］

124
00:05:51,229 --> 00:05:53,436
- [轟音]
- [緊張して笑う]

125
00:05:53,437 --> 00:05:55,936
言うつもりだった、
「自分のサイズの人を選んでください」、

126
00:05:55,937 --> 00:05:59,270
でもあなたは実際には[ゴクゴク]しているのです
近くで見るともっと大きいです。

127
00:05:59,271 --> 00:06:00,854
- [大声で咆哮する]
- [叫び声]

128
00:06:02,646 --> 00:06:04,646
[♪英雄的な音楽が流れています]

129
00:06:07,896 --> 00:06:08,979
上手にセーブしたぞ、坊や。

130
00:06:10,562 --> 00:06:11,562
[生き物のうなり声]

131
00:06:16,312 --> 00:06:17,395
[ピーター]大丈夫ですか？

132
00:06:17,396 --> 00:06:19,061
- [群衆のおしゃべり]
- [サイレンが鳴り響く]

133
00:06:19,062 --> 00:06:21,061
[♪サスペンスな音楽が流れています]

134
00:06:21,062 --> 00:06:23,603
ああ、あの...ありがとう。うん。

135
00:06:23,604 --> 00:06:26,396
私は...私は良くなりました、
でも間違いなくもっと悪かったかもしれない。

136
00:06:26,979 --> 00:06:28,854
一方ミッドタウンは…

137
00:06:31,479 --> 00:06:34,436
はい、オリエンテーションのために来ました。

138
00:06:34,437 --> 00:06:35,645
新入生、ね？同じ。

139
00:06:35,646 --> 00:06:39,270
しかし、私たちは得られないような気がします
すぐにクラスが割り当てられます。

140
00:06:39,271 --> 00:06:40,728
[ピーター] ええ、あなたの言う通りだと思います。

141
00:06:40,729 --> 00:06:42,187
それで、名前は分かりましたか、英雄？

142
00:06:42,479 --> 00:06:45,103
そうそう。ああ、ごめんなさい。私はピーター・パーカーです。
あなたはどうですか？

143
00:06:45,104 --> 00:06:47,229
初めまして、ピート。にこみのるです。

144
00:06:47,687 --> 00:06:48,896
[大声でうめき声]

145
00:06:49,437 --> 00:06:52,311
- [うめき声]
- わかりました、失礼です。私は自分で名前を言いませんでした。

146
00:06:52,312 --> 00:06:54,645
[荒い息をしながら] いや、私は...

