1
00:01:03,437 --> 00:01:05,189
יש גנב!

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,899
קח את הגנב!

3
00:01:26,168 --> 00:01:27,628
יש גנב!

4
00:01:28,129 --> 00:01:29,630
גַנָב!

5
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
לְהַפְסִיק!

6
00:02:45,414 --> 00:02:46,666
יום הולדת שמח!

7
00:02:48,584 --> 00:02:50,086
יום הולדת שמח!

8
00:02:51,295 --> 00:02:52,296
סמו האנג!

9
00:02:55,132 --> 00:02:57,968
- הם מתנשקים!
- קשה יותר!

10
00:03:05,142 --> 00:03:07,561
אתה לא סמו האנג!
- הוא לא סמו האנג?!

11
00:03:07,728 --> 00:03:08,729
גַנָב!

12
00:03:10,481 --> 00:03:13,484
- קח אותו!
-תפוס את הגנב!

13
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
הוא עלה למעלה!

14
00:03:18,114 --> 00:03:19,198
לְהַפְסִיק!

15
00:03:41,595 --> 00:03:43,055
איך זה לגבי התזמון?

16
00:03:53,441 --> 00:03:54,900
זנות היא עדיין אהבה אחרי הכל

17
00:03:55,109 --> 00:03:58,028
- נתיב קשה תמיד מוביל לאינטימיות
- אנחנו מסרבים להיות הטפילים של החברה.

18
00:03:58,237 --> 00:04:00,406
אנחנו מסרבים להרוויח
העבודה הקשה של אחרים.

19
00:04:00,614 --> 00:04:04,201
אנחנו מספקים רק מעט נוחות
לאלה שנמצאים למטה והחוצה.

20
00:04:04,869 --> 00:04:05,911
גָדוֹל!

21
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
אני שואל אותך, מה יכול להיות כל כך בזוי
על עבודת כפיים?

22
00:04:10,207 --> 00:04:12,918
אני שואל אותך, האם זה חטא לעבוד עבורו
רווחת המשפחה?

23
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
לֹא!

24
00:04:14,628 --> 00:04:16,380
אני רוצה לערער
לכל אזרחי הונג קונג:

25
00:04:16,589 --> 00:04:19,383
-כל הקריירות בבידור הן שוות!
- נכון!

26
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
לגליזציה של זנות
היא חוקת הציבור.

27
00:04:22,595 --> 00:04:23,804
מתולתל ממש מעולה!

28
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
ממש מעולה.

29
00:04:26,682 --> 00:04:28,184
אנחנו צריכים לעמוד בתור גברים אמיתיים.

30
00:04:28,601 --> 00:04:30,978
בוא ותלך כרצוננו,
קדימה באומץ!

31
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
גָדוֹל!

32
00:04:40,738 --> 00:04:41,989
אח ג'ק.

33
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
אתה רוצה לשחד אותי?

34
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
אני חי את חיי לפי העיקרון
של לא לשתות תה עם שני הצדדים.

35
00:04:46,660 --> 00:04:48,329
- אבל...
- אל תגיד יותר!

36
00:04:48,537 --> 00:04:51,707
היום אנחנו עורכים הפגנה.
מחר אנו מגישים תלונה ל-UMELCO.

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,709
יום אחרי אנחנו מפגינים
בבית הממשלה.

38
00:04:53,918 --> 00:04:56,587
המצב הוא כזה!
אתה יכול לדמיין את ההשלכות!

39
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
ממש מבזבז את הזמן שלי לדבר איתך.

40
00:04:59,256 --> 00:05:01,258
אפילו 3000 דולר לא מספיקים כדי לשחד אותו.
ג'אנקי מינג!

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,594
אנחנו פרוטים!

42
00:05:05,137 --> 00:05:06,931
אנחנו מוחים...!

43
00:05:08,015 --> 00:05:09,600
שלושה בשורה! שלוש ברציפות, בסדר?

44
00:05:09,809 --> 00:05:12,561
יותר משלושה, והם יאשימו אותנו
של התכנסות בלתי חוקית.

45
00:05:12,728 --> 00:05:14,063
היכנסו לתור עכשיו!

46
00:05:14,230 --> 00:05:15,731
- לזוז!
- שלושה ברצף...!

47
00:05:16,148 --> 00:05:17,399
התייצבו עכשיו...!

48
00:05:17,608 --> 00:05:19,735
נכון. בשורה בדיוק ככה.

49
00:05:19,944 --> 00:05:22,404
אנחנו נגד הפיטורים הלא מוצדקים
של חברינו לעבודה.

50
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
- אנחנו רוצים פתרון!
- מה?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,283
מה זה?

52
00:05:26,492 --> 00:05:29,203
מה זה, בנאדם? מה אתה עושה?
למה אתה מציק לי? מה אתה רוצה?

53
00:05:29,411 --> 00:05:31,664
כֵּן! בַּטוּחַ! בַּטוּחַ! | איך מה לעשות.

54
00:05:33,415 --> 00:05:36,085
האח ג'ק אמר שאנחנו לא צריכים
לגלות כבוד למעסיקים הללו.

55
00:05:36,293 --> 00:05:38,796
האח ג'ק אומר
אנחנו יכולים לזרוק את המפעל הזה!

56
00:05:39,046 --> 00:05:41,090
- היי...!
- בסדר, בסדר... אני יודע.

57
00:05:41,298 --> 00:05:44,134
האח ג'ק אמר לי
להרביץ לו עכשיו!

58
00:05:44,343 --> 00:05:46,053
'אני הולך להרביץ לך עכשיו...!

59
00:05:48,639 --> 00:05:50,307
תפסיק את המאבק, תפסיק את זה!

60
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
היי, תפסיק את המאבק!

61
00:05:54,895 --> 00:05:56,605
אדוני, זו לא אשמתי.

62
00:05:56,814 --> 00:05:59,316
וואאל, גם זו לא אשמתי. שב חזק!

63
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
היי חבר,
בבקשה נקה גם את המכונית הצהובה.

64
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
תודה, 'אחזור בקרוב.

65
00:07:10,638 --> 00:07:12,139
איפה המפתח שלי?

66
00:07:16,810 --> 00:07:18,062
לעזאזל!

67
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
אין לך מזל.

68
00:08:21,291 --> 00:08:22,960
יש לך קצת עצבים!

69
00:08:33,762 --> 00:08:36,140
הַקפָּאָה! אתה לא מקבל את מחלק הירי
על גניבת גלגל.

70
00:08:36,348 --> 00:08:38,892
אני יכול להיות אזרח מאוד שיתופי פעולה. אֲדוֹנִי.

71
00:08:39,768 --> 00:08:41,228
אז תעשה את זה בעצמך.

72
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
נַעֲשָׂה.

73
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
זו ראיה לבית המשפט.

74
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
תזיז אותו.

75
00:08:58,704 --> 00:09:01,290
היי חבר, יש לך משהו
יותר יקר?

76
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
כן... רק רגע, בבקשה.

77
00:09:03,250 --> 00:09:05,711
סליחה, גברת. האם יש לך
רצועה מקורית לשעון הזה?

78
00:09:05,878 --> 00:09:07,337
-כֵּן.
- אני יכול לראות את זה?

79
00:09:07,546 --> 00:09:09,548
- אנא אל תהסס להסתכל מסביב.
- בטח.

80
00:09:15,179 --> 00:09:17,681
אֲדוֹנִי? אני בטוח שתהיה יותר ממאושר
עם השעון הזה.

81
00:09:18,891 --> 00:09:20,642
זֶה...? די טוב...

82
00:09:22,811 --> 00:09:24,063
היי, אול צ'אן!

83
00:09:24,646 --> 00:09:26,231
לא ראיתי אותך כבר עידנים!

84
00:09:29,151 --> 00:09:30,903
כיף לראות אותך כאן!

85
00:09:32,362 --> 00:09:34,364
אנחנו חברים ותיקים
אז למה בכלל לא התקשרת?

86
00:09:34,531 --> 00:09:37,159
דברים בטח הולכים לך טוב.
אפילו לא חיפשת אותי!

87
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
פי כבר אמר לך,
הדבר הזה לא היה באשמתי---

88
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
אני לא מאמין שהרגע ירית בי!

89
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
אַתָה...!

90
00:09:54,593 --> 00:09:57,096
- מה קורה?
- אל תסתכל! בוא נלך.

91
00:10:03,060 --> 00:10:04,311
זו לא אשמתי!

92
00:10:04,812 --> 00:10:06,563
אתה יכול בבקשה להראות לי
שעון היהלום?

93
00:10:06,730 --> 00:10:07,731
כַּמוּבָן.

94
00:10:09,691 --> 00:10:11,318
אני בטוח שאתה תהיה מרוצה עם זה.

95
00:10:12,611 --> 00:10:14,113
גם הגיטרה הזו נחמדה.

96
00:10:15,781 --> 00:10:17,783
- זה בהחלט הסגנון שלך.
- לא נורא.

97
00:10:23,997 --> 00:10:26,458
היי! צ'אן הזקן! לא ראיתי אותך כבר עידנים!

98
00:10:26,750 --> 00:10:28,210
כיף לראות אותך כאן.

99
00:10:29,253 --> 00:10:30,295
מה שלומך?

100
00:10:34,550 --> 00:10:36,593
היי! אמרתי לך לא לפתוח באש!

101
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
פי כבר אמר לך,
הדבר הזה לא היה באשמתי---

102
00:10:40,347 --> 00:10:43,851
אל תזוז! זה שוד!
אל תזוז!

103
00:10:46,812 --> 00:10:49,064
אמרתי לך לא לזוז!
אני יורה בך למוות, יודע?!

104
00:10:50,941 --> 00:10:52,693
אל תזוז! רד למטה!

105
00:10:54,903 --> 00:10:56,655
תתקדם הלאה! בוא נקנח!

106
00:11:01,743 --> 00:11:05,247
אדוני, אתה בסדר? מַר?

107
00:11:06,415 --> 00:11:09,001
Fm בסדר. ללבוש
איזה סגול ג'נטיאן כשאני חוזר הביתה.

108
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
הו, לא! אתה קצת מדמם גייטה.

109
00:11:11,879 --> 00:11:14,298
זה כלום, באמת.
P'm guite רגילה לדמם.

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,466
השוטרים, השודדים ברחו
בכיוון הזה.

111
00:11:16,633 --> 00:11:18,010
בוא איתי.

112
00:11:18,635 --> 00:11:20,137
אתה לא אמור ללכת ברגל.

113
00:11:20,345 --> 00:11:22,181
היי, מה קרה כאן?
- הוא נורה.

114
00:11:22,389 --> 00:11:23,891
היי, תתקשר לאמבולנס.

115
00:11:24,099 --> 00:11:27,186
אני לא צריך אמבולנס.
- אל תדאג, זה בסדר. בוא איתנו.

116
00:11:27,394 --> 00:11:29,980
- "אני ממש גיטרה בסדר.
- בוא נלך.

117
00:11:37,988 --> 00:11:40,991
היי? מכוסה בדם מכף רגל ועד ראש...
בשביל מה הם הביאו אותך?

118
00:11:41,491 --> 00:11:42,868
שוד. זה בסדר?

119
00:11:43,035 --> 00:11:45,329
ברור שלא! אם זה היה,
לא הייתם נעצרים!

120
00:11:45,537 --> 00:11:46,788
תזיז את זה!

121
00:11:49,416 --> 00:11:51,001
מה אתה סתם
עומד שם עבור?

122
00:11:51,210 --> 00:11:53,503
אדוני, הדרך כל כך צרה
אני חייב להיות אדיב.

123
00:11:53,712 --> 00:11:54,963
בוא נלך.

124
00:12:05,432 --> 00:12:08,644
אדוני במצב רוח טוב היום. אחרת
כבר היית מדממת למוות.

125
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
- אדוני-
- "סי מה?

126
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
התוודו בגסות! איך הגעת
השטר האמריקאי המזויף הזה?

127
00:12:14,399 --> 00:12:16,109
משכתי את זה מהבנק שלי, אדוני.

128
00:12:16,318 --> 00:12:18,862
מה זה? נסוגת
זיוף דולר אמריקאי מהבנק?!

129
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
אדוני, הכסף אינו מזויף.

130
00:12:20,948 --> 00:12:23,700
אז מה, זה אמיתי?
כן.

131
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
עכשיו אני כבר לא במצב רוח כל כך טוב.

132
00:12:27,412 --> 00:12:29,456
זה מזויף! | מצא את זה.

133
00:12:30,999 --> 00:12:32,960
ילד חכם. הרגע הצלת את חייך.

134
00:12:33,168 --> 00:12:35,337
אם רק דיברת קודם,
לא הייתה לך תקופה כל כך קשה.

135
00:12:35,545 --> 00:12:36,546
אתה רוצה לשטות אפילו בי?!

136
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
- זה כאילו אתה רוצה לסבול - -
- 7086.

137
00:12:40,384 --> 00:12:42,052
אדוני, הוא רק הודה.

138
00:12:42,844 --> 00:12:44,638
כל פתק הוא אותנטי.

139
00:12:44,846 --> 00:12:48,100
כבר בדקתי בבנק.
הוא באמת החליף 200,000 דולר.

140
00:12:48,600 --> 00:12:51,603
- ואת הרבצת אותו ככה---
אדוני, אני אתמודד עם זה!

141
00:13:02,614 --> 00:13:05,617
אדוני, הוא מסכים שאירועי היום
מעולם לא קרה.

142
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
החזק את זה.

143
00:13:09,079 --> 00:13:13,083
7086, עזבת את התיק המזויף.
Fve כבר שלח שוטר סמוי.

144
00:13:14,209 --> 00:13:17,212
– אדוני, אם כן יש לי עוד מקרה?
כן.

145
00:13:17,504 --> 00:13:19,506
תעצרו את הפשפשים בפארק.

146
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
למה יש לי מזל רע?

147
00:13:29,182 --> 00:13:30,684
הייתי אימפולסיבי מדי.

148
00:13:32,394 --> 00:13:34,938
Fm הכי ותיק. אני צריך להיות 'המבוגר'
מהחבילה, נכון?

149
00:13:35,147 --> 00:13:37,649
- אחר הצהריים שנייה בתור.
- Fm שלישי, אם כן.

150
00:13:38,150 --> 00:13:40,652
- Fm רביעי.
- אז FII יהיה החמישי.

151
00:13:42,779 --> 00:13:44,781
מעכשיו,
אנחנו ביחד בעובי ובדק.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,409
- נכון!
- מי יתנדב לנקות את השירותים?

153
00:13:47,617 --> 00:13:48,618
אוֹתוֹ!

154
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
האוויר פשוט שונה
בצד השני של הקיר.

155
00:14:09,598 --> 00:14:10,807
מה לא בסדר איתך? אַסְתְמָה?

156
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
רק להתרגל לאוויר שבחוץ!

157
00:14:13,101 --> 00:14:16,063
אני לא חושב שאי פעם תתרגל לזה.
למה שלא תחזור לשם?

158
00:14:18,315 --> 00:14:20,817
עכשיו, F אני רק אומר לך כמו שזה:
אל תעקבו אחרינו!

159
00:14:22,319 --> 00:14:24,279
- בוא נלך...
בוא נחכה לקומקום.

160
00:14:24,488 --> 00:14:26,239
- לא. בוא לא.
- קדימה, בואו---

161
00:14:29,701 --> 00:14:31,578
אתה צודק, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

162
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
היי... קמון!
אתה הולך להתייחס אליי ככה?

163
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
תן לו לבוא.

164
00:14:37,084 --> 00:14:38,835
רק תסתכל עליך...

165
00:14:39,044 --> 00:14:40,545
שימו את זה.

166
00:15:15,705 --> 00:15:16,706
בּוֹס.

167
00:15:48,697 --> 00:15:50,740
פי אמר לך לא לדבר איתי
באנגלית.

168
00:15:51,658 --> 00:15:52,659
אַבָּא.

169
00:16:04,045 --> 00:16:06,298
אתה עדיין ממשיך
עם הנהג?

170
00:16:06,506 --> 00:16:09,342
לא. חיכינו לשחרורך
להתחתן.

171
00:16:11,511 --> 00:16:12,804
חמי לעתיד.

172
00:16:32,532 --> 00:16:34,034
Pfft... למה כל כך מקנא?

173
00:16:34,242 --> 00:16:36,953
אנחנו פשוט חייבים להיות טובים ממנו
בפעם הבאה שאנחנו משתחררים!

