1 00:00:18,978 --> 00:00:20,311 În anii '90, 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,190 când soda era bună și marijuana era rea, 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,651 muritorii și-au sigilat povestea de dragoste 4 00:00:26,652 --> 00:00:29,530 cu o listă de cântece au înregistrat pe o casetă. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,114 COLONA SONORA POVESTEI NOASTRE 6 00:00:31,115 --> 00:00:34,410 Fiecare cântec reprezentat un moment unic în povestea lor. 7 00:00:35,578 --> 00:00:39,497 Dar anii au trecut, marijuana a fost legalizată în unele locuri, 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,332 și soda a fost evitată, 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 și caseta aia... a fost uitată. 10 00:01:35,846 --> 00:01:37,555 Cinci sute de ani. 11 00:01:37,556 --> 00:01:40,768 Prima mea vacanță în 500 de ani, si asta imi fac ei? 12 00:01:49,485 --> 00:01:51,904 La naiba. Ai grijă. 13 00:01:54,240 --> 00:01:56,283 Îmi pare rău. 14 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 - Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ești... - Ce? 15 00:02:00,496 --> 00:02:01,664 ORB? 16 00:02:02,164 --> 00:02:03,206 Nu, văd perfect. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,291 Tu ești cel cu probleme cu viziunea lui. 18 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 Nu am timp pentru asta. 19 00:02:10,256 --> 00:02:13,508 - Ce? Există vreo problemă? - Multe probleme. 20 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 În loc să fii într-un safari, Sunt aici din cauza ta. 21 00:02:18,222 --> 00:02:21,016 Dar oricum, hai să facem asta repede. 22 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 Acesta este al tău. 23 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 {\an8}LA MULȚI ZI DE VALENTINE 24 00:03:40,012 --> 00:03:43,849 ACORD DE DIVORȚ 25 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 Bună ziua. 26 00:04:47,496 --> 00:04:50,164 Fără muzică în casa asta înseamnă că nu există muzică în casa asta, 27 00:04:50,165 --> 00:04:51,667 Am crezut că am fost clari în acest sens. 28 00:04:59,758 --> 00:05:03,178 Post-it roșu înseamnă că este al tău. Green Post-it înseamnă că este al meu. 29 00:05:08,726 --> 00:05:11,478 Wow. Cât de corect. 30 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Ai spus că nu vrei nimic. 31 00:05:13,731 --> 00:05:16,357 „Nu vreau nimic asta imi aminteste de noi" 32 00:05:16,358 --> 00:05:19,152 nu înseamnă — Nu vreau nimic din bunurile noastre. 33 00:05:19,153 --> 00:05:21,863 Pentru un avocat, nu faci lucrurile foarte clare. 34 00:05:21,864 --> 00:05:25,534 Pentru un muzician, ai un auz prost, nu? 35 00:05:29,079 --> 00:05:29,913 Noroc. 36 00:05:34,543 --> 00:05:37,879 Wow. Am auzit bine? 37 00:05:37,880 --> 00:05:40,632 - În sfârșit ai acceptat să fac muzică? - Da. 38 00:05:45,804 --> 00:05:50,392 Uite. Clauza trei. Casa este a ta, așa cum am convenit. 39 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 Ca să-ți poți face muzica. 40 00:06:11,121 --> 00:06:13,499 Cum se numea? Mica ta trupă? 41 00:06:14,374 --> 00:06:16,919 - Patinele. - Patinele. 42 00:06:17,961 --> 00:06:20,838 Nu ai fost rău. Cel puțin pentru nunți și petreceri. 43 00:06:20,839 --> 00:06:23,508 Nu, de fapt, am fost destul de buni. 44 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 Mă poți lăsa să termin de citit asta? Mulţumesc. 45 00:06:34,311 --> 00:06:35,812 - Pot să spun ceva? - Sigur. 46 00:06:35,813 --> 00:06:38,397 Nu este nimic mai enervant decât obsesia ta 47 00:06:38,398 --> 00:06:40,608 cu gheață de mestecat tot timpul. 48 00:06:40,609 --> 00:06:42,819 - Te enervează? - Am avut-o până aici. 49 00:06:42,820 --> 00:06:44,612 În tot acest timp ai spus că e grozav. 50 00:06:44,613 --> 00:06:47,532 Ei bine, am mințit. Fericit? Nu pot suporta. 51 00:06:47,533 --> 00:06:49,951 Sunt tot felul de lucruri Si eu m-am saturat! 52 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 Precum ce? 53 00:07:07,177 --> 00:07:10,680 - Mașina de tăiat șuncă este a mea. - Mi-ai dat asta. 54 00:07:10,681 --> 00:07:14,600 Serios? Din tot ce este în casă? Doar asta? 55 00:07:14,601 --> 00:07:17,646 Ce te aștepți să fac cu un nenorocit de storcator de lămâie? 56 00:07:19,356 --> 00:07:20,649 Faceți limonadă. 57 00:07:34,997 --> 00:07:37,499 MANÁ UNDE SE VOR JOCA COPIIII? 58 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 Ăsta e al tău. 59 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Ai vrut, nu? 60 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Îți amintești? 61 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 Ai plătit pentru asta. 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 Carlos, asta e ridicol. 63 00:08:09,531 --> 00:08:11,073 Nu putem vorbi despre asta? 64 00:08:11,074 --> 00:08:13,702 Cred că am vorbit prea mult, si e clar. 65 00:08:18,207 --> 00:08:19,750 Am făcut o greșeală. 66 00:08:21,251 --> 00:08:22,419 crezi? 67 00:08:24,504 --> 00:08:29,801 Pentru că... m-am îndrăgostit. 68 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 - Ai fost atât de... - Frumos? 69 00:08:41,271 --> 00:08:42,439 Interesant. 70 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Ai fost o lume cu totul nouă pentru mine. 71 00:08:51,615 --> 00:08:54,785 Pare abia ieri că am fost la acel concert și... 72 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Nu-mi amintesc nimic despre concert. 73 00:09:00,374 --> 00:09:02,042 Doar imi amintesc de tine. 74 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Privind la mine. 75 00:09:08,090 --> 00:09:10,592 Ai fost... Esti diferit. 76 00:09:15,931 --> 00:09:20,518 Wow. Asta e de departe cel mai frumos compliment pe care l-am primit vreodată. 77 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Căutam ceva diferit. 78 00:09:23,397 --> 00:09:24,356 Ce vrei să spui? 79 00:09:25,315 --> 00:09:29,318 - Diferit de ce? De la cine? - Nu contează. 80 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Dar în ziua aceea, la concert... 81 00:09:36,243 --> 00:09:38,287 Ei bine, Cupidon a înțeles greșit, nu? 82 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 Cupidon dracului. 83 00:10:31,465 --> 00:10:33,008 Serios? 84 00:10:36,595 --> 00:10:38,347 Așa vrei să faci lucrurile? 85 00:10:53,028 --> 00:10:55,655 COLONA SONORA POVESTEI NOASTRE 86 00:11:15,092 --> 00:11:17,134 - Tu ai fost? - Cum am putut să fiu eu? 87 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 - Atunci e cineva în casă. - Nu e nimeni aici. 88 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 Tocmai am oprit stereo. 89 00:11:23,767 --> 00:11:24,809 Bineînțeles că ai făcut-o. 90 00:11:24,810 --> 00:11:29,272 Îți promit că tocmai l-am oprit. E cineva aici... 91 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 - Carlos, cineva e în casă. - Crezi? 92 00:11:56,049 --> 00:11:57,092 vezi pe cineva? 93 00:11:58,218 --> 00:11:59,136 Nu. 94 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Aștepți pe cineva? 95 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 Ia orice vrei. Nimic! 96 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 Tu? 97 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Dar în ținută formală, omule. - Îl cunoști? 98 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Tocmai l-am văzut pe stradă, dar chem poliția. 99 00:12:15,527 --> 00:12:18,238 - Unde e telefonul meu? - Iată, dragă. 100 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 Cum este posibil asta? 101 00:12:20,866 --> 00:12:25,996 De unde știu? M-am născut așa. O fac de mii de ani. 102 00:12:26,538 --> 00:12:27,664 Cine este el? 103 00:12:33,545 --> 00:12:36,922 Așa că am lucrat doar pentru că Am intrat neanunțat. 104 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 Așa tratezi oaspeții? 105 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Crezi că sunt un hoț, nu? 106 00:12:49,686 --> 00:12:53,105 Ce aș fura? 107 00:12:53,106 --> 00:12:56,485 Ia ce vrei cu un Post-it roșu. 108 00:12:58,028 --> 00:13:01,323 Este clar că nu ești familiar cu Codul de Onoare al lui Cupidon. 109 00:13:02,282 --> 00:13:05,076 - Al cui? - al lui Cupidon. 110 00:13:07,621 --> 00:13:08,705 Cupidon! 111 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - A spus Cupidon? - Da, a făcut-o. 112 00:13:11,333 --> 00:13:14,044 - Spune-mi numele încă o dată și am plecat. - Cupidon. 113 00:13:15,712 --> 00:13:18,339 - Sunt încă aici. - Cupidon nu există. 114 00:13:18,340 --> 00:13:21,718 Ei bine, facem. Suntem câțiva. Eu sunt cel pe care l-ai primit. 115 00:13:22,594 --> 00:13:28,350 Dar venim în toate formele și dimensiunile. Negru, blond, înalt, el, ea, ei. 116 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 Copilul într-un scutec cu arc și săgeată, și asta. 117 00:13:32,938 --> 00:13:35,940 Dar nu, Charlie, noi nu existăm. Iată-mă, uite. 118 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Apar și dispare în casa ta, bea whisky-ul tău ieftin. 