1
00:00:41,042 --> 00:00:44,545
<i>Mutanti. Od otkrića
njihovog postojanja...</i>

2
00:00:44,628 --> 00:00:46,630
<i>bili su
posmatran sa strahom...</i>

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
<i>sumnja, često mržnja.</i>

4
00:00:49,884 --> 00:00:52,136
<i>Širom planete, debata bjesni.</i>

5
00:00:52,219 --> 00:00:55,639
<i>Sljedeća veza su mutanti
u evolucionom lancu...</i>

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,142
<i>ili jednostavno nova vrsta
čovječanstva...</i>

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,312
<i>bore se za svoj dio
svijeta?</i>

8
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
<i>U svakom slučaju,
to je istorijska činjenica:</i>

9
00:01:04,482 --> 00:01:08,986
<i>Dijeljenje svijeta
nikada nije bila ljudska
definirajući atribut.</i>

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
<i>"Mi nismo neprijatelji, već prijatelji.</i>

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,282
<i>"Ne smijemo biti neprijatelji.</i>

12
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
<i>"Iako strast
možda se naprezao...</i>

13
00:01:57,368 --> 00:02:00,621
ne smije prekinuti veze
naše naklonosti."

14
00:02:00,704 --> 00:02:05,835
Linkoln je to rekao
u svom prvom inauguracionom obraćanju
kao 16. predsednik naše nacije.

15
00:02:05,918 --> 00:02:08,420
<i>To je jedan od mojih omiljenih.</i>

16
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
<i>Pa, molim vas
spremite karte...</i>

17
00:02:10,673 --> 00:02:12,675
možemo započeti obilazak.

18
00:02:19,390 --> 00:02:21,433
Jackie, možeš li se očistiti
moj raspored večeras?

19
00:02:21,517 --> 00:02:24,395
Želim večerati
sa mojim sinom.
Da, gospodine predsedniče.

20
00:02:52,381 --> 00:02:55,092
Izvinite, gospodine.
Jesi li se izgubio?

21
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
Kršenje perimetra
na kontrolnom punktu za posjetioce.

22
00:03:10,983 --> 00:03:13,569
Više predmeta.

23
00:03:13,652 --> 00:03:18,449
Gospodine predsjedniče, kršenje sigurnosti.
Jackie, odlazi. Uhvatimo ga
do auta.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Izlaz nije jasan.
Ne znamo
koliko ih ima.

25
00:03:22,328 --> 00:03:24,288
Post pet. Sigurno.

26
00:03:33,672 --> 00:03:36,091
- Nešto je u hodniku.
- U sklonište.

27
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
Negativno! Nije jasno!

28
00:03:43,515 --> 00:03:47,019
- To je ispred ovalne kancelarije.
- Zaključajte ovo mesto!

29
00:04:04,078 --> 00:04:06,330
- Ne pucaj!
- Tamo!

30
00:04:31,480 --> 00:04:32,856
Bože moj.

31
00:07:12,558 --> 00:07:16,228
<i>Neandertalci. Jednom smo vjerovali
da su zbrisani...</i>

32
00:07:16,311 --> 00:07:19,898
godinama sukoba
sa mnogo naprednijim
grana čovečanstva...

33
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
zvani Kromanjonac.

34
00:07:21,984 --> 00:07:23,902
Ali nedavno istraživanje
u našu vlastitu DNK...

35
00:07:23,986 --> 00:07:27,656
sugerira da ove dvije vrste
mozda su se ukrstili...

36
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
<i>evoluirali u moderne ljude.</i>

37
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
<i>- Drugim riječima, u šta?
- Nas.</i>

38
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
Nas. U redu.

39
00:07:35,622 --> 00:07:38,500
Artie, ne ovdje.

40
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Hajde.
Obratite pažnju.

41
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
<i>Izluđuje me
kada ona ovo uradi.</i>

42
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
<i>Šta gledaš, bolesno‒</i>

43
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
<i>Razbio sam usnu.</i>

44
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
<i>- Imam rak.
- U sklonište!</i>

45
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
<i>- Ne!
- Zdravo.</i>

46
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
<i>Oni će ubiti‒</i>

47
00:08:17,164 --> 00:08:19,625
Šta nije u redu sa ovim?
Ne radi.

48
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
- Jean? jesi li dobro?
- Da.

49
00:08:26,298 --> 00:08:28,967
Da, dobro sam.

50
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
To je samo, uh‒
samo glavobolja.

51
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
nije samo glavobolja,
je li?

52
00:08:36,391 --> 00:08:39,353
slušaj,
Nisam baš bio
sigurno kako da ovo kazem...

53
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
ali još od ostrva Liberty,
bio si‒
Scott.

54
00:08:42,356 --> 00:08:44,316
Bio si drugačiji.

55
00:08:44,399 --> 00:08:46,318
Moja telepatija je isključena u poslednje vreme.

56
00:08:46,401 --> 00:08:49,780
Ne mogu da se fokusiram.
Mogu sve čuti.
Nije samo tvoja telepatija.

57
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Prije mjesec dana, morali ste da se koncentrišete
samo da levitiram knjigu
ili stolicu preko puta sobe.

58
00:08:53,825 --> 00:08:56,620
Sada, kada imaš noćnu moru,
cela spavaća soba se trese.

59
00:08:59,623 --> 00:09:01,833
Moji snovi su sve gori.

60
00:09:01,917 --> 00:09:04,002
Scott.

61
00:09:05,963 --> 00:09:08,632
Stalno osećam nešto strašno
će se dogoditi.

62
00:09:14,555 --> 00:09:17,683
Nikad ništa ne bih dozvolio
desiti ti se.

63
00:09:17,766 --> 00:09:20,644
<i>Hej. Jeste li vi momci
vidio Bobbyja i Roguea?</i>

64
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
Nešto se dešava
u restoranu.

65
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Moj brat te je pitao
jednostavno pitanje.
Zašto si takav kurac?

66
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Da, zašto si
biti takav kurac?

67
00:09:29,236 --> 00:09:32,906
<i>Zato što mogu.</i>

68
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
<i>Mogu li dobiti svjetlo?</i>

69
00:09:36,827 --> 00:09:39,121
Hmm.

70
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
- Izvini. Ne mogu ti pomoći, drugar.
<i>- Johne, prekini.</i>

71
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
Zašto ne
prestaješ da se pokazuješ?

72
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
<i>Za nju?
Ne mogu pomoći ako se tvoja djevojka uzbuđuje.</i>

73
00:09:47,004 --> 00:09:49,798
<i>- Mislim da se ne uzbuđuje.
- Pokušavam da se dobro provedem.</i>

74
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
Mislim da si ti jedini
dobro se provoditi.

75
00:09:52,551 --> 00:09:55,429
Hej!

76
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
To je stvarno slatko, čoveče.
sta ces da radis?

77
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
iznenada,
nisi tako čvrst.

78
00:10:35,636 --> 00:10:39,056
halo? Dušo, čuješ li me?

79
00:10:47,731 --> 00:10:50,651
Bobby, šta si uradio?

80
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
- Nisam ja ovo uradio.
- Ne.

81
00:10:53,195 --> 00:10:55,530
Jesam.

82
00:11:03,580 --> 00:11:07,626
<i>I sljedeći put ti
voli se pokazati, nemoj.</i>

83
00:11:10,212 --> 00:11:15,175
<i>Najnovije vijesti. dolazimo
za vas uživo iz Washingtona...</i>

84
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
<i>gdje je bilo
napad u Ovalnom kabinetu
Bijele kuće.</i>

85
00:11:18,136 --> 00:11:20,597
<i>Detalji još uvijek stižu,
ali smo obaviješteni...</i>

86
00:11:20,681 --> 00:11:23,600
<i>da je predsednik
i potpredsjednik
nisu povrijeđeni.</i>

87
00:11:23,684 --> 00:11:26,269
Izvori kažu da je napad
uključivao jednog ili više mutanata.

88
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
<i>Mislim
vreme je da odemo, profesore.</i>

89
00:11:28,522 --> 00:11:31,233
Vlasti su zatvorile‒
Mislim da si u pravu.

90
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Yearrgh! Unh!

91
00:11:41,618 --> 00:11:44,287
Moje mišljenje?
Magneto stoji iza ovoga.

92
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Ne, ne znam
mislim tako, Scott.

93
00:11:46,373 --> 00:11:49,334
Dok je Eric sposoban
organizovanja nečega
ovako iz zatvora...

94
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
za njega
bilo bi iracionalno.

95
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
To bi samo naštetilo njegovom golu
mutantskog prosperiteta.

96
00:11:53,463 --> 00:11:55,882
Misliš superiornost.
<i>U pravu si.</i>

97
00:11:55,966 --> 00:11:59,636
- Da je Eric imao svoj put‒
- Naravno, znaš kako
vlada će odgovoriti.

98
00:11:59,720 --> 00:12:01,888
Oni će se ponovo uvesti
Zakon o registraciji.

99
00:12:01,972 --> 00:12:06,143
Ili još gore. Predsednik bi mogao
proglasiti vanredno stanje.

100
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
<i>Postavite svakog mutanta
u zemlji koja je uhapšena.</i>

101
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
<i>Misliš li da je ubica
radio sam?</i>

102
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
Pa, samo to ćemo znati
ako ga nađemo ranije
vlasti to rade.

103
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Pokušavao sam
pratite ga koristeći Cerebro...

104
00:12:16,737 --> 00:12:21,241
već njegove pokrete
neobjašnjivo su nestalne.

105
00:12:21,324 --> 00:12:23,869
Kad imam
tacnije koordinate...

106
00:12:23,952 --> 00:12:27,038
Oluja, Jean,
Trebaćeš da uzmeš mlaznjak
i pokušajte ga pokupiti.

107
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
Bilo je blizu, zar ne?

108
00:12:32,502 --> 00:12:35,422
Bliže nego što je iko priznao.

109
00:12:35,505 --> 00:12:38,091
šta ti treba,
William?
Samo vaše ovlašćenje...

110
00:12:38,175 --> 00:12:40,469
za specijalnu operaciju.

111
00:12:41,511 --> 00:12:44,431
Uh, ne, hvala,
gospodine predsjedniče.

112
00:12:44,514 --> 00:12:47,267
I nekako sam pomislio
bili ste ovde da razgovarate
o reformi školstva.

113
00:12:47,350 --> 00:12:49,686
Smiješno da to kažeš,
gospodine predsjedniče.

114
00:12:49,770 --> 00:12:53,231
<i>- Senatore.</i>
- Gospodine predsjedniče.

115
00:12:53,315 --> 00:12:56,943
- Hvala što ste me primili.
- Senatore Kelly, ovo je pukovnik William Stryker.

116
00:12:57,027 --> 00:13:00,739
- Kako ste?
<i>- Njegov odjel se bavio
sa fenomenom mutanta...</i>

117
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
od pre mog vremena.

118
00:13:03,366 --> 00:13:06,536
koliko se sjećam,
bili ste veliki pristalica
Zakon o registraciji, senatore.

119
00:13:06,620 --> 00:13:09,873
Izgleda da su tvoje ideje
o problemu mutanata
su se nedavno promijenili.

120
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
za najbolje,
Nadam se.

121
00:13:12,209 --> 00:13:15,128
Pa šta predlažeš,
G. Stryker?

122
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Uh, mogu li,
gospodine predsjedniče?

123
00:13:30,519 --> 00:13:34,105
Uspeli smo da prikupimo dokaze
ustanove za obuku mutanata...

124
00:13:34,189 --> 00:13:37,609
u regiji Salem
u severnoj državi Njujork.

125
00:13:37,692 --> 00:13:39,653
Gdje si ti
dobiti ovu informaciju?

126
00:13:39,736 --> 00:13:42,322
Ispitivanje jednog od
mutanti teroristi...

127
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
sa ostrva slobode
incident.

128
00:13:44,533 --> 00:13:46,952
Eric? Eric Lehnsherr?

129
00:13:47,035 --> 00:13:50,163
- Imate li pristup njemu?
- Magneto. Da.

130
00:13:50,247 --> 00:13:53,416
Razvili smo tehnologiju
koji je izgradio njegov plastični zatvor.

131
00:13:57,712 --> 00:14:01,299
- Ovaj objekat je škola.
- Naravno da jeste.

132
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
Šta je to dođavola?
<i>Mlaznjak.</i>

133
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
- Kakav mlaznjak?
- Ne znamo...

134
00:14:10,559 --> 00:14:15,146
<i>ali iskrsne
van košarkaškog terena.</i>

135
00:14:20,986 --> 00:14:24,531
<i>Da nam je bilo dozvoljeno da radimo svoj posao,
Gospodine predsjedniče, prije ovog incidenta‒</i>

136
00:14:24,614 --> 00:14:26,950
U redu. Slušaj.