174
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
קח את זה!

175
00:16:41,708 --> 00:16:42,709
היי!

176
00:16:44,461 --> 00:16:46,379
אתה צריך לבקש אוטובוס עם הרגליים
בימים אלה?

177
00:16:46,796 --> 00:16:48,048
כָּאן! תן לי לנסות.

178
00:17:06,608 --> 00:17:07,859
דירה?!

179
00:17:12,113 --> 00:17:13,740
חבר, זה היה אמור להיות.

180
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
- בא לך לאסוף פה חמישה נוסעים.
- היי...!

181
00:17:29,506 --> 00:17:31,758
כשמגיעים דברים רעים,
אתה אפילו לא יכול לצאת מהדרך.

182
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
מה אתה יכול לעשות?

183
00:17:33,134 --> 00:17:35,929
תרים כמה עלי פומלה
בשוק ולהרתיח אותו עם מים.

184
00:17:36,137 --> 00:17:37,430
תן את כל המכונית לשפשף טוב.

185
00:17:47,440 --> 00:17:49,150
לשיר, טיין גו מאוחר יותר היום?

186
00:17:49,734 --> 00:17:52,779
תספור אותי! המזל שלי אפילו יותר גרוע היום
מאשר אם הייתי רואה כמה נזירות!

187
00:17:52,988 --> 00:17:54,281
אין מצב!

188
00:17:54,489 --> 00:17:57,993
לא מאמין לי? בוא להסתכל.
אני מבטיח שאתה לא יכול לפספס את זה.

189
00:17:58,285 --> 00:18:00,579
לכולם יש "קון"
חרוט על המצח שלהם.

190
00:18:07,335 --> 00:18:09,838
על מה אתה צופר?
ממהרים לעשות זמן או משהו?!

191
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
אז קורלי, בשביל מה הם הביאו אותך?

192
00:18:24,352 --> 00:18:26,730
שום דבר רציני.
נסעתי במיניבוס.

193
00:18:26,938 --> 00:18:28,356
הנהג התבאס עוד ועוד.

194
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
הוצאתי אותו מהאוטובוס
ופשוט דקר אותו כמה פעמים.

195
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
זה גרם לי לשלוש שנים.

196
00:18:33,361 --> 00:18:35,989
זה היה תפירה גדולה יותר עבורי!
הבחור הרגע הסתכל עליי---

197
00:18:36,197 --> 00:18:38,617
העפתי לו את העין!
עשיתי שנתיים בשביל זה.

198
00:18:39,951 --> 00:18:41,911
אם כבר מדברים על,
לזרוק חומצה זו עסקה טובה יותר.

199
00:18:42,078 --> 00:18:44,289
בפעם ההיא מזגתי דלי מלא
מעל ראשו של הנהג.

200
00:18:44,497 --> 00:18:45,832
היה צריך לעשות רק שנה וחצי!

201
00:18:47,334 --> 00:18:48,960
הו... אז יש לך עסקה טובה יותר ממני.

202
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
לא השתמש בחומצה,
אבל הייתי שם עשר שנים.

203
00:18:51,588 --> 00:18:52,839
עשר שנים?!

204
00:18:53,298 --> 00:18:54,841
איפה שפכת אותו עליו?!

205
00:18:55,258 --> 00:18:58,053
לא שפכתי את זה עליו.
פשוט הכרחתי אותו לשתות את זה!

206
00:19:01,139 --> 00:19:04,017
לא משנה כמה זמן תקבל.
אם אתה קם בעצמך, אתה חייב למות!

207
00:19:04,184 --> 00:19:05,518
אל תשחרר אותם בקלות.

208
00:19:05,685 --> 00:19:08,146
כמה שנים אתה חושב שתקבל
על הצתת מיניבוס?

209
00:19:10,315 --> 00:19:11,816
חבר לנהג? יש לך אור?

210
00:19:11,983 --> 00:19:13,735
מוּאָר? | אל...!

211
00:19:17,155 --> 00:19:19,282
די על זה. מרגיז אותי לגמרי.

212
00:19:19,491 --> 00:19:21,534
היי, מתולתל?
האם מיניבוסים עוצרים אצלכם?

213
00:19:21,743 --> 00:19:24,496
פעם לא היו כאלה.
אבל אל תחשוב עכשיו.

214
00:19:24,704 --> 00:19:27,248
- אז איך מגיעים לשם?
- תעלה קדימה.

215
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
ואז זכות,

216
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
ואז ישר מעל השלולית הזו.

217
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
אז תעצור ממש כאן!

218
00:19:41,262 --> 00:19:42,514
כמה אחי?

219
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
על ארבעת הימים כולם אחים, נכון?

220
00:19:44,891 --> 00:19:47,394
- זה בסדר...
- תודה רבה.

221
00:19:52,816 --> 00:19:54,401
לא יכולתי לדעת שאתה כל כך אמיד.

222
00:19:54,609 --> 00:19:56,111
זה לא שלי. זה המקום של דודי.

223
00:19:56,277 --> 00:19:58,780
דודי ומשפחתו כולם הלכו
לקנדה לשטוף כלים.

224
00:19:58,988 --> 00:20:00,031
Fm רק יושב בית.

225
00:20:00,240 --> 00:20:03,618
אבל דודי בן 79 עכשיו, וללא ילדים,
אז הכל יהיה שלי בקרוב.

226
00:20:07,831 --> 00:20:10,083
תרגישי בבית.
יש בירה במקרר.

227
00:20:10,291 --> 00:20:12,544
אחותי! אחותי!

228
00:20:16,005 --> 00:20:17,966
היי, מה אתה חושב
כמו אחותו של קורלי?

229
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
פשוט תסתכל עליו, ואתה יודע.

230
00:20:19,884 --> 00:20:20,885
היי.

231
00:20:21,761 --> 00:20:22,762
תוֹדָה.

232
00:20:22,929 --> 00:20:24,931
לא בהכרח. אתה אף פעם לא יודע.

233
00:20:29,102 --> 00:20:30,812
היי, קורלי, בואי לכאן.

234
00:20:30,979 --> 00:20:32,188
מה אתה רוצה?

235
00:20:32,897 --> 00:20:35,900
תן לי לשאול אותך משהו.
ואתה צריך לספר את זה כמו שזה.

236
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
לְהַמשִׁיך.

237
00:20:37,694 --> 00:20:39,696
האם אתה קשור
לאחותך מבחינה ביולוגית?

238
00:20:40,739 --> 00:20:41,906
כֵּן.

239
00:20:45,034 --> 00:20:47,537
- מה לא בסדר?
- כלום, כלום.

240
00:20:50,707 --> 00:20:52,584
היי, אז אין תקווה?

241
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
היי, מה אתה זומם?
- מה קורה?

242
00:20:55,628 --> 00:20:57,380
שׁוּם דָבָר. רק ללכת לשירותים.

243
00:21:03,595 --> 00:21:05,096
- מה קורה?
- מה לא בסדר?

244
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
שׁוּם דָבָר. אחותי פשוט הטריפה אותי.

245
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
היי, הם ביחד כל כך הרבה זמן
והיא עדיין מפחידה אותו?

246
00:21:11,478 --> 00:21:12,854
מוטב שנהיה מוכנים נפשית.

247
00:21:13,062 --> 00:21:14,063
זה מספיק.

248
00:21:14,230 --> 00:21:16,065
אנחנו רק צריכים להיות מנומסים
כשאנחנו פוגשים אותה.

249
00:21:17,817 --> 00:21:19,778
- כולם כאן?
- כולם כאן.

250
00:21:21,112 --> 00:21:22,614
שעת ארוחת ערב. לְהִתִיַשֵׁב!

251
00:21:28,411 --> 00:21:30,413
למעשה, אלוהים באמת הוגן.

252
00:21:30,580 --> 00:21:34,334
בנות יפות בדרך כלל לא יכולות לבשל,
ובנות שיכולות לבשל כנראה לא---

253
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
– שלום לדודים.
- דודים.

254
00:21:41,007 --> 00:21:42,759
היא מדברת איתך. תגיד משהו!

255
00:21:42,967 --> 00:21:44,177
השם הוא לין.

256
00:21:44,677 --> 00:21:46,179
אבל אתה יכול פשוט לקרוא לי וזלין.

257
00:21:49,098 --> 00:21:50,600
היי, שבי.

258
00:21:55,104 --> 00:21:58,149
היי...! אל תלך לחלום גדול מדי!

259
00:21:58,358 --> 00:22:01,236
היי, תן ​​לי לשאול אותך עוד אורח.
מה היה המקצוע של אביך?

260
00:22:01,444 --> 00:22:02,695
הוא היה מלח.

261
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
- אה...!
- אין פלא, אם כן.

262
00:22:07,033 --> 00:22:08,618
- יש פורץ!
- מה?!

263
00:22:11,079 --> 00:22:13,081
- מה קרה?
- יש פורץ.

264
00:22:16,584 --> 00:22:18,837
הוא לא פורץ, הוא קומקום.

265
00:22:19,295 --> 00:22:20,797
זה כלום. בוא נלך.

266
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
קוראים לי קומקום.
- אני מצטער.

267
00:22:26,261 --> 00:22:28,847
אל תתנצל. זה רפלקס טבעי
לקחת אותו לפורץ.

268
00:22:29,055 --> 00:22:30,849
יָמִינָה. האם פגעת ברגל
מלבעוט בו?

269
00:22:31,057 --> 00:22:32,058
כן...

270
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
אתה בסדר?

271
00:22:34,018 --> 00:22:35,979
Fm בסדר,
למרות שציירתי את הקש הקצר.

272
00:22:36,187 --> 00:22:38,731
זה בסדר, זה פשוט
אי הבנה. בוא נאכל.

273
00:22:40,483 --> 00:22:41,734
בוא נשיג קצת אורז.

274
00:22:45,738 --> 00:22:46,781
מה לא בסדר איתך הרבה?

275
00:22:46,990 --> 00:22:48,783
אתה לא עומד בתור לארוחת ערב בבית!

276
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
כֵּן.

277
00:23:05,258 --> 00:23:06,509
תודה לך.

278
00:23:11,681 --> 00:23:12,849
תוֹדָה.

279
00:23:13,933 --> 00:23:16,185
היי, קדימה, תעזרו לעצמכם.

280
00:23:17,687 --> 00:23:18,938
תודה לך.

281
00:23:23,610 --> 00:23:24,861
תודה לך.

282
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
היא יכולה להשיג את זה בעצמה.

283
00:23:51,596 --> 00:23:52,847
תודה לך.

284
00:23:57,977 --> 00:23:58,978
כָּאן.

285
00:24:14,661 --> 00:24:16,996
- האם הסחורה מוכנה?
- הכל נעשה.

286
00:24:36,182 --> 00:24:38,184
בוס, אתה יכול לדעת מי מהם אמיתי?

287
00:24:40,687 --> 00:24:42,855
- זה שבאמצע.
בוס, זה לא בסדר.

288
00:24:45,817 --> 00:24:48,027
- העליון, אם כן.
בוס, זה לא בסדר.

289
00:24:49,237 --> 00:24:50,738
שלושתם מזויפים.

290
00:24:52,615 --> 00:24:53,616
בוא הנה.

291
00:24:59,205 --> 00:25:01,457
אל תעשה ממני שוב טיפש.

292
00:25:12,343 --> 00:25:14,762
אבל הצלחת בעבודה הזו.

293
00:25:24,230 --> 00:25:26,399
עכשיו, F אני רק אומר לך כמו שזה:
אל תעקבו אחרינו!

294
00:25:26,607 --> 00:25:29,402
קדימה, עכשיו...!
אמרתם לי ללבוש את הדבר הזה!

295
00:25:29,610 --> 00:25:32,238
מה הקטע עם כל ההתבכיינות?
המדים של הזקן שלי מביכים?!

296
00:25:32,613 --> 00:25:34,991
לא אמרתי את זה.
אתם אלה שחושבים שזה מכוער.

297
00:25:35,742 --> 00:25:38,161
זה די מכוער,
אבל זה מתאים לך.

298
00:25:39,912 --> 00:25:42,498
אסור לך להתבייש!
החיים עוסקים ביופי פנימי המוכרז!

299
00:25:42,707 --> 00:25:44,500
כן... ג'ק לא באמת אומר כלום
לפי זה.

300
00:25:44,709 --> 00:25:47,253
הוא רק אומר שאתה לא נראה טוב
מבחוץ. זה בערך.

301
00:25:48,212 --> 00:25:49,380
תפסיק לריב. בוא נלך.

302
00:25:52,091 --> 00:25:54,385
- תורידי ידיים.
הוא לא כיף...

303
00:25:54,594 --> 00:25:56,387
אני אפילו לא יכול לשים את הידיים שלי
סביב הכתפיים שלה!

304
00:25:56,596 --> 00:25:58,556
כַּמוּבָן!
ג'ק מתולתל חושב ששניכם פרווסים!

305
00:25:58,765 --> 00:26:00,683
אתה פוגע באנשים ברגע
אתה פותח את הפה.

306
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
למה אתה מתכוון "חושב"?
הם בהחלט כן!

307
00:26:02,935 --> 00:26:04,687
- הם בהחלט כן?!
- היי...!

308
00:26:09,192 --> 00:26:12,445
היי... אין לנו סיכוי עם אחיה
תמיד מסתובב.

309
00:26:12,653 --> 00:26:14,947
פשוט תמציא תוכנית לאבד אותו.
- מה התוכנית?

310
00:26:15,156 --> 00:26:16,407
בוא עם משלך!

311
00:26:20,411 --> 00:26:25,166
הלילה, אנחנו, אחים לחימה--
לא - מוכרים...

312
00:26:26,542 --> 00:26:27,543
מכירת תרופות!

313
00:26:30,379 --> 00:26:33,382
למה אני לא רואה את כנף פורקי
ואחותו הלחימה, אם כך?

314
00:26:34,592 --> 00:26:35,593
או- שלנו...

315
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
רפואה!

316
00:26:37,929 --> 00:26:39,680
C-Can...

317
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
יכול לרפא את כל מה שמציק לך!

318
00:26:44,310 --> 00:26:45,311
-פ...

319
00:26:45,478 --> 00:26:48,689
אם שום דבר לא יפריע לך,
זה יחזק את הגוף שלך!

320
00:26:48,898 --> 00:26:50,399
- אני?
- ברור שאתה.

321
00:26:50,608 --> 00:26:53,111
בחורים חכמים מתכננים, בחורים מטומטמים מתנהגים.
תלך.

322
00:26:53,736 --> 00:26:54,987
...מחזק את הגוף שלך.

323
00:26:55,196 --> 00:26:57,448
אמני הלחימה האלה
בדרך כלל מוכרים תרופות מזויפות.

324
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Y-Your---

325
00:26:59,408 --> 00:27:02,161
כל הגוף שלך, כל סנטימטר שלו,
יתחזק!

326
00:27:03,204 --> 00:27:05,206
זה i-iS-

327
00:27:06,999 --> 00:27:08,584
הוא קטן בגודלו!

328
00:27:08,793 --> 00:27:11,045
אבל זה---

329
00:27:11,754 --> 00:27:14,882
עושה את זה קל לקחת!
בוקר, צהריים ולילה.

330
00:27:15,091 --> 00:27:16,592
שלושה ביום!

331
00:27:18,511 --> 00:27:20,805
זו הסיבה שבעוד 20...20... שנה,

332
00:27:21,013 --> 00:27:23,015
Fve ne-

333
00:27:24,308 --> 00:27:26,060
אף פעם לא הייתי חולה בכלל.

334
00:27:26,561 --> 00:27:30,565
והמוח שלי... השכל...

335
00:27:30,815 --> 00:27:33,484
עכשיו, אז, אז.
הגיע הזמן לאירוע המרכזי.

336
00:27:33,693 --> 00:27:34,735
אם תאפשר לי.

337
00:27:54,714 --> 00:27:57,466
מה כל המהומה? אתה יכול לראות את זה
בסרטים קנטונזיים זבלים!

338
00:28:00,928 --> 00:28:02,930
קדימה, תכניסי לזה קצת שרירים!

339
00:28:03,139 --> 00:28:05,141
אתה נראה כמו זקן שמשתין!

340
00:28:35,838 --> 00:28:39,008
אתה חומר נהדר.
- אתה מעז להכות את מאסטר צ'יו?