147
00:06:54,646 --> 00:06:56,687
何かちょっと…

148
00:06:57,771 --> 00:06:58,771
[小声で] え？

149
00:07:01,187 --> 00:07:03,561
- おっと！ああ、なんと！おい。
- [女の子] うわー！彼はどうしたの？

150
00:07:03,562 --> 00:07:06,479
- [叫ぶ] ピーター？
- ピート？ピート、大丈夫？

151
00:07:07,229 --> 00:07:08,311
彼に何が起こったのですか？

152
00:07:08,312 --> 00:07:11,520
私は...わかりません。彼は私の名前が気に入らなかったのでしょうか？

153
00:07:11,521 --> 00:07:13,021
[メイ] ねえ、ピーター？

154
00:07:13,562 --> 00:07:15,687
- [ため息]
- [響くかもしれない] ピーター、話してくれ。

155
00:07:16,771 --> 00:07:20,561
- [♪「Neighbor Like Me」演奏中]
- [コーラス] ♪こんにちは♪

156
00:07:20,562 --> 00:07:23,103
{\an8}♪ スパイダーマンが登場♪

157
00:07:23,104 --> 00:07:24,395
{\an8}♪ スパイダーマン ♪

158
00:07:24,396 --> 00:07:26,686
{\an8}♪ 蜘蛛は何でもやります♪

159
00:07:26,687 --> 00:07:28,020
{\an8}♪ スパイダーマン ♪

160
00:07:28,021 --> 00:07:30,520
{\an8}♪ スパイダーマン
スパイダーマン♪

161
00:07:30,521 --> 00:07:32,520
- ♪スパイダーマンがやってくる♪
- [リレー] ♪そうだね！えっ！ ♪

162
00:07:32,521 --> 00:07:33,728
♪ さあ、行きましょう
さあ、行きましょう♪

163
00:07:33,729 --> 00:07:34,811
♪また行きましょう♪

164
00:07:34,812 --> 00:07:37,728
♪ 街を駆け抜けて とても速く
ほとんど気づかれませんよ♪

165
00:07:37,729 --> 00:07:38,853
♪ウォールクローラー♪

166
00:07:38,854 --> 00:07:40,061
{\an8}♪その後はわかりますね♪

167
00:07:40,062 --> 00:07:42,353
{\an8}♪ フレンドリーな近所
生息地を大切に育てています♪

168
00:07:42,354 --> 00:07:43,561
{\an8}♪都会のアクロバット♪

169
00:07:43,562 --> 00:07:45,686
{\an8}♪ 彼がどこで時間を見つけているのか分かりません
犯罪撲滅♪

170
00:07:45,687 --> 00:07:47,811
{\an8}♪ ささやかな始まり
そして今、私たちは高く飛び立ちます♪

171
00:07:47,812 --> 00:07:50,228
{\an8}♪ スパイスパイディセンス
超能力科学っ子♪

172
00:07:50,229 --> 00:07:52,936
{\an8}♪ あなたはそれが公平ではないと思います
世界最小のバイオリンを手に入れました♪

173
00:07:52,937 --> 00:07:55,561
{\an8}♪ 頂上で
頂上にいます♪

174
00:07:55,562 --> 00:07:57,061
♪それは毎日、そして決して止まらない♪

175
00:07:57,062 --> 00:07:58,270
[コーラス] ♪こんにちは♪

176
00:07:58,271 --> 00:08:00,186
{\an8}[リレー] ♪ 私の街が必要です、
私の街には私が必要です♪

177
00:08:00,187 --> 00:08:01,811
{\an8}♪自警団ではなく英雄です♪

178
00:08:01,812 --> 00:08:03,270
[コーラス] ♪ スパイダーマンがやってくる ♪

179
00:08:03,271 --> 00:08:05,228
【リレー】♪マスクを外す
見てわかるよ♪

180
00:08:05,229 --> 00:08:06,311
[コーラス] ♪気をつけてね♪

181
00:08:06,312 --> 00:08:08,603
[リレー] ♪ 欲しいのはわかってるよ
私と同じ隣人です♪

182
00:08:08,604 --> 00:08:10,478
♪ ニューヨーク市クイーンズの清掃活動♪

183
00:08:10,479 --> 00:08:12,436
♪そして、チームと一緒ならさらにうまくいきます♪

184
00:08:12,437 --> 00:08:15,104
[コーラス] ♪ スパイダーマンがやって来た ♪

185
00:08:16,896 --> 00:08:19,603
[5月]ピーター！あなたは起きているはずだった
20分前！

186
00:08:19,604 --> 00:08:21,937
{\an8}- 遅刻しちゃうよ！
- [あくび] ごめんなさい、メイ！起きました。

187
00:08:22,687 --> 00:08:23,728
{\an8}起きました！

188
00:08:23,729 --> 00:08:25,812
[♪冒険的な音楽が流れています]

189
00:08:27,521 --> 00:08:28,603
[叫ぶ]

190
00:08:28,604 --> 00:08:29,687
[笑い]

191
00:08:30,104 --> 00:08:31,978
- [男] どこに行くの？
- [ピーター] すぐ後ろだよ！

192
00:08:31,979 --> 00:08:33,103
-そして失礼します！
- [女性 1] よー！

193
00:08:33,104 --> 00:08:35,436
- すみません！間に合うよ！
- [女性 2] やあ！

194
00:08:35,437 --> 00:08:37,729
- よくやった、ピーター -- [うめき声]
- [男 1] どこへ行くか見てください!

195
00:08:37,979 --> 00:08:39,770
- [男 2] ほら、見てください!
- 大丈夫です。

196
00:08:39,771 --> 00:08:42,228
- [男 3] ニューヨークへようこそ、坊や。
- タクシーの件で申し訳ありません。

197
00:08:42,229 --> 00:08:43,811
【自動音声】
ドアから離れて立ちましょう。

198
00:08:43,812 --> 00:08:47,229
[ピーター] やあ！停止！まだ行かないでください！停止！
待って！待って！待って！待って！待って！待って！ああ。

199
00:08:47,854 --> 00:08:49,604
そしてもちろん。

200
00:08:50,896 --> 00:08:52,353
わかりました、プラン B です。

201
00:08:52,354 --> 00:08:54,937
[♪英雄的な音楽が流れています]

202
00:08:56,604 --> 00:08:58,686
[♪音楽が盛り上がる]

203
00:08:58,687 --> 00:09:01,270
[ピーターため息]避けたいと思ってた
学校前に汗をかきすぎて、

204
00:09:01,271 --> 00:09:03,104
でも遅刻するよりはいいですよ。

205
00:09:06,062 --> 00:09:07,062
さて、行きましょう。

206
00:09:11,021 --> 00:09:13,311
[♪陽気なポップミュージックが流れ、
アウタサイト「セイ・ヘイ」]

207
00:09:13,312 --> 00:09:14,437
うわー！

208
00:09:22,771 --> 00:09:24,479
フーフーフー！

209
00:09:28,521 --> 00:09:29,687
[ピーターが叫び、叫ぶ]

210
00:09:30,146 --> 00:09:32,562
[ため息] いや！私は大丈夫です。
大丈夫、大丈夫。

211
00:09:33,396 --> 00:09:34,436
[少年] うわー！

212
00:09:34,437 --> 00:09:36,104
[あえぎ声] やあ、ママ！

213
00:09:42,396 --> 00:09:44,561
[ピーター] わかりました、
かなり良い時間を過ごしています。

214
00:09:44,562 --> 00:09:46,603
実はそうかもしれない
とりあえず少し早めに。

215
00:09:46,604 --> 00:09:48,229
- [男] 助けて！
- [ピーター] そうではない。

216
00:09:50,062 --> 00:09:51,521
誰か助けて！

217
00:09:54,312 --> 00:09:55,770
助けを呼んでも無駄だ。

218
00:09:55,771 --> 00:09:59,311
今すぐ現金をください
そして、私たちはあなたを少しだけ荒らします。

219
00:09:59,312 --> 00:10:01,436
- [息を呑む男性]
- [強盗 1] 彼が走っている、捕まえてください!

220
00:10:01,437 --> 00:10:03,062
[男の叫び声]助けて！ [うめき声]

221
00:10:04,646 --> 00:10:07,020
[叫ぶ]

222
00:10:07,021 --> 00:10:09,353
[タイヤの軋む音]

223
00:10:09,354 --> 00:10:10,771
[ピーター] わかった！ [笑い]

224
00:10:12,812 --> 00:10:14,103
おいおい、大丈夫か？

225
00:10:14,104 --> 00:10:15,478
- 大丈夫ですか？
- なんてことだ！

226
00:10:15,479 --> 00:10:17,978
あなたは私の命を救ってくれました！
自分は死んだ肉だと思った。

227
00:10:17,979 --> 00:10:19,270
[強盗1] そうなんです。

228
00:10:19,271 --> 00:10:21,729
この変人があなたを買ったばかりです
あと数秒。

229
00:10:22,354 --> 00:10:25,478
- スティービー、このピエロをライブで呼んでください。
- [スティービー] すでに取り組んでいます。

230
00:10:25,479 --> 00:10:27,895
よ、よ、よ、ファム、スティービー・シャーマンです。

231
00:10:27,896 --> 00:10:29,395
{\an8}クイーンズからライブ ストリーミング。

232
00:10:29,396 --> 00:10:32,103
{\an8}次の犠牲者をチェックしてください
彼の愚かな衣装で。

233
00:10:32,104 --> 00:10:34,562
- [ピーター] 私のスーツはそんなに悪いですか?
- [スティービー] 購読する必要があります!