137
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
Vilijame, uđi,
ti zadržavaš, pitaš...

138
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
ali poslednja stvar
moramo da vidimo...

139
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
je tijelo klinca mutanta
na vijestima u 6:00.

140
00:14:47,178 --> 00:14:49,306
G. Stryker.
Senator Kelly.

141
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
ovo je Juriko,
moj lični asistent.

142
00:14:53,685 --> 00:14:56,605
Prilično rukovanje.
Šta može
Ja radim za tebe?

143
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Uh, zatvor Erica Lehnsherra.
Želeo bih da dogovorim posetu
ako je moguće.

144
00:15:00,525 --> 00:15:02,569
To nije zoološki vrt,
Senatore.

145
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
U ovom sukobu,
on je neprijatelj.

146
00:15:04,654 --> 00:15:07,908
Ti si samo gledalac.
Pa zašto ne sedneš
ovaj je izašao, u redu?

147
00:15:07,991 --> 00:15:12,412
Sukob? gospodine Stryker,
da li stvarno želiš da okreneš ovo
u neku vrstu rata?

148
00:15:17,250 --> 00:15:20,420
Ja sam pilotirao crnim operacijama
misije u džungli
Severnog Vijetnama...

149
00:15:20,503 --> 00:15:23,757
dok si sisao
na sisici tvoje mame
u Woodstocku, Kelly.

150
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Ne drži mi predavanja
o ratu.

151
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
Ovo je već rat.

152
00:15:37,854 --> 00:15:41,524
Mrtav si. Tako si mrtav.
Mrtav si.

153
00:15:46,696 --> 00:15:48,865
Ja ne znam
želim da te povredim.

154
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Ne bojim se.

155
00:15:53,036 --> 00:15:55,997
Hej.

156
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Logane!
Logan je.

157
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
Nedostajem ti, mali?

158
00:16:17,227 --> 00:16:19,562
Ne baš.
Mm. Kako si?

159
00:16:19,646 --> 00:16:22,065
ja sam dobro.
Kako si?
ko je ovo?

160
00:16:22,148 --> 00:16:25,402
Oh, ovo je Bobby.
On je moj‒
Ja sam njen dečko.

161
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Zovi me Iceman.

162
00:16:30,699 --> 00:16:34,160
U redu.
Dečko?

163
00:16:34,244 --> 00:16:36,579
Pa kako ste momci‒

164
00:16:36,663 --> 00:16:39,874
Pa, i dalje smo
radi na tome.

165
00:16:39,958 --> 00:16:42,919
Vidi ko se vratio.
Taman na vrijeme.

166
00:16:43,003 --> 00:16:46,297
Za šta?
Treba nam dadilja.

167
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Dadilja?
drago mi je da te ponovo vidim,
Logan.

168
00:16:49,926 --> 00:16:54,431
- Zdravo, Logane.
- Zdravo, Jean.

169
00:16:54,514 --> 00:16:58,184
<i>Uh, trebao bih ići
i pripremi mlaznjak.</i>

170
00:16:58,268 --> 00:17:00,812
da, pa,
drago mi je da smo se upoznali.

171
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Hajde.
Idemo.
Ćao, Logane.

172
00:17:03,023 --> 00:17:05,900
<i>- Vidimo se kasnije.</i>
- U redu.

173
00:17:09,904 --> 00:17:12,115
Storm i ja
idu u Boston.

174
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Nećemo dugo otići.

175
00:17:14,200 --> 00:17:17,454
Profesor nas želi
da uđe u trag mutantu
koji je napao predsednika.

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
Znači to je bio mutant?

177
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
Bit ćeš ovdje
kad se vratimo‒

178
00:17:21,624 --> 00:17:24,544
osim ako ne planiraš
ponovo pobjeći.

179
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
Pa, vjerovatno se mogu sjetiti
nekoliko razloga da ostanete tu.

180
00:17:30,133 --> 00:17:32,594
<i>Nađi šta si bio
tražiš, Logane?</i>

181
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
Više-manje.

182
00:17:34,721 --> 00:17:37,432
Vidimo se kasnije.

183
00:17:37,515 --> 00:17:40,226
- Budi siguran, ok?
<i>- I tebi.</i>

184
00:17:40,310 --> 00:17:42,854
<i>- Ćao.</i>
- Vidimo se.

185
00:17:45,065 --> 00:17:47,650
Zar nećeš
dobrodošli kući?

186
00:17:48,902 --> 00:17:51,905
Vašem biciklu je potreban benzin.

187
00:17:51,988 --> 00:17:54,157
Onda je napuni.

188
00:18:13,802 --> 00:18:15,720
G. Laurio.

189
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
Koliko dugo
možemo li ovo nastaviti?

190
00:18:19,808 --> 00:18:22,060
Koliko ti je kazna?

191
00:18:22,143 --> 00:18:25,563
Zauvijek.
ne nužno zauvijek,
G. Lehnsherr.

192
00:18:25,647 --> 00:18:28,066
Samo do
Imam sve što mi treba.

193
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
G. Stryker.
Kako ljubazno od vas što ste posetili.

194
00:18:30,360 --> 00:18:36,074
Jesi li se vratio da se uvjeriš
dolara poreskih obveznika
da li mi je udobno?

195
00:18:38,952 --> 00:18:41,871
Ohh!

196
00:19:00,557 --> 00:19:03,601
<i>Gotovo. Možeš ići.</i>

197
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
sada...

198
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
g. Lehnsherr...

199
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
Voleo bih da imam jedan poslednji razgovor...

200
00:19:18,616 --> 00:19:21,286
o kući
koji je Xavier izgradio...

201
00:19:21,369 --> 00:19:24,455
i mašina
pod nazivom Cerebro.

202
00:19:32,964 --> 00:19:36,509
Logane, moja tolerancija za tvoje pušenje
u vili uprkos...

203
00:19:36,593 --> 00:19:40,388
nastavite da pušite to ovde
i provešćeš ostatak svojih dana...

204
00:19:40,471 --> 00:19:42,724
<i>u uvjerenju da
ti si šestogodišnja devojčica.</i>

205
00:19:42,807 --> 00:19:46,853
- Ti bi to uradio?
- Dao bih ti Jean da ti isplete kosu.

206
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Dobrodošli nazad.

207
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
Ooh.

208
00:20:05,747 --> 00:20:10,001
Hoćeš da odem?

209
00:20:10,084 --> 00:20:12,629
Ne. Samo se ne pomeraj.

210
00:20:19,010 --> 00:20:22,347
Ova svjetla predstavljaju
svaka živa osoba na planeti.

211
00:20:26,184 --> 00:20:28,311
Bijela svjetla su ljudi.

212
00:20:31,314 --> 00:20:33,733
I ove
su mutanti.

213
00:20:36,194 --> 00:20:38,947
Preko Cerebra,
Povezan sam sa njima.

214
00:20:39,030 --> 00:20:41,199
A oni meni.

215
00:20:43,701 --> 00:20:46,287
<i>Vidiš, Logane...</i>

216
00:20:46,371 --> 00:20:48,623
Nismo sami
kao što mislite.

217
00:20:51,209 --> 00:20:53,378
Našao sam bazu
na Alkalnom jezeru.

218
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
Bilo je
ništa tamo.

219
00:20:56,547 --> 00:21:01,302
Isprekidana linija predstavlja
put mutanta
koji je napao predsednika.

220
00:21:01,386 --> 00:21:05,139
<i>Bilo mi je teško
da ga uhvatim.</i>

221
00:21:05,223 --> 00:21:08,601
Pa, zar ne možeš
jace koncentrisati?

222
00:21:08,685 --> 00:21:11,229
Da sam hteo da ga ubijem, da.

223
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
Tamo.

224
00:21:15,942 --> 00:21:18,486
<i>Izgleda
konačno je prestao da trči.</i>

225
00:21:34,043 --> 00:21:36,462
<i>Potreban si mi
da ponovo čitam misli.</i>

226
00:21:38,381 --> 00:21:40,425
Logan...

227
00:21:46,556 --> 00:21:49,517
Bojim se rezultata
biće isti kao i ranije.

228
00:21:49,600 --> 00:21:53,980
- Imali smo dogovor.
- Um nije kutija koja može
jednostavno otključati i otvoriti.

229
00:21:54,063 --> 00:21:58,192
- To je košnica sa milion
različite pregrade.
- Poštedi me predavanja.

230
00:21:58,276 --> 00:22:02,405
Ne sumnjam da je tvoja amnezija,
tvoj adamantijumski kostur, kandže...

231
00:22:02,488 --> 00:22:04,407
<i>svi su nekako povezani.</i>

232
00:22:04,490 --> 00:22:06,409
Ali Logane...

233
00:22:06,492 --> 00:22:11,456
ponekad um treba
otkriva stvari za sebe.

234
00:22:11,539 --> 00:22:14,167
Obećavam ti da hoćemo
pričaj ponovo kad se vratim.

235
00:22:14,250 --> 00:22:19,422
Oh. Ako budete ljubazni
da cuvam decu veceras...

236
00:22:19,505 --> 00:22:22,175
Skot i ja idemo
posjeti starog prijatelja.

237
00:22:36,147 --> 00:22:39,859
<i>Šaljem
koordinate mjesta gdje se nalazi mutant
izgleda da se za sada smirilo.</i>

238
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
<i>Čim ga nađeš,
vrati ga u vilu.</i>

239
00:22:42,695 --> 00:22:44,614
Nadajmo se
on sarađuje.

240
00:22:44,697 --> 00:22:47,533
<i>Da. Za njegovo dobro.
Srećno.</i>

241
00:23:54,016 --> 00:23:56,644
Stryker, William.

242
00:25:43,042 --> 00:25:46,087
sta si ti
radiš ovde?

243
00:25:46,170 --> 00:25:49,340
<i>Estoy tirando la basura.</i>

244
00:25:49,423 --> 00:25:51,509
Smeće.

245
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Ovo su
koordinate.

246
00:27:00,077 --> 00:27:02,747
On je teleporter.

247
00:27:02,830 --> 00:27:06,834
Mora da je zato profesor
imao problema da se uhvati za njega.

248
00:27:06,917 --> 00:27:10,588
Nismo ovdje da vas povrijedimo!

249
00:27:11,714 --> 00:27:13,633
<i>Samo želimo razgovarati!</i>

250
00:27:18,971 --> 00:27:21,724
- Da li ti je dosadno?
- Oh, da.

251
00:27:21,807 --> 00:27:24,226
<i>Sigurno ne želiš sići?</i>

252
00:27:47,083 --> 00:27:50,419
<i>- Imaš ga?</i>
- On ne ide nigde.

253
00:27:50,503 --> 00:27:52,797
jesi li ti?

254
00:27:52,880 --> 00:27:55,216
Molim te nemoj me ubiti.
Nisam nikome htio nauditi.

255
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
Zašto bi ljudi
ste stekli takav utisak?

256
00:27:59,053 --> 00:28:03,099
<i>- Kako se zoveš?</i>
- Wagner. Kurt Wagner.

257
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
<i>Bilo je toliko pucnjave...</i>

258
00:28:09,939 --> 00:28:11,857
takav strah...

259
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
i onda
postojao je samo bol.

260
00:28:16,696 --> 00:28:18,948
Mogao sam da vidim kako se sve to dešava...

261
00:28:19,031 --> 00:28:21,534
ali nisam mogao da se zaustavim.

262
00:28:21,617 --> 00:28:24,120
<i>Bilo je kao ružan san.</i>

263
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
Možda me On testira.

264
00:28:30,918 --> 00:28:32,878
I prije nego si bio
u Beloj kuci...

265
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
čega se sećaš

266
00:28:34,964 --> 00:28:37,925
Ništa. Bio sam ovde.

267
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
Jean.

268
00:28:44,056 --> 00:28:46,100
Radije bih ga uhvatio
nazad do profesora.

269
00:28:46,183 --> 00:28:47,977
Profesor?

270
00:28:53,065 --> 00:28:55,651
Jeste li ovo sami radili?

271
00:28:56,694 --> 00:28:58,696
Da.

272
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
A šta je sa ovim?

273
00:29:26,307 --> 00:29:28,225
<i>Potreban si mi
da ponovo čitam misli.</i>

274
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
<i>Bojim se rezultata
bit će isti kao i prije.</i>

275
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
<i>- On će biti neuništiv.
- Ceo njegov kostur‒</i>

276
00:29:33,147 --> 00:29:38,569
- Adamantijum.
- Ponekad um mora sam otkriti stvari.</i>

277
00:29:38,652 --> 00:29:42,448
Wolverine.