341
00:28:42,637 --> 00:28:44,639
- אל תברח!
- | רק צחק איתך!

342
00:28:44,847 --> 00:28:49,685
- איך אתה מעז להרביץ לי!
- בבקשה, אל תעשה! רק צחקתי!

343
00:28:49,894 --> 00:28:52,396
- אח!
היי... אחותי? תמשיך.

344
00:28:52,605 --> 00:28:54,899
אחיך ראה הכל.
הוא יכול לברוח מכל דבר!

345
00:28:55,107 --> 00:28:56,108
זה כלום.

346
00:28:56,317 --> 00:28:59,612
נכון. הוא יהיה בסדר.
אחותי, בואי נלך בדרך הזו.

347
00:29:04,367 --> 00:29:06,452
היי, צינור פליטה?
אתה מנסה לגנוב את הילדה שלי?

348
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
זה לא ברור?

349
00:29:07,828 --> 00:29:09,330
- "אני אומר לך---
- אל תעשה.

350
00:29:09,538 --> 00:29:11,290
כל אחד מאיתנו ננסה את המהלכים הטובים ביותר שלנו.

351
00:29:12,750 --> 00:29:14,794
מה המשמעות של זה?
אתה חושב שאתה סרסור?

352
00:29:15,002 --> 00:29:17,838
היי? כשנפת חול וצדפה נלחמים,
הדייג קוצר את הפרס.

353
00:29:18,047 --> 00:29:19,090
תראה.

354
00:29:19,257 --> 00:29:22,260
בוא וקבל קניה טובה!
מכשירי קשר ל-S65 בלבד.

355
00:29:22,843 --> 00:29:24,345
אל תחמיצו את המציאה הנהדרת הזו.

356
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
היי, אחותי. אתה שומע אותי? נגמר.

357
00:29:27,556 --> 00:29:29,392
היא שומעת אותך!

358
00:29:29,600 --> 00:29:32,144
אתה כל כך קרוב... היא יכלה לשמוע אותך
דרך זוג פחיות חלב!

359
00:29:32,353 --> 00:29:34,647
התרחק יותר. תן לי את זה.

360
00:29:34,855 --> 00:29:37,608
דבר מהסוג הזה לא בשבילך.
זה גם לא בשבילי!

361
00:29:37,817 --> 00:29:40,444
כשזה מגיע למכונות,
רק צינור הפליטה יודע מה הוא עושה.

362
00:29:40,653 --> 00:29:43,197
- הנה.
- אתה בהחלט צודק שם.

363
00:29:43,406 --> 00:29:48,160
כָּאן. כתוב "תוצרת יפן"
אבל זה באמת מיוצר בהונג קונג.

364
00:29:48,577 --> 00:29:50,705
אבל יש לו קליטה די טובה.

365
00:29:50,913 --> 00:29:54,834
אני מעריך את טווח הפעולה שלו
בגובה 51.4 מטר.

366
00:29:55,042 --> 00:29:56,294
איך אתה יודע בוודאות?

367
00:29:57,003 --> 00:29:58,254
הוא רק ממציא את זה!

368
00:29:58,462 --> 00:30:00,381
ממציאה? תשאל את הבעלים
אם אתה לא מאמין לי.

369
00:30:00,589 --> 00:30:02,383
חבר שלי כאן בטוח יודע דבר או שניים.

370
00:30:02,591 --> 00:30:04,093
רואים! לא צדקתי?

371
00:30:04,302 --> 00:30:07,305
אחותי, תקשיבי לי. אני עושה צ'ק-אין
כשאני במרחק 51.4 מטרים.

372
00:30:11,058 --> 00:30:12,852
מה אני עושה עם המטומטמים האלה?

373
00:30:14,895 --> 00:30:18,065
- קורא צינור פליטה! נגמר, נגמר.
שלום, אחותי. מֵעַל.

374
00:30:18,649 --> 00:30:21,110
האם אתה כבר 51.4 מטר משם?

375
00:30:21,277 --> 00:30:23,029
עדיין לא, אני מגיע לשם.

376
00:30:23,237 --> 00:30:25,281
את שומעת אותי חזק וברור, אחותי?
מֵעַל.

377
00:30:25,489 --> 00:30:27,616
זה חלש מדי. מֵעַל.

378
00:30:27,867 --> 00:30:29,118
מה עם עכשיו?

379
00:30:30,202 --> 00:30:32,330
אחות רוצה שתשיר לה שיר.

380
00:30:33,414 --> 00:30:35,666
- מה? אסונג?
- כן.

381
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
בְּסֵדֶר.

382
00:30:38,252 --> 00:30:41,756
בחייך, בחייך, זה טעם מקומי אמיתי.
נסה כמה!

383
00:30:42,131 --> 00:30:45,384
ילדה אוהבת את המסירות של הילד

384
00:30:46,927 --> 00:30:50,931
ילד אוהב את ההתנהגות של הילדה

385
00:30:51,307 --> 00:30:54,977
המשאלה היקרה ביותר
בתוך שני הלבבות המשתוקקים

386
00:30:55,186 --> 00:30:59,440
איחוד בסופו של דבר
לאוהבים העזים

387
00:31:00,608 --> 00:31:06,614
אבל, מה עם האוקיינוס
שמחלק את העולמות שלהם?

388
00:31:12,286 --> 00:31:17,541
- עד מתי הם יפגשו סוף סוף?
אבא, מישהו תפס את מקומנו.

389
00:31:18,334 --> 00:31:21,796
ההפסקה הקצרה
עשוי לגרום ללב להתחבב

390
00:31:22,004 --> 00:31:24,799
בת יקרה, זה קשה לעשות
פרנסה בימים אלה.

391
00:31:25,007 --> 00:31:27,218
תן לו לעשות את המעשה שלו ואנחנו נעשה את שלנו.

392
00:31:27,385 --> 00:31:29,553
...@aNd מלנכולי הוא...

393
00:31:31,097 --> 00:31:32,139
קולו של רחוב הרוכלים

394
00:32:51,927 --> 00:32:54,013
אחותי, את שומעת אותי...?

395
00:32:54,847 --> 00:32:58,184
אחותי? אחותי, התחת שלי! אני אורז עכשיו.
תחזיר את מכשיר הקשר!

396
00:32:58,392 --> 00:33:00,186
או 'אני אתקשר למשטרה.

397
00:33:02,855 --> 00:33:04,106
קוּמקוּם.

398
00:33:04,315 --> 00:33:06,358
לך תביא שקית בוטנים
ולשתף אותו איתו.

399
00:33:06,567 --> 00:33:08,027
הו, גם F רוצה קצת.

400
00:33:09,695 --> 00:33:11,697
תמשיך. אין לך שינוי?

401
00:33:12,281 --> 00:33:15,534
זה לא זה...
זה רק | גם אין לך הערות.

402
00:33:17,661 --> 00:33:19,955
אני אפילו לא יכול לגרום לך להיראות טוב.

403
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
כָּאן.

404
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
בוא נלך.

405
00:33:25,586 --> 00:33:27,463
צריך יותר מעשרה דולר כדי להיראות טוב.

406
00:33:29,256 --> 00:33:31,342
אז כמה אתה רוצה?
- S150.

407
00:33:31,550 --> 00:33:33,344
וואו, זה קצת תלול.

408
00:33:33,552 --> 00:33:35,638
תָלוּל? תמציא תוכנית
לאבד אותי, אם כך.

409
00:33:38,390 --> 00:33:41,894
בְּסֵדֶר. כדי למנוע סיבוכים נוספים.
כָּאן.

410
00:33:43,103 --> 00:33:45,356
אל תדאג, אני אחזיר לך.

411
00:33:45,940 --> 00:33:48,317
שלוש שנים מאחורי סורג ובריח
ואפילו חזירים נראים כמו נסיכות.

412
00:33:48,484 --> 00:33:49,610
נתראה מאוחר יותר. ביי.

413
00:33:51,779 --> 00:33:53,280
- איפה דרגות?
- הוא__

414
00:33:53,489 --> 00:33:55,282
הוא בטח שלח אותו.

415
00:33:55,950 --> 00:33:58,160
אני חושב שככל הנראה הוא פשוט עזב
כי הוא רצה.

416
00:33:58,327 --> 00:34:00,579
כֵּן. יש לו כמה עניינים לטפל בהם.

417
00:34:10,464 --> 00:34:11,715
זה נראה נחמד.

418
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
מוכרים כאן רק דברים לנשים
אז למה אתה מסתובב?

419
00:34:15,553 --> 00:34:17,096
- כלום.
- ובכן...

420
00:34:17,304 --> 00:34:21,308
עכשיו כשכל יריבים ראויים הלכו,
אתה יודע מה לעשות.

421
00:34:21,934 --> 00:34:25,104
אני יודע מה לעשות. אני הולך.
אבל קודם כל אומר שלום לאחותי.

422
00:34:25,312 --> 00:34:26,855
אין צורך בכך. נעלם עכשיו!

423
00:34:27,064 --> 00:34:30,484
אין מצב. אחותי רק שאלה למה
כולם הלכו ככה.

424
00:34:30,693 --> 00:34:32,987
תן לי להיפרד ממנה
וזה ישקף אותך טוב יותר.

425
00:34:34,697 --> 00:34:35,990
אתה די מתחשב בי.

426
00:34:37,491 --> 00:34:39,743
ובכן... השיקול צריך להיות הדדי.

427
00:34:40,995 --> 00:34:42,705
אז איך יהיה לך
אז מתחשב בי?

428
00:34:44,498 --> 00:34:45,499
בְּסֵדֶר.

429
00:34:45,708 --> 00:34:47,501
כָּאן. קח 30 דולר כדי לראות סרט,

430
00:34:47,710 --> 00:34:50,963
שתה כמה אטריות וונטון,
וכל מה שנשאר לכיס הירך שלך.

431
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- רק תקצר את הפרידה שלך.
- בטח.

432
00:35:02,600 --> 00:35:04,351
היי, מה נחשב קצר?

433
00:35:05,644 --> 00:35:08,147
אני באמת לא מבין
איך יכולת לשרוד עד כאן.

434
00:35:08,606 --> 00:35:11,609
בסדר, אז...
כשאני מסמן, פשוט עזוב.

435
00:35:12,484 --> 00:35:14,236
- בסדר.
- אל תשכח.

436
00:35:16,113 --> 00:35:17,114
אחותי...

437
00:35:18,782 --> 00:35:21,744
וזלין אמר לנו לעזוב בעצמנו.
- למה?

438
00:35:21,952 --> 00:35:24,830
אין מושג, הוא אמר שיש לו כמה
עניינים חשובים שיש לטפל בהם.

439
00:35:31,962 --> 00:35:33,964
למה שלא תלכי לשאול אותו בעצמך?

440
00:35:36,717 --> 00:35:38,177
אין צורך. בוא נלך.

441
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
קוּמקוּם!

442
00:35:59,198 --> 00:36:01,408
אז המשכתם לרמות אחד את השני
בגלל סיבה זו.

443
00:36:01,867 --> 00:36:06,664
כן, ובמקום זה נתן לי הזדמנות
להיות איתך, לבד.

444
00:36:07,581 --> 00:36:09,583
בעצם, למה לא פשוט
להזמין אותי לדייט?

445
00:36:11,543 --> 00:36:14,296
לא הייתי מעז. | קאו איפה אני עומד
בהשוואה לאחרים.

446
00:36:14,505 --> 00:36:18,008
אתה מבין, חוץ מלהיות בריא,
חכם, טוב לב,

447
00:36:18,217 --> 00:36:23,263
עובד קשה, מכבד וישר,
אין לי כמעט אשמות אחרות.

448
00:36:23,430 --> 00:36:26,141
שלא לדבר על איך רוב הבנות
בדרך כלל אכפת רק ממראה.

449
00:36:31,313 --> 00:36:32,439
זה נכון מאוד.

450
00:36:41,198 --> 00:36:45,202
תראה, זו הסיבה. איך לעזאזל
יכול | חולם לבקש בחורה לצאת?

451
00:36:45,703 --> 00:36:48,288
גם אם פגשתי מישהו
נדיב כמוך,

452
00:36:48,497 --> 00:36:51,250
Fm ביישן ובעיקר קשור בלשון.

453
00:36:52,418 --> 00:36:55,462
בכל פעם שבחורה מסתכלת אליי,
הלב שלי דופק, הרגליים שלי נחלשות,

454
00:36:55,629 --> 00:36:56,880
והידיים שלי קהות.

455
00:36:57,089 --> 00:36:59,800
ואז
Fm אובד עצות, כמו עכשיו.

456
00:37:00,217 --> 00:37:02,511
אז אף פעם לא שאלת
בחורה לצאת לדייט לפני?

457
00:37:02,678 --> 00:37:05,681
ל-5 אף פעם לא היה דייט.
אבל ל-Fve הייתה זונה.

458
00:37:07,391 --> 00:37:09,143
לֹא! רק צחקתי.

459
00:37:11,979 --> 00:37:13,230
אז לאן עלינו ללכת עכשיו?

460
00:37:14,606 --> 00:37:16,692
למה שלא נלך--
- לך לעזאזל!

461
00:37:16,900 --> 00:37:18,152
גורם לרעש כזה!

462
00:37:18,360 --> 00:37:20,446
אם היו דגים,
הפחדת את כולם!

463
00:37:23,907 --> 00:37:26,452
אז קיבלת את הכינוי הזה של קומקום
מאז שהיית צעיר?

464
00:37:26,952 --> 00:37:30,456
לא, אז,
הם קראו לי קומקום התה הקטן.

465
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
איך אתה נראה כמו קומקום תה בכלל?

466
00:37:32,916 --> 00:37:36,462
איזה חלק? כל הגוף שלי הוא כמו אחד!
יש אפילו שיר קטן שיתאים לזה.

467
00:37:36,962 --> 00:37:38,797
איך זה הולך? תשיר לי את זה.

468
00:37:40,299 --> 00:37:42,801
- אני קצת נבוך.
- ממה אתה מודאג?

469
00:37:43,010 --> 00:37:44,511
אין כאן אף אחד.

470
00:37:46,889 --> 00:37:48,807
נכון... אתה מבטיח לא לצחוק?

471
00:37:49,558 --> 00:37:50,809
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

472
00:37:59,193 --> 00:38:01,779
קנקן תה F'ma, חזק וקצר

473
00:38:01,987 --> 00:38:04,698
קנקן תה F'ma, חזק וקצר

474
00:38:04,907 --> 00:38:07,743
זו הידית, זו הפיה.
זו הידית, זו פיה

475
00:38:07,951 --> 00:38:10,704
המים רותחים,
זמן להכין את התה

476
00:38:17,836 --> 00:38:20,464
קומקום תה. אתה באמת משהו.

477
00:38:25,177 --> 00:38:27,805
קומקום, לאן לקחת את אחותי?

478
00:38:28,388 --> 00:38:30,516
-אח---
פשוט הלכנו לשתות כוס תה.

479
00:38:31,517 --> 00:38:33,227
אז לא היה לך
חטיף עד מאוחר עדיין.

480
00:38:33,435 --> 00:38:35,437
Fve כבר טיפל בכולם
לביצת מאה.

481
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
Fve שמר לך שניים.

482
00:38:37,439 --> 00:38:40,692
אתה ממזר!
FII לתפוס אותך ולרסק את---

483
00:38:51,954 --> 00:38:56,959
היה לי די בר מזל כל חיי,
יש חברים שתמיד דואגים לי

484
00:38:58,126 --> 00:39:00,963
כולם ממש ידידותיים,
חברים אמיתיים שיעזרו לי

485
00:39:01,129 --> 00:39:02,881
ביחד אנחנו עובדים וצוחקים

486
00:39:04,216 --> 00:39:06,760
העולם לא קל,
צריך להתאמץ כל דקה

487
00:39:07,135 --> 00:39:09,096
תמיד עובד עד שאתה רוצה לצרוח

488
00:39:10,264 --> 00:39:13,016
ללא נשימה, תירגע קצת,
ולקחת הפסקה

489
00:39:13,392 --> 00:39:15,394
תצחק קצת עם החברים שלך

490
00:39:15,936 --> 00:39:18,146
תצחקי ממש טוב
(האושר הוא הכי חשוב!)

491
00:39:18,355 --> 00:39:21,817
לצחוק זה הכי טוב
(תצחק כשאומרים לך לצחוק!)