119 00:13:39,736 --> 00:13:43,030 - Cine esti si ce vrei? - Nu vreau nimic. 120 00:13:43,031 --> 00:13:46,409 Cupidonii dau. Oferim dragoste. 121 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 Asta facem. Nu facem rău nimănui. 122 00:13:50,247 --> 00:13:52,248 Dar ai putea? 123 00:13:52,249 --> 00:13:55,334 Desigur, dar nu asta este ideea. 124 00:13:55,335 --> 00:13:59,004 Prima mea zi de vacanta și sunt blocat aici cu tine. 125 00:13:59,005 --> 00:14:00,130 De ce? 126 00:14:00,131 --> 00:14:05,928 Pentru că te-ai gândit, ai decis, dintr-un motiv nenorocit, am făcut o greșeală. 127 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 Iar eu, Cupidon, nu greșesc niciodată. 128 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Nu înţeleg. 129 00:14:12,227 --> 00:14:13,644 Bine. 130 00:14:13,645 --> 00:14:17,524 Să presupunem că din pură întâmplare, 131 00:14:18,400 --> 00:14:22,695 circumstanțele vieții, întorsăturile destinului, 132 00:14:22,696 --> 00:14:27,075 greșelile din trecut, durerea care distruge dragostea, 133 00:14:28,868 --> 00:14:34,707 de fapt ați fost amândoi care s-a încurcat, sau mai bine zis, a dat naibii. 134 00:14:34,708 --> 00:14:37,543 N-ai putea fi tu cel care a stricat de la inceput? 135 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Deci chiar crezi că e Cupidon? 136 00:14:39,296 --> 00:14:41,714 Nu știu, dar dacă este, Vreau o rambursare. 137 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Ce? Este ceva amuzant? 138 00:14:43,466 --> 00:14:45,510 Să vedem dacă e amuzant când chem poliția. 139 00:14:45,969 --> 00:14:48,597 Nu, Charlie. Aceasta nu este o glumă. 140 00:14:49,764 --> 00:14:53,225 - Este o ofertă. - Și ce oferi? 141 00:14:53,226 --> 00:14:55,561 - Serios? - Nu știu, trebuie să întrebăm. 142 00:14:55,562 --> 00:14:58,648 Îți ofer să nu faci niciodată îndrăgostiți unul de celălalt. 143 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 Ce zici? 144 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 145 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 Ce s-a întâmplat? 146 00:15:10,118 --> 00:15:13,747 - Nu știu. - Carlos, acest cub a fost... 147 00:15:18,460 --> 00:15:22,046 Deci, ce crezi? Intră, dragilor, hai să ne învârtim. 148 00:15:22,047 --> 00:15:25,466 Nicio șansă, mai întâi explică cum naiba... 149 00:15:25,467 --> 00:15:27,801 Ne-am urcat în mașină? 150 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 - Carlos, ce se întâmplă? - Nu știu. 151 00:15:30,055 --> 00:15:33,015 Să lămurim ceva. Nu datorez nimănui explicații. 152 00:15:33,016 --> 00:15:34,350 Cel mai puțin muritorii. 153 00:15:34,351 --> 00:15:37,978 Și mașina? Ai puțin respect, omule. Este un clasic. 154 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 Mama mi l-a dat. 155 00:15:39,564 --> 00:15:42,776 Eu sunt Cupidon. Ce ai crezut? Te-aș duce cu metroul? 156 00:15:43,943 --> 00:15:46,488 Pregătește-te pentru călătoria vieții tale, cei mici. 157 00:15:50,450 --> 00:15:54,328 - Nu atât de repede, te rog. - Elenita, nu e asa de repede. Relaxați-vă. 158 00:15:54,329 --> 00:15:55,996 Ochi pe drum, te rog. 159 00:15:55,997 --> 00:16:01,419 Ochii mei sunt mereu pe drum. Întrebarea este, ce rămâne cu a ta? 160 00:16:02,462 --> 00:16:04,755 Carlos, ce se întâmplă? Unde mergem? 161 00:16:04,756 --> 00:16:05,881 Spre trecut. 162 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 - Unde este centura de siguranță? - Nu există una. 163 00:16:07,801 --> 00:16:08,967 Ce? 164 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 - O mașină! - Unde? 165 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 - Concentrează-te pe ceea ce este important! - Exact asta fac. 166 00:16:15,183 --> 00:16:17,976 Nu fac greseli. Nu înțeleg greșit. Înțeles? 167 00:16:17,977 --> 00:16:19,269 Nu. 168 00:16:19,270 --> 00:16:21,939 Nici eu. Și apoi mai este asta. 169 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 răsucesc această parte și îl dă naibii pe celălalt. 170 00:16:24,693 --> 00:16:27,486 Întorc partea aia și o dau naibii pe asta. 171 00:16:27,487 --> 00:16:31,115 - Concentrează-te pe condus acum! - Hei, muritori. 172 00:16:31,116 --> 00:16:33,742 am de gând să-ți dau beneficiul îndoielii. 173 00:16:33,743 --> 00:16:35,953 Și am o mulțime de ele. 174 00:16:35,954 --> 00:16:38,205 am de gând să-ți dau oportunitate extraordinară 175 00:16:38,206 --> 00:16:43,210 pentru a dovedi că am greșit, ceea ce nu este cazul. 176 00:16:43,211 --> 00:16:47,589 Și dacă greșesc, o repar, ceea ce nu se va întâmpla. 177 00:16:47,590 --> 00:16:50,592 Așa că te rog, relaxează-te deja. 178 00:16:50,593 --> 00:16:53,262 Elen, scoate-ți privirea de pe față, pentru dragostea lui Dumnezeu. 179 00:16:53,263 --> 00:16:57,182 Charlie, relaxează-te, te rog. Gâfâi. Vei avea un atac de panică. 180 00:16:57,183 --> 00:16:59,935 Inspirați și expirați. 181 00:16:59,936 --> 00:17:04,648 Înăuntru și afară. Înăuntru și afară. 182 00:17:04,649 --> 00:17:07,026 Ține-te bine pentru că ne îndreptăm spre trecut. Da! 183 00:17:08,820 --> 00:17:09,863 2024 VIITORUL ESTE AICI 184 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 Suntem aici, dragilor. Multumesc. 185 00:17:21,499 --> 00:17:22,709 Unde? 186 00:17:23,501 --> 00:17:24,835 - Suntem aici? - Da. 187 00:17:24,836 --> 00:17:27,839 - În rai? - Voi? Da, corect. 188 00:17:29,883 --> 00:17:33,761 - Unde suntem? - Suntem... morți? 189 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 Nu, dragă, încă mai ai... câțiva ani. 190 00:17:38,725 --> 00:17:41,935 - Mașina... Mașina este... - Adaptat perioadei de timp, Elen. 191 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 Trebuie să ne amestecăm, nu? Șchiop. 192 00:17:49,736 --> 00:17:53,614 Asta e casa Cristinei. Este petrecerea în care... 193 00:17:53,615 --> 00:17:56,492 Bine, băieți, fiți atenți, amândoi, bine? 194 00:17:56,493 --> 00:18:01,497 Când coloana sonoră a poveștii noastre se termină, kaputt, finito, bine? 195 00:18:01,498 --> 00:18:03,999 Ne vom întoarce la trista ta realitate, sau orice altceva. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,336 Deci mai ai doar cinci melodii. 197 00:18:07,879 --> 00:18:08,712 Capisce? 198 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 Nu, nu „răspund”. 199 00:18:10,673 --> 00:18:11,633 La dracu '! 200 00:18:13,218 --> 00:18:14,301 Din nou. 201 00:18:14,302 --> 00:18:15,428 Pa! 202 00:18:19,933 --> 00:18:20,934 Ai grijă! 203 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 204 00:18:32,153 --> 00:18:34,696 Îmi pare rău. Nu te-am văzut acolo. 205 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Ei bine, mă uitam unde mă duceam, 206 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 dar apoi ai ieșit de nicăieri și nu m-am putut opri. 207 00:18:41,704 --> 00:18:43,832 - Sunteți bine, domnule? - Elena. 208 00:18:44,582 --> 00:18:47,418 De unde îmi știi numele? doamnă! 209 00:18:48,211 --> 00:18:49,503 - Elena. - E bine? 210 00:18:49,504 --> 00:18:52,089 - Are nevoie doar de aer. - O să iau apă dacă vrei. 211 00:18:52,090 --> 00:18:53,841 - Nu, e bine. - A fost vina mea. 212 00:18:53,842 --> 00:18:54,758 Nu, e bine. 213 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 - Am speriat-o. - Nu, are nevoie doar de aer, asta-i tot. 214 00:18:57,387 --> 00:18:58,346 Aer. Bine. 215 00:19:01,015 --> 00:19:02,766 Cum stă treaba? Aici este concertul? 216 00:19:02,767 --> 00:19:04,476 - A leșinat. - Rezistă. 217 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Minunat. 218 00:19:10,525 --> 00:19:11,818 Nu știm ce să facem. 219 00:19:14,279 --> 00:19:18,575 - Ce faci? - La naiba, jur că am visat că... 220 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Gabo? 221 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 Gabo. 222 00:19:25,081 --> 00:19:27,292 Salut, ne cunoaștem? 223 00:19:29,460 --> 00:19:33,672 Ne pare rău, am avut o călătorie foarte lungă. 224 00:19:33,673 --> 00:19:38,093 Și odată cu schimbarea orei și cu jet lag, a trecut mult timp. 225 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 Călătoria în timp este complicată, dar... 226 00:19:41,764 --> 00:19:45,767 Paco, Beto, Memo. Nu pot să cred. 227 00:19:45,768 --> 00:19:48,228 Uau, frate, este psihopat! 228 00:19:48,229 --> 00:19:50,564 Eleniux, mama ta este un psihic. 229 00:19:50,565 --> 00:19:53,483 - Nu, mama e moartă. - Oh da. 230 00:19:53,484 --> 00:19:56,570 Tu ești The Skates, nu? 231 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Da! - Uau, suntem faimoși. 232 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 Te cunoaștem de pe Instagram... 233 00:20:01,034 --> 00:20:02,242 - De unde? - Insta-ce? 234 00:20:02,243 --> 00:20:03,578 - Ce-i asta? - Este un bar? 235 00:20:05,997 --> 00:20:10,919 - Nu ai de gând să întârzii? - Nu, dar de unde ne cunoști? 