234
00:10:34,687 --> 00:10:36,561
- えー。
- [ピーター] ああ！

235
00:10:36,562 --> 00:10:38,603
ねえ、何を知っていますか？それは不必要でした。

236
00:10:38,604 --> 00:10:41,353
-言葉は傷つきますね。
- [嘲笑] レンガほどではないよ！

237
00:10:41,354 --> 00:10:43,061
- [強盗 2 うなり声]
- [叫ぶ]

238
00:10:43,062 --> 00:10:44,146
[うめき声]

239
00:10:45,604 --> 00:10:47,520
- [強盗2のうめき声]
- [全員が叫ぶ]

240
00:10:47,521 --> 00:10:50,103
ああ、チャットは今爆発的に盛り上がっています。

241
00:10:50,104 --> 00:10:52,895
- もう一度やってもらえますか？
- 録音はやめろ、バカ！

242
00:10:52,896 --> 00:10:55,686
あなたがどれだけ面白いか見てみましょう
脳震盪で！

243
00:10:55,687 --> 00:10:57,271
[ピーター] うわー。 [笑い]

244
00:10:58,104 --> 00:10:59,396
{\an8}- [強盗 1 うなり声]
- 寂しかったよ。

245
00:11:00,771 --> 00:11:01,811
[強盗1の叫び声]

246
00:11:01,812 --> 00:11:03,436
- [ピーター] もうすぐです！
- 飛び跳ねるのはやめてください！

247
00:11:03,437 --> 00:11:05,103
[ピーター] 気をつけてね
あなたはそれで私を殴りそうになりました。

248
00:11:05,104 --> 00:11:06,353
そのはしごに気をつけてください。

249
00:11:06,354 --> 00:11:07,436
[うめき声]

250
00:11:07,437 --> 00:11:08,811
[あえぎ声]

251
00:11:08,812 --> 00:11:10,312
[うめき声]

252
00:11:13,896 --> 00:11:16,728
{\an8}[電話が鳴る]

253
00:11:16,729 --> 00:11:19,645
{\an8}[ピーター] ああ。やあ、みんな。
ここはスパイダーマンだ。

254
00:11:19,646 --> 00:11:20,853
{\an8}警察が到着したら、

255
00:11:20,854 --> 00:11:23,978
{\an8}水かきについて教えていただけますか
1時間ほどで消えるはずですか？

256
00:11:23,979 --> 00:11:26,645
{\an8}「いいね」を押したり、購読したりしないことを忘れないでください。

257
00:11:26,646 --> 00:11:27,728
ありがとう！

258
00:11:27,729 --> 00:11:29,478
[男性] ああ、あなたは私を二度救ってくれました。

259
00:11:29,479 --> 00:11:30,978
まずは自分の人生、それから顔。

260
00:11:30,979 --> 00:11:32,395
- [うなり声]
- ありがとう、おい。

261
00:11:32,396 --> 00:11:34,270
ああ、まったく。いつでも。

262
00:11:34,271 --> 00:11:36,561
つまり、
交通渋滞の中で遊ぶ習慣を付けないでください--

263
00:11:36,562 --> 00:11:38,478
- 私の言っていることが分かるよね。
- どうやって感謝したらいいでしょうか？

264
00:11:38,479 --> 00:11:40,353
つまり、あの人たちに伝えようとしたのですが、

265
00:11:40,354 --> 00:11:43,103
実は現金を持ち歩かない
でも、つまり、Venmo はありますか?

266
00:11:43,104 --> 00:11:45,895
おい、心配しないで、えっと、市民？

267
00:11:45,896 --> 00:11:47,811
[笑い] ああ... ハリーだよ。

268
00:11:47,812 --> 00:11:49,645
まあ、心配しないでください、ハリー。

269
00:11:49,646 --> 00:11:53,103
それは善行だと考えてください
あなたのフレンドリーなご近所のスパイダーマン。

270
00:11:53,104 --> 00:11:56,770
ちなみにそれが私です、
私は、私はスパイダーマンです。えー... えー...

271
00:11:56,771 --> 00:11:59,311
私も遅れました！行かなくちゃ！じゃあね！

272
00:11:59,312 --> 00:12:02,896
[どもり] わかりました！改めて感謝します、スパイダーマン！

273
00:12:05,479 --> 00:12:07,187
{\an8}[学校の鐘が鳴る]

274
00:12:08,729 --> 00:12:12,020
昨日の話し合いの後、
私たちは注意を向けます

275
00:12:12,021 --> 00:12:13,853
合理的不平等の解決に向けて

276
00:12:13,854 --> 00:12:15,186
-これらのような。
- [喘ぎ声]

277
00:12:15,187 --> 00:12:18,853
そして、考える前に
手を挙げて私に尋ねると、

278
00:12:18,854 --> 00:12:22,061
はい、これらは金曜日のテストになります、

279
00:12:22,062 --> 00:12:24,228
いいえ、容赦されないかもしれません

280
00:12:24,229 --> 00:12:25,645
- 上記のテストから。
- [ため息]

281
00:12:25,646 --> 00:12:27,270
- ああ！ご参加いただければ幸いです...
- [息を呑む]

282
00:12:27,271 --> 00:12:29,561
- ...さんパーカー。授業が終わったらまた会いましょう。
- [学生たちは笑います]