492
00:39:21,984 --> 00:39:24,486
תצחקי את התסכולים שלך
(גורם לשעמום להיעלם!)

493
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
זה יגרום ללב שלך לנצנץ
(הלב שלך יהיה מבולבל!)

494
00:39:28,282 --> 00:39:30,993
כמו שיש לך חמישה כוכבי מזל
זורח עליך (באמת זורח!)

495
00:39:31,201 --> 00:39:33,787
אתה תהיה מאושר בצורה שלא תיאמן!
(תצחק ותצחק!)

496
00:39:33,996 --> 00:39:36,999
זה באמת עובד פינוק:
(כאילו שיש לך חום!)

497
00:39:37,207 --> 00:39:38,792
צחוק גדול!

498
00:39:48,760 --> 00:39:50,512
- לאן אתה רוצה ללכת הלאה?
- תלוי בך.

499
00:39:50,679 --> 00:39:54,850
- סרט, אולי?
- נשמע טוב. אבל אין סרטים מפחידים.

500
00:39:55,058 --> 00:39:57,060
אז מה?
- קומדיות זה בסדר.

501
00:39:59,438 --> 00:40:00,939
ילד קטן, תורך עכשיו.

502
00:40:01,398 --> 00:40:04,985
מקסים הוא טוב, מקסים הוא נהדר,
העוגות של מקסים מדהימות.

503
00:40:05,193 --> 00:40:07,654
ועוד אורח אחד,
מה הדבר הכי טוב במקסים?

504
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
יש עצות?

505
00:40:09,781 --> 00:40:11,909
בסדר, אני אתן לך שלוש אפשרויות.

506
00:40:12,117 --> 00:40:13,952
עוגת שומן חזיר, עוגה מאודה ועוגת ספוג.

507
00:40:14,286 --> 00:40:15,287
עוגת שומן חזיר.

508
00:40:15,495 --> 00:40:18,290
- לא נכון. ״אני אתן לך עוד ניסיון.
- עוגת ספוג.

509
00:40:18,790 --> 00:40:20,292
שוב לא בסדר, עוד ניסיון אחד.

510
00:40:20,792 --> 00:40:22,294
עוגת שומן חזיר עם עוגה מאודה.

511
00:40:28,634 --> 00:40:29,885
Fm נותן לך את זה בכל מקרה.

512
00:40:31,929 --> 00:40:34,431
האם אוכל לקבל שלושה כריכי חזיר וביצה,
שני המבורגרים,

513
00:40:34,640 --> 00:40:36,892
שלוש קולות,
וקפה אחד לקחת, בבקשה.

514
00:40:37,100 --> 00:40:40,103
גם שני אורז צלעות חזיר,
ושני מיצי תפוזים שיש כאן.

515
00:40:40,312 --> 00:40:41,980
תודה.
- בסדר.

516
00:40:44,191 --> 00:40:46,026
למה שלא תביא לנו שולחן?
- בסדר.

517
00:40:46,234 --> 00:40:47,486
...וגם שני צ'יפס.

518
00:41:10,926 --> 00:41:13,053
שָׁמֵן. אני צריך לשאול את החברה שלך
לזמן מה.

519
00:41:30,404 --> 00:41:32,030
שוד עומד להתרחש.

520
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
הישארו רגועים.

521
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
אתה תהיה בטוח איתי.

522
00:41:45,127 --> 00:41:47,879
שמנה, שב כאן
ותמשיך לאכול את אורז צלעות החזיר שלך.

523
00:41:48,088 --> 00:41:49,631
כשאני אומר ברווז, אתה ברווז.

524
00:41:58,306 --> 00:42:00,684
- זה בשבילך.
- | רוצה את כספי הפרסים, לא את הפרסים.

525
00:42:00,892 --> 00:42:01,935
ילד קטן, אתה---

526
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
הייתי קטן לפני 30 שנה.
עכשיו! אני שודד.

527
00:42:04,980 --> 00:42:07,858
מסור את המזומן
לפני שהאקדח שלי יאבד את סבלנותו.

528
00:42:08,316 --> 00:42:09,776
אל תצעק.

529
00:42:10,360 --> 00:42:13,447
פשוט תישאר רגוע, אטום את השפתיים האלה
ומכניסים את הכסף לתיק.

530
00:42:14,781 --> 00:42:15,782
בְּסֵדֶר.

531
00:42:19,411 --> 00:42:21,496
זה ייגמר בקרוב.
עכשיו נסה להלחין את עצמך.

532
00:42:21,705 --> 00:42:23,790
כשנסענו,
אתה יכול לצרוח כל מה שאתה רוצה.

533
00:42:35,927 --> 00:42:37,345
תחזיק את זה שם! לְהִתְכּוֹפֵף!

534
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
תן להם ללכת, או 'אבזבז אותו'.

535
00:43:28,647 --> 00:43:31,900
שומני, יש לך כמה מהלכים טובים.
הו, זה כלום.

536
00:43:32,943 --> 00:43:35,695
אתה בסדר, קומקום?
אה, בסדר גמור.

537
00:43:35,987 --> 00:43:38,907
אני לא מבין למה אתה נותן לזה
ארבעת האחרים מנצלים אותך,

538
00:43:39,116 --> 00:43:40,700
בהתחשב בכך שאתה יכול בקלות
לנצח את כולם.

539
00:43:40,909 --> 00:43:42,953
נהגתי להרביץ לילדים האחרים
מתי | היה צעיר,

540
00:43:43,161 --> 00:43:46,248
ובסופו של דבר בלי חברים.
זו הסיבה שאני מעריך את החברות שלי עכשיו.

541
00:43:46,456 --> 00:43:49,209
כל עוד הם חברים שלי,
גם אם יציקו לי מדי פעם,

542
00:43:49,376 --> 00:43:50,377
| לשחרר אותם קצת.

543
00:43:51,294 --> 00:43:52,295
שׁוֹד!

544
00:43:53,588 --> 00:43:55,590
ההצגה כבר הסתיימה
ואתה צורח עכשיו?

545
00:43:55,799 --> 00:43:58,802
להקפיא, או 'אני אשים לו כדור בראש
כי אני יורה דרך כל שלך!

546
00:43:59,010 --> 00:44:01,513
ילד מזויף,
ביצוע שוד עם אקדח מזויף!

547
00:44:02,514 --> 00:44:04,766
- אתה צריך קצת עזרה?
- כמובן.

548
00:44:05,433 --> 00:44:07,185
לא זה, התקשר ל-999.

549
00:44:07,394 --> 00:44:08,895
בסדר. בוא נלך.

550
00:44:10,397 --> 00:44:11,898
אל תזוז!

551
00:44:34,296 --> 00:44:37,382
ברזיל בהתקפה. זיקו עובר
לסרג'יניו דרך המידאל...

552
00:44:37,591 --> 00:44:40,302
- לירות!
- הוא איבד שליטה,: הזריקה חלפה החוצה.

553
00:44:40,510 --> 00:44:42,888
בעיטת שער. זוף מניח את הבאלי
ובועט אותו במעלה המגרש.

554
00:44:43,096 --> 00:44:44,264
הם שוב בהתקפה.

555
00:44:44,431 --> 00:44:47,434
איטליה מרכיבה את המתקפה שלה דרך קונטי...
משמאל...

556
00:44:47,642 --> 00:44:51,229
מעבר טוב... רוסי... גרציאני...
בחזרה לסקיראה

557
00:44:51,438 --> 00:44:52,939
אחת, שתיים,

558
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
-...שלושה!
- לברזיל יש את הבאלי בחזרה... אוסקר...

559
00:44:55,567 --> 00:44:57,235
בפעם הבאה אני אזרוק כשאספור עד שתיים.

560
00:44:57,444 --> 00:45:00,947
Cerezo... והבליל יצא ממשחק...
זריקה פנימה...

561
00:45:06,411 --> 00:45:08,997
ברזיל הייתה בהתקפה
במהלך הדקות האחרונות...

562
00:45:09,206 --> 00:45:11,416
שוב, סרזו מתזמר
ההתקפה... פלקדו...

563
00:45:28,558 --> 00:45:30,310
על מה אתה צוחק הרבה?

564
00:45:35,899 --> 00:45:37,651
עכשיו, אל תקלקל את זה.

565
00:45:46,034 --> 00:45:47,494
במה אתה בוהה?!

566
00:45:47,702 --> 00:45:49,996
לַחֲזוֹר! לך לראות את המשחק שלך.

567
00:45:50,205 --> 00:45:51,456
מְטוּרָף!

568
00:45:57,087 --> 00:46:01,591
מה הטעם להיות בלתי נראה
אם הבגדים שלך מסגירים אותך, הא?

569
00:46:35,959 --> 00:46:37,711
כאילו זה לא יעבוד הפעם!

570
00:46:38,336 --> 00:46:41,965
ברזיל עדיין שולטת באיטליה...
אפילו ליאנדרו תוקף...

571
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
עכשיו לאוסקר יש את הבאלי... לואזיניו...
עובר לסרזו...

572
00:46:45,302 --> 00:46:47,679
סרזו מנסה לכדרר
באמצע, אבל הוא חסום...

573
00:46:47,887 --> 00:46:50,515
- פשוט תירה!
- נכון, תירה!

574
00:46:50,682 --> 00:46:53,935
...מפחית את הערבות... אדר מתחדש...
אדר עובר לסרזו... סרזו!

575
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
לכופף את הכדור!

576
00:46:56,187 --> 00:46:57,814
השחקן הזה גרוע להפליא!

577
00:46:57,981 --> 00:47:00,608
- הוא אפילו לא זז!
- היה צריך להשתמש בחלק החיצוני של המגף שלו!

578
00:47:00,817 --> 00:47:03,361
אתה חושב שכולם זיקו? לכופף את הכדור...!

579
00:47:04,279 --> 00:47:06,781
למה אתה עומד שם?
קדימה, לך אחרי הכדור!

580
00:47:06,990 --> 00:47:09,993
- זו לא דרך לנצח במשחק.
- הם צפויים להפסיד.

581
00:47:10,201 --> 00:47:12,996
המספר 9 הזה הוא כמו מגבת רטובה!
תמיד מתפתל!

582
00:47:14,247 --> 00:47:16,499
לך לשם! צלם עכשיו!

583
00:47:18,460 --> 00:47:20,462
הוא החמיץ הזדמנות כל כך טובה.

584
00:47:20,628 --> 00:47:23,131
אתה לא מסכים? פשוט עמד שם וחיכה.
איך אפשר לשחק ככה?

585
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
בגלל זה אני אוהב כדורגל אנגלי.
הם תמיד בהתקפה.

586
00:47:27,010 --> 00:47:28,511
היי, מה הקטע עם הפרסומת הזו?

587
00:47:28,678 --> 00:47:31,056
לונגינס. אתה לא מבין כלום?!

588
00:47:35,894 --> 00:47:38,646
הבחור הקירח הזה נראה
קצת כמו שון קונרי.

589
00:47:39,481 --> 00:47:41,441
הקבוצה הזו לא יכולה לשחק. אין כימיה בכלל!

590
00:47:41,649 --> 00:47:44,152
- הזדמנות נוספת... זיקו... לסוקרטס...
- הם מפסידים.

591
00:47:44,361 --> 00:47:46,946
סוקרטס ממשיך... הזדמנות לירות!
אוי, כמה חבל...

592
00:47:47,155 --> 00:47:49,407
מספר 7 הוא באופן עקבי
במקום הלא נכון!

593
00:47:49,783 --> 00:47:53,036
שָׁם! מספר 8 הרבה יותר טוב.
הוא מכה טוב.

594
00:47:55,246 --> 00:47:57,499
זו דרך ממש גרועה
לשחק כדורגל.

595
00:47:57,707 --> 00:48:01,378
אנטוגוני... לקונטי...
עכשיו הוא מבחין ברוסי... צלב קדימה...

596
00:48:01,586 --> 00:48:02,796
מה לעזאזל אתה עושה?

597
00:48:03,380 --> 00:48:04,839
לא עשיתי כלום.

598
00:48:06,007 --> 00:48:08,009
אפילו אני יכול לשחק טוב יותר.

599
00:48:09,260 --> 00:48:11,012
בבקשה תן לזה להיות להיט רך.

600
00:48:13,681 --> 00:48:15,100
למה פגעת בי?

601
00:48:15,392 --> 00:48:18,061
אתה משוגע? תשאל אותם!
נגעתי בך בכלל?

602
00:48:18,978 --> 00:48:22,065
היי... לך להילחם במקום אחר.
אל תהרוס לי את המשחק.

603
00:48:22,440 --> 00:48:24,442
תעשה את זה פעם נוספת
ו'אני בטוח להשיב.

604
00:48:27,487 --> 00:48:29,739
אתה יודע מה, אני יושב שם,
רק כדי להיות בטוח.

605
00:48:38,248 --> 00:48:39,999
זה באמת הולך להיות מבאס!

606
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
אתה רוצה להאשים אותי שוב?
למרבה המזל, אני כל כך רחוק ממך!

607
00:48:44,546 --> 00:48:46,798
אתם ממזרים!
קמתם קשר כדי ללכוד אותי.

608
00:48:52,429 --> 00:48:55,682
הֲגָנָה! קדימה...!

609
00:48:57,016 --> 00:48:59,727
...הוא היה יותר מדי מאחור... איבד את ההזדמנות...

610
00:49:40,101 --> 00:49:42,103
עדיף שהיא תוריד את זה בעצמה.

611
00:49:59,204 --> 00:50:01,706
איך אני יכול לעשות את זה ל-Curly?

612
00:50:16,763 --> 00:50:18,264
זה כל כך גדול!

613
00:50:20,266 --> 00:50:21,726
אבל משהו חסר.

614
00:50:36,533 --> 00:50:39,035
כשאני לא רואה אותך,
אני חושב עליך.

615
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
אבל עכשיו זה | יכול לראות אותך,
אני אוהב אותך אפילו יותר!

616
00:50:57,303 --> 00:50:59,514
FII נסו לא לצחוק
אם הוא יוצא לרחוב עכשיו!

617
00:50:59,681 --> 00:51:00,848
הוא פשוט יכול.

618
00:51:02,433 --> 00:51:03,851
לְהַשְׁתִיק? הוא למעלה...

619
00:51:04,060 --> 00:51:05,061
אחותי!

620
00:51:07,355 --> 00:51:08,356
לָרֶדֶת!

621
00:51:11,192 --> 00:51:12,777
העבירו את זה לאגף הימני!

622
00:51:12,986 --> 00:51:14,904
לחצות את הכדור! שם!

623
00:51:16,698 --> 00:51:18,700
ברזיל תוקפת... ליאנדרו...

624
00:51:19,033 --> 00:51:20,785
הוא כל כך---

625
00:51:21,661 --> 00:51:22,912
צלם עכשיו!

626
00:51:23,913 --> 00:51:25,206
לך תביא את הדלת.

627
00:51:25,415 --> 00:51:26,666
FII קבל את זה.

628
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
היי, יש לך דואר.

629
00:51:47,186 --> 00:51:48,563
אתה יכול פשוט לסבול את זה, חבר?

630
00:51:48,896 --> 00:51:50,148
אתה יכול לראות אותי?

631
00:51:50,565 --> 00:51:53,610
זה לא כמו | רוצה.
אבל העיניים שלי נגדי.

632
00:51:53,776 --> 00:51:55,778
אני יכול לראות אפילו את הדבר הקטן ביותר
בפירוט רב ביותר.

633
00:51:56,279 --> 00:51:58,448
אין מצב, חבר. Fm בלתי נראה!

634
00:51:58,656 --> 00:52:00,992
בִּלתִי נִרְאֶה?! "מעדיף שאתה תהיה!

635
00:52:01,200 --> 00:52:02,452
פשוט קח את זה, חבר.

636
00:52:02,660 --> 00:52:06,164
תן לי ללכת הביתה ולשטוף את העיניים.
לכאב בעיניים זה לא כיף!

637
00:52:20,094 --> 00:52:21,846
על מה אתם צוחקים?

638
00:52:23,890 --> 00:52:27,143
צינור הפליטה חשב שהוא בלתי נראה...
הוא חשב שאנחנו לא יכולים לראות אותו.

639
00:52:28,186 --> 00:52:29,187
אָז מָה?

640
00:52:29,395 --> 00:52:32,565
הוא נכנס כשהייתי באמבטיה,
ואני גם התנהגתי כאילו | לא יכול היה לראות אותו.