278
00:29:42,531 --> 00:29:45,159
<i>Nema memorije. Neće imati pamćenja.</i>

279
00:29:56,754 --> 00:29:59,215
<i>Deset turista unutra
Bijela kuća tokom napada...</i>

280
00:29:59,298 --> 00:30:01,217
<i>još uvek postoje
zadržan na ispitivanju.</i>

281
00:30:01,300 --> 00:30:04,678
<i>Najbolja hrana.
Mašina koja je prokleto laka‒</i>

282
00:30:07,431 --> 00:30:09,225
...predsjednik će
obratiti se naciji‒

283
00:30:14,688 --> 00:30:17,775
<i>Za ubicu iz Bijele kuće,
prateći stotine‒</i>

284
00:30:17,858 --> 00:30:19,360
Ne mogu spavati?

285
00:30:20,861 --> 00:30:24,198
- Kako znaš?
- Jer si budan.

286
00:30:24,281 --> 00:30:27,535
U redu. A ti?

287
00:30:27,618 --> 00:30:29,787
Ne spavam.

288
00:30:35,751 --> 00:30:37,878
<i>Hej.</i>

289
00:30:37,962 --> 00:30:39,964
Nema nikoga
spavati ovdje?

290
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
Očigledno nije.

291
00:30:43,217 --> 00:30:46,929
<i>Imaš li pivo?</i>
Ovo je škola.

292
00:30:47,012 --> 00:30:48,889
Dakle, to je "ne"?
Da, to je "ne".

293
00:30:48,973 --> 00:30:50,891
Imam nešto drugo
nego čokoladno mlijeko?

294
00:30:50,975 --> 00:30:54,103
Trebalo bi biti malo sode
u tom malom ormanu.

295
00:31:08,325 --> 00:31:10,244
Hvala.
Nema problema.

296
00:31:19,003 --> 00:31:21,005
Ja ću ga odvesti odavde.

297
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
U redu je, Scott.

298
00:31:25,009 --> 00:31:27,511
Lijepe nijanse.
Hvala.

299
00:31:57,291 --> 00:32:00,419
<i>Charles Xavier.
Jeste li došli da me spasite?</i>

300
00:32:00,502 --> 00:32:02,379
Izvini, Eric. Ne danas.

301
00:32:02,463 --> 00:32:05,341
Čemu dugujem
zadovoljstvo?

302
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Pokušaj atentata
o predsjedniku‒

303
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
<i>Šta ti radiš
znate za to?</i>
Ništa.

304
00:32:13,349 --> 00:32:15,643
Samo ono što sam pročitao
u novinama.

305
00:32:15,726 --> 00:32:19,355
Zaista ne bi trebao
moram da pitam, Charles.

306
00:32:19,438 --> 00:32:21,690
Šta ti se desilo?

307
00:32:21,774 --> 00:32:25,277
Imao sam česte posete
od Williama Strykera.

308
00:32:25,361 --> 00:32:28,197
sećaš ga se,
zar ne?

309
00:32:29,323 --> 00:32:31,617
William Stryker.

310
00:32:31,700 --> 00:32:35,996
Njegov sin Džejson,
jednom bio student
tvoj, zar ne?

311
00:32:36,080 --> 00:32:38,123
Da. Prije mnogo godina.

312
00:32:38,207 --> 00:32:41,961
nažalost,
Nisam mogao da mu pomognem...

313
00:32:42,044 --> 00:32:44,296
barem ne na putu
koju je njegov otac želeo.

314
00:32:44,380 --> 00:32:46,799
<i>A sada mislite
da hvatanje Wolverinea...</i>

315
00:32:46,882 --> 00:32:50,511
nadoknadit će vaš neuspjeh
sa Strykerovim sinom.

316
00:32:54,390 --> 00:32:57,726
Koliko dugo si ovdje?
Par godina.

317
00:32:57,810 --> 00:33:00,980
I tvoji roditelji su te upravo ispratili
u školu mutanata?

318
00:33:02,648 --> 00:33:06,777
Zapravo, moji roditelji
mislim da je ovo pripremna škola.

319
00:33:07,861 --> 00:33:09,989
Oh, vidim.

320
00:33:10,072 --> 00:33:13,701
Pretpostavljam da ima mnogo pripremnih škola
imaju svoje spavaonice, kampuse‒
Jets.

321
00:33:16,120 --> 00:33:19,081
Dakle ti i Rogue,
ha?
Da.

322
00:33:19,164 --> 00:33:22,251
Nije ono što misliš.
Voleo bih da bude, ali jednostavno je...

323
00:33:23,711 --> 00:33:25,921
Samo, nije lako...

324
00:33:26,005 --> 00:33:28,298
kada želiš biti
bliže nekome...

325
00:33:29,758 --> 00:33:32,302
ali ne možeš.

326
00:33:34,513 --> 00:33:36,724
Znaš, video sam kako
pogledaj Dr. Greya.

327
00:33:38,017 --> 00:33:41,603
Izvinite?
Ništa.

328
00:33:41,687 --> 00:33:44,231
<i>Nisi mu rekao
o njegovoj prošlosti, zar ne?</i>

329
00:33:44,314 --> 00:33:46,525
Stavio sam ga na put.

330
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Loganov um je još uvijek krhak.

331
00:33:49,278 --> 00:33:51,280
Je li?

332
00:33:51,363 --> 00:33:54,950
Ili se plašite gubitka
jedan od tvojih dragocjenih X-Men...

333
00:33:55,034 --> 00:33:57,119
stari prijatelj?

334
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
Eric, šta si uradio?

335
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
Žao mi je, Charles.

336
00:34:08,130 --> 00:34:10,299
Nisam mogao pomoći.

337
00:34:11,508 --> 00:34:13,427
Šta si rekao Strykeru?

338
00:34:15,721 --> 00:34:17,639
Sve.

339
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
Rat je počeo.

340
00:34:30,819 --> 00:34:35,824
<i>Scott!</i>
Trebao si me ubiti
kada ste imali priliku!

341
00:35:09,525 --> 00:35:11,568
Ali s vremena na vrijeme...

342
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
svaka majka treba da pobegne.

343
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
bez nje,
bebe su bespomoćne.

344
00:35:17,032 --> 00:35:21,411
<i>Osjećajući opasnost,
majka pacov trči kući.</i>

345
00:35:21,495 --> 00:35:24,873
<i>Bebe ne mogu
čak i vidjeti ubicu.</i>

346
00:35:24,957 --> 00:35:28,001
<i>I neko nepozvan
dolazi na večeru.</i>

347
00:35:29,878 --> 00:35:32,464
<i>Dolazi prekasno
za jednu bebu.</i>

348
00:35:32,548 --> 00:35:35,509
<i>Stonoga je bila smrtonosna.</i>

349
00:35:37,636 --> 00:35:39,179
Zdravo.

350
00:35:55,821 --> 00:35:58,031
- Šta je to?
- Ššš, ššš.

351
00:36:33,025 --> 00:36:34,943
Ti si izabrao
pogresnu kucu.

352
00:37:13,941 --> 00:37:15,817
<i>Jesi li dobro?</i>

353
00:37:26,161 --> 00:37:27,120
Ostani ovde.

354
00:37:36,713 --> 00:37:39,216
<i>Hajde!
Trči!</i>

355
00:38:04,700 --> 00:38:07,494
<i>Pokret, pokret, pokret!</i>

356
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Ovuda.
Idemo. Hajde!

357
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Idi, idi, idi!

358
00:38:31,435 --> 00:38:34,271
<i>Trči!</i>

359
00:38:34,354 --> 00:38:36,898
<i>Trči!</i>
John! Hej.
Gdje je Rogue?

360
00:38:36,982 --> 00:38:39,651
Ne znam.
Moram da je nađem.

361
00:38:39,735 --> 00:38:41,236
Hej!

362
00:38:42,487 --> 00:38:44,906
Hajde!
Evo. Uzmi je.

363
00:38:44,990 --> 00:38:47,159
Požuri!

364
00:38:50,454 --> 00:38:53,081
<i>Nastavi. Ulazi.
Idemo. Idemo.</i>

365
00:38:53,165 --> 00:38:55,083
<i>Hajde.</i>
Idemo! Hajde!

366
00:38:57,919 --> 00:39:00,922
<i>Hej. Uzmi ga.
On je zapanjen.</i>

367
00:39:01,006 --> 00:39:02,966
Mogu ti pomoći.
Pomozite im.

368
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
<i>Loše!</i>
Bobby!

369
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
Ovuda.

370
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Hajde. svi,
prati me ovamo.

371
00:39:50,180 --> 00:39:52,933
Pokret! Pokret!
Idi! Idi!

372
00:40:00,607 --> 00:40:02,609
<i>Hajde.</i>

373
00:40:16,331 --> 00:40:18,875
Idemo.

374
00:40:18,959 --> 00:40:21,837
Hajde. Ovuda.

375
00:40:27,509 --> 00:40:29,636
To je to.

376
00:40:30,846 --> 00:40:32,848
Logane!

377
00:40:32,931 --> 00:40:34,891
Hoćeš da me upucaš?
Upucaj me!

378
00:40:34,975 --> 00:40:37,018
<i>Ne pucajte u njega!</i>

379
00:40:37,102 --> 00:40:39,354
<i>Ne još.</i>

380
00:40:40,856 --> 00:40:42,899
Wolverine?

381
00:40:42,983 --> 00:40:45,360
Pa, moram priznati, ovo je
svakako poslednje mesto...

382
00:40:45,444 --> 00:40:47,696
Očekivao bih da ću te naći.

383
00:40:47,779 --> 00:40:50,532
<i>Koliko je prošlo?
Petnaest godina?</i>

384
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
<i>Nisi
malo promijenio.</i>

385
00:40:54,119 --> 00:40:57,497
Ja, sa druge strane‒

386
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
Priroda.

387
00:41:06,506 --> 00:41:09,342
<i>Čekaj! Čekaj! vi momci,
moramo nešto da uradimo.
Oni će ga ubiti.</i>

388
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
- Može se sam nositi. Idemo.
- Bobby!

389
00:41:13,180 --> 00:41:15,432
<i>Molim vas.</i>

390
00:41:15,515 --> 00:41:18,935
<i>Nisam shvatio Xaviera
uzimao životinje‒</i>

391
00:41:19,019 --> 00:41:21,104
<i>čak i životinje
jedinstven kao i ti.</i>

392
00:41:21,188 --> 00:41:23,273
ko si ti

393
00:41:24,691 --> 00:41:27,277
Zar se ne sećaš?

394
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Ne! Ne!

395
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
Logane, hajde.
Idemo.

396
00:42:02,103 --> 00:42:06,191
<i>Logan.</i>
Idi! Biću dobro.

397
00:42:06,274 --> 00:42:08,443
Ali nećemo.

398
00:42:17,327 --> 00:42:18,995
<i>Idi. Nastavi.</i>

399
00:42:44,938 --> 00:42:47,107
<i>U redu.
Ulazi. Ulazi!</i>
ja vozim.

400
00:42:47,190 --> 00:42:49,859
Hej. Možda sljedeći put.

401
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Ovo je Kiklopov auto.

402
00:42:55,532 --> 00:42:57,200
Oh, da?

403
00:43:15,385 --> 00:43:17,220
Šta dođavola
je li to tamo pozadi?

404
00:43:19,180 --> 00:43:22,267
Stryker. Njegovo ime je Stryker.

405
00:43:22,350 --> 00:43:24,394
<i>Ko je on?</i>

406
00:43:24,477 --> 00:43:26,646
Ne mogu da se setim.

407
00:43:26,730 --> 00:43:28,648
<i>Zona jedan čista.</i>

408
00:43:28,732 --> 00:43:31,026
<i>Primljeno.</i>

409
00:43:35,864 --> 00:43:39,075
Evo. Ovo je tvoje.

410
00:43:48,710 --> 00:43:51,296
ne volim
neprijatne tišine.

411
00:43:51,379 --> 00:43:53,423
<i>Šta radiš?</i>

412
00:43:59,346 --> 00:44:02,057
Ne mislim
to je CD plejer.

413
00:44:04,809 --> 00:44:06,603
Vau.

414
00:44:09,481 --> 00:44:11,441
Zavali se.

415
00:44:11,524 --> 00:44:14,611
- Gde idemo?
- Storm i Jean su u Bostonu.
Idemo tim putem.

416
00:44:16,154 --> 00:44:18,907
- Moji roditelji žive u Bostonu.
- Dobro.

417
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
naredniče?

418
00:44:36,675 --> 00:44:39,844
Većina mutanata je pobjegla
kroz niz tunela
koje nije bilo na našim šemama.

419
00:44:39,928 --> 00:44:41,846
Imamo nekoliko u pritvoru.