236 00:20:12,962 --> 00:20:16,006 Suntem manageri muzicali. 237 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 Gestionăm o mulțime de trupe mici ca suntem... 238 00:20:19,844 --> 00:20:21,094 Suntem o trupă! 239 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 Căutăm mereu noi talente. 240 00:20:22,931 --> 00:20:27,351 - Căutăm trupe noi, îi ajutăm să crească... - Deci chiar decolează. 241 00:20:27,352 --> 00:20:30,646 - E o nebunie. - Și te-am văzut ieri în Gatopardo. 242 00:20:30,647 --> 00:20:33,732 - Da. - Și ne-a plăcut ce am auzit. 243 00:20:33,733 --> 00:20:34,858 Ai fost la concert? 244 00:20:34,859 --> 00:20:36,485 - Exact. - Da. 245 00:20:36,486 --> 00:20:40,949 Și chiar mi-ai amintit de mine când eram tânăr. 246 00:20:41,950 --> 00:20:44,368 Ei bine, vom juca din nou peste putin, la petrecere. 247 00:20:44,369 --> 00:20:46,662 Da, vrem să ne uităm dacă putem. 248 00:20:46,663 --> 00:20:49,498 Sigur, de fapt, trebuie să plecăm. E rândul nostru. 249 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Să mergem. - Bine. 250 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 Bine, ne vedem peste puțin. 251 00:20:55,588 --> 00:20:56,714 Îmi face plăcere să te cunosc. 252 00:20:57,382 --> 00:21:01,218 Hei, mai târziu va trebui să-mi spui unde este Instagram. Sună cool. 253 00:21:01,219 --> 00:21:05,348 - Da. - Sună inovator. 254 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 În curs de dezvoltare... 255 00:21:15,024 --> 00:21:18,610 Corect, dacă azi e petrecerea, mâine este concertul de la Maná. 256 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 In 24 de ore. 257 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 - Mâine este când... - Sărutăm primul nostru. 258 00:21:24,200 --> 00:21:28,286 Iar restul este istorie. Dacă n-am merge niciodată la concert? 259 00:21:28,287 --> 00:21:30,706 Nu avem primul sărut. 260 00:21:30,707 --> 00:21:32,500 Și nu ne îndrăgostim. 261 00:21:34,085 --> 00:21:36,337 Și schimbăm intriga poveștii noastre. 262 00:21:39,966 --> 00:21:41,718 Am venit să ne luăm fiul. Ne scuzați. 263 00:22:51,746 --> 00:22:53,664 Atenție, aici este un cablu. 264 00:22:57,168 --> 00:22:59,002 Unde e Charlie? Dincolo? 265 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 - Ne vedem puțin mai târziu. - Fără pui. 266 00:23:05,676 --> 00:23:08,012 Poate că oamenii nu ar trebui să meargă peste tot. 267 00:23:09,972 --> 00:23:13,142 Omule! Te-am găsit. 268 00:23:13,851 --> 00:23:18,606 - Scuzați-mă. Ce mai faci? - Ești o legendă, Chickless. 269 00:23:22,693 --> 00:23:25,863 Nu, nu. Ia-ți al tău. Ei sunt acolo. 270 00:23:26,489 --> 00:23:28,573 Am nevoie de astea două, omule. 271 00:23:28,574 --> 00:23:31,243 Se numesc La revedere, rușine și Bună, Curaj. 272 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 Curaj pentru ce? 273 00:23:34,080 --> 00:23:39,167 Pentru vânătoare, omule. Îmi aduc o fată, omule. 274 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 O să cred când o voi vedea. 275 00:23:41,462 --> 00:23:44,214 Nu te puteai conecta cu un cuier. Ești „fără pui”. 276 00:23:44,215 --> 00:23:47,592 Frate, nu voi spune nimic despre asta pentru ca esti... 277 00:23:47,593 --> 00:23:50,387 Ei bine, tu ai fost omul meu. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,013 Nu fi nebun, Chickless. 279 00:23:52,014 --> 00:23:53,307 Nu sunt un măgar. 280 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 - Fotografie, băieți? Pentru revista. - Da, te rog. 281 00:23:56,561 --> 00:23:57,478 Vă rog. 282 00:24:00,898 --> 00:24:02,732 - Acolo. încă unul. - Desigur. 283 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 O altă poză. 284 00:24:04,777 --> 00:24:05,653 Arata serios. 285 00:24:07,071 --> 00:24:09,323 - Mulţumesc. - Cool. 286 00:24:10,449 --> 00:24:13,995 Uite, omule. Acolo este prada noastră. 287 00:24:16,038 --> 00:24:17,039 Daţi-i drumul. 288 00:24:18,457 --> 00:24:22,043 Mi-e dor de tine, Charlie. Mi-e dor de tine, omule. 289 00:24:22,044 --> 00:24:25,297 Eram ca Maverick și Goose în Top Gun. 290 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Dar ai murit pe mine. 291 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 Nu mai mergem la război împreună. 292 00:24:34,098 --> 00:24:35,641 - Stai, stai. - Da? 293 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 Sunt Gâscă? 294 00:24:39,020 --> 00:24:44,149 Desigur. Numai eu aș putea fi Maverick. Sunt la fel ca Tom Cruise. 295 00:24:44,150 --> 00:24:47,152 Corect. Spune-mi, cine te conduce pe Ninja? 296 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 - Doar tu. - Asta am crezut eu. 297 00:24:50,448 --> 00:24:51,490 Charlie! 298 00:24:56,621 --> 00:24:59,165 - Cristi... - Si eu vreau unul. Mulțumesc pentru băutură! 299 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 - Ar trebui să facem o poză? - Da. 300 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Multumesc mult. 301 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 - Ți-a îndepărtat rușinea, omule. - Încă mai am destul curaj. 302 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Noroc, iubirea mea. 303 00:25:13,846 --> 00:25:14,847 Noroc. 304 00:25:18,351 --> 00:25:20,810 Mă duc să iau Dezamăgire și singurătate. 305 00:25:20,811 --> 00:25:23,356 - Prieteni noi? - Băuturi noi. 306 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 Ei bine, ești gata? 307 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 - Serios? - Desigur, scumpo. 308 00:25:30,029 --> 00:25:32,572 le voi da fetelor, iar tu la băieți, bine? 309 00:25:32,573 --> 00:25:37,036 - Serios? - Da. La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, dragilor! 310 00:25:38,704 --> 00:25:39,914 Haide. 311 00:25:41,499 --> 00:25:45,253 Mulțumesc că ai venit. Bucurați-vă. Ești atât de drăguț. 312 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Vino cu mine. 313 00:25:51,759 --> 00:25:55,012 - La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, dragă. - Poftim. 314 00:25:55,429 --> 00:25:58,682 Charlie, păstrează niște lumânări pentru tort pentru cina de mâine. 315 00:25:58,683 --> 00:26:00,684 Ce cina? Valentin fericit... 316 00:26:00,685 --> 00:26:03,728 Toată familia mea vine să sărbătorească bunica mea împlinește aproape 90 de ani. 317 00:26:03,729 --> 00:26:06,648 Unchiul meu, un avocat de top, va fi de asemenea acolo. 318 00:26:06,649 --> 00:26:10,485 A negociat NAFTA și tot. Și ghici ce? 319 00:26:10,486 --> 00:26:11,737 I-am spus despre tine. 320 00:26:14,073 --> 00:26:16,909 Dragă, ești în stare de șoc. 321 00:26:19,328 --> 00:26:22,581 Știi, e mai bine să știi cine decât să știi cum. 322 00:26:23,457 --> 00:26:26,334 Dar Cristi, mâine e concertul de la Maná, 323 00:26:26,335 --> 00:26:28,337 Am deja biletele, îți amintești? 324 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Charlie, câte zile de naștere crezi bunica mea va avea? 325 00:26:35,678 --> 00:26:40,473 Cristi, dar... sunt VIP, i-am cumpărat cu secole în urmă și costă o avere. 326 00:26:40,474 --> 00:26:42,560 Le-ai cumpărat săptămâna trecută în... 327 00:26:43,894 --> 00:26:47,606 O fotografie pentru revista. Frumos și aproape. 328 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 - Asta e o cameră? - Da. 329 00:26:52,361 --> 00:26:55,114 - Din ce revistă ești? - Eres? 330 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 ce faci? 331 00:27:01,829 --> 00:27:03,205 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 332 00:27:04,957 --> 00:27:10,211 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, tuturor! Sofi, arăți minunat. Bucurați-vă. 333 00:27:10,212 --> 00:27:12,630 Draga mea, când m-ai întrebat? 334 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 Pentru că nu am nicio amintire dorind sa vad... 335 00:27:14,759 --> 00:27:16,468 Maná, Cristi. Maná. 336 00:27:16,469 --> 00:27:20,305 Dar, de ce aș merge să-i văd? Nu-mi place muzica lor, 337 00:27:20,306 --> 00:27:23,016 Nu-mi place atmosfera. Nu am chef să merg. 338 00:27:23,017 --> 00:27:26,728 Bucurați-vă! Adică, dacă ar fi Luis Miguel, m-aș gândi la asta. 339 00:27:26,729 --> 00:27:30,941 - Dar Maná? Serios? - Cristi, e live și VIP. 340 00:27:32,026 --> 00:27:36,697 Această cină ți-ar putea face viața VIP pentru totdeauna. 341 00:27:38,657 --> 00:27:39,742 Ia-l? 342 00:27:42,036 --> 00:27:45,373 Draga mea, nu pot pleca. Părinții mei mă va ucide dacă nu sunt la cină. 343 00:27:47,833 --> 00:27:53,381 Dar promit că vei avea un timp incredibil cu mine. 344 00:27:55,966 --> 00:27:58,260 Am fost la concert, dar nu cu ea. 345 00:27:59,387 --> 00:28:01,222 Oricum, este timpul spectacolului. 346 00:28:07,561 --> 00:28:12,149 Dacă cineva de aici mai crede în dragoste, Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 347 00:28:17,488 --> 00:28:18,780 O lumânare. 348 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - A cânta pentru a iubi. - Corect. 