641
00:52:40,698 --> 00:52:42,367
היי, איך הדמות שלי?

642
00:52:50,958 --> 00:52:53,086
זכור, איש הקשר שלך לבן.

643
00:52:53,294 --> 00:52:56,589
שניכם תלבשו
aredrose על הדשים שלך.

644
00:52:56,798 --> 00:52:58,966
רק תן לו את התיק

645
00:52:59,384 --> 00:53:02,387
ולהחזיר את הכסף בשלום.
אז המשימה שלך הושלמה.

646
00:53:02,595 --> 00:53:04,597
- ברור לך בזה?
- ברור.

647
00:53:04,806 --> 00:53:05,807
חזור על זה אליי.

648
00:53:06,933 --> 00:53:08,476
קווקזי אדום... לא...

649
00:53:08,685 --> 00:53:09,811
ורד...

650
00:53:09,977 --> 00:53:12,188
- ורד קווקזי.
- אבא, מה ביקשת ממנו לעשות?

651
00:53:12,897 --> 00:53:15,108
אבא תמיד אמר לך
שכאשר גברים מדברים עסקים,

652
00:53:15,316 --> 00:53:16,901
נשים יודעות את מקומן.
חזור למעלה.

653
00:53:17,110 --> 00:53:19,862
לא. אני לא יודע מה
הגדרתם את חי לעשות.

654
00:53:20,029 --> 00:53:21,656
זה יקשה עליו?

655
00:53:22,281 --> 00:53:23,908
אל תדאג.

656
00:53:24,117 --> 00:53:28,079
בעולם הזה, מה יכול להיות
להיות קשה יותר מאשר להיות גבר שמור?

657
00:53:28,496 --> 00:53:29,914
פשוט תחזור למעלה.

658
00:53:30,081 --> 00:53:32,709
ביו, פוי, שניכם שמים עליו עין.

659
00:53:33,960 --> 00:53:35,795
חי, תן ​​להם לקחת את הסיכונים.
כן.

660
00:53:36,003 --> 00:53:37,255
תיזהר.

661
00:53:39,465 --> 00:53:42,135
זו העבודה הראשונה שלך.
אל תאכזב אותי.

662
00:53:42,593 --> 00:53:44,095
כַּמוּבָן...

663
00:53:46,055 --> 00:53:48,558
היי, המכנסיים שלך!

664
00:53:56,941 --> 00:53:58,651
יש לי מזל רע בימים אלה.

665
00:54:02,947 --> 00:54:06,200
ילד קטן, אל תמלכלך,
או! ״אני אעצור אותך.

666
00:54:08,995 --> 00:54:11,038
- מה לא בסדר?
הוא זרק את הגלידה שלי.

667
00:54:11,831 --> 00:54:13,082
לא התחלת לאכול את זה?

668
00:54:13,291 --> 00:54:14,792
אל תבכה עכשיו. תהיה טוב.

669
00:54:15,001 --> 00:54:17,378
- איבה.
- כולו שמלה, ואין לך שכל!

670
00:54:17,587 --> 00:54:18,796
אני מצטער.

671
00:54:19,005 --> 00:54:21,758
תהיה טוב, אל תבכה.
אמא הולכת להביא לך עוד אחד.

672
00:54:26,596 --> 00:54:29,807
- אז?
אני לא בטוח אם אני אהיה חופשי.

673
00:54:30,016 --> 00:54:31,726
בואו נשחק את זה לפי האוזן.

674
00:54:40,193 --> 00:54:43,446
פשוט תעזוב את זה.
- איזה מין אדם יקבל את זה?

675
00:54:45,364 --> 00:54:47,408
- שרקת עכשיו?
כן.

676
00:54:47,784 --> 00:54:50,495
- למה אתה כל כך בזוי?
- מה אמרת?!

677
00:54:51,454 --> 00:54:53,706
המראה שלך לא רע,
אבל אתה מתנהג כמו כדור רפש.

678
00:54:53,915 --> 00:54:55,208
אני כועס כאן.

679
00:54:55,416 --> 00:54:58,836
- כועס? המראה שלך פתטי.
תשכח מזה, בוא נלך.

680
00:55:09,639 --> 00:55:11,140
תחזיק מעמד, אני עם ה-CID!

681
00:55:16,646 --> 00:55:19,065
היית צריך להגיד משהו מוקדם יותר.
אנחנו באותה צוות!

682
00:55:19,232 --> 00:55:21,943
- האם פגעתי בך?
אתה חושב שזה כל כך קל לפגוע בי?

683
00:55:22,151 --> 00:55:23,945
יש לך מזל | לא פגע בך.

684
00:55:24,153 --> 00:55:26,531
- אתה בסדר?
היי, החברה שלך עדיין נראית מזועזעת.

685
00:55:26,739 --> 00:55:28,908
כן, היא פשוט מודאגת
שאני שוב פגע במישהו.

686
00:55:29,116 --> 00:55:30,076
בוא נלך.

687
00:55:36,707 --> 00:55:40,336
- סיימת להילחם?
- בלי לחימה! רק התאמנו.

688
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
היי, ואל תלך להתגרות בבנות שוב!

689
00:55:44,882 --> 00:55:46,342
אז התגרה גם בבנות?

690
00:55:46,551 --> 00:55:48,135
אתה באמת חושב שיש לי טעם כל כך רע?

691
00:55:48,344 --> 00:55:50,596
שרקתי לך בדיוק אז.
אתה לא סומך עליי?

692
00:55:50,805 --> 00:55:52,932
די לדבר. התחרות
מתחיל בקרוב. קדימה.

693
00:55:53,140 --> 00:55:54,141
בְּסֵדֶר.

694
00:55:58,229 --> 00:56:01,107
אתגר מכשולי גלגיליות
אמור להתחיל עכשיו.

695
00:56:01,440 --> 00:56:03,776
זה תורך לעשות מעצמך צחוק.
צא לדרך, אז.

696
00:56:03,985 --> 00:56:05,486
מה דעתך על סמוך קודם?

697
00:56:05,695 --> 00:56:07,196
אני לא אכפיף אותך לזה!

698
00:56:22,712 --> 00:56:24,797
המתמודד הראשון שלנו, מספר 8.

699
00:57:29,528 --> 00:57:30,780
היזהר!

700
00:58:19,954 --> 00:58:20,955
לא תורך.

701
00:58:21,163 --> 00:58:23,249
המתמודד השני שלנו, מספר 37.

702
00:59:07,334 --> 00:59:10,129
היי, אולי ננחת כאן עסקה טובה.
בוא ניקח אותו.

703
00:59:17,887 --> 00:59:19,388
למה אתה גונב את הדברים שלי?

704
00:59:22,391 --> 00:59:23,601
שׁוֹד! שׁוֹד!

705
00:59:23,809 --> 00:59:25,603
יש שוד!

706
00:59:25,811 --> 00:59:27,396
קח אותו...!

707
00:59:27,813 --> 00:59:30,816
שׁוֹד! יש שוד!

708
00:59:31,192 --> 00:59:33,778
תפוס אותו...!

709
00:59:33,986 --> 00:59:35,654
שׁוֹד...!

710
00:59:36,989 --> 00:59:37,990
שׁוֹד!

711
00:59:40,242 --> 00:59:42,495
היי, אי אפשר לשמוע אותנו עושים את זה!

712
01:00:02,807 --> 01:00:05,351
Fm CID. ״אני לוקח אחריות
לכל נזק.

713
01:00:21,075 --> 01:00:22,326
אנחנו חייבים לרוץ.

714
01:00:53,983 --> 01:00:56,735
היי, זה בטנדר! היי...!

715
01:01:13,377 --> 01:01:14,795
לְהִזדַרֵז...!

716
01:01:34,440 --> 01:01:36,358
ילד ארור! אתה משוגע?

717
01:01:43,699 --> 01:01:45,743
פם שוטר!
עזור לי ללכת אחרי המכונית מלפנים!

718
01:01:46,076 --> 01:01:47,077
בְּסֵדֶר...!

719
01:02:17,942 --> 01:02:19,944
P'macop! לך אחרי המכונית הזאת!

720
01:02:27,993 --> 01:02:30,496
לך מהר יותר ותעקוף אותו! לַעֲקוֹף!

721
01:02:32,831 --> 01:02:34,833
תדרוך על זה...! הוא מדביק את הקצב.

722
01:02:46,595 --> 01:02:49,014
למה המכונית שלך כל כך איטית?
אתה אפילו לא יכול לעקוף משאית!

723
01:03:06,240 --> 01:03:07,741
אמה שוטר---

724
01:03:25,676 --> 01:03:28,429
תפסיק, או!״ אני אשים לך כדור בראש
כי אני יורה דרך שלו!

725
01:03:30,097 --> 01:03:32,057
- "אני הולך לירות!
- עצור את המכונית...!

726
01:04:37,998 --> 01:04:38,999
שיחה סגורה.

727
01:04:45,130 --> 01:04:48,008
הנהיגה שלך מבאסת!
- למה אנשים נוהגים בפזיזות כזו?

728
01:04:58,435 --> 01:04:59,686
אה-הו.

729
01:05:06,693 --> 01:05:09,029
- צ'אי, אתה בסדר?
- בסדר.

730
01:05:09,238 --> 01:05:11,490
חמי אדוני,
רדפתי אחריו בכל מקום.

731
01:05:11,990 --> 01:05:14,701
בוס, הסחורה נלקחה
על ידי חברת חמישה כוכבים ניקיון.

732
01:05:14,910 --> 01:05:18,789
בְּסֵדֶר. קח את הבנים וצוד
חברת הניקיון ההיא למטה.

733
01:05:18,997 --> 01:05:20,499
-כֵּן.
- אתה!

734
01:05:21,750 --> 01:05:24,461
אתה טוב רק בחדר השינה
ורע בכל מקום אחר.

735
01:05:24,628 --> 01:05:25,629
חזור למעלה!

736
01:05:26,088 --> 01:05:27,089
כֵּן.

737
01:05:29,758 --> 01:05:31,510
תביא לי את באטלר צ'אן.

738
01:05:32,511 --> 01:05:34,596
אתה צריך להישאר בחדר שלך
בכל עת!

739
01:05:34,805 --> 01:05:36,306
אבא, אל תכעס כל כך.

740
01:05:42,729 --> 01:05:45,983
באטלר צ'אן, שלח את ההזמנות
לפי רשימה זו.

741
01:05:46,191 --> 01:05:47,443
מובן.

742
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
היי, קח את הציוד והיכנס.

743
01:06:04,084 --> 01:06:05,085
בטח.

744
01:06:08,213 --> 01:06:11,049
עכשיו כשההוראות ברורות
לכולם,

745
01:06:11,258 --> 01:06:12,926
אני לא חושב שאני צריך לחזור על עצמי?

746
01:06:14,052 --> 01:06:15,554
מי אחראי כאן?

747
01:06:16,388 --> 01:06:18,140
זה יהיה אני. שמי---

748
01:06:19,975 --> 01:06:22,478
יש עוד כמה דברים.
אנא שימו לב.

749
01:06:23,103 --> 01:06:26,148
קודם כל,
בבקשה תביא רק את מה שאתה צריך.

750
01:06:30,402 --> 01:06:33,280
תוציא מכאן את כל הדברים הלא נחוצים.
השאר אותם מחוץ לכניסה!

751
01:06:35,782 --> 01:06:39,453
שנית, המדרגות האלה
להוביל לקומה השנייה.

752
01:06:39,661 --> 01:06:40,537
שְׁטוּיוֹת!

753
01:06:42,539 --> 01:06:46,543
מזג האוויר ממש... חה-חה-חה---
הוא אמר | דיבר שטויות.

754
01:06:47,085 --> 01:06:49,588
אסור לך אף פעם לעלות לקומה השנייה!

755
01:06:49,838 --> 01:06:52,132
שלישית, האסלה נמצאת שם.

756
01:06:52,341 --> 01:06:54,593
אתה יכול לנקות אותו, אבל אתה לא יכול להשתמש בו.

757
01:07:01,558 --> 01:07:03,810
- סיגריה?
תודה לך.

758
01:07:06,897 --> 01:07:07,898
תוֹדָה.

759
01:07:08,857 --> 01:07:11,860
רביעית, אם אתה רוצה לשתות סיגריה,
אסור להדליק אותו.

760
01:07:12,027 --> 01:07:15,030
המאסטר שלנו שונא אפר סיגריות.

761
01:07:25,415 --> 01:07:28,794
- האם אתה משיל הרבה שיער?
- לא כל כך בזמן האחרון.

762
01:07:29,002 --> 01:07:30,837
ואז לשים כובע או משהו.

763
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
זה לא מאוד היגייני
שיהיו שערות רפויות בכל מקום.

764
01:07:35,801 --> 01:07:38,387
חמישית, על פי החוזה,

765
01:07:38,595 --> 01:07:41,932
תקבל תשלום רק בעת העבודה
מבוצע לשביעות רצוני.

766
01:07:43,141 --> 01:07:44,393
כַּמוּבָן.

767
01:07:44,726 --> 01:07:47,729
טוֹב. אז אתה יכול להתחיל.

768
01:07:48,981 --> 01:07:49,982
בְּסֵדֶר...

769
01:07:50,190 --> 01:07:52,943
עכשיו כשסיימנו עם הזבל שלו,
בוא ננקה את הזבל הזה.

770
01:07:59,992 --> 01:08:01,994
מהר יותר, מהר יותר.

771
01:08:02,202 --> 01:08:04,454
לרדוף אחריו...!

772
01:08:06,039 --> 01:08:07,082
תרדוף אחריו!

773
01:08:11,837 --> 01:08:13,463
PC 7086 מצדיע לך!

774
01:08:20,804 --> 01:08:21,805
אדוני...

775
01:08:22,889 --> 01:08:24,891
71086, שב!

776
01:08:30,147 --> 01:08:32,149
היית ממש אמיץ הבוקר!

777
01:08:33,191 --> 01:08:35,110
יש לך מושג
כמה מכוניות ניזוקו?

778
01:08:35,777 --> 01:08:37,529
לא היה לי זמן לספור, אדוני.

779
01:08:37,738 --> 01:08:39,156
זה מסתכם ביותר מ-50 כלי רכב!

780
01:08:39,364 --> 01:08:41,074
- למה אתה מודה לי?
- לא!

781
01:08:44,036 --> 01:08:46,413
ואתה יודע למה קרה
שני הבחורים שעצרת?

782
01:08:46,580 --> 01:08:48,582
- הם יצאו מהכלא?
- Pd דווקא הם עשו!

783
01:08:48,790 --> 01:08:52,377
הם יוצאים בערבות עבור S500 כל אחד.
אין לך עדים, אין לך ראיות.

784
01:08:52,586 --> 01:08:54,212
במה אני אמור לחייב אותם?

785
01:08:55,088 --> 01:08:56,840
להאשים אותם במירוץ לא חוקי
עם שוטר?

786
01:08:58,133 --> 01:08:59,926
כל מקרה בו אתה כרוך בהוצאות גדולות.

787
01:09:01,178 --> 01:09:03,347
Fm עדיין מנסה להבין
איפה לפרסם אותך הבא.

788
01:09:04,056 --> 01:09:06,475
אתה צריך להיות מוצב איפשהו
עם יותר עצים מאנשים!

789
01:09:07,392 --> 01:09:09,853
אדוני, | רק ביצע את חובתי.

790
01:09:10,062 --> 01:09:12,814
"ללכלך את הידיים"...
תוריד את הידיים המלוכלכות שלך מזה!

791
01:09:19,696 --> 01:09:21,198
איפה שני הצבים התינוקות שלי?

792
01:09:21,948 --> 01:09:22,949
עצור!

793
01:09:26,244 --> 01:09:27,829
אדוני, דבר טוב | שם לב.

794
01:09:29,206 --> 01:09:31,792
אם תהרוג את רוז'י שלי, אצטרך אותך
לעמוד על המשמר במאגר.

795
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
למרבה המזל זה היה רק ​​מחדד.

796
01:09:49,184 --> 01:09:51,895
אדוני, כמה מחדד
יש לך?

797
01:09:52,104 --> 01:09:53,855
רק אחד!

798
01:10:00,362 --> 01:10:02,656
אדוני, שלח אותי כדי לשמור על המאגר.

799
01:10:03,198 --> 01:10:05,951
לשמור על המאגר...?
חזרת למדים!