420
00:44:41,930 --> 00:44:43,765
<i>- Koliko?
- Šest, gospodine.</i>

421
00:45:09,124 --> 00:45:12,293
<i>Dobro došli, profesore.</i>

422
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
Uzmite šta nam treba, gospodo.

423
00:45:37,610 --> 00:45:40,238
<i>Vidi, samo mislim na sve ovo
protestuje protiv mutanata...</i>

424
00:45:40,321 --> 00:45:43,950
donje crte
istinsku rastuću zabrinutost
među većinom Amerikanaca.

425
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
<i>Mislim
registracija mutanata‒</i>
<i>Ali zašto tu stati?</i>

426
00:45:46,035 --> 00:45:49,497
Možda bi bilo lakše
da okupi mutante
po kamionu.

427
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
<i>Ili biste možda željeli
sveopšti rat, g. Shaw.
Oh, molim te.</i>

428
00:45:52,375 --> 00:45:54,919
Ugasi to sranje, Lou.

429
00:45:55,003 --> 00:45:57,505
<i>Mnogo ti je na umu?</i>

430
00:45:59,966 --> 00:46:03,470
<i>Mr. Laurio?</i>

431
00:46:05,138 --> 00:46:07,849
Ja sam Grace.

432
00:46:18,067 --> 00:46:20,028
Hoćeš još jedno pivo?

433
00:46:21,237 --> 00:46:23,323
Naravno da hoces.

434
00:46:31,498 --> 00:46:34,584
- Stvarno si agresivan.
- Da, jesam.

435
00:46:37,003 --> 00:46:40,089
Oh, ja‒ nikad se nisam povezivao
sa devojkom poput tebe pre.

436
00:46:40,173 --> 00:46:42,383
Znam.

437
00:46:44,511 --> 00:46:46,679
Ovde je, uh, nekako prljavo,
zar ne misliš?

438
00:46:46,763 --> 00:46:49,516
To je ideja. Velcro.

439
00:46:49,599 --> 00:46:52,727
Lijepo.
Dno je gore.

440
00:46:52,811 --> 00:46:55,021
Svakako se nadam.

441
00:47:11,204 --> 00:47:13,122
Dno je gore.

442
00:47:33,142 --> 00:47:35,770
- William.
- Molim te, Xavier, ne ustaj.

443
00:47:38,022 --> 00:47:40,233
Ja to zovem
neuralni inhibitor.

444
00:47:40,316 --> 00:47:43,486
Drži te podalje odavde.

445
00:47:44,946 --> 00:47:46,865
Šta imaš
završili sa Scottom?

446
00:47:46,948 --> 00:47:50,994
Ne brini.
Samo mu dajem
malo prevaspitanja.

447
00:47:51,077 --> 00:47:54,330
Naravno, znaš
sve o tome, zar ne?

448
00:47:54,414 --> 00:47:56,499
Vilijame, hteo si me
da izlečim svog sina.

449
00:47:56,583 --> 00:47:59,085
Ali mutacija
nije bolest.
Lažeš!

450
00:48:00,670 --> 00:48:03,673
Bio si više uplašen
od njega nego ja.

451
00:48:03,756 --> 00:48:08,052
<i>Znaš,
samo godinu dana nakon Jasona
vratio se iz tvoje škole...</i>

452
00:48:08,136 --> 00:48:10,054
moja žena‒

453
00:48:10,138 --> 00:48:13,057
Vidite da nam se zamjerio.

454
00:48:13,141 --> 00:48:15,643
Krivio je nas
za njegovo stanje.

455
00:48:15,727 --> 00:48:18,271
Tako bi
poigravamo se našim umovima...

456
00:48:18,354 --> 00:48:21,441
projektovanje vizija
i scenarije u naš mozak.

457
00:48:21,524 --> 00:48:25,778
<i>Pa, moja žena,
na kraju‒</i>

458
00:48:25,862 --> 00:48:29,073
Uzela je električnu bušilicu
na njenu levu slepoočnicu...

459
00:48:29,157 --> 00:48:31,826
u pokušaju
da izvuče slike.

460
00:48:32,994 --> 00:48:36,497
Moj dečko, veliki iluzionista.

461
00:48:43,254 --> 00:48:45,465
Za nekoga
ko mrzi mutante...

462
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
<i>sigurno se zadržavaš
neko čudno društvo.</i>

463
00:48:48,551 --> 00:48:51,179
Oh, služe
njihova svrha...

464
00:48:51,262 --> 00:48:54,474
<i>dok god
mogu se kontrolisati.</i>

465
00:48:59,520 --> 00:49:02,106
Ti si organizovao napad
na predsjednika.

466
00:49:04,275 --> 00:49:06,736
Nisi čak
moram da čitam misli.

467
00:49:09,948 --> 00:49:13,534
znaš,
Radio sam sa mutantima
sve dok imaš, Xavier...

468
00:49:13,618 --> 00:49:15,703
ali ono najfrustrirajuće
naučio sam...

469
00:49:15,787 --> 00:49:18,665
je da niko zaista ne zna
koliko ih uopšte postoji...

470
00:49:18,748 --> 00:49:20,875
ili kako ih pronaći‒

471
00:49:22,627 --> 00:49:25,171
osim tebe.

472
00:49:25,254 --> 00:49:28,049
Nažalost, ovaj mali napitak
neće delovati na tebe, zar ne?

473
00:49:28,132 --> 00:49:30,385
Previše si moćan
za to.

474
00:49:30,468 --> 00:49:34,305
Umjesto toga, mi ćemo ići
pravo na izvor.

475
00:49:35,890 --> 00:49:39,894
Dozvolite mi da vam predstavim mutanta 143.

476
00:49:41,479 --> 00:49:46,150
Tečnost koju luči njegov mozak
djeluje kao agent za kontrolu uma.

477
00:49:46,234 --> 00:49:49,362
<i>Ali to je samo
gde počinje.</i>

478
00:49:49,445 --> 00:49:51,406
Jasone.

479
00:49:51,489 --> 00:49:55,076
O, moj Bože, William.
Ovo je tvoj sin.

480
00:49:55,159 --> 00:49:57,328
<i>Šta imaš
uradio sa njim?</i>
Ne, Charles!

481
00:49:58,496 --> 00:50:00,915
Moj sin je mrtav...

482
00:50:00,999 --> 00:50:03,292
kao i vi ostali.

483
00:50:27,358 --> 00:50:29,527
mama? tata? Ronny?

484
00:50:29,610 --> 00:50:33,865
Ima li koga kod kuce?

485
00:50:33,948 --> 00:50:35,950
Pokušaću da te nađem
nešto odeće.

486
00:50:36,034 --> 00:50:39,162
Ne spali ništa.

487
00:50:49,881 --> 00:50:54,385
Hej. Našao sam neke od
stara odeća moje mame.

488
00:50:54,469 --> 00:50:56,637
Mislim da su iz
prije nego sam se rodio.

489
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
Groovy.

490
00:51:07,607 --> 00:51:09,984
Zdravo.

491
00:51:10,985 --> 00:51:13,237
Zdravo.

492
00:51:13,321 --> 00:51:16,115
Hajde, Jean.
gdje si ti

493
00:51:46,854 --> 00:51:50,149
Ovo su
moje bake.

494
00:51:50,233 --> 00:51:52,527
Hvala.

495
00:51:54,529 --> 00:51:56,697
Nećeš me povrijediti.

496
00:52:05,998 --> 00:52:08,334
Vau.

497
00:52:17,426 --> 00:52:19,971
Žao mi je.

498
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
U redu je.

499
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
Mmm.

500
00:52:52,170 --> 00:52:54,380
<i>Hej, Ronny. Sljedeći put ti‒</i>

501
00:52:55,673 --> 00:52:58,509
ko si ti dovraga?

502
00:52:58,593 --> 00:53:00,761
uh‒
<i>Bobby.</i>

503
00:53:00,845 --> 00:53:03,389
Dušo, zar ne
trebao biti u školi?

504
00:53:03,472 --> 00:53:09,270
<i>- Bobby, ko je ovaj tip?</i>
- Uh, ovo je profesor Logan.

505
00:53:15,818 --> 00:53:17,945
Moram nešto da ti kažem.

506
00:53:37,965 --> 00:53:40,843
Jasan si.

507
00:53:56,692 --> 00:53:58,819
Lijepo se naspavaj, Lehnsherr?

508
00:54:02,448 --> 00:54:05,243
<i>Postoji nešto drugačije
o vama, g. Laurio.</i>

509
00:54:05,326 --> 00:54:08,246
Da. Imao sam
dobar dan.

510
00:54:08,329 --> 00:54:11,999
Ne. Ne, nije to.

511
00:54:13,918 --> 00:54:16,337
- Sedi.
- Ne.

512
00:54:16,420 --> 00:54:18,589
Sjedi dolje.

513
00:54:18,673 --> 00:54:22,051
šta bi to moglo biti?

514
00:54:22,134 --> 00:54:25,012
sta radis

515
00:54:26,013 --> 00:54:29,016
Ahh. Evo ga.

516
00:54:30,351 --> 00:54:33,354
Previše gvožđa u krvi.

517
00:54:52,707 --> 00:54:55,251
<i>Mr. Laurio, nikad ne vjeruj
prelepa žena...</i>

518
00:54:55,334 --> 00:54:58,504
posebno jedan
ko je zainteresovan za tebe.

519
00:55:45,843 --> 00:55:47,928
pa, uh...

520
00:55:48,012 --> 00:55:50,514
kada ste prvi put saznali
ti si bio‒

521
00:55:52,350 --> 00:55:54,268
- A‒
<i>- Mutant?</i>

522
00:55:55,686 --> 00:55:57,772
Hoćete li to prekinuti?

523
00:55:57,855 --> 00:55:59,815
<i>Moraš razumjeti,</i>

524
00:55:59,899 --> 00:56:02,151
mislili smo Bobby
išao u školu
za nadarene.

525
00:56:02,234 --> 00:56:05,529
- Bobby <i>je</i> nadaren.
- Znamo to. Mi samo
nije shvatio da jeste‒

526
00:56:05,613 --> 00:56:10,409
Još uvijek te volimo, Bobby.
To je samo problem sa mutantima
je malo‒

527
00:56:10,493 --> 00:56:15,247
- Kakav problem s mutantima?
- Komplikovano.

528
00:56:15,331 --> 00:56:18,459
Šta su tačno
ti si profesor,
G. Logan?

529
00:56:18,542 --> 00:56:21,337
Art.

530
00:56:21,420 --> 00:56:23,672
<i>Pa, trebao bi vidjeti
šta Bobby može učiniti.</i>

531
00:56:29,970 --> 00:56:32,681
<i>Bobby.</i>

532
00:56:36,310 --> 00:56:38,896
Mogu mnogo više od toga.

533
00:56:43,692 --> 00:56:46,028
Oh. Ronny!

534
00:56:50,116 --> 00:56:52,785
- Za sve sam ja kriv.
- Zapravo...

535
00:56:52,868 --> 00:56:56,163
otkrili su da mužjaci
su ti koji nose
mutantni gen i prenijeti ga dalje...

536
00:56:56,247 --> 00:56:58,040
<i>dakle, on je kriv.</i>

537
00:56:58,124 --> 00:57:00,042
<i>...atentat
pokušaj...</i>

538
00:57:02,962 --> 00:57:05,214
911. Molimo navedite hitnu situaciju.

539
00:57:05,297 --> 00:57:07,716
Treba mi policija.
Ima ljudi
u našoj kući.

540
00:57:07,800 --> 00:57:09,885
- Ne daju nam da odemo.
- Vlasti su odbile da komentarišu...

541
00:57:09,969 --> 00:57:12,763
ali se veruje
da je potraga za nekoliko ljudi
bjegunci iz objekta...

542
00:57:12,847 --> 00:57:14,849
je sada u toku.

543
00:57:17,393 --> 00:57:21,272
Niko ne reaguje.
Ne mogu dobiti signal.

544
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
<i>Zašto ne napravite pauzu?
Nastaviću da pokušavam.</i>

545
00:57:23,441 --> 00:57:25,443
U redu.

546
00:57:54,430 --> 00:57:58,184
Pa, šta su oni?

547
00:57:58,267 --> 00:58:01,061
Oni su anđeoski simboli...

548
00:58:01,145 --> 00:58:05,149
preneo na čovečanstvo
od strane arhanđela Gavrila.

549
00:58:05,232 --> 00:58:10,905
Prelepe su.
koliko ih imate?

550
00:58:10,988 --> 00:58:13,782
Jedan za svaki greh...

551
00:58:13,866 --> 00:58:15,367
pa dosta.

552
00:58:19,413 --> 00:58:21,415
Ti i gđica Grej
su nastavnici?

553
00:58:21,499 --> 00:58:26,837
Da. U školi
za ljude poput nas...
gde možemo biti sigurni.