283
00:12:29,562 --> 00:12:31,479
[ため息] はい、奥様。

284
00:12:35,437 --> 00:12:37,978
- また遅刻したなんて信じられない。
- おっと！うわー！

285
00:12:37,979 --> 00:12:42,061
このまま続ければ、実際に
不完全出席で賞をもらう。

286
00:12:42,062 --> 00:12:44,186
ええ、まあ、ご存知のとおり、
最後に勝てれば良いですね

287
00:12:44,187 --> 00:12:47,187
科学に関係のないトロフィー
単なる「参加者」という意味ではありません。

288
00:12:47,312 --> 00:12:49,645
- [うめき声]
- おい、どこへ行くか気をつけろよ、坊や！

289
00:12:49,646 --> 00:12:51,728
- ねえ、ねえ、ねえ、エマ...
- [息を呑む]

290
00:12:51,729 --> 00:12:55,146
- ...大丈夫です。正直に。 [笑い]
- [♪ロマンチックな音楽が流れています]

291
00:12:56,062 --> 00:12:59,395
[どもりながら] ああ、ごめんなさい、パール、
（笑）そこにはあなたに会いませんでした。

292
00:12:59,396 --> 00:13:01,395
それはまったく大したことではありません。

293
00:13:01,396 --> 00:13:02,896
ピーティはいつも少し不器用だった。

294
00:13:03,687 --> 00:13:07,686
あなたは私を知っていますか、不器用、ピーティ・パーキー...
ああ、パーカー。 [笑い]

295
00:13:07,687 --> 00:13:09,937
- ああ。やあ、ニコ。
- やあ、どうしたの、パール？

296
00:13:10,687 --> 00:13:11,686
[うめき声]

297
00:13:11,687 --> 00:13:15,186
それで、ピーティ。それは何かですよね？

298
00:13:15,187 --> 00:13:18,061
何かのきっかけなら
非常に恥ずかしいという意味ですか？

299
00:13:18,062 --> 00:13:20,395
- はい。
- ああ、よかった、完全にそうなったから。

300
00:13:20,396 --> 00:13:23,187
子供の頃の片思いに恥ずかしい
そしてまだ昼食ではありませんか？

301
00:13:23,729 --> 00:13:26,145
何かが私に告げる
今日はあなたにとって楽しい一日になるでしょう。

302
00:13:26,146 --> 00:13:29,270
パールは私の「子供の頃の憧れ」だけではなく、
私たちには歴史があります。

303
00:13:29,271 --> 00:13:30,770
彼女は以前私の建物に住んでいたのですが、

304
00:13:30,771 --> 00:13:33,728
それで、叔父と叔母が出かけるときは、
彼らはパールに来るように頼むだろう。

305
00:13:33,729 --> 00:13:38,311
わかってる、付き合って、私が夕食を食べたことを確認してください
そしてあまり遅くまで起きていませんでした。

306
00:13:38,312 --> 00:13:41,186
ピート、彼女はあなたのベビーシッターでしたか？

307
00:13:41,187 --> 00:13:44,561
いいえ！私は、ご存知のように、
11歳半、彼女は14歳でした。

308
00:13:44,562 --> 00:13:46,562
私たちはただぶらぶらしていました。

309
00:13:47,937 --> 00:13:49,853
- 彼らは彼女にお金を払いましたか？
- はい、彼らは彼女にお金を払いました。

310
00:13:49,854 --> 00:13:51,020
[笑い] わかってたよ。

311
00:13:51,021 --> 00:13:52,978
大丈夫、ピート。
たくさんの男の子がいると読んだことがあります

312
00:13:52,979 --> 00:13:54,686
ベビーシッターに対する感情を育てます。

313
00:13:54,687 --> 00:13:56,396
私はあなたをあまり批判しません。

314
00:13:56,604 --> 00:13:59,520
[ため息] 重要なのは、
パールは今でも私のことを子供のように思っています。

315
00:13:59,521 --> 00:14:01,978
彼女は決して私とデートしたくない
もし彼女がまだ私を見ているなら

316
00:14:01,979 --> 00:14:03,978
「リトル・ピーティ・パーカー」として
廊下の下から。

317
00:14:03,979 --> 00:14:07,103
自分を無視しないでください、ピート。
もっとクレイジーなことが起こった。

318
00:14:07,104 --> 00:14:11,103
つまり、私はかつてある男を知っていました
12歳になってもベビーシッターがいた。

319
00:14:11,104 --> 00:14:13,145
私は11歳半でした。

320
00:14:13,146 --> 00:14:14,478
まあ、それとは関係なく、

321
00:14:14,479 --> 00:14:18,186
パールはあなたの気持ちを決して知ることはないでしょう
あなたが彼女に言わない限り、彼女についてはそうです。

322
00:14:18,187 --> 00:14:19,353
彼女をデートに誘ったほうがいいよ。

323
00:14:19,354 --> 00:14:22,895
つまり、パールのような女の子
永遠に市場に出回ることはありません。

324
00:14:22,896 --> 00:14:25,311
ええ、あなたは自分が正しいことを知っています。
うーん...彼女に聞いてみようかな。

325
00:14:25,312 --> 00:14:27,228
つまり、何を失う必要があるのでしょうか？

326
00:14:27,229 --> 00:14:28,646
今すぐやります。

327
00:14:29,229 --> 00:14:31,021
それとも…放課後でしょうか？

328
00:14:31,979 --> 00:14:33,853
- 週の終わりですか？
- すぐにやります。

329
00:14:33,854 --> 00:14:36,896
他に誰が考えているかなんて誰にも分からない
彼女をデートに誘うことについては？

330
00:14:38,187 --> 00:14:40,146
ははは。とても面白い。

331
00:14:40,437 --> 00:14:43,103
冗談だよ、ニコ？

332
00:14:43,104 --> 00:14:45,895
ニコ！ [ため息]ニコ！

333
00:14:45,896 --> 00:14:47,270
[学校の鐘が鳴る]