800
01:10:07,285 --> 01:10:09,579
תטעמו של סבל תחת הגשם
ואת השמש.

801
01:10:13,208 --> 01:10:14,960
היי, אתה עובר באור אדום!

802
01:10:15,752 --> 01:10:16,753
בֶּאֱמֶת?

803
01:10:43,864 --> 01:10:46,450
- הרגע רצתם באור אדום.
אדוני, בבקשה תן לי הזדמנות.

804
01:10:46,908 --> 01:10:49,161
אני אעשה זאת. תן לי לראות את הרישיון שלך.

805
01:10:56,543 --> 01:10:58,044
היי, אני מבין אותו.

806
01:11:01,006 --> 01:11:02,007
תן לי.

807
01:11:02,215 --> 01:11:04,509
- אדוני.
זה שוב אתה, שמנה.

808
01:11:04,676 --> 01:11:06,595
כֵּן. מזל שראינו אותך.

809
01:11:06,803 --> 01:11:08,847
באמת משתלם להחזיק חברים
במקומות הנכונים.

810
01:11:09,055 --> 01:11:12,100
לא ממש. אני לא מרשה לחברות שלי
להפר את חובותיי בעבודה.

811
01:11:12,309 --> 01:11:14,478
תגיד לחבר שלך לנהוג בזהירות רבה יותר
מעכשיו והלאה.

812
01:11:16,062 --> 01:11:19,608
אל "אדוני" אני.
זה חלק מהעבודה, | לא יכול לעזור.

813
01:11:20,484 --> 01:11:24,112
תן לו לרשום אותנו. זה בערך בערך
כל השוטרים טובים בכל מקרה.

814
01:11:24,279 --> 01:11:26,698
למה אתה לא רואה אותם
להיות טוב בללכוד נוכלים?!

815
01:11:27,574 --> 01:11:30,577
הייתי טוב מדי בללכוד נוכלים.
למה אתה חושב שאני ככה עכשיו?!

816
01:11:38,376 --> 01:11:39,377
כמה מתסכל.

817
01:11:39,586 --> 01:11:42,672
פשוט תירגע, אני אחשוב על משהו.
"מתסכל"...

818
01:11:51,181 --> 01:11:54,392
היי, תסדר.
- לא אמרת שתחשוב על משהו?

819
01:11:54,601 --> 01:11:56,728
כן, אבל חשיבה זקוקה למוח.
יש לך כאלה?

820
01:11:56,937 --> 01:11:59,481
כן.
- כן? אז אני שואל אותך...

821
01:11:59,689 --> 01:12:02,275
אידיוטים עם גפיים בטלנים לא יודעים
על חמשת הדגנים. האם אתה?

822
01:12:04,986 --> 01:12:08,240
אורז...דוחן...שיבולת שועל...

823
01:12:08,740 --> 01:12:11,701
שיבולת שועל... שעורה... חיטה...

824
01:12:11,910 --> 01:12:14,037
- גרגירי זרעים!
- אתה רק יודע איך לאכול אותם!

825
01:12:16,289 --> 01:12:19,084
זה פשוט ירד מהראש שלי זה הכל...
- זה אומר שאתה לא יודע, אם כך!

826
01:12:19,292 --> 01:12:22,045
בלי לדעת את חמשת הדגנים,
יש לך גם איברים סרק?

827
01:12:22,754 --> 01:12:23,755
הו, אני לא!

828
01:12:23,964 --> 01:12:25,882
אתה לא? אם לא,
אז תארזו את זה כבר!

829
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
בְּסֵדֶר.

830
01:12:35,684 --> 01:12:38,895
- רק מה הם חמשת הדגנים?
- אם איקני, האם אצטרך לשאול אותו?

831
01:12:39,646 --> 01:12:41,481
אין מצב שאני לא יודע...!

832
01:12:41,690 --> 01:12:43,441
תירס, שיבולת שועל...

833
01:12:46,987 --> 01:12:49,030
אני באמת מאבד כל כבוד לעצמי.

834
01:12:49,239 --> 01:12:53,493
בעבר היו לי אנשים שניקו
מושב האסלה לפני | עלתה על זה.

835
01:12:53,702 --> 01:12:57,163
עכשיו הצטמצמו להיות מנקה.
גם אני צריך להתעלל.

836
01:12:57,330 --> 01:13:00,834
זו לא באמת התעללות.
הפליץ הזקן רק קצת בעצמו!

837
01:13:01,459 --> 01:13:04,004
ככה זה
כשהעשירים עורכים מסיבות בבית!

838
01:13:04,212 --> 01:13:06,256
ובכן, למען האמת, אם | הוזמן...

839
01:13:06,464 --> 01:13:08,592
- האם היית הולך?
- כמובן!

840
01:13:09,134 --> 01:13:11,636
אתה רוצה! רק אנשים עשירים יכולים ללכת!

841
01:13:11,845 --> 01:13:13,763
האם עליך להציג את פנקס החשבונות שלך
להיכנס, אם כך?

842
01:13:13,930 --> 01:13:16,474
יָמִינָה! רק הצצה
ויכולנו לעבור גם עבור בחורים עשירים!

843
01:13:16,683 --> 01:13:17,809
זה רק הצצה בשבילך.

844
01:13:17,976 --> 01:13:20,854
אבל לא משנה באיזה כיוון אתה מסתכל עליי,
אני יוצא בתור מישהו מצליח.

845
01:13:21,062 --> 01:13:23,565
אם זה המקרה,
כולנו צריכים ללכת ליהנות.

846
01:13:23,732 --> 01:13:25,191
- אין מצב...!
- ממה אתה מפחד?

847
01:13:25,400 --> 01:13:27,402
לא אמרת שאתה קאו
הרבה אנשים נכבדים?

848
01:13:27,611 --> 01:13:29,487
אנחנו יכולים להנחית כמה לקוחות
בזמן שגם אנחנו שם.

849
01:13:29,696 --> 01:13:31,489
- נכון!
- זה ממש נכון!

850
01:13:31,698 --> 01:13:33,909
FII כנראה נתקל בחברים ותיקים.

851
01:13:35,076 --> 01:13:36,578
- אני זוכר!
- קומקום תה!

852
01:13:36,786 --> 01:13:37,787
בִּיאָה!

853
01:13:38,914 --> 01:13:39,915
אני זוכר!

854
01:13:40,081 --> 01:13:43,001
חמשת הדגנים הם אורז, דוחן זנב שועל,
דוחן פרוסו, חיטה ותירס!

855
01:13:43,209 --> 01:13:44,502
עכשיו אתה יודע.

856
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
היי, בוא נלך.

857
01:13:47,130 --> 01:13:49,549
- איפה?
- לשכור עבורך בגדים.

858
01:13:49,758 --> 01:13:51,843
- בשביל מה?
- בשביל להשוויץ.

859
01:13:56,181 --> 01:13:57,432
פתח את הדלת.

860
01:14:02,979 --> 01:14:04,481
היי, איפה האביזרים שלנו?

861
01:14:07,943 --> 01:14:09,444
זה יעבוד או לא?

862
01:14:09,653 --> 01:14:11,655
לא עובד? | אפילו כאו
איך לעשות פצצת אטום!

863
01:14:12,697 --> 01:14:13,949
תן לי אור.

864
01:14:16,910 --> 01:14:19,037
- אתה הולך ראשון.
- בוא נלך.

865
01:14:26,586 --> 01:14:27,837
בדרך זו, בבקשה.

866
01:14:31,341 --> 01:14:33,593
מה שלומך...?

867
01:14:37,889 --> 01:14:39,683
הסיגרים האלה הם משהו אחר.
מי הם?

868
01:14:39,891 --> 01:14:41,142
אני לא יודע.

869
01:14:41,351 --> 01:14:42,852
עוד אורחים מגיעים.

870
01:14:46,606 --> 01:14:48,608
תפסיקו לעשן, כולכם! תוציא אותם!

871
01:14:54,739 --> 01:14:57,575
וואו מה? זה כאילו לא ראית
משהו כל כך רגיל בעבר.

872
01:14:57,784 --> 01:14:59,536
אני מכירה הרבה אנשים פה.

873
01:15:00,203 --> 01:15:02,539
זה נכון... אבל אנחנו לא כל כך בטוחים
הם אוהבים אותך בכלל.

874
01:15:03,707 --> 01:15:04,958
זה לא צ'אן צ'יו?

875
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
מה שלומך? תודה שבאת, מר וונג.

876
01:15:08,294 --> 01:15:10,296
האם הוא לא מתנהג כאילו הוא המארח?

877
01:15:10,505 --> 01:15:13,174
- זה הבית שלו!
- איך זה | לא ידעת את זה קודם?

878
01:15:13,383 --> 01:15:15,635
יש הרבה דברים שאתה לא מבין.
בוא נלך.

879
01:15:20,056 --> 01:15:22,475
אחותי, תן לי להציג אותך
לכמה חברים שלי.

880
01:15:23,685 --> 01:15:26,896
אתה מנסה לעשות את הפעלול הזה שוב?
אנחנו בהפסקת אש לעת עתה.

881
01:15:27,105 --> 01:15:29,107
עכשיו תן לי ללמד אותך.

882
01:15:29,274 --> 01:15:30,275
אנחנו בחוץ בשוק,

883
01:15:30,483 --> 01:15:32,694
ואתה מודאג לגבי
הירקות שלך בבית?

884
01:15:32,902 --> 01:15:33,903
יָמִינָה?

885
01:15:37,907 --> 01:15:39,534
- | אל תבין.
- המשמעות היא,

886
01:15:39,743 --> 01:15:42,203
למה להביא ארוחת צהריים ארוזה משלך
כשאתה במסעדה?

887
01:15:42,412 --> 01:15:43,538
אני מבין עכשיו. וָזֵלִין!

888
01:15:43,747 --> 01:15:47,375
היי...! אם רק תזנב וזלין,
לא תגיע לשום מקום.

889
01:15:47,584 --> 01:15:49,836
להסתובב עם בחור
שגורם לך להיראות טוב.

890
01:15:51,212 --> 01:15:52,213
זה כל כך נכון.

891
01:15:52,380 --> 01:15:55,383
- קומקום תה!
היי, אני לא בעניין לאסוף בנות.

892
01:15:55,592 --> 01:15:57,427
אני יודע, אני לא מבקש ממך.

893
01:15:57,635 --> 01:15:59,846
המשימה שלך היא לעשות מעצמך טיפש.

894
01:16:00,055 --> 01:16:02,640
זו צריכה להיות עבודה קלה עבורך.
פשוט תתנהג בעצמך הרגיל!

895
01:16:02,849 --> 01:16:05,602
- בוא נלך!
- מחירי הזהב עלו כעת.

896
01:16:09,689 --> 01:16:11,691
מאסטר, הבוס הו הגיע.

897
01:16:18,198 --> 01:16:20,200
- הראה אותו לחדר העבודה.
כן.

898
01:16:22,827 --> 01:16:24,079
בדרך זו, בבקשה.

899
01:16:31,044 --> 01:16:33,213
- אח צ'יו, מזל טוב.
תודה לך.

900
01:16:36,257 --> 01:16:37,675
זו מסיבה טובה הלילה.

901
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
תודה לאורחים שלנו.

902
01:17:04,285 --> 01:17:05,787
לאן אתה הולך, אדוני?

903
01:17:06,996 --> 01:17:09,541
- פ'מ... מחפשת את חדר הרחצה.
- בואי איתנו.

904
01:17:14,963 --> 01:17:16,089
זה בדרך הזו.

905
01:17:16,297 --> 01:17:17,298
יָמִינָה.

906
01:17:18,842 --> 01:17:20,802
שירותים... לכו ישר ואז פנו שמאלה.

907
01:17:21,010 --> 01:17:22,262
תודה לך.

908
01:17:34,607 --> 01:17:35,942
מר לאם, תודה.

909
01:17:36,151 --> 01:17:38,987
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר למזכירה שלי, סוזן.

910
01:17:39,195 --> 01:17:41,197
תודה לך.
- כן, כמובן.

911
01:17:41,406 --> 01:17:43,241
אח, מתי הפכתי לסוזן?

912
01:17:43,449 --> 01:17:46,411
זה נשמע יותר קלאסי.
אני לא יכול להציג אותך בתור אחות, נכון?

913
01:17:46,578 --> 01:17:50,331
איש עסקים צריך להרשים,
גלגל ועסק, רק כדי להתקדם.

914
01:17:55,503 --> 01:17:57,755
השוק כל כך קשה בימינו.

915
01:17:59,382 --> 01:18:00,383
מיס...

916
01:18:01,134 --> 01:18:03,636
מישהו אי פעם אמר לך
איזה עיניים יפות יש לך

917
01:18:03,845 --> 01:18:05,847
- באמת?
- יש עוד...

918
01:18:06,931 --> 01:18:10,476
יש לך גם אלגנטיות ללא תחרות.

919
01:18:11,394 --> 01:18:14,981
אני לא יכול לשכב איתך. אני נשוי.
נסה את השורה הזו על מישהו אחר.

920
01:18:15,190 --> 01:18:17,609
אבל אתה מאוד חלק.
אולי תקבל הזדמנות.

921
01:18:17,775 --> 01:18:20,153
אני צריך לסלוח את עצמי עכשיו. מִצטַעֵר.

922
01:18:31,664 --> 01:18:33,374
מיס צ'אן.

923
01:18:40,131 --> 01:18:41,382
זאת היא.

924
01:18:41,799 --> 01:18:44,802
- אתה מכיר אותה?
- עדיין לא, אבל אני אעשה זאת בקרוב.

925
01:18:45,011 --> 01:18:46,930
תראה, יש לה כל כך נשיות!

926
01:18:47,513 --> 01:18:49,307
היי, איך אתה מגדיר נשיות
של אישה?

927
01:18:49,641 --> 01:18:50,683
למראה המוחלט שלה,

928
01:18:50,892 --> 01:18:52,810
אתה רוצה לזנק
וקח אותה בזרועותיך.

929
01:18:52,977 --> 01:18:55,230
די לדבר. לך תעשה מה שאתה טוב בו!

930
01:18:55,688 --> 01:18:57,690
- איזה מהלך?
- מרגיש שוטר?

931
01:18:59,984 --> 01:19:01,486
היי, הנה.

932
01:19:09,285 --> 01:19:11,037
זו הרצפה הזו, היא כל כך חלקה.

933
01:19:13,706 --> 01:19:14,707
מיס.

934
01:19:23,591 --> 01:19:26,594
אח צ'יו,
האם יש בעיה עם הסחורה שלך?

935
01:19:27,262 --> 01:19:29,180
הכל בסדר.
רק תכין את התשלום שלך.

936
01:19:29,389 --> 01:19:32,684
כסף זה לא בעיה.
אבל מתי יכול | מצפה לראות משלוח?

937
01:19:32,892 --> 01:19:34,852
תוך שלושה ימים.

938
01:19:35,061 --> 01:19:36,479
הנה כרטיס הביקור שלי.

939
01:19:36,688 --> 01:19:38,106
תודה לך.

940
01:19:43,361 --> 01:19:45,113
חברת ניקיון חמישה כוכבים?!

941
01:19:46,406 --> 01:19:48,408
מה שלומך, מר צ'אן?
- מה שלומך?

942
01:19:55,415 --> 01:19:56,874
אין בעיה, אם כך.

943
01:20:03,381 --> 01:20:06,759
אח הו, זה אושר.
עכשיו, בבקשה תסלח לי.

944
01:20:08,177 --> 01:20:10,054
ואז אני אקח את חופשתי.

945
01:20:12,849 --> 01:20:14,600
תביא אותו לכאן.
כן.

946
01:20:19,397 --> 01:20:21,399
חכה לי בחוץ.
-כֵּן.

947
01:20:24,610 --> 01:20:27,113
יש לך עסק טוב שם...
-IUsSOK.

948
01:20:27,280 --> 01:20:30,283
מר ג'ק אז. האח צ'יו היה רוצה
לדון איתך בעסק כלשהו.

949
01:20:30,491 --> 01:20:31,492
אח צ'יו?

950
01:20:31,701 --> 01:20:32,952
תחזיק את הכוס הזו בשבילי.

951
01:20:33,161 --> 01:20:35,246
- סליחה, העסקים קורצים.
- בסדר. לְהַמשִׁיך...

952
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
בדרך זו, בבקשה.