554
00:58:26,921 --> 00:58:29,089
Siguran od čega?

555
00:58:29,173 --> 00:58:31,258
Svi ostali.

556
00:58:33,719 --> 00:58:38,307
Znaš, van cirkusa,
većina ljudi me se plašila.

557
00:58:38,390 --> 00:58:42,228
Ali nisam ih mrzeo.
Sažalio sam ih.

558
00:58:43,229 --> 00:58:45,648
Znate li zašto?

559
00:58:45,731 --> 00:58:48,859
Jer većina ljudi
nikad ništa neću saznati...

560
00:58:48,943 --> 00:58:52,947
izvan onoga što vide
sa svoja dva oka.

561
00:58:53,030 --> 00:58:56,784
Pa, odustao sam od sažaljenja
davno.

562
00:59:01,038 --> 00:59:06,043
Neko tako lep
ne bi trebao biti tako ljut.

563
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
Ponekad ljutnja...

564
00:59:10,464 --> 00:59:12,633
može vam pomoći da preživite.

565
00:59:14,552 --> 00:59:16,554
Kao i vjera.

566
00:59:16,637 --> 00:59:19,890
<i>Oluja, našao sam
aktivni com uređaj.</i>

567
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
Gdje?

568
00:59:29,984 --> 00:59:32,987
Oh, za mene je.

569
00:59:35,155 --> 00:59:37,533
Bobby...

570
00:59:37,616 --> 00:59:42,705
jeste li probali
da nisi mutant?

571
00:59:42,788 --> 00:59:46,333
Niko nije ostao, Jean.
Došli su vojnici.

572
00:59:46,417 --> 00:59:50,212
Šta je sa djecom?
<i>Neki od njih su pobjegli.
Za ostalo nisam siguran.</i>

573
00:59:50,296 --> 00:59:53,090
Nismo mogli
da stignem do profesora
ili Skota.

574
00:59:53,173 --> 00:59:56,844
Gde si, Logane?
Boston, sa
Porodica Bobbyja Drakea.

575
00:59:56,927 --> 01:00:01,599
- U redu. Na putu smo.
- A Storm? Neka bude brzo.

576
01:00:07,938 --> 01:00:09,398
<i>Moramo ići sada.</i>
Zašto?

577
01:00:09,481 --> 01:00:11,025
<i>Sada!
Logane, šta nije u redu?</i>

578
01:00:15,613 --> 01:00:18,907
<i>Baci noževe
i digni ruke u zrak.</i>

579
01:00:18,991 --> 01:00:22,202
sta se desava ovde?
Ronny.

580
01:00:22,286 --> 01:00:24,872
<i>Rekao sam baci noževe.</i>

581
01:00:24,955 --> 01:00:28,250
- Otvori vrata!
- Prekini ga.

582
01:00:28,334 --> 01:00:30,628
Okreni se.

583
01:00:30,711 --> 01:00:32,087
- Uza zid.
- U redu!

584
01:00:32,171 --> 01:00:37,259
Ovo je samo
nesporazum.
Spusti noževe.

585
01:00:37,343 --> 01:00:39,803
Ne mogu.

586
01:00:39,887 --> 01:00:42,389
Pogledaj.

587
01:00:42,473 --> 01:00:43,891
Oh!

588
01:00:45,601 --> 01:00:50,439
U redu, vi ostali,
sada na zemlji.

589
01:00:50,522 --> 01:00:53,233
<i>Vidi, klinac,
Rekao sam na zemlji.</i>

590
01:00:59,323 --> 01:01:03,077
<i>Ne želimo
povrijedio te, klinac.</i>

591
01:01:06,580 --> 01:01:10,876
Znaš
svi ti opasni mutanti
cujes na vijestima?

592
01:01:13,045 --> 01:01:14,922
Ja sam najgori.

593
01:01:40,197 --> 01:01:42,282
Pazi!

594
01:03:20,798 --> 01:03:23,342
<i>Guten oznaka.</i>

595
01:03:25,594 --> 01:03:27,805
Ko je dovraga ovo?
Kurt Wagner.

596
01:03:27,888 --> 01:03:31,141
Ali u minhenskom cirkusu,
Bio sam poznat kao
"Nevjerovatni noćni puzavac"‒

597
01:03:31,225 --> 01:03:34,353
- Au, sačuvaj. Oluja?
- Idemo odavde.

598
01:03:34,436 --> 01:03:36,855
Vau.

599
01:03:55,290 --> 01:03:57,793
Jasone, prestani!

600
01:04:18,480 --> 01:04:22,734
U redu je.

601
01:04:22,818 --> 01:04:25,028
Možeš izaći.
Jesu li otišli?

602
01:04:25,112 --> 01:04:27,698
Da.

603
01:04:29,741 --> 01:04:33,787
- Gdje su svi ostali studenti?
- Ne znam.

604
01:04:33,871 --> 01:04:36,290
Pa, onda ćemo morati
naći ih, zar ne?

605
01:04:42,296 --> 01:04:45,799
Koristićemo Cerebro.

606
01:04:45,883 --> 01:04:48,385
Hajde.

607
01:04:57,895 --> 01:05:00,564
Koliko smo daleko?

608
01:05:00,647 --> 01:05:03,150
Stvarno dolazimo gore
sada u vili.

609
01:05:04,735 --> 01:05:07,362
Približavaju mi ​​se dva signala.

610
01:05:09,197 --> 01:05:11,116
<i>Ulazi brzo.</i>

611
01:05:15,537 --> 01:05:19,750
<i>Neidentifikovani avion, naređeno vam je
da se spusti na 20.000 stopa.</i>

612
01:05:19,833 --> 01:05:24,296
<i>Vratite se sa našom pratnjom
u bazu zračnih snaga Hanscom.
Imate 10 sekundi da se pridržavate.</i>

613
01:05:24,379 --> 01:05:27,299
- Vau. Neko je ljut.
- Pitam se zašto.

614
01:05:27,382 --> 01:05:31,929
<i>Stižemo gore
pored vas da vas ispratim
u bazu zračnih snaga Hanscom.</i>

615
01:05:32,012 --> 01:05:35,015
<i>Smanjite svoju visinu sada.</i>

616
01:05:37,392 --> 01:05:41,480
<i>Ponovite, smanjite visinu na 20 000 stopa.
Ovo je tvoje posljednje upozorenje.</i>

617
01:05:46,401 --> 01:05:48,779
Povlače se.

618
01:05:50,572 --> 01:05:52,157
<i>Obilježavaju nas.</i>

619
01:05:52,240 --> 01:05:54,034
- Šta?
- Oni će pucati. Drži se!

620
01:06:05,087 --> 01:06:06,672
<i>Moram ih protresti.</i>

621
01:06:13,553 --> 01:06:16,056
- Molim te, nemoj to više raditi.
- Slazem se.

622
01:06:18,684 --> 01:06:21,103
Zar nemamo
ima li oružja u ovoj gomili?

623
01:06:43,709 --> 01:06:45,585
<i>Upozorenje, upozorenje, upozorenje.</i>

624
01:07:02,853 --> 01:07:05,772
<i>Upozorenje, upozorenje, upozorenje,
upozorenje, upozorenje.</i>

625
01:07:09,484 --> 01:07:12,487
<i>Upozorenje, upozorenje, upozorenje,
upozorenje, upozorenje, upozorenje.</i>

626
01:07:12,571 --> 01:07:14,781
<i>Upozorenje, upozorenje, upozorenje</i>‒

627
01:07:27,794 --> 01:07:31,214
- Jesu li svi dobro tamo?
- Ne.

628
01:07:38,764 --> 01:07:40,307
Oh, moj Bože.
Ima ih dvoje.

629
01:07:59,534 --> 01:08:02,329
Ima jos jedan.

630
01:08:02,412 --> 01:08:03,997
Jean‒

631
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
Oh, Bože!

632
01:08:12,881 --> 01:08:15,759
Rogue!

633
01:08:15,842 --> 01:08:18,261
Rogue!

634
01:08:18,345 --> 01:08:21,681
Ne!

635
01:09:01,096 --> 01:09:04,391
- Jean?
- Nisam ja.

636
01:09:17,571 --> 01:09:20,448
Kada će ovi ljudi
naučiti kako letjeti?

637
01:09:38,091 --> 01:09:41,553
Hvala.
<i>Bitte schön.</i>

638
01:09:47,767 --> 01:09:52,480
- Čuješ li
šta govore?
- Mogao bih bolje pogledati.

639
01:09:52,564 --> 01:09:55,609
Njegovo ime je
pukovnik William Stryker...

640
01:09:55,692 --> 01:09:58,278
i on je napao tvoju vilu
za jednu svrhu:

641
01:09:58,361 --> 01:10:01,907
želio je Cerebro.

642
01:10:01,990 --> 01:10:04,534
Ili dosta toga
da izgradi jedan od svojih.

643
01:10:04,618 --> 01:10:09,915
<i>Ali to nema nikakvog smisla.
Strykeru bi trebao profesor da upravlja njime.</i>

644
01:10:09,998 --> 01:10:12,876
Što mislim da je jedini razlog
moj stari prijatelj je još uvek živ.

645
01:10:12,959 --> 01:10:15,754
<i>O, moj Bože.</i>

646
01:10:15,837 --> 01:10:18,548
E sad, čega se svi toliko plašite?

647
01:10:18,632 --> 01:10:20,967
<i>Dok Cerebro radi,
Charlesov um je povezan...</i>

648
01:10:21,051 --> 01:10:23,220
svakom živom čoveku
na planeti.

649
01:10:23,303 --> 01:10:25,972
Ako je bio primoran
dovoljno se koncentrirati
na određenu grupu‒

650
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
recimo, mutanti,
na primjer‒

651
01:10:29,100 --> 01:10:32,479
- Mogao bi nas sve pobiti.
<i>- Čekaj malo.</i>

652
01:10:32,562 --> 01:10:36,274
<i>Kako bi Stryker uopće znao
gdje pronaći Cerebro
na prvom mjestu?</i>

653
01:10:39,486 --> 01:10:41,571
Jer sam mu rekao.

654
01:10:41,655 --> 01:10:46,034
<i>Pomogao sam Charlesu da ga izgradi,
sećaš se?</i>

655
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
G. Stryker ima
moćne metode
ubeđivanja.

656
01:10:50,497 --> 01:10:52,999
Čak i protiv mutanta
jak kao Charles.

657
01:10:53,083 --> 01:10:57,879
Pa ko je ovo
Stryker?
<i>On je vojni naučnik.</i>

658
01:10:57,963 --> 01:11:02,008
Proveo je ceo život
pokušavaju riješiti
problem mutanta.

659
01:11:02,092 --> 01:11:06,846
<i>Ako želiš
intimnija perspektiva,
zašto ne pitaš Wolverinea?</i>

660
01:11:06,930 --> 01:11:10,558
<i>Ne sećaš se,
zar ne?</i>

661
01:11:10,642 --> 01:11:14,771
<i>William Stryker, jedini
drugog čoveka koga znam koji može
manipulisati adamantijumom.</i>

662
01:11:14,854 --> 01:11:19,359
Metal na tvojim kostima.
Nosi njegov potpis.

663
01:11:20,902 --> 01:11:23,363
- Ali profesor‒
- Profesor je verovao...

664
01:11:23,446 --> 01:11:27,033
bio si dovoljno pametan
otkrijte ovo sami.

665
01:11:27,117 --> 01:11:29,869
On ti daje više zasluga
nego ja.

666
01:11:29,953 --> 01:11:34,749
<i>- Zašto smo vam potrebni?</i>
- Mystique je otkrila planove
baze...

667
01:11:34,833 --> 01:11:38,128
<i>taj Stryker je bio
radi decenijama.</i>

668
01:11:38,211 --> 01:11:40,463
Znamo da je tamo
gradi drugi Cerebro...

669
01:11:40,547 --> 01:11:44,175
ali ne znamo
gde je ova baza...

670
01:11:44,259 --> 01:11:46,678
i verujem
neko od vas bi mogao.

671
01:11:46,761 --> 01:11:52,434
- Profesor je već pokušao.
- Još jednom, misliš
sve je o tebi.

672
01:11:55,729 --> 01:11:58,189
<i>Oh... zdravo.</i>

673
01:12:03,611 --> 01:12:07,615
Nisam mislio da njuškam.
Samo pokušajte i opustite se.

674
01:12:22,172 --> 01:12:25,383
Žao mi je.

675
01:12:27,927 --> 01:12:31,222
Stryker's na Alkalnom jezeru.

676
01:12:31,306 --> 01:12:34,351
<i>Tamo je profesor
poslao me. Ništa nije ostalo.</i>

677
01:12:34,434 --> 01:12:39,397
Ništa nije ostalo
na površini, Logane.
Baza je podzemna.

678
01:12:53,787 --> 01:12:56,039
Hej.
Hej.

679
01:12:57,040 --> 01:13:00,418
jesi li dobro?

680
01:13:00,502 --> 01:13:02,879
Da.
Jeste li sigurni?

681
01:13:02,962 --> 01:13:07,217
Kako smo?
Nije dobro.

682
01:13:07,300 --> 01:13:10,095
Prije će trebati četiri ili pet sati
Mogu ga skinuti sa zemlje.

683
01:13:10,178 --> 01:13:13,348
Nisam to mislio.

684
01:13:13,431 --> 01:13:17,769
Samo sam zabrinut
o Scottu.
Zabrinut sam za tebe.

685
01:13:17,852 --> 01:13:20,855
To je bio neki prikaz
moći tamo gore.

686
01:13:20,939 --> 01:13:25,276
Očigledno, to nije bilo dovoljno.
Hej, hej.
Hajde. U redu?

687
01:13:28,279 --> 01:13:30,490
Volim ga.

688
01:13:32,909 --> 01:13:34,828
zar ne?

689
01:13:34,911 --> 01:13:37,414
Devojke flertuju sa
opasan tip, Logan...

690
01:13:37,497 --> 01:13:39,499
ne vode ga kuci.

691
01:13:39,582 --> 01:13:42,293
Udaju se za dobrog momka.

692
01:13:42,377 --> 01:13:44,337
Mogao bih biti dobar momak.

693
01:13:44,421 --> 01:13:47,173
Logan, dobar momak
drži okolo.

694
01:13:53,805 --> 01:13:57,308
Jean.
Molim te. Molim te.

695
01:13:57,392 --> 01:14:00,228
Ne tjeraj me
uradi ovo.
Šta uraditi?

696
01:14:01,813 --> 01:14:03,815
Ovo.

697
01:14:13,158 --> 01:14:15,785
<i>Izvinite.</i>

698
01:14:15,869 --> 01:14:20,457
Kažu da možeš
oponašaj bilo koga...
čak i njihov glas.

699
01:14:20,540 --> 01:14:24,043
Čak i njihov glas.

700
01:14:24,127 --> 01:14:27,839
Zašto onda ne
ostani u maski
cijelo vrijeme?

701
01:14:27,922 --> 01:14:31,926
znaš,
izgledati kao svi ostali.

702
01:14:32,010 --> 01:14:34,846
Jer
ne bismo trebali.

703
01:15:03,750 --> 01:15:05,710
pogledaj‒

704
01:15:29,943 --> 01:15:32,153
Niko nikada nije ostavio ožiljak
baš kao ti.

705
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
šta hoćeš,
izvinjenje?

706
01:15:34,572 --> 01:15:36,991
Znaš šta želim.

707
01:15:38,910 --> 01:15:41,913
Ali šta hoćeš?

708
01:15:51,965 --> 01:15:55,301
Šta stvarno želiš?

709
01:15:56,386 --> 01:15:58,805
Želim da izađeš.

710
01:16:04,477 --> 01:16:06,813
Isuse.

711
01:16:12,944 --> 01:16:15,321
Zašto ne nabavimo uniforme?
Da, gde je naš?

712
01:16:15,405 --> 01:16:18,741
Oni su po narudžbi.
Trebalo bi stići za nekoliko godina.

713
01:16:25,957 --> 01:16:28,835
Volimo ono što ste uradili
sa tvojom kosom.

714
01:16:30,837 --> 01:16:35,466
Hej, hej.
Hajde. Idemo.

715
01:16:42,599 --> 01:16:45,643
Dakle, kažu
ti si loš momak.

716
01:16:45,727 --> 01:16:49,564
Je li to ono
kažu?

717
01:16:52,066 --> 01:16:57,071
<i>To je glupavo
kaciga. Za šta je?</i>

718
01:16:57,155 --> 01:16:59,949
Ova kaciga glupog izgleda
je jedina stvar
to ce me zastititi...

719
01:17:00,033 --> 01:17:02,702
od <i>pravih</i> loših momaka.

720
01:17:07,081 --> 01:17:11,044
- Kako se zoveš?
- John.

721
01:17:12,086 --> 01:17:15,590
koje je tvoje pravo ime,
John?

722
01:17:21,095 --> 01:17:23,598
Pyro.

723
01:17:23,681 --> 01:17:25,808
Pravi talenat
imaš tamo, Pyro.

724
01:17:25,892 --> 01:17:28,853
Mogu samo da manipulišem
vatra.

725
01:17:28,936 --> 01:17:30,647
Ne mogu to stvoriti.

726
01:17:30,730 --> 01:17:33,858
Ti si bog među insektima.

727
01:17:33,941 --> 01:17:36,569
Nikada ne dozvolite da vam neko kaže drugačije.

728
01:17:56,506 --> 01:18:01,135
Gospodine, mašina
je završeno
prema svim specifikacijama.

729
01:18:01,219 --> 01:18:03,054
Dobro.

730
01:18:03,137 --> 01:18:06,474
Au!

731
01:18:06,557 --> 01:18:10,478
Ako smem da pitam, gospodine, zašto smo
zadržati djecu ovdje?

732
01:18:10,561 --> 01:18:13,272
ja sam naučnik,
Naredniče Lyman.

733
01:18:13,356 --> 01:18:18,444
<i>Kada napravim mašinu,
Želim se uvjeriti u to
radi.</i>

734
01:18:24,742 --> 01:18:27,036
<i>U redu, ovo je
topografsku kartu
brane.</i>

735
01:18:27,120 --> 01:18:29,038
Ovo je preliv.

736
01:18:29,122 --> 01:18:32,333
Vidite ove
promjene gustine
na terenu?

737
01:18:32,417 --> 01:18:34,335
To su tragovi guma.
To je ulaz.

738
01:18:34,419 --> 01:18:38,381
Mm-hmm. I ovo
pokazuje dubinu leda
to je pokrivanje zemlje.

739
01:18:38,464 --> 01:18:40,967
<i>Ovo je nedavno
vodene aktivnosti.</i>

740
01:18:41,050 --> 01:18:43,094
ako uđemo tamo,
Stryker bi mogao poplaviti
preliv.

741
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
<i>Možete li se teleportirati unutra?</i>

742
01:18:45,138 --> 01:18:49,267
Ne. Moram biti u stanju
da vidim kuda idem...

743
01:18:49,350 --> 01:18:52,103
<i>inače bih mogao
završiti unutar zida.</i>

744
01:18:52,186 --> 01:18:56,524
Ja ću ići. Imam predosjećaj
želeće me živog.

745
01:18:56,607 --> 01:19:01,404
Wolverine, ko god uđe
brana mora biti u mogućnosti
upravljati mehanizmom za prelivanje.

746
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Šta namjeravate učiniti?

747
01:19:03,531 --> 01:19:06,367
Izgrebati ga svojim kandžama?

748
01:19:06,451 --> 01:19:08,745
Riskirat ću.

749
01:19:08,828 --> 01:19:11,330
Ali neću.

750
01:19:32,018 --> 01:19:36,355
Gospodine, ima nekoga
silazi niz preliv.

751
01:19:40,359 --> 01:19:42,528
Preplavljujem ga.
Čekaj.

752
01:19:48,201 --> 01:19:50,703
Stryker!

753
01:19:58,961 --> 01:20:00,838
<i>Stryker!</i>

754
01:20:01,881 --> 01:20:06,052
<i>Pa, vidi ko se vratio kući.</i>

755
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
<i>Pomeri se i mrtav si.</i>

756
01:20:52,390 --> 01:20:54,642
Jedina stvar koju znam
bolje od bilo koga
je moje vlastito djelo.

757
01:20:54,725 --> 01:20:57,645
Zatvorite sobu. Pucaj.

758
01:20:57,728 --> 01:20:59,438
<i>Zapečatite sobu
Odmakni se!</i>

759
01:21:14,704 --> 01:21:18,207
Imamo metamorfu opuštenu.
Mogao bi biti bilo ko.

760
01:21:18,291 --> 01:21:20,418
bilo ko?
šta‒

761
01:21:30,970 --> 01:21:32,889
Možete li nadjačati
mehanizam za prelivanje?

762
01:21:32,972 --> 01:21:35,683
Sve je kontrolisano
iz te sobe.
Zato su vrata tako debela.

763
01:21:35,766 --> 01:21:39,145
Oh, stvarno?
Uzmite neke naknade!
Otvorite vrata!

764
01:21:40,813 --> 01:21:43,024
<i>Uklonite ove kamere!</i>

765
01:21:46,861 --> 01:21:48,863
<i>Ja sam za.</i>

766
01:21:48,946 --> 01:21:52,491
Ona je dobra.
Nemaš pojma.

767
01:22:04,420 --> 01:22:08,215
<i>Vatra u rupi.</i>

768
01:22:12,261 --> 01:22:14,513
Pokret, pokret, pokret.

769
01:22:31,364 --> 01:22:33,574
Naredniče, otvorena je
prelivna vrata.

770
01:22:33,658 --> 01:22:35,868
Još mutanata
ušli u bazu.
Koliko?

771
01:22:35,952 --> 01:22:38,496
<i>Izgubili smo veze.
Postoji neka vrsta
električne smetnje</i>‒

772
01:22:38,579 --> 01:22:42,124
naredniče Lyman,
okupi ostale svoje ljude
i nađimo se ispred Cerebra.

773
01:22:42,208 --> 01:22:45,419
Ti nastavi.
Kad se vratim, hoću
ova vrata otvorena do kraja!

774
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
<i>Dobro došli, profesore.</i>

775
01:23:02,436 --> 01:23:06,899
- Ne ostavljaj me samog, molim te?
- Možeš ući unutra.

776
01:24:01,704 --> 01:24:03,414
Jeste li ga našli?

777
01:24:03,497 --> 01:24:08,002
Veliki deo energije
od brane je preusmjeren
u ovu komoru.

778
01:24:08,085 --> 01:24:09,670
<i>- Cerebro.
- Evo ga.</i>

779
01:24:09,754 --> 01:24:13,007
Možete li ga isključiti
odavde?
br.

780
01:24:13,090 --> 01:24:15,301
Dođi. Evo
malo vremena.
Ne bez nas.

781
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
Oh, moj Bože.
Djeca.

782
01:24:22,349 --> 01:24:24,477
- Kurt, hoćeš li poći sa mnom?
<i>- Da.</i>

783
01:24:24,560 --> 01:24:27,980
<i>- Gdje su?
- Drže ih u zatvorskoj ćeliji jedan nivo niže.</i>

784
01:24:28,064 --> 01:24:31,484
Stryker.
<i>U redu...</i>

785
01:24:31,567 --> 01:24:33,444
uhvatićemo decu
i vidimo se u Cerebru.

786
01:24:33,527 --> 01:24:37,740
<i>U redu. Pokušat ću pronaći Scotta
i profesora.</i>

787
01:24:37,823 --> 01:24:41,911
- Hoćeš li biti dobro bez nas?
- Da. Biću dobro.

788
01:24:41,994 --> 01:24:44,330
Gdje je Logan?

789
01:24:50,211 --> 01:24:52,505
Otišao je.

790
01:24:53,714 --> 01:24:56,550
- Ti, postavi perimetar.
<i>- Pokret, pokret.</i>

791
01:25:36,549 --> 01:25:38,884
Jasone.

792
01:25:44,974 --> 01:25:47,059
Vrijeme je.

793
01:25:52,106 --> 01:25:54,441
<i>Vrijeme je za
pronađite naše prijatelje.</i>

794
01:26:00,239 --> 01:26:02,908
Da li je vreme za
naći naše prijatelje?

795
01:26:02,992 --> 01:26:06,203
- Svi oni.
- Svi oni?

796
01:26:06,287 --> 01:26:08,914
- Svi mutanti.
- Svi mutanti?

797
01:26:08,998 --> 01:26:13,335
- Svuda.
<i>- Svuda?</i>

798
01:26:13,419 --> 01:26:16,213
- Tako je.
- Svako od njih?

799
01:26:16,297 --> 01:26:18,632
- Oh, da.
- Dobro.

800
01:26:19,633 --> 01:26:23,596
Vrijeme je da
privesti kraju.

801
01:26:25,681 --> 01:26:27,933
Učini me ponosnim.

802
01:26:56,170 --> 01:26:59,298
Samo se ne pomeraj.

803
01:27:01,133 --> 01:27:05,512
Ubiti bilo koga
ko prilazi...
čak i ako sam to ja.

804
01:27:30,955 --> 01:27:33,874
Idi! Ja ću se pobrinuti za njega!