349 00:28:21,951 --> 00:28:24,703 - Charlie! - Care-i treaba? 350 00:28:25,371 --> 00:28:27,164 Ne vedem în visele mele, scumpo. 351 00:28:30,334 --> 00:28:32,128 Ce femeie uimitoare! 352 00:28:33,921 --> 00:28:38,384 E doar foarte drăguță, domnișoara aceea. Ești foarte norocos să o ai. 353 00:28:40,594 --> 00:28:43,805 - Ea este viitorul tău. Aveţi încredere în mine. - Bine. 354 00:28:43,806 --> 00:28:47,435 - Și cumpără dolari. - Dolari? 355 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 Mulțumesc mult că ai venit. 356 00:28:53,983 --> 00:28:57,152 Este timpul să cântăm tributul nostru iubirii. 357 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 Deci, aprindeți-vă lumânările 358 00:29:00,948 --> 00:29:03,784 și ia-ți cealaltă jumătate. 359 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Charlie! 360 00:29:06,245 --> 00:29:09,330 E frumos să fii vorbit așa. 361 00:29:09,331 --> 00:29:12,042 - Vino aici, dragă. - Continuă. 362 00:29:13,502 --> 00:29:15,880 - Dragă, vino sus! - Du-te. 363 00:29:19,717 --> 00:29:22,552 - Haide. - Fără fotografii. Serios. 364 00:29:22,553 --> 00:29:23,636 Nu. 365 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 - Serios. - Da. 366 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Acesta este Charlie, dulceața din viața mea. 367 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Toată lumea! 368 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Sunt aici 369 00:29:43,824 --> 00:29:47,369 Deci îndrăgostit 370 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Cu tine 371 00:29:49,163 --> 00:29:54,459 Noaptea durează puțin mai mult 372 00:29:54,460 --> 00:29:59,673 Trigătul unui oraș 373 00:30:00,382 --> 00:30:05,845 Umiditatea se vede pe fețele noastre 374 00:30:05,846 --> 00:30:10,767 Voi fi alături de tine Mai mult decât viața 375 00:30:10,768 --> 00:30:16,398 Jur că te voi iubi mai mult sus 376 00:30:28,953 --> 00:30:33,249 - Bravo! Bravo! - Mulţumesc. 377 00:30:37,044 --> 00:30:38,003 Charlie. 378 00:30:39,797 --> 00:30:41,131 Te iubesc, scumpo. 379 00:30:42,675 --> 00:30:44,009 Îmi aprinzi lumânarea? 380 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 Bine. 381 00:30:47,513 --> 00:30:48,514 Grabă. 382 00:30:52,977 --> 00:30:56,021 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, dragilor! 383 00:31:03,028 --> 00:31:04,530 Suntem cei mai buni. 384 00:31:08,576 --> 00:31:10,452 Lumânarea. Hei! 385 00:31:13,372 --> 00:31:15,081 Te iubesc. 386 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Lumânarea. Hei! 387 00:31:19,295 --> 00:31:20,421 Oh, nu. 388 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Ce se întâmplă? 389 00:31:22,673 --> 00:31:23,798 Foc. 390 00:31:23,799 --> 00:31:24,882 - Foc? - Foc. 391 00:31:24,883 --> 00:31:26,843 - Unde? Ce se întâmplă? - Scuzați-mă. 392 00:31:26,844 --> 00:31:29,512 - Foc! - Am să mor! Scoate-l afară! 393 00:31:29,513 --> 00:31:31,724 Scoate-l afară! Pune... 394 00:31:39,565 --> 00:31:40,816 Cristi, stai! 395 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 - Fără pui! Fără pui! - Totul s-a datorat dezamăgirii. 396 00:31:49,825 --> 00:31:53,287 Poate e cel mai bine să stingi lumânările, te rog. 397 00:31:53,996 --> 00:31:55,706 Chickless este atât de curajos! 398 00:31:57,875 --> 00:32:02,629 Corect, bine, după acea performanță frumoasă 399 00:32:02,630 --> 00:32:06,467 de prințesă și iubita ei, 400 00:32:07,509 --> 00:32:09,344 vom cânta câteva melodii. 401 00:32:09,345 --> 00:32:10,929 Noi suntem patinele! 402 00:32:12,890 --> 00:32:16,769 Și în seara asta avem un invitat foarte special. 403 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 Katy Berry. 404 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Mă puteţi auzi? Da. 405 00:32:27,946 --> 00:32:31,492 Hi. Bună seara, tuturor. Buna ziua. 406 00:32:32,451 --> 00:32:36,162 Sunt foarte fericit să fiu aici astăzi. 407 00:32:36,163 --> 00:32:39,749 Mulțumesc pentru invitație. Va fi grozav. 408 00:32:39,750 --> 00:32:40,917 Bine. 409 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Unu, doi, trei, patru! 410 00:33:10,489 --> 00:33:14,952 Este o idee proastă să-mi ridic tensiunea arterială 411 00:33:15,953 --> 00:33:18,663 Pentru a-mi strica ambiția 412 00:33:18,664 --> 00:33:22,251 Continuați și veți vedea 413 00:33:24,628 --> 00:33:28,632 Mă uit la ceas Este mult mai târziu decât ieri 414 00:33:29,842 --> 00:33:32,802 Te-aș aștepta din nou 415 00:33:32,803 --> 00:33:36,056 Și nu o voi face Nu o voi face 416 00:33:38,434 --> 00:33:42,270 Unde este greșeala noastră fără soluție? 417 00:33:42,271 --> 00:33:46,566 A fost vina mea sau a ta? 418 00:33:46,567 --> 00:33:50,737 Nu mă poți schimba, nimeni nu mă poate schimba 419 00:33:50,738 --> 00:33:54,198 O mie de clopote cântă în inima mea 420 00:33:54,199 --> 00:33:58,954 Este atât de greu să-ți spui scuze 421 00:34:17,181 --> 00:34:18,056 Opreste-te. 422 00:34:27,441 --> 00:34:31,737 Du-te, nu m-ai înțeles niciodată 423 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 Îmi pare rău. 424 00:34:39,453 --> 00:34:42,914 - Ești nebun sau ce? - Sunt bine. sunt bine... 425 00:34:42,915 --> 00:34:45,458 Ai un șurub pierdut. 426 00:34:45,459 --> 00:34:48,503 - Hei, dar cine ne va plăti? - Consola e dracului. 427 00:34:48,504 --> 00:34:54,592 Hei, hei. Calma. A fost un accident și totul e bine. 428 00:34:54,593 --> 00:34:57,094 Calma? Partenerul tău psihopat a distrus spectacolul. 429 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 Chill, nu fi așa. 430 00:35:01,517 --> 00:35:02,726 La naiba. 431 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Te simți bine? 432 00:35:06,480 --> 00:35:07,481 Te-ai ars? 433 00:35:08,273 --> 00:35:11,401 Da, dar sunt bine. 434 00:35:12,986 --> 00:35:14,029 Pot vedea? 435 00:35:19,618 --> 00:35:22,704 - Da, arată mai rău decât este. - Da, se simte... 436 00:35:29,044 --> 00:35:30,253 Îmi pare rău. 437 00:35:30,254 --> 00:35:31,588 - Nu, e bine. - Ține-l acolo. 438 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 Bine. 439 00:35:37,636 --> 00:35:39,263 Dă-mi mâna ta. Acolo. 440 00:35:46,895 --> 00:35:47,729 Acolo. 441 00:35:48,313 --> 00:35:49,689 - Poftim. - Mulţumesc. 442 00:35:49,690 --> 00:35:51,983 - Mai bine? - Da, mulţumesc. 443 00:35:51,984 --> 00:35:53,068 - Carlos! - Ce? 444 00:35:53,944 --> 00:35:55,946 - Fă ceva! - Ce? 445 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 O să mă îndrăgostesc. 446 00:35:59,491 --> 00:36:01,368 Ai scăpat astea. 447 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Nu... 448 00:36:08,292 --> 00:36:09,793 O să-l vezi pe Maná! 449 00:36:12,087 --> 00:36:15,256 - În teorie. - Ce vrei să spui „în teorie”? 450 00:36:15,257 --> 00:36:19,218 Glumești, nu? Muream de nerăbdare, 451 00:36:19,219 --> 00:36:21,221 dar nu am putut lua bilete. 452 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 Ești... un mare fan. 453 00:36:25,851 --> 00:36:29,478 Total, le iubesc. Chestia e că sunt din Guadalajara, 454 00:36:29,479 --> 00:36:33,190 Maná este practic codul meu poștal. 455 00:36:33,191 --> 00:36:36,153 - Corect. - Ce faci? 456 00:36:41,033 --> 00:36:41,992 Nimic. 457 00:36:44,286 --> 00:36:45,245 Îmi pare rău. 458 00:36:46,246 --> 00:36:51,043 Am această obsesie cu gheață de mestecat când... 459 00:36:52,169 --> 00:36:54,962 Este chiar enervant, nu? 460 00:36:54,963 --> 00:36:58,634 Nu, e tare. 461 00:37:00,260 --> 00:37:01,887 - Serios? - Da. 462 00:37:02,638 --> 00:37:05,848 Vedea? Întotdeauna ai spus că e foarte tare. 463 00:37:05,849 --> 00:37:08,936 Cu tine privind și zâmbind la mine așa, ce aveam de gând să spun? 464 00:37:11,063 --> 00:37:12,481 Eram frumos, nu? 465 00:37:13,774 --> 00:37:14,733 Ai fost. 466 00:37:16,109 --> 00:37:19,780 Nu înțeleg cum poți avea biletele în mână și nu mergi. 467 00:37:21,823 --> 00:37:23,659 Sunt un pic intens, nu? 468 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 - Care e numele tău? - Prea intens, cu siguranță. 469 00:37:32,292 --> 00:37:35,754 Urăsc zâmbetul ăsta al tău. 470 00:37:39,091 --> 00:37:41,093 Nu al tău, al lui. 471 00:37:43,971 --> 00:37:44,846 Care e numele tău? 472 00:37:47,140 --> 00:37:50,184 Elena. A ta? 473 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 - Eu... - Dragă, nu? 474 00:37:55,524 --> 00:37:59,277 Eu sunt Carlos. Încântat de cunoştinţă. 475 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Mă bucur să te cunosc, Carlos. 476 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Nu. 477 00:38:20,590 --> 00:38:22,968 Nu, unde sunt toți? 478 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Charlie! 479 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 - Charlie! - Ea te caută. 480 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 Trebuie să plec. 481 00:38:35,856 --> 00:38:37,314 - Noroc. - Dar... 482 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 - Ne vedem mâine. - Da. 483 00:38:39,192 --> 00:38:41,653 - Stai, mâine? De ce? - Charlie! 