953
01:20:42,503 --> 01:20:44,339
קומקום, בוא לרקוד איתי.

954
01:20:44,547 --> 01:20:45,548
בְּסֵדֶר.

955
01:20:49,594 --> 01:20:51,346
אדוני, אתה רוצה לרקוד?

956
01:20:54,474 --> 01:20:55,725
לא, תודה.

957
01:21:01,606 --> 01:21:02,982
בוס, זה מר ג'ק סו.

958
01:21:03,191 --> 01:21:05,902
אח צ'יו, למעשה נפגשנו בעבר.
מה שלומך?

959
01:21:07,153 --> 01:21:09,530
בֶּאֱמֶת?
שמעתי שאתה די ידוע לשמצה.

960
01:21:09,739 --> 01:21:12,200
לא גיטה. היו לי שני בחורים מתחתי
שהיו עוד יותר ידועים לשמצה.

961
01:21:12,408 --> 01:21:14,285
אחד מהם היה Scarface Wing.
החתול השני שיט קיונג.

962
01:21:14,494 --> 01:21:16,162
הם נהגו לחתוך אנשים עם מצ'טות!

963
01:21:16,329 --> 01:21:18,748
אז איזה תחום עיסוק
האם Five Stars עוסקת?

964
01:21:18,956 --> 01:21:22,126
זה מדהים. חמשת הכוכבים שלנו
חברת ניקיון היא מסיבית,

965
01:21:22,335 --> 01:21:25,463
עם ספירת עובדים של מעל 100,
ועוד חמישה דירקטורים.

966
01:21:25,630 --> 01:21:27,673
טיפלנו
גם לחצרים שלך כאן.

967
01:21:27,882 --> 01:21:30,635
אם אתה צריך משהו,
פשוט תושיט יד אל החוגה הזו.

968
01:21:30,843 --> 01:21:33,638
העתיד של חמישה כוכבים
מעולם לא נראה טוב יותר.

969
01:21:35,556 --> 01:21:37,809
ואז... איפה התיק שלי?

970
01:21:38,393 --> 01:21:40,645
- מה?
תחזיר את זה עכשיו...

971
01:21:40,853 --> 01:21:42,897
או שאתה תצטער.

972
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Fm סליחה? אני לא מצטער.
אני לא מבין על מה אתה מדבר!

973
01:21:47,652 --> 01:21:50,029
אז אתה לא מתכוון לספר?
- Fve רק אמר | לא יודע.

974
01:21:55,701 --> 01:21:56,702
טוֹב?

975
01:21:56,911 --> 01:21:59,163
ובכן"?! אתה האחד
שבעט בי ללא סיבה אמיתית.

976
01:21:59,330 --> 01:22:00,957
אני צריך להיות זה ששואל את האורח!

977
01:22:03,501 --> 01:22:05,002
אתה עדיין לא מספר?

978
01:22:06,212 --> 01:22:09,173
אתה לא תספר...
אולי השותפים שלך יעשו זאת.

979
01:22:09,382 --> 01:22:11,592
תוריד אותו למטה.
אסוף את השותפים שלו!

980
01:22:17,557 --> 01:22:18,975
מה קורה?

981
01:22:20,560 --> 01:22:23,354
הממזר הזה צ'אן צ'יו! הוא רימה אותי
למפגש עסקי כלשהו,

982
01:22:23,563 --> 01:22:25,356
וביקש תיק
| לא יודע.

983
01:22:25,690 --> 01:22:30,445
בשלב זה הוא כיוון לעברי אקדח,
מכה אותי עד שלא יכולתי לצרוח.

984
01:22:31,529 --> 01:22:34,699
זה כלום. אין צורך לדאוג.
זו אי הבנה.

985
01:22:35,450 --> 01:22:38,077
אִי הֲבָנָה?! היית הולך
לאסוף את השותפים שלי!

986
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
אבל אל תדאג, | לא הרגיז אותך.

987
01:22:40,496 --> 01:22:44,000
עכשיו, השותפים שלי כולם כאן,
אתה רוצה לתפוס אותי, או להרוג אותי?!

988
01:22:44,500 --> 01:22:46,961
כזה עניין גדול לחינם!
אנחנו עוזבים!

989
01:22:47,128 --> 01:22:48,379
בבקשה בקש מהם להישאר.

990
01:22:48,963 --> 01:22:50,465
מַה? אל תחסום את דרכי!

991
01:22:55,428 --> 01:22:56,679
לך לעזאזל, אתה!

992
01:23:10,610 --> 01:23:12,612
היי! תוריד את הידיים שלך ממני...!

993
01:23:32,006 --> 01:23:33,257
לעזאזל אתה!

994
01:23:51,400 --> 01:23:52,652
סליחה, סליחה.

995
01:23:58,074 --> 01:24:00,576
אבא, מה קורה?
- חזור פנימה!

996
01:24:00,993 --> 01:24:02,245
היכנס פנימה!

997
01:24:07,500 --> 01:24:08,876
לְהַרְגִיז!

998
01:24:13,381 --> 01:24:16,509
המאסטר תמיד אמר "תילחם בהם חזיתית,
אל תפסיק עד שתרד.' תביא את זה!

999
01:24:21,138 --> 01:24:23,558
זה כל מה שיש לך?
אני יכול לקחת גיטה קצת, קדימה!

1000
01:24:28,062 --> 01:24:29,313
Fm עדיין יותר טוב.

1001
01:25:15,776 --> 01:25:18,112
שמור את הרגל למטה,
או F'Il חותמת אותו לשניים.

1002
01:25:18,988 --> 01:25:20,281
אני כבר יודע את זה.

1003
01:25:30,458 --> 01:25:31,751
לחימה בנקודות לחץ?

1004
01:25:50,853 --> 01:25:52,104
לעזאזל אתה!

1005
01:25:55,941 --> 01:25:57,943
היי, מה באמת קורה כאן?

1006
01:25:58,277 --> 01:26:00,363
אני אפילו לא מבין איך זה התדרדר
לתוך בלגן כזה.

1007
01:26:00,780 --> 01:26:02,531
נראה שזה יהיה קשה
לצאת מזה.

1008
01:26:16,337 --> 01:26:17,338
מַצִית!

1009
01:26:22,510 --> 01:26:24,136
קומקום, תחזיק אותם!

1010
01:26:34,313 --> 01:26:36,273
אם אתה הורג אותם,
מי ישתעל את הסחורה שלי?

1011
01:26:40,027 --> 01:26:41,779
נחכה לך בחוץ!

1012
01:26:44,532 --> 01:26:46,283
היי, אתה הרבה נוטש אותי?

1013
01:27:09,807 --> 01:27:11,600
- אחריהם!
- תרדוף אחרי אמא שלך!

1014
01:27:11,809 --> 01:27:13,060
לכבות את האש קודם!

1015
01:27:13,394 --> 01:27:14,895
- כבה את האש עכשיו!
-כֵּן!

1016
01:27:20,109 --> 01:27:21,360
תתניע את המכונית.

1017
01:27:27,074 --> 01:27:29,076
אני כבר מרגיש יותר טוב.

1018
01:27:30,703 --> 01:27:31,954
אתה לא צריך להיות.

1019
01:27:32,705 --> 01:27:33,706
אל תזוז!

1020
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
היי, עצור את המכונית! חכה לי!

1021
01:27:41,505 --> 01:27:43,507
אל תעשה שום מהלכים מטופשים. עצור את המכונית!

1022
01:27:46,302 --> 01:27:48,053
מה לעזאזל?!
אתה עוזב בלעדיי?!

1023
01:27:48,262 --> 01:27:51,432
למזלי, ברחתי. תאר לעצמך אם | לא!
לכן אני אומר שחברות היא שקר!

1024
01:27:59,690 --> 01:28:01,192
סליחה, נכנסתי לרכב הלא נכון.

1025
01:28:03,694 --> 01:28:05,196
ובכן, איך יכול | לטעות?

1026
01:28:07,907 --> 01:28:10,659
נִפלָא. הנוער הוא באמת אדיר.

1027
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
בא לך למשוך מהלך כזה על צ'אן צ'יו.

1028
01:28:14,038 --> 01:28:15,790
פמאמן של המילה שלי.

1029
01:28:15,998 --> 01:28:17,541
אם תחזיר את התיק שלי,

1030
01:28:17,750 --> 01:28:20,002
FII נותן לך 20 מיליון
לקנות ממתקים.

1031
01:28:20,211 --> 01:28:21,337
איזה תיק?

1032
01:28:21,629 --> 01:28:24,131
תפסיק להעמיד פנים. זה פשוט יעצבן אותי.

1033
01:28:24,340 --> 01:28:26,842
באמת אין לנו את זה.
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

1034
01:28:27,051 --> 01:28:29,136
האח הגדול, תן לנו לשאול.

1035
01:28:29,345 --> 01:28:31,096
כמה חתכים אמורים לעשות את העבודה.

1036
01:28:31,305 --> 01:28:34,391
בסדר, קדימה. | לא רוצה
להילחץ מזה.

1037
01:28:34,975 --> 01:28:36,977
חכה, חכה.

1038
01:28:37,186 --> 01:28:39,146
היי, בוא לא נהיה חמדנים
בנסיבות.

1039
01:28:39,355 --> 01:28:41,899
למה שלא נעשה עסקים עם האח הגדול,
במקום צ'אן צ'יו?

1040
01:28:42,107 --> 01:28:44,860
- הוא נראה יותר לעניין.
- טוב שיש אחד שחושב ישר.

1041
01:28:45,402 --> 01:28:48,405
התיישבו, אם כך. בוא נעשה את העסקה
מחר ב-9 בבוקר, חנייה בשיא.

1042
01:28:48,614 --> 01:28:51,325
- בסדר. בוא נלך עכשיו.
- שים לב, האח הגדול!

1043
01:28:51,534 --> 01:28:55,538
אתה חושב ש-F אני ילד קטן בן שלוש?
השאר את הגברת הצעירה הזו כאן כבת ערובה שלנו.

1044
01:28:56,330 --> 01:28:57,957
לֹא! אח, | לא רוצה להישאר כאן.

1045
01:29:00,251 --> 01:29:01,961
אז אתם אחים...

1046
01:29:02,127 --> 01:29:03,379
אפילו יותר טוב!

1047
01:29:06,006 --> 01:29:07,508
סליחה, האח הגדול.

1048
01:29:09,593 --> 01:29:11,762
אחותי, אל תדאגי,
נחזור בשבילך בקרוב.

1049
01:29:11,929 --> 01:29:15,432
אם | לא שומע ממך עם עלות השחר,
FII תפסיק לשחק נחמד.

1050
01:29:15,641 --> 01:29:16,642
הרוג את בן הערובה!

1051
01:29:17,059 --> 01:29:19,812
- אתה--
תחזיק את זה. בטח, אין בעיה.

1052
01:29:19,979 --> 01:29:21,480
- בוא נלך.
- זכור את זה!

1053
01:29:21,981 --> 01:29:22,982
כֵּן.

1054
01:29:23,190 --> 01:29:25,192
קדימה, בוא נלך.

1055
01:29:29,905 --> 01:29:31,907
האח הגדול, האם אנחנו צריכים לעקוב אחריהם?

1056
01:29:32,074 --> 01:29:34,994
אין צורך. אני לא רוצה את צ'אן צ'יו
לקלוט את זה.

1057
01:29:35,661 --> 01:29:37,705
אין לנו את התיק הזה.
למה אמרת שאנחנו עושים?

1058
01:29:37,913 --> 01:29:39,331
כֵּן. איפה אנחנו הולכים למצוא את זה?

1059
01:29:39,540 --> 01:29:41,333
- אז מה עושים עכשיו?
- כן.

1060
01:29:41,542 --> 01:29:44,587
כן, אז מה?! אם לא הייתי אומר את זה,
אתה חושב שהיינו בורחים?!

1061
01:29:45,212 --> 01:29:47,214
- מה שאני מתכוון הוא-
- | מה אתה רוצה להגיד.

1062
01:29:47,381 --> 01:29:49,508
אתה רוצה לקחת כל תיק
ולזייף את זה.

1063
01:29:49,675 --> 01:29:51,552
הטריקים הזולים האלה לא יעבדו.

1064
01:29:51,844 --> 01:29:53,888
לא, ממש לא.
כל עוד אפשר לרמות אותם.

1065
01:29:54,096 --> 01:29:55,097
אתה משוגע!

1066
01:29:55,306 --> 01:29:57,308
האם אתה יודע במקרה את הגודל,
איך זה נראה,

1067
01:29:57,474 --> 01:29:58,851
והתוכן של התיק הזה?

1068
01:29:59,351 --> 01:30:02,104
- לא.
- אז איך אנחנו מזייפים את זה?

1069
01:30:02,688 --> 01:30:04,940
- בגלל זה אתה תמיד צודק.
- הנה.

1070
01:30:05,608 --> 01:30:08,110
- איזה תיק זה?
אני חושב שזה האחד שהם מחפשים.

1071
01:30:08,736 --> 01:30:10,112
אז למה לא סיפרת לנו קודם?

1072
01:30:10,696 --> 01:30:12,489
רציתי,
אבל המשכתם לחתוך אותי.

1073
01:30:12,698 --> 01:30:15,534
- למה ניתקת אותו?
תפסיק עם זה. בואו נפתח אותו ונסתכל.

1074
01:30:28,714 --> 01:30:31,425
- וואו, מה?
- כלום, רק וואו מוקדם מדי.'

1075
01:30:39,099 --> 01:30:41,602
זה הכל דולר אמריקאי! לִרְאוֹת!

1076
01:30:41,894 --> 01:30:44,855
- דולר אמריקאי. אנחנו נהיה בסדר. אנחנו עשירים.
- כל כך הרבה...!

1077
01:30:45,064 --> 01:30:47,608
- גם מריח טוב!
- הכל שטרות של 100 דולר.

1078
01:30:47,775 --> 01:30:48,776
אנחנו עשירים...!

1079
01:30:50,486 --> 01:30:52,446
מַבָּט! וגם ערימות ממנו!

1080
01:30:54,239 --> 01:30:55,991
מריח נחמד יותר מהבושם הטוב ביותר.

1081
01:30:57,493 --> 01:30:59,495
- נכון...!
- יותר נחמד מבושם.

1082
01:30:59,703 --> 01:31:01,789
היי, אתה לא רואה שהכל מזויף?

1083
01:31:02,498 --> 01:31:03,874
צחוק על משהו אחר!

1084
01:31:04,708 --> 01:31:06,877
כָּאן. זוהי לוחית הדפסה
עבור שטרות מזויפים.

1085
01:31:11,924 --> 01:31:13,801
אפילו יותר טוב! אנחנו יכולים להדפיס את זה בעצמנו!

1086
01:31:14,760 --> 01:31:17,054
אתה יודע איך?
- לא.

1087
01:31:17,888 --> 01:31:19,390
כל זה חסר ערך עבורנו.

1088
01:31:20,474 --> 01:31:23,477
אתה תאב בצע מעבר לאמונה.
אנחנו צריכים את זה כדי להחזיר את אחותי.

1089
01:31:24,728 --> 01:31:25,980
בוא נחזיר את זה.

1090
01:31:26,188 --> 01:31:28,732
כמה לא אכפת! אתה הרבה
הייתי לוקח את המזומן הזה על אחותי.

1091
01:31:28,941 --> 01:31:30,442
- אז בוא נלך.
- תחזיק מעמד.

1092
01:31:30,651 --> 01:31:32,778
אל תמהר, בוא נשנה קודם.

1093
01:32:17,197 --> 01:32:19,408
היי, אתה כבר יכול לראות אותם?
- עדיין לא.

1094
01:32:19,575 --> 01:32:22,411
- אז בוא נברח!
- לרוץ?! הם יזהו אותנו אם נעשה צעד.

1095
01:32:25,289 --> 01:32:27,374
נכון, אנחנו צריכים להיפרד
ולהסיח את דעתם.

1096
01:32:27,583 --> 01:32:31,295
שלושתכם מפתים את הבחורים של צ'אן
את המחסן, ולנסות לעכב אותם.

1097
01:32:31,503 --> 01:32:34,006
מתולתל, אתה לוקח את שתי לוחות ההדפסה האלה
ולפתות את הו לכאן.

1098
01:32:34,173 --> 01:32:35,591
זה שולח אותי אל מותי!

1099
01:32:35,799 --> 01:32:38,635
אל תדאג. אף אחד לא נפטר
הנזירים לאחר שעברו צמחונות.

1100
01:32:40,095 --> 01:32:42,514
אני אביא את הפרשים.
איזה פרשים? יש לנו פרשים?

1101
01:32:42,931 --> 01:32:44,850
לא. אבל אל תדאג.

1102
01:32:45,809 --> 01:32:47,561
הגורל שלנו נראה ממש עגום.

1103
01:32:48,562 --> 01:32:51,523
אל תדאג. צ'אן צ'יו לא יהרוג אותנו
לפני שהוא מקבל את לוחות ההדפסה שלו.

1104
01:32:51,732 --> 01:32:54,485
גם אם הוא יקבל אחד,
הוא עדיין לא יהרוג אותנו.

1105
01:32:58,697 --> 01:32:59,698
הם באים.

1106
01:32:59,907 --> 01:33:01,158
כָּאן. אתה לוקח את אלה.

1107
01:33:03,202 --> 01:33:04,495
למה אתה לא מחפש אותם?

1108
01:33:04,703 --> 01:33:06,455
אתה יכול ללכת יותר לאט?!
כן.

1109
01:33:07,539 --> 01:33:09,541
- ברור? תיזהר.
- בסדר.

1110
01:33:12,002 --> 01:33:15,297
היי, זה לא טריק, נכון?
אין לי מושג, אבל זה לא משנה.

1111
01:33:15,506 --> 01:33:17,257
אני רגילה להטעות אותי.

1112
01:33:19,760 --> 01:33:20,844
שם!

1113
01:33:22,805 --> 01:33:24,807
אני יכול לראות אותם! אל תרוץ!

1114
01:33:28,894 --> 01:33:30,646
- לך לשם.
-כֵּן.

1115
01:33:32,439 --> 01:33:33,941
היי, בוא נלך.

1116
01:33:34,483 --> 01:33:35,984
היי...!

1117
01:33:44,701 --> 01:33:46,495
לא ראיתי כלום.
אני לא מבין כלום.

1118
01:33:53,460 --> 01:33:55,838
- הרגת אותו?
לא, יריתי במנעול.

1119
01:33:56,046 --> 01:33:57,673
- שימו לב לפני שאתם יורים.
כן.

1120
01:33:59,925 --> 01:34:01,176
בוא נלך.

1121
01:34:21,405 --> 01:34:23,657
- קומקום, אתה יודע איך לנהוג?
כן.

1122
01:34:24,491 --> 01:34:25,993
- לך, אז.
- בשביל מה?

1123
01:34:26,201 --> 01:34:28,537
תפרוץ מכאן.
- לבדי?

1124
01:34:28,745 --> 01:34:31,748
הם אומרים: "אדם אחד יכול להחזיק את הכרטיס
נגד עשרת אלפים אויבים'.

1125
01:34:32,332 --> 01:34:33,584
| לא יכול לעשות את זה.

1126
01:34:33,792 --> 01:34:36,044
בחייך, אני צריך לחסוך כוח.

1127
01:35:12,456 --> 01:35:15,209
היי, לך תלחם במקום אחר,
אל תערב אותי. לך...!

1128
01:35:40,400 --> 01:35:42,527
אתה רק יודע איך למשוך אקדח.
מה עוד אתה יכול לעשות?

1129
01:35:42,736 --> 01:35:44,863
- אגרוף ובעיטה.
- שים את האקדח, אז!

1130
01:35:45,030 --> 01:35:47,741
שניכם הצטלמתם מגניב כל הלילה.
לך תביא אותם!

1131
01:36:22,401 --> 01:36:24,486
איפה היית?
אתה מכוסה זיעה.

1132
01:36:24,695 --> 01:36:26,238
חיפשתי אתכם בכל מקום.

1133
01:36:50,554 --> 01:36:52,055
אחד מהנושאים כאן!

1134
01:36:56,977 --> 01:36:58,228
היי! מאחורינו--

1135
01:36:58,979 --> 01:37:00,355
זה מורט עצבים.

1136
01:37:00,564 --> 01:37:01,606
אותו דבר בשבילי!

1137
01:37:01,773 --> 01:37:04,776
אני אהיה בסדר.
- אם זה בסדר, למה שאהיה כאן?

1138
01:37:07,863 --> 01:37:10,991
אתה מטרד לחיים בחיים,
מטרד למתים כשאתה מת!

1139
01:37:22,210 --> 01:37:24,296
אל תבוא בשבילי! אתה מוצא דרך החוצה!

1140
01:37:36,683 --> 01:37:37,893
לעזאזל אתה!

1141
01:39:05,689 --> 01:39:07,190
מצאנו את השלושה האלה.

1142
01:39:09,151 --> 01:39:10,402
תן לי את התיק.

1143
01:39:10,610 --> 01:39:12,612
עכשיו לך תגמור אותם.

1144
01:39:18,034 --> 01:39:19,286
החזק את זה!

1145
01:39:20,704 --> 01:39:22,706
- מזל שאני!
- איפה הצלחות האחרות?

1146
01:39:22,873 --> 01:39:25,792
- החלפנו אותם לביטוח חיים.
- מה?

1147
01:39:26,001 --> 01:39:29,296
לאחינו הגדול יש את זה.
- אח גדול? מי האח הגדול שלך?

1148
01:39:29,504 --> 01:39:30,922
- הוא-
- וזלין, אל תספר לו!

1149
01:39:31,131 --> 01:39:33,049
ספר לי!
אם לא, אני יהרוג את כולכם.

1150
01:39:33,258 --> 01:39:35,093
לא תהסס להרוג
אם היית מסוגל!

1151
01:39:35,302 --> 01:39:37,137
- אחינו הגדול בדרך לכאן.
- קומקום תה!

1152
01:39:37,345 --> 01:39:39,806
צינור פליטה,
אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.

1153
01:39:39,973 --> 01:39:42,476
אם לאח הגדול יש יושרה כלשהי,
הוא יבוא לקחת אותנו.

1154
01:39:42,684 --> 01:39:45,645
אם הוא לא עושה זאת, משרת אותו כמו שצריך
להיכנס לבלגן הזה בכל מקרה.

1155
01:39:45,854 --> 01:39:48,356
אבל אם הוא יודע באיזה בלגן אנחנו נמצאים,
הוא עלול להשתחרר.

1156
01:39:48,857 --> 01:39:51,401
נכון, זה כל כך אופייני
של האחים הגדולים האלה.

1157
01:39:51,610 --> 01:39:53,028
טוב, אני אחכה לו כאן.

1158
01:40:00,160 --> 01:40:01,745
האח הגדול, אל תבוא, לא משנה מה!

1159
01:40:03,121 --> 01:40:05,582
האח הגדול, הוא בעייתי.
למה שלא נהרוג אותו?

1160
01:40:05,999 --> 01:40:08,960
לא. נאמנות כזו היא נדירה בימינו.

1161
01:40:13,507 --> 01:40:15,008
הם באים...! כָּאן!

1162
01:40:25,936 --> 01:40:27,187
הו גבר?!

1163
01:40:30,190 --> 01:40:32,192
היי, אתה לא מגדיר אותי, נכון?

1164
01:40:32,400 --> 01:40:33,985
למה שאעז להקים אותך,
האח הגדול?

1165
01:40:34,402 --> 01:40:36,404
לא אחיך הגדול.
- בסדר.

1166
01:40:39,991 --> 01:40:42,494
קומקום, צינור פליטה, וזלין!
אנחנו כאן!

1167
01:40:46,873 --> 01:40:47,874
האח הגדול.

1168
01:40:50,335 --> 01:40:53,088
אל תזכיר את המילה "אח"!
מי שיענה על זה ימות!

1169
01:40:53,296 --> 01:40:54,548
מַה?

1170
01:40:56,132 --> 01:40:59,261
הם צדקו, זה היית אתה
שניסה למשוך עלי אחד מהיר.

1171
01:41:00,262 --> 01:41:02,430
אח צ'יו... אתה טועה.

1172
01:41:02,639 --> 01:41:05,100
האח הגדול,
קבל את הסכנה עבורך.

1173
01:41:05,308 --> 01:41:06,476
לוחות ההדפסה שלך.

1174
01:41:06,685 --> 01:41:08,728
יש לו את השני.
שניכם תסדרו את זה.

1175
01:41:09,604 --> 01:41:12,274
אח צ'יו, אני יכול להסביר.
- אין טעם!

1176
01:41:12,482 --> 01:41:14,359
אחים! הגדר את המבנה!

1177
01:41:22,576 --> 01:41:23,577
לָלֶכֶת!

1178
01:41:29,874 --> 01:41:32,877
הו גבר! תן לנו לרטור היום!

1179
01:41:39,509 --> 01:41:41,511
קרב בין שני נמרים.
אחד מהם חייב למות.

1180
01:41:42,095 --> 01:41:43,930
הנותר יאכל אותנו.

1181
01:42:03,783 --> 01:42:05,785
האח הגדול, השוטרים כאן.

1182
01:42:06,286 --> 01:42:08,288
- עזוב.
- לך.

1183
01:42:11,708 --> 01:42:13,710
- בואו נצא גם לדרך.
כן.

1184
01:42:51,998 --> 01:42:53,249
רד למטה!

1185
01:42:58,380 --> 01:42:59,881
איזו סצנה!

1186
01:43:16,898 --> 01:43:18,441
- דרגות?!
- אוייט!

1187
01:43:19,192 --> 01:43:20,694
תעמוד בצד.

1188
01:43:21,861 --> 01:43:23,154
אסוף את כל הראיות.

1189
01:43:27,492 --> 01:43:28,993
האם הוא אמיתי?

1190
01:43:29,994 --> 01:43:32,247
אדוני, ההוכחות כאן.

1191
01:43:33,957 --> 01:43:35,208
אתה נתפס על חם.

1192
01:43:35,375 --> 01:43:38,336
אני חושב שאתה תהיה במלון הוד מלכותה
לשארית חייך.

1193
01:43:39,546 --> 01:43:40,547
קח אותם משם.

1194
01:43:44,259 --> 01:43:46,803
לָקוּם...! בואו נחזיר אותם. לָלֶכֶת!

1195
01:43:50,306 --> 01:43:52,434
אדוני, אפשר לשאול אותך אורח?
- שאל.

1196
01:43:52,642 --> 01:43:55,145
- אתה אמיתי?
כמובן שאני אמיתי.

1197
01:43:55,353 --> 01:43:58,273
Fm עם ה
יחידת הכוח המיוחד של משטרת הונג קונג.

1198
01:43:58,481 --> 01:44:01,484
אני מתמחה בהסתערבות,
על מנת להילחם בפשע המשולש.

1199
01:44:01,776 --> 01:44:04,487
אה, כן. תודה על שיתוף הפעולה
במבצע הזה.

1200
01:44:04,696 --> 01:44:07,157
אבל אני עדיין צריך שתבוא איתי
ותמסור את הצהרותיך.

1201
01:44:08,199 --> 01:44:10,201
ל-Fve תמיד היה
חברים מאוד נכבדים.

1202
01:44:10,410 --> 01:44:11,911
אתה בהחלט אחד מהם.

1203
01:44:12,996 --> 01:44:15,999
לא פלא שהיית כל כך גס רוח,
מסתבר שאתה שוטר!

1204
01:44:16,374 --> 01:44:17,625
אתה נהדר!

1205
01:44:17,834 --> 01:44:19,836
ידעתי כבר מההתחלה
היית הדבר האמיתי.

1206
01:44:20,044 --> 01:44:21,796
להכיר גיבור, זה לכבד גיבור!

1207
01:44:23,923 --> 01:44:26,593
המאסטר שלי אמר שסחטנים הם הגרועים ביותר.

1208
01:44:26,801 --> 01:44:28,803
למזלי, מעולם לא הקשבתי לאדוני!

1209
01:44:30,013 --> 01:44:33,475
דרגה, אתה נראה נהדר במדים.
אני מאוד אוהב את זה.

1210
01:44:34,184 --> 01:44:36,102
Fm מגיש בקשה
עבור המשטרה מחר.

1211
01:44:36,311 --> 01:44:37,562
קדימה.

1212
01:44:44,235 --> 01:44:45,904
שב בשקט. מה נסגר איתך?

1213
01:44:46,112 --> 01:44:48,656
אני לא יודע למה. ברגע
אם במתחם, אני מרגיש אי נוחות.

1214
01:44:48,823 --> 01:44:51,409
- ממש כמו לראות את חמותי.
- יש לך חמות?

1215
01:44:51,576 --> 01:44:54,496
לא, זו רק מטאפורה
על כמה שאני לא בנוח.

1216
01:44:55,955 --> 01:44:57,499
- שומני! זה שוב אתה!
כן, אדוני.

1217
01:44:57,707 --> 01:44:59,292
למה הכנסת את עצמך
הפעם?

1218
01:44:59,501 --> 01:45:01,544
אין מושג. כנראה משהו לא פתור
מהעבר שלי.

1219
01:45:01,753 --> 01:45:03,213
תן לי לעזור לך.

1220
01:45:04,339 --> 01:45:06,174
אדוני, האם אתה מדורג כאן טוב?

1221
01:45:07,050 --> 01:45:09,552
- שלושה כוכבים. אתה יודע מה זה?
- לא.

1222
01:45:14,891 --> 01:45:16,893
שלושה כוכבים מייצגים את המפקח הראשי.

1223
01:45:17,685 --> 01:45:19,562
קומקום, תן לי את ידך.

1224
01:45:23,107 --> 01:45:24,192
הדרך השנייה.

1225
01:45:27,654 --> 01:45:28,905
GOOD CITIZEN AWARD

1226
01:45:29,906 --> 01:45:30,907
בשבילי?

1227
01:45:32,200 --> 01:45:34,202
כָּאן. גם פרס של 520,000.

1228
01:45:35,411 --> 01:45:36,663
תודה לך, אדוני.

1229
01:45:37,789 --> 01:45:39,541
יש לנו כסף לחתונה עכשיו.

1230
01:45:41,751 --> 01:45:42,961
71086.

1231
01:45:43,127 --> 01:45:46,381
אתה יכול לקחת קצת קרדיט
גם למקרה הזה. הנה שלך.

1232
01:45:48,007 --> 01:45:49,259
פרס הצטיינות

1233
01:45:50,677 --> 01:45:53,513
אדוני, רק פרס? האם אני מקבל תוספת שכר?

1234
01:45:53,680 --> 01:45:55,139
כן.
- באמת?

1235
01:45:55,348 --> 01:45:56,349
אבל לא עכשיו.

1236
01:45:56,558 --> 01:45:59,477
חכה שהממשלה תסתגל
המשכורת, אז תהיה עלייה בשכר.

1237
01:45:59,686 --> 01:46:01,062
זה לא אומר כלום.

1238
01:46:04,774 --> 01:46:06,025
איך זה הלך?

1239
01:46:06,526 --> 01:46:07,527
הם נותנים לי את הדבר הזה.

1240
01:46:07,735 --> 01:46:09,612
זה בסדר גמור,
עידוד עבורך.

1241
01:46:09,779 --> 01:46:11,698
"טוֹב?!" העלאת שכר
הוא מה שהייתי מכנה "טוב".

1242
01:46:12,991 --> 01:46:15,034
- | יש משהו להגיד לך.
- מה?

1243
01:46:15,243 --> 01:46:16,661
Fm מוכן להתחתן איתך.

1244
01:46:18,788 --> 01:46:19,789
באמת?!

1245
01:46:19,998 --> 01:46:22,458
אממ סליחה, שמנה.
היא הסכימה להתחתן איתי!

1246
01:46:22,625 --> 01:46:24,377
ציפיתי לזה!

1247
01:46:26,754 --> 01:46:29,591
- מזל טוב.
- אתה לא יכול לתזמן את ברכותיך?

1248
01:46:29,799 --> 01:46:32,802
היי, תן לי לפנק אותך יאם צ'ה.
בסדר, אני דוהר אותך עד השער.

1249
01:46:33,011 --> 01:46:34,554
- בסדר.
- תחזיק מעמד.

1250
01:46:34,762 --> 01:46:37,682
לא... אני אשא את החברה שלי.
אתה תישא את החברה שלך.

1251
01:46:37,891 --> 01:46:39,392
- בסדר?
- בסדר.

1252
01:46:40,977 --> 01:46:43,187
אחת, שתיים, שלוש...!