334
00:14:47,271 --> 00:14:49,853
{\an8}[Mr.キャンベル]
しかし、これは実際には真実ではありません。

335
00:14:49,854 --> 00:14:52,770
になってしまいましたが、
彼について議論するときの文化的な言及、

336
00:14:52,771 --> 00:14:54,853
ポール・リビア氏であることが証明されました

337
00:14:54,854 --> 00:14:56,478
実際に叫んだことはない

338
00:14:56,479 --> 00:14:58,478
- 「イギリス人が来ます。」
- [サイレンが鳴り響く]

339
00:14:58,479 --> 00:15:00,936
しかし、これから起こるのは試練だ――

340
00:15:00,937 --> 00:15:03,520
ああ、キャンベルさん。ごめんなさい。
失礼させていただいてもよろしいでしょうか？

341
00:15:03,521 --> 00:15:06,437
トイレに走らなければなりません。

342
00:15:08,521 --> 00:15:11,354
- [サイレンが鳴り響く]
- [タイヤのきしむ音]

343
00:15:11,771 --> 00:15:13,978
[♪緊張感のある音楽が流れています]

344
00:15:13,979 --> 00:15:15,728
- [タイヤのきしむ音]
- [サイレンが鳴り響く]

345
00:15:15,729 --> 00:15:17,771
[ピーター] おお！おっと！

346
00:15:19,021 --> 00:15:20,561
[クリック数]

347
00:15:20,562 --> 00:15:21,812
[クラクション]

348
00:15:22,979 --> 00:15:24,062
ガンイット！

349
00:15:25,354 --> 00:15:27,645
[クラクションが鳴る]

350
00:15:27,646 --> 00:15:30,146
- [タイヤの軋む音]
- [サイレンが鳴り響く]

351
00:15:31,229 --> 00:15:32,271
[ピーターのうなり声]

352
00:15:33,271 --> 00:15:34,311
おっと！

353
00:15:34,312 --> 00:15:36,396
[クラクションが鳴る]

354
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
おっと！

355
00:15:40,271 --> 00:15:41,271
[ドスン]

356
00:15:41,687 --> 00:15:42,687
ごめんなさい！

357
00:15:43,604 --> 00:15:44,646
来て！

358
00:15:45,229 --> 00:15:46,729
- [車のクラクション]
- [ピーターのうめき声]

359
00:15:49,937 --> 00:15:51,561
さあ、スパイディ。これはわかりましたね。

360
00:15:51,562 --> 00:15:54,436
安定した。待ってください。

361
00:15:54,437 --> 00:15:55,521
今！

362
00:16:01,021 --> 00:16:02,020
ガッチャ！

363
00:16:02,021 --> 00:16:03,228
- [うめき声]
- [クラクション]

364
00:16:03,229 --> 00:16:05,021
[ピーター] 誰か手に入れて
そのナンバープレートの番号！

365
00:16:06,271 --> 00:16:07,436
{\an8}ああ。

366
00:16:07,437 --> 00:16:08,812
ああ、おい。起きろ！

367
00:16:09,271 --> 00:16:10,979
- [クラクション]
- [タイヤの軋む音]

368
00:16:13,104 --> 00:16:14,728
目を覚まさなければなりません！

369
00:16:14,729 --> 00:16:17,270
［♪緊張感のある音楽が続く］

370
00:16:17,271 --> 00:16:19,396
[ピーター] わかった、気をつけて！
あそこにバスがあるよ！

371
00:16:20,062 --> 00:16:21,437
ああ、神様！

372
00:16:22,979 --> 00:16:25,146
- [ピーター] これでうまくいくといいですね!
- [男が叫ぶ]

373
00:16:25,979 --> 00:16:27,853
- [うめき声]
- [人々が叫ぶ]

374
00:16:27,854 --> 00:16:29,728
[きしみ音]

375
00:16:29,729 --> 00:16:30,854
[うなり声]

376
00:16:32,771 --> 00:16:33,979
[緊張]

377
00:16:34,479 --> 00:16:35,770
[うなり声]

378
00:16:35,771 --> 00:16:39,146
- ええと... それは彼でした。
- [ピーター] なんてことだ！ただ...

379
00:16:40,104 --> 00:16:42,020
私は...それがうまくいったとは信じられません。

380
00:16:42,021 --> 00:16:43,895
- [群衆のおしゃべり]
- [ピーター] ああ。

381
00:16:43,896 --> 00:16:45,686
- [叫ぶ人々]
- [ピーター] わかりました。 [笑い]

382
00:16:45,687 --> 00:16:48,895
- [サイレンが鳴り響く]
- [♪勝利の音楽演奏]

383
00:16:48,896 --> 00:16:50,311
[カメラのクリック音]

384
00:16:50,312 --> 00:16:51,478
[ピーター] 全部一日の仕事だよ。

385
00:16:51,479 --> 00:16:54,020
ああ、愛をありがとう、みんな、
でも離陸しなければなりません。

386
00:16:54,021 --> 00:16:56,354
安全に過ごしてください、ニューヨーク。ああ、平和だ！

387
00:16:58,187 --> 00:16:59,186
よし、パーカー！

388
00:16:59,187 --> 00:17:02,146
トラックを停めることができれば、
憧れの女の子をデートに誘うことができます！

389
00:17:04,021 --> 00:17:05,853
[コーチ] さあ、皆さん。
立場を変えましょう。

390
00:17:05,854 --> 00:17:08,395
- やりましょう。よし。みんな！
- [チアリーダー] 私たちはレイブンズです!