805
01:27:33,958 --> 01:27:37,670
Ovo je svađa jednog ljubavnika
ne možemo se mešati, draga moja.

806
01:27:46,720 --> 01:27:49,723
Scott!

807
01:27:49,807 --> 01:27:51,225
Scott?

808
01:27:53,018 --> 01:27:56,522
<i>- Pomozite nam! Bilo ko!</i>
- Slušaj.

809
01:27:56,605 --> 01:27:58,691
<i>Upomoć! Vodite nas odavde.</i>

810
01:27:58,774 --> 01:28:00,734
- Julie?
- Oluja.

811
01:28:00,818 --> 01:28:03,946
<i>Vodite nas odavde!</i>
Ok, dolazimo.

812
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Scott!

813
01:28:39,481 --> 01:28:41,442
<i>Scott, ne radi to!</i>

814
01:29:33,660 --> 01:29:35,746
Jean, ne, ne, ne.
U redu je.

815
01:29:35,829 --> 01:29:37,373
U redu je. Ja sam.

816
01:29:37,456 --> 01:29:39,750
<i>Scott.</i>
Tako mi je žao.

817
01:29:41,085 --> 01:29:44,088
Mislio sam da sam te izgubio.
Oh, Bože.

818
01:29:46,465 --> 01:29:49,218
Tako mi je žao. mogao sam te vidjeti,
ali nisam mogao da se zaustavim.

819
01:29:49,301 --> 01:29:51,220
Pokušao sam.
Žao mi je.
Volim te puno.

820
01:29:51,303 --> 01:29:53,180
volim te.

821
01:29:54,848 --> 01:29:58,602
Moja noga.
U redu, polako. Lako.

822
01:29:58,685 --> 01:30:00,145
Scott...

823
01:30:02,481 --> 01:30:04,650
nešto nije u redu.

824
01:30:13,450 --> 01:30:17,955
<i>Moj Bože. Ne!</i>

825
01:30:19,832 --> 01:30:24,920
<i>Jeste li već pronašli mutante?
Jeste li ih sve pronašli?</i>

826
01:30:25,003 --> 01:30:27,506
<i>Pokušavam.
Toliko ih je.</i>

827
01:30:27,589 --> 01:30:30,300
<i>Onda se koncentriši.</i>

828
01:30:30,384 --> 01:30:32,344
<i>Koncentriraj se.</i>

829
01:32:37,135 --> 01:32:40,556
<i>Škakljiva stvar
adamantijum je...</i>

830
01:32:40,639 --> 01:32:43,141
da ako ikada
uspeti da obradim...

831
01:32:43,225 --> 01:32:48,438
<i>njegov sirovi, tečni oblik,
moraš tako i ostati.</i>

832
01:32:49,439 --> 01:32:53,569
<i>Drži vruće.</i>

833
01:32:53,652 --> 01:32:56,863
Jer kada se metal jednom ohladi,
to je neuništivo.

834
01:32:59,992 --> 01:33:01,868
Ali ti već
znaj to.

835
01:33:03,287 --> 01:33:05,998
<i>Nekad sam mislio da jesi
jedinstvena, Wolverine.</i>

836
01:33:10,794 --> 01:33:13,171
Pogrešio sam.

837
01:33:31,732 --> 01:33:33,942
Sranje.

838
01:35:18,088 --> 01:35:20,006
To je to.

839
01:35:21,925 --> 01:35:23,844
Vau. Gdje si?
misliš da ideš?

840
01:35:23,927 --> 01:35:26,221
Muka mi je od sranja za stolom ovog klinca.
Idem tamo.

841
01:35:26,304 --> 01:35:29,266
<i>Johne, rekli su nam da ostanemo ovdje.</i>

842
01:35:29,349 --> 01:35:31,309
Uvek radiš kako ti se kaže?

843
01:36:32,496 --> 01:36:35,332
<i>Pronađi sve mutante.</i>

844
01:36:35,415 --> 01:36:37,334
<i>Pronađi ih.</i>

845
01:36:37,417 --> 01:36:41,922
<i>Pronađi sve mutante.
Nađi ih sve. Svaki.
Svi oni.</i>

846
01:36:42,005 --> 01:36:44,007
- Dobro.
- Ubijte ih.

847
01:37:33,348 --> 01:37:35,725
<i>Koncentriraj se. Jače se koncentriši.</i>

848
01:37:35,809 --> 01:37:38,061
<i>Sada ih sve pronađi.
Nađi sve mutante.</i>

849
01:37:38,144 --> 01:37:40,480
<i>Ti, koncentriši se jače.</i>

850
01:37:41,523 --> 01:37:46,027
<i>Ubijte ih.
Ubijte ih sve.</i>

851
01:37:46,111 --> 01:37:48,029
<i>Ubijte ih.</i>

852
01:37:48,113 --> 01:37:52,075
Cerebro.

853
01:37:52,158 --> 01:37:55,161
Zakasnili smo.

854
01:38:03,587 --> 01:38:06,256
Eric, požuri!

855
01:38:53,178 --> 01:38:57,182
To je cudno.

856
01:39:33,927 --> 01:39:36,596
Kako to
pogledaj odatle, Charles?

857
01:39:36,680 --> 01:39:38,848
I dalje vodite dobru borbu?

858
01:39:38,932 --> 01:39:43,436
<i>Odavde, nije
izgledaju kao da se igraju
po vašim pravilima.</i>

859
01:39:45,105 --> 01:39:48,191
Možda je vrijeme da igraju po njihovom.

860
01:40:25,020 --> 01:40:28,481
Bilo je
promena plana.

861
01:40:46,332 --> 01:40:49,669
Zbogom, Charles.

862
01:41:04,768 --> 01:41:07,395
<i>Bilo je
promjena planova.</i>

863
01:41:07,479 --> 01:41:11,066
<i>Sada ih pronađite.
Pronađite ih sve</i>‒
<i>ljudi.</i>

864
01:41:11,149 --> 01:41:13,485
<i>Pronađi sve ljude.
Svaki.</i>

865
01:41:33,588 --> 01:41:36,007
Kakav je osjećaj, bubice?

866
01:41:40,011 --> 01:41:43,807
Zašto si se vratio?
Otvorio si me.
Oduzeo si mi život!

867
01:41:43,890 --> 01:41:47,060
Zvuči kao da
Ukrao sam ti nešto.

868
01:41:47,143 --> 01:41:50,730
koliko se sjećam,
ti si taj koji si se dobrovoljno prijavio
za proceduru.

869
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
ko sam ja?
ti...

870
01:41:55,610 --> 01:41:58,238
su samo neuspeli eksperiment.

871
01:42:01,491 --> 01:42:03,493
Kad bi stvarno znao
o tvojoj proslosti...

872
01:42:03,576 --> 01:42:06,204
kakva si ti bila osoba...

873
01:42:06,287 --> 01:42:08,832
posao koji smo radili zajedno‒

874
01:42:08,915 --> 01:42:12,919
Ljudi se ne menjaju,
Wolverine.

875
01:42:13,002 --> 01:42:15,713
Tada si bio životinja.
Sada si životinja.

876
01:42:15,797 --> 01:42:18,174
Upravo sam ti dao kandže.

877
01:42:42,282 --> 01:42:45,660
Šta je to dođavola?
šta je to?

878
01:42:45,743 --> 01:42:49,789
Brana je pukla.
Poplaviće vodu
u prelivu.

879
01:42:49,873 --> 01:42:54,377
Pokušava da ublaži pritisak.
Prekasno je.

880
01:42:54,460 --> 01:42:56,838
za nekoliko minuta,
svi ćemo biti pod vodom.

881
01:42:56,921 --> 01:42:59,841
Pođi sa mnom, pa ću ti reći
sve što želiš da znaš.

882
01:42:59,924 --> 01:43:04,012
Ne možete pomoći svojim prijateljima.
Oni su kao mrtvi,
Wolverine.

883
01:43:04,095 --> 01:43:08,975
Ti si preživjeli,
oduvek jesu.

884
01:43:09,058 --> 01:43:13,396
Oh, pomislio sam
Bio sam samo zivotinja...
sa kandžama.

885
01:43:16,941 --> 01:43:19,402
Ako mi umremo, ti umireš.

886
01:43:25,617 --> 01:43:28,161
Aaah!

887
01:43:28,244 --> 01:43:31,080
Tu nema izlaza, Wolverine!

888
01:43:31,164 --> 01:43:36,085
<i>Pronađi sve ljude.
Svaki. Nađi ih.</i>

889
01:43:36,169 --> 01:43:38,671
<i>Pronađi sve ljude.
Pronađite ih sve.</i>

890
01:43:41,216 --> 01:43:44,802
- Šta je ovo?
<i>- Cerebro.</i>

891
01:43:46,679 --> 01:43:48,348
Oluja.

892
01:43:48,431 --> 01:43:51,100
Jean.
jesi li dobro?
Da. dobro sam.

893
01:43:51,184 --> 01:43:53,394
sta se desava?

894
01:43:53,478 --> 01:43:56,731
Profesor je jos unutra...
sa drugim mutantom.

895
01:43:56,814 --> 01:44:00,068
On je zarobljen
u nekoj vrsti iluzije.

896
01:44:00,151 --> 01:44:02,695
<i>O, moj Bože.</i>

897
01:44:02,779 --> 01:44:05,740
Magneto je preokrenuo Cerebro.
Više ne cilja na mutante.

898
01:44:05,823 --> 01:44:09,702
<i>- Koga cilja?</i>
- Svi ostali.

899
01:44:26,511 --> 01:44:29,180
Nemoguće.

900
01:44:55,707 --> 01:44:58,918
- Odstupite svi.
- Scott, ne. Njegov um je povezan sa Cerebro.

901
01:44:59,002 --> 01:45:02,755
Otvaranje vrata bi ga moglo ubiti
i svima sa kojima je njegov um povezan.

902
01:45:02,839 --> 01:45:06,342
Čekaj. Kurt,
Trebaš mi
odvedi me unutra.

903
01:45:06,426 --> 01:45:09,345
- Storm, ko je ovaj tip?
ko si ti
- Zovem se Kurt Wagner...

904
01:45:09,429 --> 01:45:13,391
ali u minhenskom cirkusu‒
On je teleporter.

905
01:45:13,474 --> 01:45:16,561
Rekao sam ti, ako ne mogu da vidim
kuda idem‒

906
01:45:16,644 --> 01:45:19,564
Ja vjerujem u tebe.

907
01:45:23,234 --> 01:45:25,778
Ne vjeruj
sve što vidite unutra.

908
01:45:30,241 --> 01:45:34,120
Oče naš,
koji si na nebu,
da se sveti ime tvoje.

909
01:45:34,203 --> 01:45:37,248
da dođe kraljevstvo tvoje,
da bude volja tvoja na Zemlji‒

910
01:45:37,332 --> 01:45:41,794
kao što je na nebu.

911
01:45:51,387 --> 01:45:53,306
Zdravo.

912
01:45:54,599 --> 01:45:56,601
sta trazis

913
01:45:58,394 --> 01:46:02,982
Profesore, da li me čujete?

914
01:46:03,066 --> 01:46:07,153
- Moraš da zaustaviš Cerebro sada.
- S kim to pričaš?

915
01:46:08,946 --> 01:46:10,698
Ne. Ne mrdaj.

916
01:46:10,782 --> 01:46:13,201
Ali ona je samo mala devojčica.

917
01:46:13,284 --> 01:46:15,578
Ne, nije.

918
01:46:19,165 --> 01:46:22,919
Gledam te.

919
01:46:27,215 --> 01:46:29,717
G. Stryker.

920
01:46:29,801 --> 01:46:32,428
Smiješno, držimo se
trčeći jedno u drugo.

921
01:46:32,512 --> 01:46:36,557
<i>Zabilježi moje riječi,
to se nikada više neće ponoviti.</i>

922
01:46:39,685 --> 01:46:43,689
Kurt, u pitanju je
da mi je jako hladno ovde.

923
01:46:43,773 --> 01:46:46,943
Ne idem nigde.

924
01:46:52,615 --> 01:46:54,492
sta radis

925
01:47:31,863 --> 01:47:34,532
<i>Pronađi sve ljude. Ubijte ih.</i>

926
01:47:34,615 --> 01:47:36,701
<i>Svaki.
Nađi sve ljude.</i>

927
01:47:39,162 --> 01:47:43,499
<i>Fokus. Focus.
Nađi sve ljude.</i>

928
01:47:51,132 --> 01:47:54,218
Prestani!

929
01:48:01,893 --> 01:48:07,148
Jasone.
On će biti
tako ljut na mene.

930
01:48:34,759 --> 01:48:38,596
Logan. Logane, gde si?

931
01:49:09,043 --> 01:49:10,962
Moramo izaći
kroz preliv.

932
01:49:49,083 --> 01:49:52,003
Ne želiš da ideš
na taj način. Veruj mi.

933
01:50:03,055 --> 01:50:06,684
Hajde.
Postoji drugi način
odavde.

934
01:50:38,299 --> 01:50:40,718
Helikopter
bio upravo ovdje!

935
01:51:23,886 --> 01:51:27,765
Ja ću ga uzeti.
U redu.

936
01:51:53,374 --> 01:51:56,877
U redu je, Rogue. U redu je.
Možeš pustiti, dušo.

937
01:51:56,961 --> 01:51:59,964
<i>- Pusti.</i>
- Idi. Biću dobro.

938
01:52:00,047 --> 01:52:02,633
Jeste li sigurni?
Da.

939
01:52:14,353 --> 01:52:16,731
ko ima odgovore,
Wolverine?

940
01:52:16,814 --> 01:52:19,525
<i>Ti ljudi?</i>

941
01:52:19,608 --> 01:52:23,112
<i>To stvorenje
u naručju?</i>

942
01:52:24,780 --> 01:52:26,407
ha?

943
01:52:26,490 --> 01:52:28,451
<i>Ha?</i>

944
01:52:37,668 --> 01:52:39,754
Riskirat ću s njim.

945
01:52:42,631 --> 01:52:46,385
Jednog dana, neko će završiti
šta sam započeo, Wolverine!

946
01:52:46,469 --> 01:52:48,387
<i>Jednog dana!</i>

947
01:52:49,972 --> 01:52:52,433
<i>Jednog dana!</i>

948
01:52:56,687 --> 01:53:01,358
Scotte, moramo
stići u Washington.

949
01:53:03,194 --> 01:53:07,364
Bojim se da je ovo otišlo dalje od Alkalnog jezera.

950
01:53:08,407 --> 01:53:10,493
Bobby.
Imam ga.

951
01:53:12,620 --> 01:53:14,747
jesi li dobro?

952
01:53:14,830 --> 01:53:17,666
Sada jesam.

953
01:53:25,883 --> 01:53:27,843
- Šta nije u redu?
- Vertikalni potisnici su isključeni.

954
01:53:27,927 --> 01:53:29,094
<i>- Pa popravi ih.
- Pokušavam.</i>

955
01:53:29,178 --> 01:53:31,931
- Da li je neko video Džona?
- Pyro?

956
01:53:32,014 --> 01:53:33,933
<i>Gdje dovraga
je li?</i>

957
01:53:34,016 --> 01:53:36,602
On je sa Magnetom.

958
01:53:36,685 --> 01:53:39,855
<i>Oni funkcionišu,
ali ne znam koliko dugo
oni će trajati.</i>

959
01:53:39,939 --> 01:53:41,857
<i>Pokušavam nadjačati.
It's not responding.</i>

960
01:53:41,941 --> 01:53:47,029
- Come on!
<i>- - Oh, ne, izgubili smo struju.</i>

961
01:53:56,664 --> 01:53:59,333
<i>Postoji energija u gorivim ćelijama,
jednostavno se ne povezujemo.</i>

962
01:53:59,416 --> 01:54:01,335
<i>U redu. I've</i>‒

963
01:54:19,478 --> 01:54:22,439
<i>Scott, the engine
kontrolni sistem je pucao.</i>

964
01:54:22,523 --> 01:54:26,485
<i>- Which part?
- All of it.</i>

965
01:54:29,029 --> 01:54:33,158
<i>- Gdje je nadjačavanje?
- Trebaće neko vreme.</i>

966
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
<i>Storm, treba nam neka vrsta
of external power.</i>

967
01:54:50,593 --> 01:54:53,137
- Jean?
- Wait. Where is Jean?

968
01:54:55,306 --> 01:54:58,100
She's outside.

969
01:55:12,197 --> 01:55:14,283
No, we're not leaving!
Lower the ramp!

970
01:55:28,339 --> 01:55:30,090
<i>Storm, lower it!</i>

971
01:55:30,174 --> 01:55:32,343
Ne mogu.

972
01:55:54,031 --> 01:55:56,116
Ona kontroliše mlaznjak.

973
01:56:02,039 --> 01:56:05,709
Ti, uhvati je, odmah!
Ona mi ne dozvoljava.

974
01:56:05,793 --> 01:56:07,044
Prokletstvo!

975
01:56:12,257 --> 01:56:16,387
Znam šta radim.

976
01:56:16,470 --> 01:56:19,348
- Ovo je‒
- ...jedini način.

977
01:56:20,933 --> 01:56:25,104
Jean, slušaj me.

978
01:56:26,772 --> 01:56:29,650
Ne radi to.
Zbogom.

979
01:56:29,733 --> 01:56:34,405
<i>- Oh, ne! Ne!</i>
- Ne! Ne!

980
01:56:58,762 --> 01:57:00,723
Ona je otišla.

981
01:57:02,766 --> 01:57:06,937
- Otišla je.
- Nemoj tako!

982
01:57:07,021 --> 01:57:08,522
Moramo se vratiti.
Ona je otišla.

983
01:57:08,605 --> 01:57:12,401
Ne! br.

984
01:57:28,709 --> 01:57:32,713
Ona je otišla.
Ona je otišla. ona je‒

985
01:57:35,549 --> 01:57:37,468
Ona je otišla.

986
01:57:49,146 --> 01:57:51,565
Gospod je moj pastir.
Neću htjeti.

987
01:57:51,648 --> 01:57:56,445
<i>Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.</i>

988
01:57:56,528 --> 01:58:00,407
Da, iako prolazim
dolina senke
of the death...

989
01:58:00,491 --> 01:58:02,826
<i>Neću se bojati zla...</i>

990
01:58:04,495 --> 01:58:07,581
<i>jer si sa mnom.</i>

991
01:58:18,884 --> 01:58:22,638
Today I've been given
prilika da se rasvetli
on recent occurrences...

992
01:58:22,721 --> 01:58:24,890
from the attack that
ended in this office‒
Good morning.

993
01:58:24,973 --> 01:58:27,392
Good morning‒ to
neobjašnjivi fenomen
that swept the Earth...

994
01:58:27,476 --> 01:58:30,104
nearly annihilating
our way of life.
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

995
01:58:30,187 --> 01:58:33,440
Good morning. Do we like
ovu riječ "uništenje"?

996
01:58:33,524 --> 01:58:36,485
Good morning.

997
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
Good morning,
gospodine predsjedniče.

998
01:58:40,030 --> 01:58:41,323
<i>Thank you.</i>

999
01:58:48,288 --> 01:58:52,042
Mr. President,
živimo u pet, četiri,
tri, dva‒

1000
01:58:54,044 --> 01:58:58,465
Moji sugrađani Amerikanci,
u ovo vreme nevolje...

1001
01:58:58,549 --> 01:59:00,801
nudimo nam se
trenutak...

1002
01:59:00,884 --> 01:59:04,805
trenutak
prepoznati rastuću prijetnju
unutar naše populacije...

1003
01:59:04,888 --> 01:59:09,059
i preuzeti jedinstvenu ulogu
u obliku ljudskih događaja.

1004
01:59:13,897 --> 01:59:16,567
Jesmo li upravo izgubili feed?
Jesmo li još živi?

1005
01:59:52,269 --> 01:59:56,023
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

1006
01:59:56,106 --> 02:00:00,569
<i>Molim vas, nemojte biti uznemireni.
Nećemo nikome nauditi.</i>

1007
02:00:00,652 --> 02:00:04,698
- Ko ste vi ljudi?
- Mi smo mutanti.

1008
02:00:04,781 --> 02:00:08,076
<i>Moje ime je Charles Xavier.
Molim vas, sedite.</i>

1009
02:00:08,160 --> 02:00:12,748
- I'd rather stand.
- Rogue.

1010
02:00:12,831 --> 02:00:17,252
<i>Ovi fajlovi su uzeti
from the private offices
of William Stryker.</i>

1011
02:00:26,345 --> 02:00:28,555
How did you get this?

1012
02:00:28,639 --> 02:00:32,309
Pa, recimo da poznajem jednu djevojčicu
ko može da prolazi kroz zidove.

1013
02:00:42,569 --> 02:00:44,655
<i>I've never seen
this information.</i>
Znam.

1014
02:00:44,738 --> 02:00:46,907
Then you also know
Ne reagujem dobro na pretnje.

1015
02:00:46,990 --> 02:00:50,452
Gospodine predsjedniče, ovo nije prijetnja.
This is an opportunity.

1016
02:00:50,535 --> 02:00:54,665
<i>Postoje sile na ovom svijetu,
i mutanti i ljudi podjednako...</i>

1017
02:00:54,748 --> 02:00:57,084
koji vjeruju da dolazi rat.

1018
02:00:57,167 --> 02:01:01,004
<i>Vidjet ćete iz tih fajlova
da neki već jesu
pokušao da pokrenem jednu...</i>

1019
02:01:01,088 --> 02:01:04,758
<i>i bilo je žrtava.</i>

1020
02:01:04,841 --> 02:01:07,344
<i>Gubici na obje strane.</i>

1021
02:01:13,267 --> 02:01:16,436
<i>Mr. Predsjedniče...</i>

1022
02:01:16,520 --> 02:01:20,315
šta ste nameravali da uradite
reci da je svet istinit
ovo je trenutak.

1023
02:01:20,399 --> 02:01:23,110
Trenutak za ponavljanje
greske proslosti...

1024
02:01:23,193 --> 02:01:27,030
<i>ili da radimo zajedno
za bolju budućnost.</i>

1025
02:01:27,114 --> 02:01:32,786
Ovde smo da ostanemo, gospodine predsedniče.
Sljedeći potez je tvoj.

1026
02:01:32,869 --> 02:01:35,622
Mi ćemo gledati.

1027
02:01:53,348 --> 02:01:57,227
gospodine predsjedniče.

1028
02:02:24,254 --> 02:02:26,173
<i>Znaš...</i>

1029
02:02:26,256 --> 02:02:28,842
čak i kada Jean
bio student...

1030
02:02:28,925 --> 02:02:32,012
uvek je bila neodlučna
o njenim moćima.

1031
02:02:32,095 --> 02:02:36,892
Uvijek gledam druge.

1032
02:02:36,975 --> 02:02:41,938
Osećajući to na neki način
ostavljena je.

1033
02:02:45,859 --> 02:02:47,778
da li mislite‒

1034
02:02:47,861 --> 02:02:51,656
<i>Mogli smo
više da je spasim?</i>

1035
02:02:52,991 --> 02:02:57,120
U prošlosti nas je možda dopuštala.

1036
02:02:57,204 --> 02:03:00,791
Morao je postojati drugi način.

1037
02:03:00,874 --> 02:03:03,377
<i>Zašto je napustila avion?</i>

1038
02:03:05,629 --> 02:03:09,549
Zato što je napravila izbor.

1039
02:03:09,633 --> 02:03:13,553
<i>Da, uđi.</i>

1040
02:03:25,107 --> 02:03:27,317
Hej, hej.

1041
02:03:29,277 --> 02:03:32,823
Slušaj, napravila je izbor.

1042
02:03:35,283 --> 02:03:37,285
To si bio ti.

1043
02:04:10,026 --> 02:04:12,529
<i>Profesore?</i>

1044
02:04:12,612 --> 02:04:14,656
<i>Je li sve u redu?</i>

1045
02:04:17,409 --> 02:04:20,620
Da, mislim da će biti.

1046
02:04:20,704 --> 02:04:23,665
A sad mi reci, imaj bilo šta
da si procitao knjigu...

1047
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
od strane engleskog romanopisca
po imenu T.H. Bijela...

1048
02:04:27,461 --> 02:04:30,755
pod nazivom <i>Nekoć i budući kralj?</i>

1049
02:04:30,839 --> 02:04:33,425
Ne? pa‒

1050
02:04:38,847 --> 02:04:40,390
<i>Mutacija.</i>

1051
02:04:40,474 --> 02:04:42,726
<i>To je ključ
na našu evoluciju.</i>

1052
02:04:42,809 --> 02:04:45,812
<i>To je način na koji smo evoluirali
jednoćelijski organizam...</i>

1053
02:04:45,896 --> 02:04:48,940
<i>u dominantnu vrstu
na planeti.</i>

1054
02:04:49,024 --> 02:04:50,859
<i>Ovaj proces je spor...</i>

1055
02:04:50,942 --> 02:04:54,654
<i>obično uzimaju hiljade
i hiljadama godina.</i>

1056
02:04:54,738 --> 02:04:57,699
<i>Ali svaki
nekoliko stotina milenijuma...</i>

1057
02:04:57,782 --> 02:05:00,785
<i>evolucija skače naprijed.</i>