484 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 Charlie! 485 00:38:53,040 --> 00:38:54,124 Cristi, esti bine? 486 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 Am vrut să-mi cer scuze pentru... 487 00:38:58,003 --> 00:39:00,337 Unde sunt toți? Ce s-a întâmplat cu muzica? 488 00:39:00,338 --> 00:39:03,842 - Nu ești supărat pe mine? - Nu asculți? Fă ceva! 489 00:39:10,265 --> 00:39:11,558 Nu... 490 00:39:13,727 --> 00:39:15,479 Nu pot să cred! 491 00:39:19,316 --> 00:39:23,779 - Mi-a dat biletul lui! Pentru a vedea Maná. VIP! - Wow. 492 00:39:26,865 --> 00:39:28,240 Și e atât de frumos, nu? 493 00:39:28,241 --> 00:39:29,784 - Da. - Da? 494 00:39:29,785 --> 00:39:32,578 Nu știu, nu chiar. 495 00:39:32,579 --> 00:39:35,372 Adică, arată ca are proaste intenții. 496 00:39:35,373 --> 00:39:38,460 Ce? Nu, deloc. 497 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 Care-i treaba? 498 00:39:49,805 --> 00:39:51,723 Nu o să crezi ce tocmai s-a întâmplat. 499 00:39:52,474 --> 00:39:53,558 Ce? 500 00:39:55,352 --> 00:39:56,477 eu? Intenții rele? 501 00:39:56,478 --> 00:39:59,106 - Trebuie să... - Nu, sunt un gentleman și știi asta. 502 00:39:59,231 --> 00:40:02,608 Trebuie să facem tot ce este necesar pentru a ne schimba viitorul. 503 00:40:02,609 --> 00:40:06,112 Desigur, tu și cu mine suntem ca... ca Terminator. 504 00:40:06,113 --> 00:40:09,365 Am venit din viitor pentru a ne schimba prezentul 505 00:40:09,366 --> 00:40:10,825 și ne salvăm soarta. 506 00:40:10,826 --> 00:40:13,453 - E atât de brânză. - Dar este adevărat. 507 00:40:14,704 --> 00:40:18,041 Consola e dracului. Toți au plecat, nu ne putem juca. 508 00:40:21,878 --> 00:40:23,921 Nu avem nevoie de asta pentru a juca. 509 00:40:23,922 --> 00:40:25,756 Ce facem? 510 00:40:25,757 --> 00:40:28,676 Nu știu, trebuie să ne asigurăm ei nu merg la concert. 511 00:40:28,677 --> 00:40:31,220 Mulțumesc, Einstein, asta era evident. 512 00:40:31,221 --> 00:40:33,389 Nu știu. Îi luăm biletul. 513 00:40:33,390 --> 00:40:36,935 - Să o furi? - Nu, asta e o crimă. Doar o luăm. 514 00:40:58,957 --> 00:41:02,335 A cunoscut-o la 15 ani 515 00:41:04,546 --> 00:41:05,546 Asta e cântecul meu! 516 00:41:05,547 --> 00:41:10,385 A deschis ușa albastră M-am îndrăgostit 517 00:41:10,802 --> 00:41:14,513 Vise în aer 518 00:41:14,514 --> 00:41:17,809 Diamantele cad din cer 519 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 Nu este suficient pentru a trăi 520 00:41:23,398 --> 00:41:29,112 Din nou și din nou A rămas în brațele ei 521 00:41:32,032 --> 00:41:36,994 În genunchi la picioarele ei A căzut 522 00:41:36,995 --> 00:41:41,165 Seduce ca o inimă Conduce la fragilitate 523 00:41:41,166 --> 00:41:43,793 Această poveste este mai rea decât originalul. 524 00:41:45,337 --> 00:41:46,630 Cred că e mai bine. 525 00:41:47,255 --> 00:41:50,758 De aceea e mai rău. Începutul sfârșitului. 526 00:41:50,759 --> 00:41:53,928 O uşă albastră 527 00:41:53,929 --> 00:41:57,224 Nu ar trebui să fie niciodată deschis 528 00:41:58,725 --> 00:42:00,726 Coșmarurile sunt foarte lungi... 529 00:42:00,727 --> 00:42:04,021 Mâine o duce la concert, se indragostesc si... 530 00:42:04,022 --> 00:42:07,149 Câțiva ani mai târziu, rămânem Post-it-uri roșii și verzi. 531 00:42:07,150 --> 00:42:11,238 O uşă albastră nici măcar nu trebuie atinsă 532 00:42:12,030 --> 00:42:16,825 Este mai bine să-l lași 533 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 Cunosc privirea aia. 534 00:42:25,377 --> 00:42:26,586 Super cântec! 535 00:42:29,673 --> 00:42:30,674 Uimitor! 536 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 Lacătele nu au funcționat niciodată. 537 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 Hei! 538 00:42:49,150 --> 00:42:50,985 Aveai o armă în dubă? 539 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 Noi lucram noaptea. Trebuia să fim atenți. 540 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Hei, hei! 541 00:42:58,493 --> 00:43:00,327 - O să-l iau. - În visele tale. 542 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Nu știi cum să-l folosești. 543 00:43:01,746 --> 00:43:06,418 Întrebarea este, unde mergem să-ți încolțești mini-eu? 544 00:43:07,711 --> 00:43:09,753 De ce mini-eu-ul meu și nu mini-eu-ul tău? 545 00:43:09,754 --> 00:43:14,884 Pentru că nu pierd acel concert, și am pistolul. 546 00:43:15,844 --> 00:43:16,761 Bine. 547 00:43:17,387 --> 00:43:19,472 Dacă trecutul nu s-a schimbat încă, 548 00:43:21,016 --> 00:43:22,600 Știu unde să mă găsesc mâine. 549 00:43:24,269 --> 00:43:25,437 Perfect. 550 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 La dracu '! 551 00:43:28,690 --> 00:43:32,027 - Te simți bine? - Da, bine. 552 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Siguranța nu era activată. 553 00:43:42,245 --> 00:43:43,413 Au mai rămas două. 554 00:43:44,039 --> 00:43:46,541 - Doi ce? - Două melodii. 555 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 {\an8}Dacă merge bine și obținem o a doua sansa, 556 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 Sper să nu-l irosești. 557 00:44:19,324 --> 00:44:21,367 Nu pot să cred inca esti la asta. 558 00:44:21,368 --> 00:44:24,244 Nu știu dacă chiar ai talentul de a fi muzician. 559 00:44:24,245 --> 00:44:27,664 Știu că te gândești aceasta este adevărata ta pasiune și nu este. 560 00:44:27,665 --> 00:44:30,209 Pasiunea ta este să fii mamă, si acesta este adevarul. 561 00:44:30,210 --> 00:44:31,669 Este suficient. 562 00:44:32,921 --> 00:44:35,756 Să fiu mamă și să-mi trăiesc visul nu se exclud reciproc, 563 00:44:35,757 --> 00:44:37,132 nu au fost niciodată. 564 00:44:37,133 --> 00:44:40,345 Dar a fost imposibil pentru tine să înțeleg asta și am cedat. 565 00:44:42,389 --> 00:44:45,349 - Nu fi atât de agitat cu asta. - O fac dacă vreau. 566 00:44:45,350 --> 00:44:47,518 Dar știi ce? Nu sunt supărat pe tine. 567 00:44:47,519 --> 00:44:51,146 Sunt furios pe mine însumi pentru că a rămas tăcut. 568 00:44:51,147 --> 00:44:54,943 Pentru că dacă nu s-ar fi întâmplat ceea ce s-a întâmplat, Sunt sigur că tot aș tăcea. 569 00:44:55,527 --> 00:44:57,612 Te-ai reținut, atunci. 570 00:45:01,366 --> 00:45:04,411 - Să terminăm cu asta, bine? - Da. 571 00:45:07,288 --> 00:45:10,582 - Nici măcar nu știi unde suntem. - Sigur că da. 572 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Așa este. 573 00:45:16,840 --> 00:45:18,508 Așa, așa. 574 00:45:20,927 --> 00:45:24,514 După ce s-a întâmplat cu părul lui Cristi, Mă îndoiesc foarte mult... 575 00:45:25,974 --> 00:45:27,600 va da o altă petrecere. 576 00:45:28,184 --> 00:45:30,812 Chestia e... Mulţumesc. m-am intors... 577 00:45:32,230 --> 00:45:34,606 - și ea stătea acolo. - OMS? 578 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 - Elena. - Elena. 579 00:45:36,693 --> 00:45:38,903 Cântând uimitor. 580 00:45:39,487 --> 00:45:41,113 Ea patinează grozav. 581 00:45:41,114 --> 00:45:43,783 Și când i-am văzut ochii, am înghețat. A fost ca... 582 00:45:52,834 --> 00:45:55,545 - Te voi schimba Higuita cu Stoichkov. - Sigur. 583 00:45:58,339 --> 00:46:01,175 Roberto Baggio. Italian. 584 00:46:01,176 --> 00:46:03,635 El este o mașină. Nu a ratat niciodată un penalty. 585 00:46:03,636 --> 00:46:04,929 Asculți, omule? 586 00:46:05,763 --> 00:46:07,681 Desigur că nu. 587 00:46:07,682 --> 00:46:12,186 Dar oricum, ai văzut-o, bum, te-a captivat, bum, 588 00:46:12,187 --> 00:46:15,647 și iată-ne. Am mahmureala, tu ești treaz, 589 00:46:15,648 --> 00:46:19,234 tu ai o fată, eu am o băutură, la fel ca întotdeauna. 590 00:46:19,235 --> 00:46:21,196 Înghețată și cafea 591 00:46:25,200 --> 00:46:26,366 Ai Batistuta? 592 00:46:26,367 --> 00:46:28,828 - Nu stiu... - Uită-te bine. 593 00:46:36,211 --> 00:46:37,295 Să mergem. 594 00:46:38,963 --> 00:46:41,674 - Iată-l. Ce ai pentru mine? - Rezistă. 595 00:46:47,222 --> 00:46:48,305 Masa pentru doi? 596 00:46:48,306 --> 00:46:51,267 - Suntem cu prietenii, mulțumesc. - Grozav, intră. 597 00:46:56,064 --> 00:47:00,193 - Omule... Ramoncito Ramírez. - Dă-l aici. 598 00:47:01,778 --> 00:47:02,819 Katy Berry? 599 00:47:02,820 --> 00:47:05,531 Tu? Ai adus pozele? 600 00:47:05,532 --> 00:47:08,992 Ușor, sau partenerul meu o va face pune un glonț în tine. 601 00:47:08,993 --> 00:47:10,286 Mută-te. 602 00:47:13,498 --> 00:47:15,666 Relaxează-te, nu suntem oameni răi. 603 00:47:15,667 --> 00:47:19,003 - Ne pricepem să facem lucruri rele. - Foarte bine. 604 00:47:21,422 --> 00:47:22,340 ce vrei? 605 00:47:25,635 --> 00:47:27,553 Biletul la concert. 606 00:47:27,554 --> 00:47:28,845 Ce vrei sa spui? 607 00:47:28,846 --> 00:47:31,766 Biletul care e în portofel lângă fotografia lui Brooke Shields. 608 00:47:32,392 --> 00:47:35,227 - O, omule, îți dau toți banii mei. - Nu ai niciunul. 