391
00:17:08,396 --> 00:17:10,561
- 強力な、強力なレイブンズ!
- [コーチ] 行け、レイブンズ！

392
00:17:10,562 --> 00:17:13,979
- [ため息] わかりました。それは今か、永遠にない。
- [♪サスペンスな音楽が流れています]

393
00:17:16,562 --> 00:17:19,853
[うめき声] ニコ、さあ！
ようやく気を引き締め直した――

394
00:17:19,854 --> 00:17:21,186
はい、それについてです。

395
00:17:21,187 --> 00:17:23,979
ごめんなさい、ピート、誰かがあなたに負けました。

396
00:17:25,354 --> 00:17:26,520
- [パールが笑う]
- [ため息]

397
00:17:26,521 --> 00:17:29,061
- [チアリーダー] 行こう、行こう、レイブンズ、行こう！
- [息を呑む]

398
00:17:29,062 --> 00:17:31,520
[どもる] え？いいえ、でも私は...
私はちょうど...準備はできていました...

399
00:17:31,521 --> 00:17:33,270
それはとても早く起こりました。

400
00:17:33,271 --> 00:17:34,353
わかってるよ、ピート。

401
00:17:34,354 --> 00:17:36,770
信じてください、私は本当に望んでいたのです
それは私たちの一人になることだった。

402
00:17:36,771 --> 00:17:37,854
[ため息]

403
00:17:42,354 --> 00:17:45,437
うーん。パールはまだ信じられない
ロニー・リンカーンと付き合っている。

404
00:17:45,979 --> 00:17:48,645
本当に？なぜならあなたはそうしてきたからです
一週間それについて文句を言う。

405
00:17:48,646 --> 00:17:49,936
ただ、分かりません。

406
00:17:49,937 --> 00:17:51,895
であることに加えて
フットボールチームのキャプテン、

407
00:17:51,896 --> 00:17:53,770
- 彼があって私にないものは何ですか？
- [笑い]

408
00:17:53,771 --> 00:17:56,395
えー、見てみましょう。
彼には筋肉がある。人気。

409
00:17:56,396 --> 00:17:58,353
パール、彼が彼女をデートに誘ってから

410
00:17:58,354 --> 00:18:00,228
-そしてあなたはそうしませんでした。
- [不平不満]

411
00:18:00,229 --> 00:18:02,978
[ニコ] わかった、冗談を言うにはまだ早いよ。

412
00:18:02,979 --> 00:18:04,520
[氏。テイラー] こんにちは、クラスです。

413
00:18:04,521 --> 00:18:07,770
今日はペアに分かれるよ
今後のいくつかのプロジェクトのために。

414
00:18:07,771 --> 00:18:09,520
通常ならパートナーを指名しますが、

415
00:18:09,521 --> 00:18:13,145
でもこうなるから
予見可能な将来に向けて、

416
00:18:13,146 --> 00:18:15,603
ご希望に応じてペアリングさせていただきます。

417
00:18:15,604 --> 00:18:17,811
[息を呑む] 考えているの?
私が何を考えているのか？

418
00:18:17,812 --> 00:18:20,312
はい。チームを組みましょう
そしてほとんどの作業を行うことができます。

419
00:18:21,187 --> 00:18:22,436
近い。私は考えていました

420
00:18:22,437 --> 00:18:24,811
これが私のチャンスだということ
パールに研究室のパートナーになってもらうためです。

421
00:18:24,812 --> 00:18:25,895
パールが「はい」と言ったら、

422
00:18:25,896 --> 00:18:28,436
私はただ者ではないことを彼女に示すことができるでしょう
誰かの子供。彼女は絶対に--

423
00:18:28,437 --> 00:18:30,228
[ロニー] やあ、テイラーさん。
ピーターと一緒に仕事をしてもいいですか？

424
00:18:30,229 --> 00:18:31,311
何？

425
00:18:31,312 --> 00:18:33,729
ああ、確かに。リンカーンとパーカー。

426
00:18:36,229 --> 00:18:38,770
[緊張して笑う]
それは一体何だったのでしょうか？

427
00:18:38,771 --> 00:18:41,311
たぶん彼も望んでいる
すべての作業はあなたが行います。

428
00:18:41,312 --> 00:18:43,436
- 賢い人ね。
- [ため息] すごいですね。

429
00:18:43,437 --> 00:18:46,936
今は私が仕事量を背負えるようになりました
パールの彼氏へ。ふん！

430
00:18:46,937 --> 00:18:48,478
わかった。まず最初に、

431
00:18:48,479 --> 00:18:51,478
理解が必要だ
化学量論的化合物の... ああ。

432
00:18:51,479 --> 00:18:53,354
[笑い] そうですね、ごめんなさい。

433
00:18:54,104 --> 00:18:55,853
化学量論的化合物

434
00:18:55,854 --> 00:18:58,561
- 維持するものです --
- それらが形成された比率、

435
00:18:58,562 --> 00:19:00,228
- 欠陥があるにもかかわらず。
- おお。

436
00:19:00,229 --> 00:19:03,561
[笑い] その表情は知っています。それは、
「スタークォーターバックだとは思わなかった」

437
00:19:03,562 --> 00:19:05,311
「科学の才能がありそう」な見た目。

438
00:19:05,312 --> 00:19:06,436
はい、いいえ。

439
00:19:06,437 --> 00:19:09,061
ごめんなさい、本当に
それは想定すべきではなかった。

440
00:19:09,062 --> 00:19:11,311
いや、元気だよ、おい。
完全に分かりました。

441
00:19:11,312 --> 00:19:13,270
人々は私が運命の人だと思っている
プロか何かになるために、

442
00:19:13,271 --> 00:19:14,728
しかし、私はむしろオプションが欲しいです。

443
00:19:14,729 --> 00:19:17,520
ベイルズ高校でプレー
とんでもないチャンスだ、

444
00:19:17,521 --> 00:19:19,686
そして私がここにいる間、
できるだけ多くのことを学びます。

445
00:19:19,687 --> 00:19:21,978
それが実際にその理由です
あなたと提携したかったのです。

446
00:19:21,979 --> 00:19:23,687
ちょっと待って、何？なぜですか？

447
00:19:24,229 --> 00:19:27,145
- [ロニー] パールはあなたは賢い男だと言いました。
- 彼女-- つまり、彼女、彼女がそれを言いましたか？

448
00:19:27,146 --> 00:19:29,311
ええ、彼女はあなたたちが戻ってくると言いました。

449
00:19:29,312 --> 00:19:33,479
いつも自分の賢さについて話しますが、
自分の目で見たかったのです。

450
00:19:34,521 --> 00:19:35,937
それで、賢い人。

451
00:19:36,562 --> 00:19:39,312
- 仕事に取り掛かる準備はできていますか?
- [笑い] ご存知でしょう。

452
00:19:40,312 --> 00:19:42,145
[学校の鐘が鳴る]

453
00:19:42,146 --> 00:19:43,895
[ピーター] ご存知の通り、ロニーはとてもクールです。

454
00:19:43,896 --> 00:19:47,186
彼は本当に賢くて、面白くて、
そして彼はいい人のようです。

455
00:19:47,187 --> 00:19:50,437
話していて分かったのですが
私たちは実際に同じバンドを聴いています。

456
00:19:50,937 --> 00:19:53,061
- えっ、何してるの？
- そうそう。

457
00:19:53,062 --> 00:19:54,978
それらを追加するだけです
先ほどのリストに。

458
00:19:54,979 --> 00:19:56,062
[二人とも笑います]

459
00:19:57,146 --> 00:19:58,979
- さようなら、ニコ！
- さようなら、ピート！

460
00:19:59,854 --> 00:20:00,854
[あえぎ声]

461
00:20:01,479 --> 00:20:04,395
よし、安全に家に帰ろう。
作ったらメールしてください。

462
00:20:04,396 --> 00:20:05,978
わかりました。良い練習をしてください。

463
00:20:05,979 --> 00:20:08,021
ゴーグルも忘れずに。

464
00:20:09,062 --> 00:20:10,521
[あえぎ、ため息]

465
00:20:12,771 --> 00:20:13,771
やあ、ピーター！

466
00:20:15,687 --> 00:20:18,020
おお。おい。最近どこでも見かけますね。

467
00:20:18,021 --> 00:20:19,811
はい、今日はサッカーの練習はありません

468
00:20:19,812 --> 00:20:21,645
だから家に帰ります
いつもより少し早い。

469
00:20:21,646 --> 00:20:25,603
いいね。いいね。
大きな計画を立てますか、それともただのんびり過ごすつもりですか?

470
00:20:25,604 --> 00:20:27,103
リラックスリラックス。

471
00:20:27,104 --> 00:20:29,186
おそらくいくつかの小さなことをするでしょう
家の周り。

472
00:20:29,187 --> 00:20:30,395
それがどのようなものかご存知でしょう。

473
00:20:30,396 --> 00:20:32,145
ええ、まあ、私はあなたを引き留めたくないのです。

474
00:20:32,146 --> 00:20:34,645
実際に行けばいいのに
また電車に乗り遅れる前に。

475
00:20:34,646 --> 00:20:36,228
いいね。頑張ってね、おい。

476
00:20:36,229 --> 00:20:37,437
はい、ありがとう、あなたもです。

477
00:20:37,937 --> 00:20:40,937
[♪荘厳な音楽が流れています]

478
00:20:41,771 --> 00:20:42,937
[ため息]

479
00:21:00,062 --> 00:21:01,436
さあ。

480
00:21:01,437 --> 00:21:03,521
［♪荘厳な音楽が続く］

481
00:21:06,812 --> 00:21:09,728
[女性] 4日経ちました
そしてあなたはまだ私にお金を返していません。

482
00:21:09,729 --> 00:21:11,811
[男性] やあ、お嬢さん、
そんなふうに一緒に遊んだこともないし、

483
00:21:11,812 --> 00:21:14,103
- 落ち着けよ。
- [サイレンが鳴る]

484
00:21:14,104 --> 00:21:16,187
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]

485
00:21:30,562 --> 00:21:32,646
[遠くでサイレンが鳴り響く]

486
00:21:34,812 --> 00:21:37,145
- [ガラスが砕ける]
- [犬の鳴き声]

487
00:21:37,146 --> 00:21:40,854
[息を切らし、笑っている男たち]

488
00:21:42,562 --> 00:21:44,436
[テレビのレポーター] 11時に、
一連の破壊行為…

489
00:21:44,437 --> 00:21:45,896
[ロニー] やあ、皆さん、ただいまです。

490
00:21:46,687 --> 00:21:49,270
- やあ、息子よ。あなたの一日はどうでした？
- [ロニー] 素晴らしいです、文句はありません。

491
00:21:49,271 --> 00:21:51,978
ねえ、ロニー、気を付けてね
お兄さんの宿題を一緒にやってるの？

492
00:21:51,979 --> 00:21:54,520
- [泣き言]
- もちろんです。本を持ってきてください、アンドレ。

493
00:21:54,521 --> 00:21:56,353
始めましょう
ゴミを出した後。

494
00:21:56,354 --> 00:21:57,562
[どもり] やあ！

495
00:21:58,646 --> 00:22:01,895
あ、お母さん、あの、お店の先生に聞いたんです
あなたの車について。

496
00:22:01,896 --> 00:22:03,395
彼は、それはあなたのオルタネーターかもしれないと言った。

497
00:22:03,396 --> 00:22:04,686
この後調べてみます。

498
00:22:04,687 --> 00:22:07,187
もしかしたらそれを取り込まないようにできるかもしれない
そしてお金を節約しましょう。

499
00:22:07,729 --> 00:22:10,771
[笑い] それは祝福ですね。
ありがとう、ロニー。

500
00:22:14,062 --> 00:22:16,145
[テレビ出演者] やあ、やあ、
それをどうするのですか？来て。

501
00:22:16,146 --> 00:22:18,228
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