609 00:47:35,228 --> 00:47:36,895 - Ia-mi ceasul. - Este fals. 610 00:47:36,896 --> 00:47:38,397 - Ştiam eu. - Îți dau mașina mea. 611 00:47:38,398 --> 00:47:41,108 Mașina ta? GTS Turbo al tău? 612 00:47:41,109 --> 00:47:43,652 Doar ca să poți pleca la concert cu ea? 613 00:47:43,653 --> 00:47:45,572 - Serios? - Serios? 614 00:47:46,281 --> 00:47:49,241 Mama ta se numește Valeria și tatăl tău, ca și tine, este și Carlos. 615 00:47:49,242 --> 00:47:51,868 Ești copil unic, ai febra fanului, dupa tine. 616 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 Chiar ai o mica problema cu glutenul. 617 00:47:54,038 --> 00:47:56,999 - Ce este glutenul? - Porți lenjerie intimă cu desene animate. 618 00:47:57,000 --> 00:48:00,587 Tu susții Dallas. Ai pariat pe Super Bowl. 619 00:48:01,296 --> 00:48:04,256 Iubita ta este Cristi, sunteți împreună de un an, 620 00:48:04,257 --> 00:48:06,175 și ai fi prost să o lași să scape. 621 00:48:07,802 --> 00:48:10,847 - Acolonia ta este scumpă, nu? - Foloseşti un rahat. 622 00:48:12,015 --> 00:48:15,684 Shadow GTS turbo, cu stereo detasabil 623 00:48:15,685 --> 00:48:19,314 și difuzoare JBL care vă zguduie lumea... 624 00:48:20,690 --> 00:48:23,192 Acestea sunt lucrurile pe care le iubești cel mai mult in viata, nu? 625 00:48:24,193 --> 00:48:26,029 Scuză-mă. 626 00:48:27,155 --> 00:48:28,114 Sună-mă - MAMA 627 00:48:28,656 --> 00:48:32,035 mama mea. Continuă, te rog. 628 00:48:35,079 --> 00:48:35,955 Hei. 629 00:48:37,415 --> 00:48:38,957 Știu totul despre tine, nu-i așa? 630 00:48:38,958 --> 00:48:44,296 Omule, aceasta este nivelul următor de inteligență. 631 00:48:44,297 --> 00:48:46,548 Am citit despre astfel de cazuri. 632 00:48:46,549 --> 00:48:48,508 Următorul pas este tortura cu apă. 633 00:48:48,509 --> 00:48:51,470 Nu avem toată ziua, așa că pune biletul pe masă acum. 634 00:48:51,471 --> 00:48:55,016 Bine, bine. Chill, chill. 635 00:48:59,270 --> 00:49:00,688 Fugi, Charlie. 636 00:49:04,942 --> 00:49:07,820 Nu! Nu mă tortura, te rog! 637 00:49:11,199 --> 00:49:14,160 Calmează-te, calmează-te. 638 00:49:18,539 --> 00:49:21,208 - Dă-mi biletul și mă duc. - De ce eu? De ce acest bilet? 639 00:49:21,209 --> 00:49:22,835 Sunt tu din viitor. 640 00:49:23,461 --> 00:49:26,130 Nu vezi asta? Ei bine, sunt puțin mai în vârstă. 641 00:49:27,423 --> 00:49:31,344 Sunt ca Terminator, din care am venit viitorul pentru a schimba trecutul, prezentul... 642 00:49:32,220 --> 00:49:35,138 și schimbă-ți puțin destinul, asta-i tot. 643 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 - Nu am văzut Terminator. - Corect. 644 00:49:37,725 --> 00:49:39,686 Suntem aici să te oprim de la căsătoria cu Elena. 645 00:49:40,436 --> 00:49:43,398 - Să te căsătorești cu ea? Tocmai am cunoscut-o. - Vă rog. 646 00:49:45,233 --> 00:49:47,151 Ți-ai schimbat hainele de șase ori. 647 00:49:47,777 --> 00:49:49,612 Geaca de piele, apoi cea din denim. 648 00:49:51,489 --> 00:49:54,492 Ai stat trei ore pe gânduri despre unde să o ducă la cină. 649 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 Noapte proastă, nu? 650 00:49:58,579 --> 00:50:01,624 Nu puteai dormi pentru că te tot gândeai la ea. 651 00:50:02,792 --> 00:50:04,127 Carlos. 652 00:50:05,128 --> 00:50:06,713 Elena nu este bună pentru tine. 653 00:50:08,089 --> 00:50:09,549 Vei sta cu Cristina? 654 00:50:10,425 --> 00:50:11,508 - Dă-mi-o! - Nu! 655 00:50:11,509 --> 00:50:12,552 Carlos! 656 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 Înghețați, toată lumea! Îngheţa! 657 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 Fără videoclipuri pentru rețelele sociale! 658 00:50:20,309 --> 00:50:25,106 O să împușc prima persoană pe care o văd încărcarea unui videoclip pe TikTok! 659 00:50:27,400 --> 00:50:28,484 Hei! 660 00:50:30,319 --> 00:50:31,612 Pune-ți telefoanele deoparte. 661 00:50:39,454 --> 00:50:43,248 Dacă îl ucizi, mă omori pe mine. Calma. 662 00:50:43,249 --> 00:50:45,293 Dă-mi biletul. 663 00:50:52,216 --> 00:50:55,344 Te-ai uitat vreodată în ochii cuiva? și le-ai văzut imediat sufletul? 664 00:50:55,928 --> 00:50:57,554 Dă-mi biletul, te rog. 665 00:50:57,555 --> 00:50:59,432 Așa m-am simțit ieri. 666 00:51:00,933 --> 00:51:04,145 Privirea ei în ochi a valorat mai mult peste 1.000 de conversații. 667 00:51:05,021 --> 00:51:06,481 Sunt serios. 668 00:51:08,191 --> 00:51:10,818 Nu este doar un concert. Este să o văd din nou. 669 00:51:12,195 --> 00:51:13,237 Pentru ce? 670 00:51:14,280 --> 00:51:16,783 Pentru a începe o mie de conversații. 671 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 - Nu e bună pentru tine. - Nu m-ai auzit? 672 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 Ea este iubirea vieții mele, asa ca acum trebuie sa o conving 673 00:51:25,875 --> 00:51:27,460 că sunt iubirea vieții ei. 674 00:51:30,880 --> 00:51:32,131 Vreau să o cuceresc. 675 00:51:33,090 --> 00:51:35,551 am de gând să o fac și am să o fac fericită. 676 00:51:39,055 --> 00:51:41,057 De aceea trebuie să merg la acel concert. 677 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 Te rog, nu lua acest bilet. 678 00:51:48,481 --> 00:51:49,565 Vă rog. 679 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 Ce? 680 00:52:05,164 --> 00:52:06,916 - Cine ți-a spus asta? - Am avut copilul tău. 681 00:52:08,668 --> 00:52:09,585 De aceea știu. 682 00:52:11,254 --> 00:52:13,631 Și dacă ce s-a întâmplat ieri au fost reale... 683 00:52:14,632 --> 00:52:19,220 Dar nu mă vei face fericit, 684 00:52:20,179 --> 00:52:22,098 și nici nu te voi face fericită. 685 00:52:24,141 --> 00:52:26,310 Cel mai bine e să nu mă mai vezi. 686 00:52:45,580 --> 00:52:49,166 Carlos, cheile Umbrei. 687 00:52:51,335 --> 00:52:52,879 Sunt în celălalt buzunar. 688 00:53:03,306 --> 00:53:04,515 Să mergem. 689 00:53:14,191 --> 00:53:15,359 Charlie. 690 00:53:16,235 --> 00:53:20,031 Acesta poate să nu fie momentul potrivit să-ți spun asta, dar... 691 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 L-am luat pe Maradona. 692 00:53:27,163 --> 00:53:29,539 - Centura de siguranță nu funcționează. - Nu sa întâmplat niciodată, îți amintești? 693 00:53:29,540 --> 00:53:31,918 Nu-mi amintesc. Nu l-am purtat niciodată pe atunci. 694 00:53:37,298 --> 00:53:38,758 M-ai fi împușcat? 695 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 Ce crezi? 696 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Păreai foarte sigur. 697 00:53:45,431 --> 00:53:48,975 - Este clar că mori după o nouă viață. - Nu-i aşa? 698 00:53:48,976 --> 00:53:52,396 Suficient pentru a ucide pe cineva? Nu știu. 699 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 Ești sigur că aveam de gând să trag? 700 00:53:58,069 --> 00:54:00,445 Ce cazier penal avem acum. 701 00:54:00,446 --> 00:54:03,615 Jaf armat, furtul lui mașina, furându-i portofelul. 702 00:54:03,616 --> 00:54:06,242 Tehnic, nu am furat nimic de la oricine, 703 00:54:06,243 --> 00:54:09,496 pentru că îmi conducem mașina, este portofelul meu și biletul e în el. 704 00:54:09,497 --> 00:54:12,500 Sigur, spune-i asta judecătorului, domnule avocat. 705 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 Ce i-ai spus deci ți-ar da biletul? 706 00:54:21,926 --> 00:54:26,012 Ceva pe care doar noi doi îl știm. 707 00:54:26,013 --> 00:54:29,225 Wow. Asta a fost ceva între tine și mine, nu-i așa? 708 00:54:30,351 --> 00:54:33,229 Ei bine, tehnic este încă între tu și cu mine, nu-i așa? 709 00:54:36,691 --> 00:54:38,275 - Ce? - Nu, nimic. 710 00:54:39,568 --> 00:54:40,444 Zâmbetul acela. 711 00:54:41,737 --> 00:54:46,951 A trecut ceva vreme de atunci Te-am văzut zâmbind și arăți frumos. 712 00:54:55,084 --> 00:54:56,960 - Carlos. - Ce? 713 00:54:56,961 --> 00:55:00,338 - Uite, inelul meu a dispărut. - Ai scăpat-o? 714 00:55:00,339 --> 00:55:03,968 Nu, a dispărut, nici măcar nu am am semnul pe deget... 715 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 Carlos! 716 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 - Am făcut-o. - Am făcut-o. 717 00:55:19,400 --> 00:55:22,486 Nu voi merge la concert, și nu ne vom mai vedea niciodată. 718 00:55:23,237 --> 00:55:28,534 - Și... amândoi vom avea soarte diferite. - Da. 719 00:55:29,535 --> 00:55:30,661 Diferit. 720 00:55:36,751 --> 00:55:38,002 Ar trebui să sărbătorim? 721 00:55:43,174 --> 00:55:46,509 Îți amintești cum suna mașina asta? 722 00:55:46,510 --> 00:55:52,557 Cred că... n-am fost niciodată în mașina asta. 723 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Bineînțeles că ai fost, aici a fost... 724 00:55:55,019 --> 00:55:59,106 Nu, nu mai. Nu am fost niciodată în mașina asta. 725 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 {\an8}ELENA ȘI PATINELE OBȚINE RECORDUL DE AUR! 726 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 - Părul tău! - Ce? 727 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 Ce mi-am făcut părului? 728 00:59:03,249 --> 00:59:04,917 Carlos, porți ulei de păr? 729 00:59:06,085 --> 00:59:09,463 La naiba. Gel. 730 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 Atât de mult gel. 731 00:59:16,679 --> 00:59:18,305 Eu sunt aspirantul prinț Charles. 732 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 Sunt practic o murală. 733 00:59:23,686 --> 00:59:27,356 La naiba, unde mi-e părul pe piept? 734 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Carlos. 735 00:59:31,610 --> 00:59:36,365 Nu port centura de siguranță și... nu-mi pasă. 736 00:59:47,793 --> 00:59:49,295 Am nevoie de o țigară. 737 00:59:50,504 --> 00:59:52,380 - Fumezi? - Da, multe lucruri. 738 00:59:52,381 --> 00:59:53,715 Am nevoie de o băutură. 739 00:59:53,716 --> 00:59:55,801 - Bei? - În mod constant. 740 01:00:04,184 --> 01:00:05,394 Noi am făcut-o. 741 01:00:09,440 --> 01:00:13,444 Ne vom... uita unul de altul. 742 01:00:19,783 --> 01:00:20,993 cred ca asta... 743 01:00:22,953 --> 01:00:23,996 s-a terminat. 744 01:00:28,709 --> 01:00:29,960 Elena, hei. 745 01:00:30,836 --> 01:00:33,505 Când am spus „altfel”... 746 01:00:35,883 --> 01:00:40,971 Mă refeream la pasional, curajos, vesel, asta am vazut la tine. 747 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 Am văzut foc în ochii tăi si m-am indragostit. 748 01:00:47,227 --> 01:00:49,104 Acum, acesta a fost un compliment potrivit. 749 01:00:51,065 --> 01:00:54,776 Puțin târziu, dar mulțumesc oricum. 750 01:00:54,777 --> 01:00:57,112 Te-am văzut pe scena aceea cântând, 751 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 și era acel foc în ochii tăi. 752 01:01:00,532 --> 01:01:01,950 Și știi ce? 753 01:01:04,370 --> 01:01:06,622 E prea mult pentru mine. Nu știu cum să mă descurc. 754 01:01:09,500 --> 01:01:15,172 Carlitos, fiul nostru, știa cum pentru a scoate acea privire. 755 01:01:21,512 --> 01:01:23,555 El a fost coloana sonoră a poveștii noastre. 756 01:01:25,682 --> 01:01:28,560 Fără muzică, nu e mult a unei povești de spus. 757 01:01:38,612 --> 01:01:42,241 E în regulă, vom fi bine. 758 01:01:44,118 --> 01:01:44,993 Corect? 759 01:01:48,789 --> 01:01:49,748 Elena. 760 01:02:17,359 --> 01:02:19,862 Elena? Elena! 761 01:02:20,696 --> 01:02:21,864 Elena! 762 01:02:39,590 --> 01:02:43,719 57702... 54... 763 01:02:45,512 --> 01:02:49,850 61... În regulă. Mi-am amintit numărul părinților mei. 764 01:02:50,559 --> 01:02:52,561 Mini-eu, ridică, te rog, ridică. 765 01:02:55,647 --> 01:02:56,648 Bună ziua? 766 01:02:58,317 --> 01:02:59,775 - Alo? - Mama? 767 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 Nu se poate. 768 01:03:01,069 --> 01:03:02,404 Cine este acesta? 769 01:03:03,739 --> 01:03:05,324 Carlitos? Dragă, tu ești? 770 01:03:05,782 --> 01:03:10,119 Nu, scuze. Sunt un... polițist. 771 01:03:10,120 --> 01:03:13,831 Am găsit mașina fiului tău. am vrut să știm dacă ne poate spune ceva. 772 01:03:13,832 --> 01:03:18,337 Ofițer. Carlitos nu este aici, dar a fost o situație înfricoșătoare. 773 01:03:19,171 --> 01:03:20,464 Vă puteți imagina. 774 01:03:43,737 --> 01:03:48,699 Poate fiul tău ne-ar putea ajuta cu ancheta. 775 01:03:48,700 --> 01:03:54,498 Sigur, dacă vrei să-mi dai detaliile tale, Îl voi ruga să te sune când se întoarce. 776 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Ar fi bine? 777 01:03:57,626 --> 01:04:00,753 Nu, nu știu. vrei sa vorbim... 778 01:04:00,754 --> 01:04:05,801 Mulțumesc, ofițer, dar nu. Adică, Sunt îngrozită, el este fiul meu. Ești tată? 779 01:04:15,519 --> 01:04:16,687 sa vedem... 780 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 Desigur. Am reușit. 781 01:05:03,025 --> 01:05:05,068 Înainte de concert. 782 01:05:15,495 --> 01:05:18,498 Și eu am fost tată, am avut un fiu. 783 01:05:20,042 --> 01:05:23,544 Și, ei bine, a fost un accident de mașină. 784 01:05:23,545 --> 01:05:24,838 O, Doamne. 785 01:05:29,092 --> 01:05:30,552 Și l-am pierdut. 786 01:05:43,148 --> 01:05:46,610 Nu! Nu, nu, nu! 787 01:05:48,153 --> 01:05:50,864 Unde ești? Unde ești? 788 01:05:52,074 --> 01:05:53,075 Nu! 789 01:05:56,495 --> 01:06:00,332 Ce... Ce am făcut? 790 01:06:04,252 --> 01:06:08,298 Și, ei bine, acum a plecat. 791 01:06:09,383 --> 01:06:12,177 - El nu va exista niciodată. - Îmi pare atât de rău, ofițer. 792 01:06:13,679 --> 01:06:16,180 El va trăi pentru totdeauna în inima ta. 793 01:06:16,181 --> 01:06:21,269 Nu, nu va face. El nu va exista. Ne-am hotărât. 794 01:06:31,071 --> 01:06:36,784 Avea... păr deschis. 795 01:06:36,785 --> 01:06:39,663 Avea părul castaniu. Păr castaniu. 796 01:06:40,580 --> 01:06:42,499 Ochi adânci. 797 01:06:43,375 --> 01:06:47,754 Avea 1,30 metri inaltime... 798 01:06:49,631 --> 01:06:52,718 Copiii sunt ca coloana sonoră a poveștii noastre. 799 01:06:53,885 --> 01:06:58,098 Când coloana sonoră a poveștii noastre se încheie, kaputt, finito, bine? 800 01:07:07,649 --> 01:07:11,319 Te-ai uitat vreodată în ochii cuiva? și le-a văzut imediat sufletul? 801 01:07:14,448 --> 01:07:17,492 Nu este doar un concert, este să o văd din nou. 802 01:07:20,412 --> 01:07:21,788 Ultima melodie. 803 01:07:27,711 --> 01:07:31,715 O ultimă melodie... o ultimă melodie. 804 01:07:36,803 --> 01:07:38,805 Bună, sunt Carlos. 805 01:07:51,234 --> 01:07:52,277 Mulţumesc. 806 01:07:52,861 --> 01:07:54,237 Nu, mulțumesc. 807 01:08:02,454 --> 01:08:05,623 Pălării! Pălării Maná! 808 01:08:05,624 --> 01:08:07,417 Pălării! Ia-ți o pălărie Maná! 809 01:08:08,084 --> 01:08:11,253 - Mulţumesc. - Pălării Maná! 810 01:08:11,254 --> 01:08:13,799 Ia-ți o pălărie Maná! 811 01:08:15,425 --> 01:08:16,259 Cât costă? 812 01:08:19,137 --> 01:08:20,388 Salut Cristi. 813 01:08:27,854 --> 01:08:30,690 Ei bine, intră, bunica mea vrea să te cunoască. 814 01:08:47,332 --> 01:08:48,333 Tipul ăsta? 815 01:08:51,002 --> 01:08:51,962 Care-i treaba? 816 01:09:03,431 --> 01:09:06,810 - Nu, nu mă tortura, te rog! - Javier! 817 01:09:08,603 --> 01:09:09,604 Hei. 818 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 De unde îmi știi numele? 819 01:09:19,364 --> 01:09:21,950 - Nimeni nu-mi știe numele. - Dar eu. 820 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Știu că asta este foarte ciudat. 821 01:09:27,455 --> 01:09:30,709 Dar eu sunt Carlos. Cel mai bun prieten al tău. 822 01:09:33,003 --> 01:09:34,296 Ce ti-ai facut parului? 823 01:09:36,631 --> 01:09:40,801 Gel, și multe, dar, hei, 824 01:09:40,802 --> 01:09:44,764 Vă pot spune totul despre Formația lui Miguel Mejía Barón. 825 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 O tonă de informații despre viitorul fotbalului. 826 01:09:51,313 --> 01:09:52,647 Precum ce? 827 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 Vă pot spune cine câștigă Cupa Mondială. 828 01:09:58,236 --> 01:10:00,779 Bine, și ce trebuie să fac? 829 01:10:00,780 --> 01:10:03,867 Adu-ți omul la concert înainte de a se termina. Asta e tot. 830 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 - Dar nu vom ajunge niciodată acolo în asta. - Vom merge pe Ninja-ul tău. 831 01:10:12,208 --> 01:10:13,960 Nu știu să conduc bicicleta. 832 01:10:16,546 --> 01:10:17,714 Dar o fac. 833 01:10:31,436 --> 01:10:34,855 - Miguel Herrera nu merge? - Nu, și se înrăutățește. 834 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Hugo Sánchez nu joacă în meciul decisiv. 835 01:10:37,317 --> 01:10:39,068 - Și știi cine ratează un penalty? - OMS? 836 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 Roberto Baggio. 837 01:11:01,675 --> 01:11:05,511 Cu toată mizeria zapatiştii am făcut, avem nevoie de cineva ca Colosio. 838 01:11:05,512 --> 01:11:06,638 Da, desigur. 839 01:11:08,598 --> 01:11:11,101 Și tu? Cu cine vei vota? 840 01:11:12,811 --> 01:11:16,731 eu? Nu știu încă. 841 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Dragă, nu există cu adevărat o decizie de luat. 842 01:11:46,886 --> 01:11:50,180 - Corect. Suntem aici. - Bine. 843 01:11:50,181 --> 01:11:53,017 - Acum ce? - Scoate-l de acolo. 844 01:11:53,018 --> 01:11:56,687 Dă-i acest bilet și spune-i să meargă la concert. 845 01:11:56,688 --> 01:11:59,274 - Eu? - Cine altcineva? 846 01:12:00,483 --> 01:12:04,404 Psihopatul care i-a furat mașina și biletul și și-a stricat viața de frică? 847 01:12:05,572 --> 01:12:06,489 Fără pui. 848 01:12:07,407 --> 01:12:11,286 Ești cel mai bun prieten al lui. Aripa lui. 849 01:12:12,954 --> 01:12:14,830 Bine, o voi face. 850 01:12:14,831 --> 01:12:16,957 - Veți? - Da. 851 01:12:16,958 --> 01:12:18,752 - Corect... - Fără pui! 852 01:12:21,129 --> 01:12:22,005 Bine. 853 01:12:25,341 --> 01:12:30,096 Tu ești singura noastră speranță, bine? 854 01:12:32,599 --> 01:12:33,725 Bine! 855 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Du-te! 856 01:12:45,278 --> 01:12:46,279 Haide! 857 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 Carlos. 858 01:12:55,330 --> 01:12:59,333 Îmi pare rău, am crezut că ești altcineva. 859 01:12:59,334 --> 01:13:00,960 Am fost confuz, scuze. 860 01:13:06,633 --> 01:13:09,719 Cea mai bună alegere, dragă. Delicios! 861 01:13:23,775 --> 01:13:25,944 Oh, iubito. 862 01:13:30,907 --> 01:13:32,951 - Fără pui? - Ce? 863 01:13:35,787 --> 01:13:39,833 - Ce dezgustător, Cristina! Nu aici. - Ce e în neregulă cu voi doi? 864 01:13:41,668 --> 01:13:43,336 Tati, relaxează-te. eu sunt... 865 01:13:45,004 --> 01:13:47,714 Fără pui? Ce caută aici? 866 01:13:47,715 --> 01:13:50,217 - Este grădinarul? - Ce e în neregulă cu prietenul tău? 867 01:13:50,218 --> 01:13:52,302 - Prietenul tău? - Charlie! 868 01:13:52,303 --> 01:13:55,849 Ți-am primit biletul înapoi! Haide, mai este o șansă. 869 01:14:03,064 --> 01:14:04,190 Ce se întâmplă? 870 01:14:10,238 --> 01:14:12,699 - Alergă spre geamul de sticlă. - Prostul va... 871 01:14:14,367 --> 01:14:15,952 Fereastra mea! 872 01:14:29,132 --> 01:14:30,675 Ce-i asta? 873 01:14:31,759 --> 01:14:34,011 - Este biletul meu. - Am să sun la poliție. 874 01:14:34,012 --> 01:14:39,142 Biletul tău, Charlie. eu sper. L-am primit înapoi. 875 01:14:39,517 --> 01:14:43,396 Ce faci în casa mea si tu cine naiba esti? 876 01:14:44,063 --> 01:14:45,398 El este Chickless. 877 01:14:47,442 --> 01:14:48,693 El este omul meu. 878 01:14:50,153 --> 01:14:53,114 - Și el este aici pentru mine. - Charlie, ce se întâmplă? 879 01:14:56,451 --> 01:14:59,412 Dacă iei acel bilet, am terminat. 880 01:15:00,580 --> 01:15:02,165 iubirea mea... 881 01:15:10,089 --> 01:15:13,092 Carlos, întoarce-te aici! 882 01:15:14,302 --> 01:15:15,470 Ce mai faci? 883 01:15:17,555 --> 01:15:21,183 Charlie, cine te cunoaște mai bine decât mine? OMS? 884 01:15:21,184 --> 01:15:24,062 Nici măcar tu nu te cunoști mai bine decât eu. 885 01:15:25,021 --> 01:15:28,524 Nu te-am văzut niciodată așa la o fată. Nu o dracu. 886 01:15:29,108 --> 01:15:32,153 Fără pui, nu vom reuși. 887 01:15:37,742 --> 01:15:38,785 Da, vom face. 888 01:15:40,245 --> 01:15:41,495 Tu din nou? 889 01:15:41,496 --> 01:15:43,455 La naiba, nu, nu merg cu nebunul ăla. 890 01:15:43,456 --> 01:15:46,458 Credeam că sunt singurul care știa să meargă cu bicicleta aceea. 891 01:15:46,459 --> 01:15:49,671 Exact. Doar tu știi cum. 892 01:15:50,088 --> 01:15:52,172 Știu că asta sună nebunesc, 893 01:15:52,173 --> 01:15:54,425 dar promit că dacă nu o faci urcă-te pe bicicleta asta, 894 01:15:55,301 --> 01:15:57,511 acesta este viitorul pregătit pentru tine. 895 01:15:57,512 --> 01:16:00,640 Purtând un ascot, părul pe spate, trăind în bula lui tati. 896 01:16:01,224 --> 01:16:02,350 Haide! 897 01:16:02,934 --> 01:16:03,893 Daţi-i drumul. 898 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Bilet? 899 01:17:27,935 --> 01:17:31,313 Soarele răsare 900 01:17:31,314 --> 01:17:34,776 Vin pentru tine 901 01:17:37,028 --> 01:17:40,113 Acest regret doare 902 01:17:40,114 --> 01:17:43,284 Arde fără dragostea ta 903 01:17:46,204 --> 01:17:51,750 Nu m-ai sunat sunt disperat 904 01:17:51,751 --> 01:17:53,252 Ultima melodie. 905 01:17:54,879 --> 01:18:00,843 Am plâns pentru tine de multe luni 906 01:18:01,219 --> 01:18:02,678 Haide! 907 01:18:03,429 --> 01:18:05,765 Soarele răsare 908 01:18:30,957 --> 01:18:32,875 - Am făcut-o. - Da. 909 01:18:33,418 --> 01:18:34,293 Hei. 910 01:18:36,212 --> 01:18:39,506 Nu o dracu. Aceasta este ca o a doua șansă. 911 01:18:39,507 --> 01:18:40,591 Da. 912 01:18:43,094 --> 01:18:44,178 Vreun sfat? 913 01:18:46,556 --> 01:18:51,184 - Da. Nu mesteca gheata. - Dar ea a spus că e tare. 914 01:18:51,185 --> 01:18:54,980 Nu, uita. Ea urăște asta. Nu mesteca gheata. Bine? 915 01:18:54,981 --> 01:18:56,982 - Bine. - Spune la revedere de la acest obicei pentru totdeauna. 916 01:18:56,983 --> 01:18:57,983 Bine. 917 01:18:57,984 --> 01:18:59,193 Un lucru. 918 01:19:01,154 --> 01:19:05,116 Când o vezi pe mama, să-i dai un sărut mare de la noi doi? 919 01:19:05,783 --> 01:19:06,616 Bine. 920 01:19:06,617 --> 01:19:09,286 Și de fiecare dată când te urci în mașină, utilizați centura de siguranță. 921 01:19:09,287 --> 01:19:12,165 Urcă-te în mașină, centură de siguranță, mereu. 922 01:19:12,999 --> 01:19:14,250 - Bine? - Da. 923 01:19:14,876 --> 01:19:16,127 Carlos. 924 01:19:17,211 --> 01:19:18,713 Noroc. 925 01:19:23,468 --> 01:19:24,844 - Biletul? - Da. 926 01:19:27,889 --> 01:19:30,349 - Trebuie să fie aici. - Ce s-a întâmplat? 927 01:19:33,436 --> 01:19:37,189 - În buzunarul ăla minuscul. - Nu, nu, nu! 928 01:19:37,190 --> 01:19:38,815 Nu găsesc biletul. 929 01:19:38,816 --> 01:19:40,067 Oh, la naiba! 930 01:19:40,985 --> 01:19:42,069 Ai scăpat-o. 931 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 Acum du-te și sărută-mă înainte ca ultimul cântec să se termine. 932 01:19:47,783 --> 01:19:51,704 - Tu? - Nu, prostule! Nu eu, celălalt eu! Merge! 933 01:19:52,955 --> 01:19:54,790 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 934 01:19:55,416 --> 01:19:56,417 Noroc! 935 01:20:04,592 --> 01:20:05,593 Hi. 936 01:20:07,595 --> 01:20:11,766 Acel... zâmbet al naibii din nou. 937 01:20:14,560 --> 01:20:18,481 Din nou... privirea aia. 938 01:20:26,531 --> 01:20:29,158 Soarele răsare 939 01:20:31,202 --> 01:20:33,788 Disperarea 940 01:20:35,623 --> 01:20:41,587 Este mai ușor să ajungi la soare decât inima ta 941 01:20:44,215 --> 01:20:46,968 Mor pentru tine 942 01:20:48,511 --> 01:20:51,138 Trăiesc fără tine 943 01:20:53,975 --> 01:20:59,939 Nu pot face față Doare atât de tare să fii așa 944 01:21:02,358 --> 01:21:05,403 Soarele răsare 945 01:21:09,532 --> 01:21:14,411 Soarele răsare, soarele 946 01:21:14,412 --> 01:21:17,999 Soarele 947 01:21:21,794 --> 01:21:24,088 Te vreau 948 01:21:26,424 --> 01:21:28,926 Mi-e dor de tine 949 01:21:30,261 --> 01:21:31,970 vreau sa ma schimb. 950 01:21:31,971 --> 01:21:35,890 Te iubesc 951 01:21:35,891 --> 01:21:38,184 Te iubesc mai mult 952 01:21:38,185 --> 01:21:41,856 Simt că mă gândeam doar la mine, și uitasem de tine. 953 01:21:42,940 --> 01:21:45,233 Te iubesc 954 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 Vreau să fii fericit. 955 01:21:47,695 --> 01:21:48,987 Mi-e dor de tine 956 01:21:48,988 --> 01:21:50,822 Am crezut că nu vii. 957 01:21:50,823 --> 01:21:53,867 Și să ratez viitorul meu cu tine? Nu. 958 01:21:53,868 --> 01:21:56,077 Vreau să faci concerte, să faci muzică, 959 01:21:56,078 --> 01:21:58,038 umple stadioane, că oamenii... 960 01:21:58,039 --> 01:21:59,540 Vorbesti prea mult. 961 01:22:19,477 --> 01:22:21,479 Asta-i frumoasă. 962 01:22:25,816 --> 01:22:27,817 - Când... - Mi-e dor? 963 01:22:27,818 --> 01:22:31,696 - La naiba, ne-ai fi putut avertiza! - Charlie, dragostea este întotdeauna neașteptată. 964 01:22:31,697 --> 01:22:35,201 - Da, dar nu este atât de înfricoșător. - Poate fi. 965 01:22:36,744 --> 01:22:37,953 Ce acum? 966 01:22:41,374 --> 01:22:42,375 Ascultă... 967 01:23:08,901 --> 01:23:11,320 Atât de frumos. 968 01:23:12,655 --> 01:23:13,656 Să mergem. 969 01:23:23,124 --> 01:23:24,499 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 970 01:23:24,500 --> 01:23:27,127 - Nu știu ce sa întâmplat. - Am fost... 971 01:23:27,128 --> 01:23:28,212 adormit. 972 01:23:31,841 --> 01:23:32,967 Hainele mele. 973 01:23:36,053 --> 01:23:37,346 Ce s-a întâmplat? 974 01:23:41,851 --> 01:23:43,018 Părul meu. 975 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 Părul meu. 976 01:23:48,733 --> 01:23:50,067 Tatuajele mele au dispărut. 977 01:23:52,403 --> 01:23:53,529 A fost un vis? 978 01:23:55,990 --> 01:23:58,284 - Ce se întâmplă? - Uite. 979 01:24:33,194 --> 01:24:34,987 PATINELE 980 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 Elena. 981 01:24:46,832 --> 01:24:48,709 Nu am terminat de semnat. 982 01:24:52,463 --> 01:24:54,214 Nu vreau ca tu. 983 01:24:54,215 --> 01:24:56,258 Nici eu. 984 01:25:03,182 --> 01:25:06,018 mama! tata! Vino! 985 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 Uite ce am gasit! 986 01:25:54,441 --> 01:26:00,447 {\an8}Cu tine în viitor 987 01:26:02,950 --> 01:26:04,326 Atenție. 988 01:26:05,995 --> 01:26:07,580 Ce avem aici? 989 01:26:10,374 --> 01:26:14,128 Mai întâi, am sărit un gard înalt de doi metri. 990 01:26:15,337 --> 01:26:19,466 Apoi... un câine, un câine turbat m-a urmărit. 991 01:26:20,551 --> 01:26:23,803 Și apoi, am spart o fereastră, 992 01:26:23,804 --> 01:26:26,473 era fum, sticlă... 993 01:26:27,266 --> 01:26:28,767 De ce naiba ai face asta? 994 01:26:32,646 --> 01:26:33,647 Ei bine... 995 01:26:35,190 --> 01:26:38,526 De asta depindea viitorul prietenului meu. 996 01:26:38,527 --> 01:26:42,656 Deci nu ești nebun, ești un erou. 997 01:26:44,783 --> 01:26:47,869 Dragostea este coloana sonoră a poveștii noastre. 998 01:26:47,870 --> 01:26:53,334 Atâta timp cât vrei să-l asculți, nu doar se joacă, ci evoluează.