502
00:22:18,229 --> 00:22:19,479
[ピーターと泥棒のうめき声]

503
00:22:22,354 --> 00:22:23,979
{\an8}[男] 私が今話しているのはそういうことですか？

504
00:22:24,854 --> 00:22:26,936
[ピーター] こんにちは。
このお金はあなたのものだと信じています。

505
00:22:26,937 --> 00:22:29,895
ありがとう。ちょうど振り向いたところです
1秒間、そして--

506
00:22:29,896 --> 00:22:31,561
はい、それについては...

507
00:22:31,562 --> 00:22:34,520
[泥棒泣き声] ごめんなさい。
最近仕事を失いました。

508
00:22:34,521 --> 00:22:36,895
お金を見たとき、私はただ...
分かりません。

509
00:22:36,896 --> 00:22:38,271
何かが私を襲いました。私は...

510
00:22:39,104 --> 00:22:40,312
私は...本当にごめんなさい。

511
00:22:41,687 --> 00:22:43,186
[ピーター] ミスターピザ屋さん。

512
00:22:43,187 --> 00:22:48,311
つまり、最終的にはあなた次第なのですが、
しかし、彼女は...運が悪かっただけです。

513
00:22:48,312 --> 00:22:50,646
分かりませんが、
一度だけ彼女を行かせてみてはいかがでしょうか？

514
00:22:53,146 --> 00:22:55,187
【泣き叫ぶ女性】ごめんなさい。

515
00:22:57,437 --> 00:22:59,479
[ため息] はい、わかりました、大丈夫です。

516
00:23:00,604 --> 00:23:02,146
[ピーターのうめき声]

517
00:23:03,312 --> 00:23:05,936
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。

518
00:23:05,937 --> 00:23:07,561
あなたは間違いを犯しました。

519
00:23:07,562 --> 00:23:09,854
ただ、これを後悔させないでください。

520
00:23:11,687 --> 00:23:12,687
私はしません。

521
00:23:14,062 --> 00:23:15,062
約束します。

522
00:23:18,354 --> 00:23:19,936
[ピーター] 申し訳ありません。ただ...

523
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
彼女はただ間違った選択をしただけなのです。

524
00:23:21,979 --> 00:23:24,436
ええ、よくわかりませんが、

525
00:23:24,437 --> 00:23:27,061
でも私が知っていることは
お金は戻ってきましたか？

526
00:23:27,062 --> 00:23:28,811
助けてくれてありがとう、スパイダーガイ！

527
00:23:28,812 --> 00:23:30,770
実はスパイダーマンなんです。

528
00:23:30,771 --> 00:23:32,853
うーん。確かに、確かに、何でも。

529
00:23:32,854 --> 00:23:35,061
- ねえ、何切れか...
- やあ。 [うめき声]

530
00:23:35,062 --> 00:23:36,645
...スパイダーマンの家で。

531
00:23:36,646 --> 00:23:38,603
[ピーター] 実際には「the」はありません。
それはただのスパイダーです--

532
00:23:38,604 --> 00:23:40,312
待ってください。無料のピザって言いましたか？

533
00:23:40,937 --> 00:23:41,979
ありがとう。

534
00:23:42,562 --> 00:23:45,562
[♪勝利の音楽演奏]

535
00:23:54,062 --> 00:23:55,062
うーん。

536
00:23:56,062 --> 00:23:57,312
[息を呑む] ああ、なんと！

537
00:24:00,646 --> 00:24:03,396
誰かがこれを捨てただけですか？
それは...まるで、新しいようです!

538
00:24:03,896 --> 00:24:07,353
おお。無料のピザ、無料のDVDプレーヤー。
今までで最高の日です！

539
00:24:07,354 --> 00:24:10,437
[♪イヤホンで明るいロック音楽を、
alt-J「左手フリー」]

540
00:24:15,146 --> 00:24:16,146
ああ。

541
00:24:19,187 --> 00:24:20,187
[カメラのクリック音]

542
00:24:21,187 --> 00:24:24,187
【♪明るいロックミュージックが続きます、
alt-J「左手フリー」]

543
00:24:33,146 --> 00:24:34,228
[キーがカチャカチャ鳴る]

544
00:24:34,229 --> 00:24:36,270
- [ピーター] やあ、メイ。
- [メイ] うーん！ピーター、やあ！

545
00:24:36,271 --> 00:24:38,853
- 今日の学校はどうでしたか？
- [ピーター] ああ、大丈夫だった。

546
00:24:38,854 --> 00:24:40,521
帰り道にDVDプレーヤーを見つけました。

547
00:24:40,812 --> 00:24:43,853
ああ、そしてこのクレイジーな車があります
外に駐車。

548
00:24:43,854 --> 00:24:45,146
私は--

549
00:24:48,562 --> 00:24:50,561
何...ここで何をしているのですか？

550
00:24:50,562 --> 00:24:52,687
ごめんなさい、つまり、私はピーターです。

551
00:24:55,146 --> 00:24:57,436
こんにちは、ピーター、初めまして。

552
00:24:57,437 --> 00:25:00,437
私の名前はノーマン・オズボーンです。

553
00:25:03,062 --> 00:25:04,104
[♪歌が消えていく]

554
00:25:05,437 --> 00:25:07,437
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】

555
00:25:07,437 --> 00:25:12,437
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

556
00:25:07,437 --> 00:25:17,437
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください