1 00:01:22,249 --> 00:01:24,087 Olá, Capitão Seis, aqui é Sky Watch Dois. 2 00:01:24,167 --> 00:01:26,608 Temos 30 a 40 vetores. Charlie está aberto. 3 00:01:26,708 --> 00:01:29,259 Um cinco zero metros ao sul da fumaça amarela. 4 00:01:29,339 --> 00:01:32,843 Esteja ciente da Base de Incêndio de Red Lake. Perigo, alvo próximo. 5 00:01:32,926 --> 00:01:35,930 Roger, tenho fumaça amarela à vista. 6 00:01:36,013 --> 00:01:37,559 Este é o relógio Sky. Entre. 7 00:01:37,639 --> 00:01:40,392 E salve seu aço. Usaremos softies neste. 8 00:01:40,475 --> 00:01:41,522 Rogério. 9 00:01:42,227 --> 00:01:44,855 Agora, Fantasma, observe sua direção. Você está um pouco perto. 10 00:01:44,938 --> 00:01:47,444 Você está muito perto, Fantasma. Fantasma, você está muito perto. 11 00:01:47,524 --> 00:01:48,654 Dê uma volta e aborte a missão. 12 00:01:48,734 --> 00:01:50,111 Tarde demais, eu liberei. 13 00:01:50,193 --> 00:01:53,200 Cuidado, base. É melhor você se abaixar. Vai ficar muito quente lá embaixo. 14 00:01:53,280 --> 00:01:54,952 Ajuda! 15 00:01:55,032 --> 00:01:58,496 Entrada! Entrada! 16 00:02:22,225 --> 00:02:23,943 Prezada Marge. 17 00:02:27,522 --> 00:02:28,648 Estou voltando para casa. 18 00:02:30,317 --> 00:02:33,490 Lembro-me de você dizendo quando saí que as pessoas estavam morrendo e que 19 00:02:33,570 --> 00:02:36,164 Eu estava brincando com o destino para vir aqui. 20 00:02:41,703 --> 00:02:43,876 Você estava mais certo do que poderia imaginar. 21 00:02:48,085 --> 00:02:50,008 Deixe-me contar as últimas novidades. 22 00:02:50,379 --> 00:02:54,386 Comando Militar decidiu que os elefantes são agentes inimigos 23 00:02:54,466 --> 00:02:57,436 porque eles carregam suprimentos para o vietcongue. 24 00:02:59,471 --> 00:03:03,396 Então agora estamos debandando os elefantes e atirando neles do ar. 25 00:03:05,852 --> 00:03:08,651 Claro que eu arquivei uma história adequadamente indignada sobre isso. 26 00:03:09,356 --> 00:03:11,279 Mas esse foi o meu último. 27 00:03:13,068 --> 00:03:17,039 Não tenho mais moral barata tirar proveito de toda essa morte. 28 00:03:21,076 --> 00:03:22,419 Então eu tomei medidas. 29 00:03:25,288 --> 00:03:28,962 Um velho amigo dos meus tempos de marinheiro irei ver você em breve. 30 00:03:29,042 --> 00:03:31,006 O nome dele é Ray Hicks. 31 00:03:31,086 --> 00:03:33,800 Devemos a ele US$ 1.000. 32 00:03:33,880 --> 00:03:35,678 Eu quero que você pague a ele. 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,014 Eu comecei algo aqui que não consigo parar. 34 00:03:42,097 --> 00:03:44,099 E é a coisa certa, eu sei 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,149 Você vê, em um mundo onde os elefantes são perseguidos por homens voadores, 36 00:03:52,232 --> 00:03:55,406 as pessoas são naturalmente vai querer ficar chapado. 37 00:03:59,156 --> 00:04:02,956 Explicarei quando te ver. E você entenderá. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,609 Charmiano? 39 00:04:32,689 --> 00:04:33,860 Olá, João. 40 00:04:33,940 --> 00:04:35,821 Olá, Charmian. O homem entregou? 41 00:04:35,901 --> 00:04:38,324 Ele certamente fez isso. Você simplesmente sentiu falta dele. 42 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 Eu meio que queria que você o conhecesse. 43 00:04:42,657 --> 00:04:44,955 Ele é um garotinho impressionante. 44 00:04:45,035 --> 00:04:47,413 Tire essas botas enlameadas, sim, rapaz? 45 00:04:48,038 --> 00:04:51,008 Quando você vê caras assim você sabe que tudo vale a pena. 46 00:04:52,000 --> 00:04:55,799 O Coronel Tho costumava ser um soldado muito entusiasmado. 47 00:04:55,879 --> 00:04:59,052 Ele diz que somos nós que viemos aqui e o corrompeu. 48 00:04:59,132 --> 00:05:01,638 Oh, ele acha que nós o fizemos dar um tapa? 49 00:05:01,718 --> 00:05:04,096 As pessoas podem ser corrompidas, John. 50 00:05:07,182 --> 00:05:09,354 Você está chapado? 51 00:05:09,434 --> 00:05:13,314 Só uma pequena vaia com Mon Coronel. Você quer experimentar? 52 00:05:14,731 --> 00:05:16,695 Um momento estranho para ficar chapado. 53 00:05:16,775 --> 00:05:17,776 Por que? 54 00:05:18,735 --> 00:05:20,157 Você está com medo? 55 00:05:21,071 --> 00:05:23,034 Sim. 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,871 Você tem que ser o mundo homem mais assustado, John. 57 00:05:25,951 --> 00:05:27,748 Não sei como você vive consigo mesmo. 58 00:05:27,828 --> 00:05:30,081 Às vezes eu mesmo penso nisso. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,671 Como isso é aterrorizante? 60 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Você quer contar? 61 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 Eu confio em você. 62 00:05:48,974 --> 00:05:51,938 Meus amigos vão ter $ 25.000 esperando por você. 63 00:05:52,018 --> 00:05:54,191 É um bom retorno sobre um pequeno investimento. 64 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 Você pesou? 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,067 Eu não precisava. São dois quilos. 66 00:05:59,067 --> 00:06:02,913 Você não se queima com heroína, pegando peso curto. Eles cortaram isso em você. 67 00:06:03,780 --> 00:06:06,875 Eles não vão me queimar, Johnny. Acredite em mim. 68 00:06:09,786 --> 00:06:13,541 Não pense nisso. Você está fazendo a coisa certa, Johnny. 69 00:06:15,292 --> 00:06:16,464 Sim eu sou. 70 00:06:18,545 --> 00:06:20,218 E a sua senhora em Berkeley? 71 00:06:21,214 --> 00:06:23,512 - Ela... - Não precisamos falar sobre isso. 72 00:06:23,592 --> 00:06:25,555 Está tudo pronto, Charmian. 73 00:06:25,635 --> 00:06:28,558 Mas você vê, cara, nós não a conhecemos. 74 00:06:28,638 --> 00:06:31,895 Quero dizer, talvez haja um lado na personagem dela que nem você conhece. 75 00:06:31,975 --> 00:06:34,103 Com toda a modéstia, não existe. 76 00:06:37,647 --> 00:06:39,365 Tudo bem. É a sua droga. 77 00:06:42,027 --> 00:06:43,324 Sim. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,041 Quanto custam seus amigos vai fazer com isso? 79 00:06:48,742 --> 00:06:51,414 Não sei. Talvez algumas centenas de milhares. 80 00:06:51,494 --> 00:06:54,464 Depende de como eles cortaram, Eu não quero o problema deles. 81 00:06:55,665 --> 00:06:57,587 Quem são eles? 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,715 Não é o tipo de pessoa que você imagina. 83 00:07:01,546 --> 00:07:04,174 Você costumava ter alguns amigos engraçados em Washington. 84 00:07:05,342 --> 00:07:07,060 As pessoas mantêm contato. 85 00:07:08,303 --> 00:07:10,725 O que você vai fazer com seu dinheiro, Johnny? 86 00:07:10,805 --> 00:07:13,103 Um não-swinger tão dedicado quanto você. 87 00:07:14,017 --> 00:07:15,647 Não sei. 88 00:07:17,812 --> 00:07:19,776 Merda, você não sabe, não é? 89 00:07:19,856 --> 00:07:22,112 Você simplesmente sabe que quer, certo? 90 00:07:22,192 --> 00:07:26,197 "Desejo servir a Deus e enriquecer como todos os homens." 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,908 Quem disse isso? 92 00:07:30,909 --> 00:07:32,377 Não sei. 93 00:07:32,953 --> 00:07:35,047 Algum grande traficante do passado. 94 00:08:18,707 --> 00:08:23,298 Bem, estou sentado aqui Pensando naquelas potras da Filadélfia 95 00:08:23,378 --> 00:08:26,803 E alguns podem pensar que estou falando de beisebol 96 00:08:27,966 --> 00:08:31,596 Mas estou falando daqueles que use esses vestidos tão lindos 97 00:08:31,678 --> 00:08:35,399 E a maneira como eles balançam deveria ser contra a lei 98 00:08:35,932 --> 00:08:40,273 Há muito perigoso curvas naquela linda cidade 99 00:08:40,353 --> 00:08:43,277 Ah, mas você nunca verá sinais de alerta 100 00:08:44,816 --> 00:08:47,238 E se você quiser acertar até o âmago da questão... 101 00:08:47,318 --> 00:08:49,412 Vamos ver seu brownie, cara. 102 00:08:52,741 --> 00:08:54,835 De onde você é no mundo? 103 00:08:55,285 --> 00:08:56,286 Califórnia. 104 00:08:57,620 --> 00:09:00,544 Você está indo no caminho certo, cara, se você quiser fotos. 105 00:09:01,666 --> 00:09:04,886 Charley tem mergulho livre garotas sapadoras, você sabia disso? 106 00:09:05,795 --> 00:09:08,469 Eles nadam para fora das praias com cargas nos dentes. 107 00:09:09,340 --> 00:09:12,597 Cole-os nos cascos daqueles grandes AKs, e bam! 108 00:09:12,677 --> 00:09:14,395 Como você gosta de uma foto dessa ação? 109 00:09:17,474 --> 00:09:19,647 Saiam daí, seus filhos da puta. 110 00:09:25,690 --> 00:09:27,404 O que eu penso. 111 00:09:27,484 --> 00:09:30,240 eu penso sobre me pegando como uma garotinha sapadora 112 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 e transando com ela até a morte. 113 00:09:33,156 --> 00:09:34,577 Eu sou uma aberração cruel. 114 00:09:34,657 --> 00:09:39,663 Você sabe o que mais eles conseguiram? Eles treinaram botos para matar gooks. 115 00:09:40,663 --> 00:09:42,752 Esta é uma guerra muito estranha. 116 00:09:42,832 --> 00:09:44,462 Sim, é estranho, cara. 117 00:09:44,542 --> 00:09:46,670 Não devemos falar sobre isso. 118 00:10:25,458 --> 00:10:27,051 Já volto. 119 00:10:28,586 --> 00:10:29,924 Santo Cristo, você conseguiu. 120 00:10:30,004 --> 00:10:31,593 Claro que sim. 121 00:10:36,469 --> 00:10:39,222 Você sabe quando eu falei com você outra noite pensei que você estava bêbado. 122 00:10:40,598 --> 00:10:41,744 Eu era. 123 00:10:44,144 --> 00:10:45,145 Como você chegou na base? 124 00:10:46,187 --> 00:10:48,406 Oh, estou fazendo uma história sobre marinheiros mercantes. 125 00:10:49,440 --> 00:10:52,197 Claro que você está. Vamos tomar uma cerveja. 126 00:10:52,277 --> 00:10:54,991 Ei, tenho algo para você. 127 00:10:55,071 --> 00:10:56,072 Não me diga. 128 00:11:05,206 --> 00:11:06,252 Sapadores? 129 00:11:06,352 --> 00:11:09,181 Não há sapadores. Isso tudo é uma bela farsa. 130 00:11:17,760 --> 00:11:20,058 Ei, você se lembra de Macklin de Pendleton? 131 00:11:20,138 --> 00:11:21,264 O CO? 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,644 Sim. 133 00:11:22,724 --> 00:11:24,562 Claro, eu me lembro. 134 00:11:24,642 --> 00:11:27,065 Eu o vi no mês passado em Oakland. 135 00:11:27,145 --> 00:11:29,113 Disse a ele que você era um grande repórter agora. 136 00:11:29,814 --> 00:11:32,283 Como você se dá com os fuzileiros navais aqui? 137 00:11:32,942 --> 00:11:34,781 Tudo bem, nos damos bem. 138 00:11:34,861 --> 00:11:36,158 Eles não querem que você se recupere? 139 00:11:36,696 --> 00:11:39,620 Não esses caras, não para este. 140 00:11:41,701 --> 00:11:43,669 Você ainda gosta disso? 141 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Sim. 142 00:11:47,707 --> 00:11:50,922 Jesus, isso é picante pra caralho. 143 00:11:51,002 --> 00:11:55,098 Picante? Eu não sei que diabos isso significa. Você me excitou com aquele livro. 144 00:11:56,883 --> 00:12:00,308 Sim, eu costumava fazer coisas assim, não foi? É um bom livro. 145 00:12:04,307 --> 00:12:07,151 Você está horrível, John. Você está horrível. 146 00:12:09,229 --> 00:12:10,606 Isso é para mim? 147 00:12:12,774 --> 00:12:17,073 Essa é a embalagem mais triste Eu já vi. O que você tem aí? 148 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 São duas chaves de lixo. 149 00:12:23,826 --> 00:12:25,749 Você sabe o que está dizendo? 150 00:12:33,253 --> 00:12:34,800 Não pensei que fôssemos assim. 151 00:12:37,006 --> 00:12:38,349 Nós somos assim. 152 00:12:39,008 --> 00:12:40,763 Parece que nunca conversamos sobre isso. 153 00:12:40,843 --> 00:12:43,057 Achei que você teria outra coisa para mim. 154 00:12:43,137 --> 00:12:45,268 Você disse que queria carregar peso. Eu te engordei. 155 00:12:45,348 --> 00:12:47,976 Eu carrego grama. Não essa merda. 156 00:12:51,396 --> 00:12:55,947 Se o seu estoque é tão bom quanto você diz, será mais fácil do que carregar grama. 157 00:12:57,193 --> 00:13:00,783 Vou te dar mil agora, e minha esposa tem mais mil para você em Berkeley. 158 00:13:00,863 --> 00:13:02,785 Você entrega e você divide. É tão simples. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 É um carma ruim. 160 00:13:06,661 --> 00:13:10,586 Olha, eu tenho motivos para acreditar que esta operação diz respeito a Washington. 161 00:13:10,915 --> 00:13:14,297 Não, não, não me refiro a Washington, quero dizer certos indivíduos. Eles sabem sobre você. 162 00:13:14,377 --> 00:13:16,175 Eles verificaram você. 163 00:13:18,381 --> 00:13:21,137 O que diabos você é tentando fazer comigo, hein? 164 00:13:21,217 --> 00:13:23,848 Eles absolutamente não vão incomodar você. 165 00:13:23,928 --> 00:13:27,143 Você não deveria saber sobre eles e eles não vão foder com você se você entregar. 166 00:13:27,223 --> 00:13:29,897 Se eu entregar, certo. Mas se eu não entregar? 167 00:13:30,018 --> 00:13:32,732 Se eu te tirar porque eu sei que você é um idiota 168 00:13:32,812 --> 00:13:35,985 - então o telhado cai, horário de Washington? -Ray, se você não... 169 00:13:36,065 --> 00:13:39,656 Ouça, se quiser manter uma operadora honesta, Eu poderia inventar uma história besteira 170 00:13:39,736 --> 00:13:43,115 sobre Washington mas eu nunca colocaria isso em um amigo. 171 00:13:43,656 --> 00:13:44,782 É uma merda. 172 00:13:44,866 --> 00:13:46,083 Você não pode dizer não, Ray. 173 00:13:50,079 --> 00:13:51,877 Você está realmente assustado, não está? 174 00:13:52,957 --> 00:13:54,254 Estou impressionado. 175 00:13:54,334 --> 00:13:57,463 Olha, sou uma pessoa muito tímida. Sou um paranóico virtual. 176 00:13:57,545 --> 00:13:59,884 Se isso não fosse legal Eu não chegaria perto disso. 177 00:13:59,964 --> 00:14:02,058 Você pode carregá-lo, você sabe que não posso. 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,808 Seu navio parte amanhã. 179 00:14:27,784 --> 00:14:29,957 Ok, eu carrego seu lixo, Johnny. 180 00:14:30,620 --> 00:14:34,500 Inferno, por que não? Um pouco a adrenalina limpa o sangue. 181 00:14:36,459 --> 00:14:39,382 Mas certifique-se de que eu seja tratado corretamente. 182 00:14:39,462 --> 00:14:42,181 A autodefesa é uma arte que cultivo. 183 00:14:45,635 --> 00:14:46,978 Obrigado. 184 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Por que você está fazendo isso? 185 00:14:57,480 --> 00:14:59,448 Eu não sei, eu... 186 00:15:00,191 --> 00:15:03,866 Eu sinto que esta é a primeira coisa real que já fiz na minha vida. 187 00:15:04,987 --> 00:15:07,285 Não sei do que se tratavam as outras coisas. 188 00:15:09,575 --> 00:15:13,796 Eles não dizem que é aqui que todo mundo descobre quem eles são, hein? 189 00:15:14,997 --> 00:15:17,500 Sim? Que chatice para os gooks. 190 00:17:50,486 --> 00:17:57,040 Três, cinco, sete, quatro, cinco. 191 00:18:00,997 --> 00:18:02,835 Ok, vamos levar dois desses. 192 00:18:02,915 --> 00:18:05,835 - Edna, você cuidaria do Tommy? - Ah, claro. 193 00:18:06,586 --> 00:18:08,257 Bender Books, posso te ajudar? 194 00:18:08,337 --> 00:18:09,589 Veja, ele vai falar aqui no dia 19. 195 00:18:09,672 --> 00:18:12,016 - Posso falar com Marge? - Esta é a Marge. 196 00:18:12,300 --> 00:18:13,513 Este é o Ray. 197 00:18:13,593 --> 00:18:15,220 - Quem? -Ray Hicks. 198 00:18:15,886 --> 00:18:18,730 Você pode esperar um minuto? Quero levar isso para o escritório. 199 00:18:35,031 --> 00:18:36,452 Isso é uma ligação pessoal? 200 00:18:36,532 --> 00:18:37,870 Não, não. Fique aqui. 201 00:18:37,950 --> 00:18:39,702 - Olá. - Estou aqui. 202 00:18:39,785 --> 00:18:43,039 Uh, você é amigo do John, certo? 203 00:18:43,456 --> 00:18:45,424 Você tem alguém com você, Marge? 204 00:18:46,542 --> 00:18:49,637 Uh, meu pai está aqui. 205 00:18:50,087 --> 00:18:51,339 Você viu João? 206 00:18:51,714 --> 00:18:54,136 Vou passar na sua casa amanhã. Está tudo bem? 207 00:18:54,216 --> 00:18:55,763 O que você quer dizer? 208 00:18:55,843 --> 00:18:58,266 Eu disse amanhã. Seu lugar. Você vai estar pronto para mim? 209 00:18:59,680 --> 00:19:02,058 Bem, John está bem? 210 00:19:02,183 --> 00:19:04,652 Ele está bem. Você vai estar pronto para mim? 211 00:19:06,062 --> 00:19:11,068 Oh. sim. Claro, você quer dizer o dinheiro que ele lhe deve? 212 00:19:11,567 --> 00:19:13,490 - Que horas? - Amanhã à noite, 9:00. 213 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 Sim. 214 00:19:18,616 --> 00:19:20,835 Há algo de errado com João? 215 00:19:21,786 --> 00:19:25,131 Não, não. Está tudo bem. Ele voltará para casa em alguns dias. 216 00:19:31,545 --> 00:19:33,764 - Marge. - Hum-hmm? 217 00:19:35,341 --> 00:19:37,435 Aquele era um amigo de John? 218 00:19:39,261 --> 00:19:43,391 Eu acho que sim. Eu me sinto meio perturbado. 219 00:19:43,849 --> 00:19:45,688 O que você está fazendo? 220 00:19:45,768 --> 00:19:47,565 Estou tomando um comprimido. Uma pílula. 221 00:19:47,645 --> 00:19:49,272 Você disse que ia tentar parar. 222 00:19:49,438 --> 00:19:51,782 Parece haver um problema de motivação. 223 00:19:53,150 --> 00:19:55,653 - Boa noite, Edna. - Marge, só um minuto. 224 00:19:55,778 --> 00:19:57,246 - Sim? - Eu comprei isso para Janey. 225 00:19:57,363 --> 00:19:58,743 Eu pensei que era tão fofo. 226 00:19:58,823 --> 00:20:00,536 Oh, tem muitos doces, suponho. 227 00:20:00,616 --> 00:20:03,539 Sim, bem, vou te enviar a conta do dentista. Não, ela vai gostar. Ela realmente vai. 228 00:20:03,619 --> 00:20:05,166 - Marge. - Dê um beijo nela por mim. 229 00:20:05,246 --> 00:20:06,751 Sim? 230 00:20:06,831 --> 00:20:09,835 Por que você não me disse que John estava voltando? 231 00:20:10,418 --> 00:20:14,216 Eu simplesmente não estou pronto para outra rodada de fala sobre seu personagem, seu futuro 232 00:20:14,296 --> 00:20:15,551 ou sua atitude geral. 233 00:20:15,631 --> 00:20:19,886 Ok, ok, ok. Sim. Que tal trazendo Janey para o fim de semana. 234 00:20:20,094 --> 00:20:21,098 Você vai pensar sobre isso? 235 00:20:21,178 --> 00:20:22,395 Sim, isso vai ser legal. 236 00:20:48,289 --> 00:20:52,505 Ouça, Janey, como você gostaria de gastar o fim de semana com seu avô? 237 00:20:52,585 --> 00:20:53,923 Não posso. 238 00:20:54,003 --> 00:20:55,549 Oh sim. Por que não? 239 00:20:55,629 --> 00:20:57,134 Quero ir para a casa da Edna. 240 00:20:57,214 --> 00:21:00,262 Mas você não pode gastar o fim de semana com Edna. Nós... 241 00:21:00,642 --> 00:21:02,682 Ah, esse é o telefone. 242 00:21:02,762 --> 00:21:04,975 Posso ficar com isso porque eles jogaram fora? 243 00:21:05,055 --> 00:21:06,056 Sim, claro. 244 00:21:09,226 --> 00:21:12,856 Olá. Sim, esta é a Sra. Converse. 245 00:21:14,774 --> 00:21:18,199 Oh, deixe-me, deixe-me escrever isso. Aguentar. 246 00:21:19,403 --> 00:21:22,368 - Sim. - Podemos comprar um peixinho? 247 00:21:22,448 --> 00:21:23,786 Podemos comprar um peixinho. 248 00:21:23,866 --> 00:21:25,118 Espere. Só um minuto, querido. 249 00:21:26,994 --> 00:21:31,001 Uh-huh. Eu entendi. Ok, obrigado. 250 00:21:31,081 --> 00:21:32,628 Podemos comprar um peixinho? 251 00:21:32,708 --> 00:21:33,880 Sim, claro. 252 00:21:34,919 --> 00:21:37,216 - Adivinha? - O que? Diga-me o que? 253 00:21:37,296 --> 00:21:39,048 Papai está voltando para casa mais cedo. 254 00:21:45,221 --> 00:21:47,676 Olá, outro por favor. 255 00:22:00,528 --> 00:22:02,906 Você fez uma boa viagem? 256 00:22:02,988 --> 00:22:04,577 Sim, muito bom. 257 00:22:04,657 --> 00:22:06,500 Eles ainda têm muita buceta boa por aí? 258 00:22:07,576 --> 00:22:08,577 Sim. 259 00:22:11,288 --> 00:22:12,881 Quando você volta? 260 00:22:14,625 --> 00:22:17,798 Eu quero colocar um pouco de pão e ir para o México por um tempo. 261 00:22:17,878 --> 00:22:19,721 México, é um bom lugar. 262 00:22:26,303 --> 00:22:29,147 Ei, esta noite 263 00:22:30,099 --> 00:22:33,694 Vai ser hoje à noite 264 00:22:33,811 --> 00:22:39,028 Você não sabe que estou voando esta noite 265 00:22:39,108 --> 00:22:41,782 Que merda é esse lugar agora. 266 00:22:44,154 --> 00:22:45,993 Havia uma cozinha na parte de trás da mesa de sinuca? 267 00:22:46,073 --> 00:22:47,620 O que diabos aconteceu com as mesas de sinuca? 268 00:22:47,700 --> 00:22:49,079 Você tem que mudar com o tempo. 269 00:22:49,159 --> 00:22:51,833 Os tempos estão fodidos. 270 00:22:51,954 --> 00:22:54,251 Por que eu posso sentar e olhe para esses pobres drogados. 271 00:22:54,331 --> 00:22:56,003 Eu preferiria olhar para você lá fora. 272 00:22:56,083 --> 00:22:57,671 Eu não tenho fantasia. 273 00:22:57,751 --> 00:22:59,378 Você tem peitos maiores. 274 00:22:59,795 --> 00:23:02,969 Observe-me agora 275 00:23:03,883 --> 00:23:07,097 Jody vai pegar religião 276 00:23:07,177 --> 00:23:10,807 A noite toda 277 00:23:10,890 --> 00:23:14,563 Ei, vamos lá 278 00:23:14,643 --> 00:23:17,441 Vou ouvir o sol 279 00:23:17,521 --> 00:23:19,273 Olá, Alex. 280 00:23:24,111 --> 00:23:25,829 Garoto ali perto do muro, conhece ele? 281 00:23:28,616 --> 00:23:29,868 Não. 282 00:23:29,950 --> 00:23:31,121 Ele é um rosto novo? 283 00:23:31,201 --> 00:23:33,791 Não temos nada além de novos rostos aqui. 284 00:23:33,871 --> 00:23:36,420 Quando você disse que estava indo para o México. 285 00:23:37,082 --> 00:23:39,463 Eu não disse que estava indo para o México. 286 00:23:39,543 --> 00:23:42,547 Sim, você fez. Você disse que estava indo. 287 00:23:46,425 --> 00:23:48,393 É um sonho. 288 00:24:57,329 --> 00:25:01,675 Johnny. Ah, Johnny. 289 00:29:29,643 --> 00:29:32,232 Ele vai entregar. 290 00:29:32,312 --> 00:29:33,313 Cara, eu não teria. 291 00:29:35,399 --> 00:29:38,653 Muito bem, Raimundo. Muito bem. 292 00:29:47,786 --> 00:29:49,538 Muito bonitinho. 293 00:29:50,330 --> 00:29:52,048 O que está acontecendo? 294 00:29:54,501 --> 00:29:56,595 Oh, ação pela porta dos fundos. 295 00:30:11,059 --> 00:30:12,314 Vá com calma, não tenha medo. 296 00:30:12,394 --> 00:30:13,690 - O que você quer? - Não tenha medo. 297 00:30:13,770 --> 00:30:15,859 - Quem é você? - Sou Ray Hicks. 298 00:30:15,939 --> 00:30:17,236 Fui eu que liguei para você. 299 00:30:17,316 --> 00:30:20,411 Por que você veio dessa maneira? Eu não entendo. 300 00:30:21,236 --> 00:30:23,659 Alguém esteve na minha cola o dia todo. 301 00:30:23,739 --> 00:30:25,953 O que você está fazendo? 302 00:30:26,033 --> 00:30:29,128 Eu não sei se Eu os perdi ou não. Você entende? 303 00:30:29,870 --> 00:30:31,375 Uh... 304 00:30:31,455 --> 00:30:34,294 Espere. Você é amigo do John, certo? E foi você quem ligou? 305 00:30:34,374 --> 00:30:37,344 Isso mesmo. Vou pegar meu dinheiro e fugir. 306 00:30:38,503 --> 00:30:40,471 Ah, eu não tenho. 307 00:30:41,923 --> 00:30:43,175 Por que não? 308 00:30:43,258 --> 00:30:45,010 Bem, quero dizer, não tenho isso aqui. 309 00:30:45,093 --> 00:30:47,846 - Hoje foi meio difícil. - Você disse que estaria pronto. 310 00:30:49,598 --> 00:30:52,771 Bem, eu sei, mas eu tinha levar minha filhinha ao aquário. 311 00:30:52,851 --> 00:30:54,189 E o banco estava fechado. 312 00:30:54,269 --> 00:30:57,648 Seu idiota. O que você é, um viciado? 313 00:30:57,731 --> 00:30:59,361 Pareço um drogado? 314 00:30:59,441 --> 00:31:00,779 Isso nem sempre é um fator. 315 00:31:00,859 --> 00:31:03,699 - Olha, John estará em casa amanhã. - O que é essa merda? 316 00:31:03,779 --> 00:31:05,575 Você disse que estaria pronto. 317 00:31:05,655 --> 00:31:07,536 Agora você não me contou John estava voltando para casa mais cedo. 318 00:31:07,616 --> 00:31:09,579 - Bem, eu não sabia. - O que você está tentando fazer, me foder? 319 00:31:09,659 --> 00:31:11,123 Você e algumas outras pessoas, hein, Marge? 320 00:31:11,203 --> 00:31:12,541 Olha, não sei do que você está falando. 321 00:31:12,621 --> 00:31:19,047 Agora, me escute. Se eu bater em você e levei seu tapa, eu estaria dentro dos meus direitos, 322 00:31:19,127 --> 00:31:22,551 porque você não consegue lidar com pessoas desta maneira escandalosa. 323 00:31:22,631 --> 00:31:25,679 Eu não tenho nenhum tapa. Eu não sei quem você é. Olhar. 324 00:31:25,759 --> 00:31:28,638 Se você quer dinheiro Eu lhe darei o dinheiro que tenho. 325 00:31:44,611 --> 00:31:47,034 Seu velho tem uma merda no cérebro. 326 00:31:53,412 --> 00:31:55,039 Você tem um bom lugar para guardar isso? 327 00:31:55,122 --> 00:31:56,209 O que é? 328 00:31:56,289 --> 00:32:00,715 Isso é ótimo. São duas chaves. Nunca é foi cortado. Estou carregando para John. 329 00:32:01,128 --> 00:32:02,632 É por isso que você me deve dinheiro. 330 00:32:02,712 --> 00:32:07,559 O que devo fazer com isso? eu trabalho em uma livraria, pelo amor de Deus. 331 00:32:07,759 --> 00:32:09,887 Você deveria segurá-lo. 332 00:32:10,011 --> 00:32:11,888 Seu Johnny fez novos amigos. 333 00:32:14,349 --> 00:32:16,480 Vocês são um casal de marcas, você e John. 334 00:32:16,560 --> 00:32:18,774 O que você quer dizer com marcas? 335 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 As pessoas com quem você está lidando vamos ver isso imediatamente. 336 00:32:20,939 --> 00:32:23,863 Que pessoas? eu não sei de quem você está falando. 337 00:32:24,317 --> 00:32:25,694 Você vai. 338 00:32:25,777 --> 00:32:29,201 Ah, ele está realmente em péssimo estado. 339 00:32:29,281 --> 00:32:34,788 Você sabe que ele não consegue nem enrolar um baseado. Quero dizer, ele nunca se importou com dinheiro. 340 00:32:35,245 --> 00:32:38,124 Ele deve ter surtado ali. 341 00:32:38,206 --> 00:32:40,545 Ele não é o único. 342 00:32:40,625 --> 00:32:45,592 Olha, eu não sei se ele te contou ou não, mas nós temos um filho. 343 00:32:45,672 --> 00:32:49,552 Agora, você não pode simplesmente levar para outro lugar? 344 00:32:49,634 --> 00:32:52,558 Não, Marge, não posso levar isso para outro lugar. 345 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 Quanto tempo ele vai ficar aí, cara? 346 00:32:58,393 --> 00:33:00,737 Eu acho que ele está enganando ela, isso é o que eu penso. 347 00:33:02,314 --> 00:33:05,818 Vou lá fora por um minuto. Tenho uma garrafa no carro. 348 00:33:05,901 --> 00:33:07,574 Já volto. 349 00:33:13,700 --> 00:33:15,202 Ah, olhe, olhe, olhe. 350 00:33:41,520 --> 00:33:44,114 O que ele está fazendo? Por que ele está entrando? 351 00:33:45,065 --> 00:33:48,285 Acho que ele nos criou. Vamos. Vá pela porta dos fundos. 352 00:33:48,610 --> 00:33:49,827 Merda. 353 00:33:55,200 --> 00:33:57,038 - O que está acontecendo? - Temos companhia. 354 00:33:57,118 --> 00:33:58,957 Vá para trás e fique com seu filho. 355 00:33:59,037 --> 00:34:01,005 - O que você está fazendo? - Faça o que eu digo. 356 00:34:01,957 --> 00:34:04,301 Aconteça o que acontecer, não atenda aquela porta da frente. 357 00:34:10,298 --> 00:34:12,095 - Mamãe. - Está tudo bem. 358 00:34:12,175 --> 00:34:13,643 - O que está acontecendo? - Está tudo bem 359 00:34:23,812 --> 00:34:25,530 Não consigo abrir a porta. 360 00:34:30,652 --> 00:34:32,782 Que porra está acontecendo? 361 00:34:48,920 --> 00:34:50,383 Eu vou te matar rápido! 362 00:34:50,463 --> 00:34:52,386 Ok, ok, ok. 363 00:34:54,843 --> 00:34:56,561 Ok, cara, ok! 364 00:34:58,179 --> 00:34:59,522 Não se mova. 365 00:35:11,860 --> 00:35:13,282 Dê-me essa mão. Dê para mim. 366 00:35:29,294 --> 00:35:31,137 Abaixe-se. 367 00:35:33,381 --> 00:35:35,429 Agora, quero que você fique na cama. 368 00:35:40,347 --> 00:35:42,099 Raymond, seu filho da puta! 369 00:35:43,475 --> 00:35:46,024 Raymond, isso não é sobre você, cara. 370 00:35:47,479 --> 00:35:49,484 Você nem deveria estar envolvido! 371 00:35:49,564 --> 00:35:51,783 Cale-se! 372 00:35:58,281 --> 00:36:00,409 Você já viu esses caras antes? 373 00:36:00,492 --> 00:36:02,961 - Não. Quem são eles? - Mamãe? 374 00:36:03,995 --> 00:36:05,834 Eles são artistas de decolagem. Isso é quem eles são. 375 00:36:05,914 --> 00:36:07,541 Mamãe! 376 00:36:08,625 --> 00:36:13,091 Mamãe, não vá embora. Não me deixe sozinho aqui. 377 00:36:13,171 --> 00:36:14,673 Está tudo bem. 378 00:36:16,007 --> 00:36:19,136 Raimundo? Raymond, me escute, cara. 379 00:36:19,219 --> 00:36:20,682 Não há acordo, somos só nós. 380 00:36:20,762 --> 00:36:21,850 Levantar. 381 00:36:21,930 --> 00:36:23,560 Você deveria fazer a entrega, cara. 382 00:36:23,640 --> 00:36:24,894 Não temos nenhum problema com você. 383 00:36:24,974 --> 00:36:27,602 Tudo bem, tudo bem. Vamos... 384 00:36:27,686 --> 00:36:29,609 Raymond, você vai ouvir? 385 00:36:30,605 --> 00:36:32,182 Marge! Entre aqui. 386 00:36:33,358 --> 00:36:34,860 Marge! 387 00:36:35,777 --> 00:36:37,199 Marge! 388 00:36:39,906 --> 00:36:42,034 - Entre aqui. - Ah, merda, isso é roubo, cara! 389 00:36:42,117 --> 00:36:43,288 Você vai pagar por isso. 390 00:36:43,368 --> 00:36:45,871 Seu maldito... Ele vai pagar por isso. 391 00:36:45,954 --> 00:36:47,456 Ele vai queimar! 392 00:36:48,665 --> 00:36:50,587 Ei, não se envolva em um desastre. 393 00:36:50,667 --> 00:36:52,589 É só ela e o marido, um casal de idiotas. 394 00:36:52,669 --> 00:36:54,424 Ninguém lhes pagaria. Você faria isso? 395 00:36:54,504 --> 00:36:56,426 Marge, pegue as chaves dele. 396 00:36:56,506 --> 00:37:00,805 Ei, olhe. O que você está recebendo para esta corrida? Alguns mil dólares? 397 00:37:00,885 --> 00:37:04,059 Vou dobrar. Pelo amor de Deus! 398 00:37:04,139 --> 00:37:06,688 Estou fazendo um favor a um amigo. Como você vai dobrar isso? 399 00:37:07,851 --> 00:37:09,273 Dê-me as chaves. 400 00:37:10,478 --> 00:37:12,108 Talvez eu devesse matar vocês, rapazes. 401 00:37:12,188 --> 00:37:14,152 Não ajudaria. 402 00:37:14,232 --> 00:37:16,071 Eu poderia me sentir melhor. 403 00:37:16,151 --> 00:37:18,281 Você vai acabar na bolsa. Você sabe disso? 404 00:37:19,946 --> 00:37:22,290 Pegue essa arma. 405 00:37:23,241 --> 00:37:24,412 Pegue essa arma! 406 00:37:24,492 --> 00:37:26,870 Você está em apuros se você tocar naquela arma, senhora. 407 00:37:26,953 --> 00:37:29,000 São 30 anos. Somos agentes federais. 408 00:37:29,080 --> 00:37:30,460 Eles são? 409 00:37:30,540 --> 00:37:33,339 Não. São as pessoas que John esperava. 410 00:37:35,712 --> 00:37:36,713 Dê-me isso. 411 00:37:36,838 --> 00:37:38,468 Senhora, você e seu filho vão se arrepender disso. 412 00:37:38,548 --> 00:37:39,803 - Eu juro. - Pegue o garoto. Estamos saindo. 413 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 - Ah, vamos dar a eles. - Eles nos matariam de qualquer maneira. 414 00:37:41,843 --> 00:37:45,848 Essa é uma jovem inteligente. Você não consegue ouvir o que ela diz, cara? 415 00:37:46,139 --> 00:37:47,602 Estou chamando a polícia. 416 00:37:47,682 --> 00:37:50,605 Agora me escute. Você chama a polícia, eles vão te pegar. 417 00:37:50,685 --> 00:37:54,360 Eles vão pegar John. Eles vão levar seu filho embora. É a sua droga. 418 00:37:55,815 --> 00:37:58,068 Agora você pega qualquer coisa que poderia dizer para onde estamos indo. 419 00:37:58,151 --> 00:38:00,404 Leve algumas coisas para você e para a criança. 420 00:38:00,487 --> 00:38:02,160 Estarei de volta em um minuto. 421 00:38:07,869 --> 00:38:09,963 Peru selvagem, entre, por favor. 422 00:38:11,039 --> 00:38:13,337 Estamos ficando selvagens, Turquia, qual é o... 423 00:38:24,177 --> 00:38:25,765 Ela está bem? 424 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 Não sei. Ela está exausta. 425 00:38:30,517 --> 00:38:33,440 Você tem algum lugar que você pode deixá-la? Algum lugar seguro? 426 00:38:33,520 --> 00:38:36,067 Você está louco? Não vou deixá-la em lugar nenhum. 427 00:38:36,147 --> 00:38:39,071 O que, você acha que esses caras vai esquecer de você? 428 00:38:39,567 --> 00:38:43,117 Cada vagabundo do estado vou procurar por esse tapa. 429 00:38:44,197 --> 00:38:45,869 Ah, Jesus. 430 00:38:45,949 --> 00:38:49,164 Vamos, Marge, talvez possamos sair daqui. 431 00:38:49,244 --> 00:38:51,166 Mas não com seu filho junto. 432 00:38:51,246 --> 00:38:53,084 Eu não posso deixá-la. 433 00:38:53,164 --> 00:38:57,635 Você viu aqueles caras. Eles vão matá-la se for preciso. 434 00:38:58,169 --> 00:39:02,348 Você quer que ela tenha uma chance melhor do que pedimos que você a deixe em algum lugar seguro. 435 00:39:22,402 --> 00:39:24,075 Edna? 436 00:39:25,363 --> 00:39:27,577 - Edna, preciso de ajuda. - Marge, o que foi? 437 00:39:27,657 --> 00:39:28,874 Entre. 438 00:39:46,259 --> 00:39:48,431 - Eu pensei que você fosse... - Vamos, entre. 439 00:39:48,511 --> 00:39:50,605 - Para onde vamos? - Eu sei o que você pensou. 440 00:40:00,815 --> 00:40:02,737 Você vai me dizer para onde estamos indo? 441 00:40:02,817 --> 00:40:04,239 Preciso de um lugar em Los Angeles. 442 00:40:05,737 --> 00:40:07,660 Estaremos lá em oito horas. 443 00:40:10,700 --> 00:40:14,580 Desde que eu me lembre 444 00:40:14,662 --> 00:40:18,336 A chuva está caindo 445 00:40:18,416 --> 00:40:21,670 Nuvens de mistério derramando 446 00:40:21,753 --> 00:40:26,052 Confusão no terreno 447 00:40:26,132 --> 00:40:29,848 Bons homens através dos tempos 448 00:40:29,928 --> 00:40:33,558 Tentando encontrar o sol 449 00:40:33,640 --> 00:40:37,355 E eu me pergunto, ainda me pergunto 450 00:40:37,435 --> 00:40:40,814 Quem vai parar a chuva 451 00:40:43,274 --> 00:40:46,239 Eu desci Virgínia 452 00:40:46,319 --> 00:40:49,573 Procurando abrigo da tempestade 453 00:40:50,907 --> 00:40:53,746 Apanhado na fábula 454 00:40:53,826 --> 00:40:57,376 Eu assisti a torre crescer 455 00:40:58,706 --> 00:41:00,458 Devíamos avisar John. 456 00:41:03,920 --> 00:41:05,091 Não deveríamos? 457 00:41:05,171 --> 00:41:08,641 O que você vai dizer a ele? Voltar para Saigon? 458 00:41:58,141 --> 00:42:02,112 São 8h da manhã Rock em Los Angeles para a batida de KF.R.H. 459 00:42:04,897 --> 00:42:06,399 Fique aqui. 460 00:42:33,468 --> 00:42:34,469 Raio? 461 00:42:42,894 --> 00:42:45,022 O que aconteceu? 462 00:42:45,104 --> 00:42:48,111 Malucos da vizinhança. Poderia ter sido pior. 463 00:42:48,191 --> 00:42:51,741 Poderia ter sido um corpo nesta bolsa. Os grandes comem os pequenos aqui em cima. 464 00:42:54,739 --> 00:42:57,492 Vamos. Bem-vindo a Los Angeles. 465 00:43:56,217 --> 00:43:57,685 Marge. 466 00:44:14,610 --> 00:44:16,074 Janey está bem? 467 00:44:16,154 --> 00:44:18,034 - Falei com Edna. - Sim. 468 00:44:18,114 --> 00:44:21,744 Seu pai está enviando Janey para a casa de seu irmão no Canadá. 469 00:44:27,248 --> 00:44:32,507 Ela já esteve lá antes. Ela adora lá. 470 00:44:32,587 --> 00:44:34,339 É uma fazenda, você sabe. 471 00:44:34,422 --> 00:44:36,424 É perfeito, você fez a coisa certa. 472 00:44:58,571 --> 00:45:00,535 Então Edna chegou às 8:00 pela manhã com Janey. 473 00:45:00,615 --> 00:45:01,744 Onde eles estão agora? 474 00:45:01,824 --> 00:45:05,044 Marge está se escondendo em algum lugar Deus sabe onde, Janey está no Canadá. 475 00:45:05,161 --> 00:45:07,334 O que ela está fazendo no Canadá? 476 00:45:07,788 --> 00:45:09,916 Eu a mandei para lá porque seus pais são criminosos. 477 00:45:11,459 --> 00:45:13,089 Ela está com Artur. 478 00:45:13,169 --> 00:45:16,509 O que diabos você está fazendo negociando em heroína? Você perdeu a cabeça? 479 00:45:16,589 --> 00:45:19,968 Talvez. Quanto você sabe? 480 00:45:20,051 --> 00:45:22,140 Havia um homem aqui esta manhã chamado Antheil. 481 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Um agente federal que fala como um advogado. 482 00:45:24,472 --> 00:45:28,352 Ele me perguntou se eu conhecia minha filha foi pego em uma quadrilha de narcóticos. 483 00:45:28,434 --> 00:45:30,653 - Eles já estão atrás de nós. - Eles pegaram você. 484 00:45:36,359 --> 00:45:39,282 Eu estive esperando toda a minha vida foder assim. 485 00:45:39,362 --> 00:45:41,409 Bem, você finalmente fez o grande momento. 486 00:45:41,489 --> 00:45:43,619 Não acredito que fiz isso. 487 00:45:43,699 --> 00:45:47,248 Uma sensação de irrealidade não é uma defesa legal. 488 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Se Marge estiver segura, ela ligará. 489 00:45:49,455 --> 00:45:51,127 Onde você está indo? 490 00:45:51,207 --> 00:45:52,709 Estou indo para casa. É tudo que posso fazer. 491 00:45:52,792 --> 00:45:53,921 Fique longe de casa. 492 00:45:54,001 --> 00:45:55,840 Então o que diabos eu devo fazer? 493 00:45:55,920 --> 00:45:58,764 Correr. Não tente nenhum heroísmo. 494 00:46:40,172 --> 00:46:42,425 Eles não tiveram notícias de John, tiveram? 495 00:46:49,557 --> 00:46:54,779 Ah, Deus. Você pode imaginar o que Janey está passando. 496 00:46:56,689 --> 00:46:58,361 Quando eu era criança, tive dias assim. 497 00:46:58,441 --> 00:47:00,655 Não, não é assim. 498 00:47:00,735 --> 00:47:04,456 Espere até eu te contar a história da minha vida. Você vai comer seu coração. 499 00:47:05,072 --> 00:47:07,200 Como você se saiu? 500 00:47:07,867 --> 00:47:11,417 Bem, seu marido uma vez disse alguém eu era um psicopata. 501 00:47:12,705 --> 00:47:15,003 Sim, esse é o tipo de coisa que ele diria. 502 00:47:19,378 --> 00:47:21,096 Você acha que ele poderia estar certo? 503 00:47:22,548 --> 00:47:24,425 É um termo muito impreciso. 504 00:47:38,898 --> 00:47:41,822 Olá, Bubi. Ei. 505 00:47:47,490 --> 00:47:49,117 Vamos. Coloque-o no carro. 506 00:47:55,831 --> 00:47:58,587 Uma vez, atirei no estômago de um cara no Vietnã. 507 00:47:58,667 --> 00:47:59,793 Isso não te mata. 508 00:47:59,877 --> 00:48:02,967 Se eu estivesse lá sozinho Eu teria dado a eles. 509 00:48:03,047 --> 00:48:06,387 Isso é o que deveríamos ter feito, deveríamos ter dado isso a eles. 510 00:48:06,467 --> 00:48:07,555 Não é mais seu. 511 00:48:07,635 --> 00:48:09,890 Bem, quem é? 512 00:48:09,970 --> 00:48:12,435 Pertence a quem o controla. 513 00:48:12,515 --> 00:48:14,437 Então é seu agora? 514 00:48:14,517 --> 00:48:17,896 Você sabe se você queria arrancá-lo você deveria ter feito isso antes. 515 00:48:17,978 --> 00:48:20,606 Você nunca deveria ter aparecido com isso. 516 00:48:21,982 --> 00:48:24,822 Eu posso ver onde você poderia estar um verdadeiro pé no saco. 517 00:48:24,902 --> 00:48:27,405 Ah, você gostaria que eu fosse para casa? 518 00:48:27,488 --> 00:48:30,703 Bem, eu adoraria fazer isso, mas não posso. 519 00:48:30,783 --> 00:48:33,748 Qual é, Marge, você e John fizeram merda. 520 00:48:33,828 --> 00:48:36,081 Não me venha com seus arrependimentos. 521 00:48:38,374 --> 00:48:40,172 Você acha que eu quero essa merda? 522 00:48:41,919 --> 00:48:44,468 Nunca mudei essas coisas na minha vida. 523 00:48:48,509 --> 00:48:50,386 Espere um minuto. 524 00:48:50,469 --> 00:48:52,767 Talvez pudéssemos vendê-lo para eles, afinal. 525 00:48:52,847 --> 00:48:54,064 Tente novamente. 526 00:48:58,144 --> 00:49:01,193 Você sabe, eles lhe ofereceram um acordo. Ainda poderíamos fazer um. 527 00:49:02,690 --> 00:49:04,112 Desligue. 528 00:49:05,359 --> 00:49:07,281 Ainda podemos fazer um acordo! 529 00:49:07,361 --> 00:49:08,616 Quem somos nós? 530 00:49:08,696 --> 00:49:10,951 Eles sabem que somos idiotas. Eles têm seu orgulho. 531 00:49:11,031 --> 00:49:13,120 Eu não acho que conseguiríamos fazer isso. 532 00:49:13,200 --> 00:49:15,289 Bem, eu acho que eles também são idiotas. 533 00:49:15,369 --> 00:49:18,589 Eles são animais. Você não pode fazer acordo com animais. 534 00:49:19,123 --> 00:49:21,128 Bem, por que não deixamos isso? Enterre-o. 535 00:49:21,208 --> 00:49:22,421 - Não! - E só... 536 00:49:22,501 --> 00:49:26,425 Toda a minha vida eu tenho levado merda de pessoas inferiores. Não mais! 537 00:49:33,220 --> 00:49:36,977 Quando deixei os fuzileiros navais Eu me fiz uma promessa. 538 00:49:37,057 --> 00:49:40,272 Nunca mais eu vou ser fodido por idiotas. 539 00:49:40,352 --> 00:49:44,732 A próxima mãe que tentar me fazer voltar off vai ter que viver isso comigo. 540 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Você não está jogando certo, John. 541 00:50:05,419 --> 00:50:09,552 Você tem que aprender a se identificar com o seu captores. Como aqueles caras na Coréia. 542 00:50:09,632 --> 00:50:11,095 O que ele disse? 543 00:50:11,175 --> 00:50:13,928 Ele disse: "Onde está o quê?" 544 00:50:22,186 --> 00:50:23,278 OK. 545 00:50:24,647 --> 00:50:28,572 Ok, João. Vamos, levante-se. Esse é um bom menino. 546 00:50:33,864 --> 00:50:36,492 Aqui você vai. Você vai adorar isso. 547 00:50:59,765 --> 00:51:01,358 O que diz? 548 00:51:03,519 --> 00:51:06,193 "Em perigo, tudo o que conta é seguir em frente." 549 00:51:06,772 --> 00:51:08,490 O que mais? 550 00:51:13,279 --> 00:51:17,375 "Ao se acostumar com o perigo um homem pode permitir que isso se torne parte dele." 551 00:51:18,033 --> 00:51:20,035 "Ele se acostuma com o mal." 552 00:51:21,704 --> 00:51:23,172 Foi isso que aconteceu com John? 553 00:51:25,457 --> 00:51:27,175 Vamos falar sobre ele? 554 00:51:29,086 --> 00:51:32,010 Quando você conheceu Johnny na Marinha, como ele era? 555 00:51:35,134 --> 00:51:37,932 De certa forma ele era lindo. 556 00:51:38,012 --> 00:51:40,811 De certa forma, ele estava com a cabeça enfiada. 557 00:51:42,266 --> 00:51:44,360 Como este número aqui. 558 00:51:46,770 --> 00:51:48,192 Beber comigo? 559 00:51:50,441 --> 00:51:52,404 Por que você carregou para ele? 560 00:51:52,484 --> 00:51:54,281 Porque ele me perguntou. 561 00:51:54,361 --> 00:51:57,160 nem sempre tenho ter uma razão para as merdas que faço. 562 00:52:00,701 --> 00:52:02,373 Por que você está tomando isso? 563 00:52:02,453 --> 00:52:03,624 Dor. 564 00:52:03,704 --> 00:52:07,174 Besteira. Você tem um hábito, Marge. Quanto? 565 00:52:08,751 --> 00:52:10,378 Não sei. 566 00:52:13,756 --> 00:52:16,100 Acho que estou fazendo muito. 567 00:52:17,926 --> 00:52:19,894 Esse é o meu último. 568 00:52:27,770 --> 00:52:29,443 Vamos ficar aqui? 569 00:52:30,064 --> 00:52:35,446 Não. Vamos tentar mover essas coisas. 570 00:52:38,405 --> 00:52:40,578 Onde ela está? 571 00:52:42,576 --> 00:52:44,749 Onde ela está, cara? 572 00:52:46,205 --> 00:52:48,082 Não sei. Juro. 573 00:52:48,165 --> 00:52:51,385 Ei, eu vi sua senhora, John, ela é grande. 574 00:52:53,796 --> 00:52:56,860 Grande? Ela não é grande. 575 00:52:57,716 --> 00:52:59,639 Deixe-me contar como é, John. 576 00:53:00,969 --> 00:53:03,688 Fui humilhado na frente da sua esposa. 577 00:53:04,431 --> 00:53:07,275 Seu amigo Raymond me acorrentou a um banheiro. 578 00:53:08,143 --> 00:53:10,899 O bastardo achou engraçado. 579 00:53:10,979 --> 00:53:13,861 Ei, você sabe, a sua senhora foder aquele cara agora. 580 00:53:13,941 --> 00:53:18,616 Gemendo e gemendo. No chão, na cama. De cabeça para baixo, de lado. 581 00:53:18,696 --> 00:53:21,415 Para que serve isso? Você está fazendo macarrão? 582 00:53:26,245 --> 00:53:28,418 Você poderia se queimar, idiota. 583 00:53:29,164 --> 00:53:31,003 Despeje. 584 00:53:31,083 --> 00:53:34,508 Faremos o que eu disse? Deixe o fogo ligado. 585 00:53:37,881 --> 00:53:40,509 Deixe-me contar sobre seu amigo, John. 586 00:53:40,592 --> 00:53:43,471 Ele olhou para mim, veja. E este foi esse pequeno brilho em seus olhos, 587 00:53:43,554 --> 00:53:46,683 como se ele estivesse pensando, que idiota esse Jules é. 588 00:53:46,765 --> 00:53:49,564 Que idiota desprezível. 589 00:53:49,727 --> 00:53:51,821 E ela o ajudou a fazer isso, cara. 590 00:53:51,937 --> 00:53:53,734 Eu odiei isso! 591 00:53:53,814 --> 00:53:54,943 Onde ela está? 592 00:53:55,023 --> 00:53:56,620 Não sei. 593 00:53:57,651 --> 00:53:59,653 Tem certeza de que não está mentindo, John? 594 00:53:59,737 --> 00:54:03,785 Você está mentindo para proteger a bunda dela, cara? Tem certeza de que não está mentindo? 595 00:54:10,456 --> 00:54:14,797 Você acha que sua velha e Hicks se importam duas merdas com você. 596 00:54:14,877 --> 00:54:18,347 Eles estão lá fora tendo um ótimo momento juntos. Sim. 597 00:54:18,505 --> 00:54:20,260 E eles provavelmente estão ainda rindo sobre como eles amarraram 598 00:54:20,340 --> 00:54:22,183 esse idiota estúpido para o banheiro. 599 00:54:22,468 --> 00:54:23,681 De novo. 600 00:54:26,263 --> 00:54:27,355 Espere. 601 00:54:30,851 --> 00:54:32,068 Sim? 602 00:54:35,606 --> 00:54:38,200 Não. Não, não há nada. 603 00:54:41,236 --> 00:54:42,704 OK. 604 00:54:46,492 --> 00:54:49,666 Olá, Bubi. Você pode ir para casa agora. 605 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Oi. 606 00:55:17,731 --> 00:55:20,530 Meu nome é Antheil. Investigação de narcóticos. 607 00:55:21,568 --> 00:55:23,696 Eu estava lendo sua peça. 608 00:55:24,404 --> 00:55:28,079 Encontrei na prateleira ali. Eu gostei muito disso. 609 00:55:29,743 --> 00:55:31,582 Eu não gosto do personagem principal, no entanto. 610 00:55:31,662 --> 00:55:34,586 Este fuzileiro naval parece uma pequena água-viva. 611 00:55:35,958 --> 00:55:39,673 Eu acho que você deveria gostar dele porque ele é contra o Corpo de Fuzileiros Navais. 612 00:55:39,753 --> 00:55:40,883 É isso? 613 00:55:40,963 --> 00:55:42,384 Algo assim. 614 00:55:42,464 --> 00:55:44,511 Por que ele não faz alguma coisa? 615 00:55:44,591 --> 00:55:46,844 Quero dizer, vá até o morro e recuse uma ordem. 616 00:55:49,847 --> 00:55:52,316 eu não consegui simpatizar com um personagem assim. 617 00:55:53,308 --> 00:55:55,402 Nem todo mundo fez isso. 618 00:55:59,147 --> 00:56:02,777 O fuzileiro naval na peça, deveria ser você? 619 00:56:02,860 --> 00:56:04,239 Não. 620 00:56:04,319 --> 00:56:06,700 Talvez um pouco? 621 00:56:06,780 --> 00:56:08,248 Talvez em algum nível. 622 00:56:10,742 --> 00:56:13,541 Você sabe o que eu penso, em algum nível? 623 00:56:14,580 --> 00:56:17,211 Eu acho que você é o tipo de filho da puta sábio que escreve uma peça rasgada 624 00:56:17,291 --> 00:56:20,506 contra os fuzileiros navais e depois contrabandeia uma porrada de heroína neste país. 625 00:56:20,586 --> 00:56:22,463 Eu nego isso. 626 00:56:22,546 --> 00:56:25,219 E chega de conversa literária até eu ligar para meu advogado. 627 00:56:25,299 --> 00:56:27,596 Você quer dizer Ben Odell? 628 00:56:27,676 --> 00:56:30,270 Nenhum advogado comunista irá ajudá-lo agora. 629 00:56:33,056 --> 00:56:34,308 O que você quer de mim? 630 00:56:34,391 --> 00:56:36,268 Uma pequena ajuda. 631 00:56:39,688 --> 00:56:41,065 John. 632 00:56:41,148 --> 00:56:45,028 Você pensou em quem você era cortando, correndo scag? 633 00:56:46,028 --> 00:56:47,366 Não sei do que você está falando. 634 00:56:47,446 --> 00:56:51,041 Os clubes de bicicleta, os negros de Oakland. O sindicato. 635 00:56:51,909 --> 00:56:53,622 E isso não é tudo. 636 00:56:53,702 --> 00:56:56,083 Eles têm muita imaginação quando eles lidam com palhaços como você 637 00:56:56,163 --> 00:56:57,876 tentando pegar uma parte do comércio. 638 00:56:57,956 --> 00:56:59,208 Eu ouvi as histórias. 639 00:56:59,291 --> 00:57:00,668 Eles são todos verdadeiros. 640 00:57:00,751 --> 00:57:03,215 Posso alimentá-los com sua bunda. 641 00:57:03,295 --> 00:57:05,172 Apenas deixe você correr solto. eu garanto 642 00:57:05,255 --> 00:57:08,259 você será retirado das ruas em menos de 24 horas. 643 00:57:09,509 --> 00:57:11,853 Você conhece a única pessoa que pode te ajudar? 644 00:57:13,138 --> 00:57:14,355 Meu. 645 00:57:37,704 --> 00:57:41,295 Ah, e enquanto eu o observava no palco 646 00:57:41,375 --> 00:57:45,007 Minhas mãos estavam cerradas em punhos de raiva 647 00:57:45,087 --> 00:57:51,138 Nenhum anjo nascido no inferno Poderia quebrar o feitiço de Satanás 648 00:57:51,218 --> 00:57:55,559 E enquanto as chamas subiam alto na noite 649 00:57:55,639 --> 00:57:58,392 Para acender o rito sacrificial 650 00:57:58,475 --> 00:58:02,730 Eu vi Satanás rindo de alegria 651 00:58:03,730 --> 00:58:04,902 Olá, Ed. 652 00:58:06,525 --> 00:58:09,074 O que você disse? O que você precisa? 653 00:58:11,279 --> 00:58:13,994 Eu caí em alguma coisa. Pensei em procurar você. 654 00:58:14,074 --> 00:58:16,748 Ah, sim, bom para você. 655 00:58:18,412 --> 00:58:20,335 Podemos falar? Eu tenho algo para você. 656 00:58:24,418 --> 00:58:28,467 Ray, seu filho da puta. Como é que eu não te conheci, cara. 657 00:58:28,547 --> 00:58:30,265 Já faz algum tempo. 658 00:58:31,758 --> 00:58:32,930 Eu quero mover alguns lixos. 659 00:58:35,595 --> 00:58:37,142 Ufa! 660 00:58:37,222 --> 00:58:38,223 Você sabe o que isso significa? 661 00:58:39,599 --> 00:58:41,727 Não vejo nenhum problema. 662 00:58:42,602 --> 00:58:45,446 O que é a vida sem sonho, hein, Raymond? 663 00:58:48,191 --> 00:58:49,443 Oh. 664 00:58:51,528 --> 00:58:54,451 Olha, basta digitar o nome Ray Hicks através do computador 665 00:58:54,531 --> 00:58:56,408 e me dê tudo que aparecer, ok? 666 00:58:57,242 --> 00:59:01,748 Não, esqueça isso. Quero o alerta do Land Rover. 667 00:59:04,916 --> 00:59:07,881 Isso mesmo, não pode haver mais do que 20 deles se registraram lá. 668 00:59:07,961 --> 00:59:10,840 É fácil de detectar. É um veículo muito distinto. 669 00:59:10,922 --> 00:59:14,301 Não sei. Tente Washington. 670 00:59:16,303 --> 00:59:18,021 Certo. Avise. 671 00:59:23,435 --> 00:59:24,898 Quem são esses caras? 672 00:59:24,978 --> 00:59:28,482 Testemunhas. Eles estão me ajudando em uma investigação. 673 00:59:28,565 --> 00:59:31,239 Conte-me sobre sua encantadora esposa. 674 00:59:33,070 --> 00:59:36,324 Ela tem 30 anos. Ela é meio irlandesa, meio judia. 675 00:59:36,406 --> 00:59:37,494 Não fique esperto comigo. 676 00:59:37,574 --> 00:59:39,746 Quero saber como lidar com ela. 677 00:59:39,826 --> 00:59:43,417 Ela é o tipo de garota que a queimaria marido e se separou do namorado? 678 00:59:43,497 --> 00:59:45,499 Ou ela é vítima das circunstâncias? 679 00:59:46,833 --> 00:59:50,212 Se você realmente quer saber, Eu acho que ela é bastante moral basicamente. 680 00:59:51,088 --> 00:59:54,183 "Basicamente bastante moral." Ah, Jesus. 681 00:59:55,342 --> 00:59:57,436 Que casal de ioiôs. 682 00:59:58,178 --> 01:00:02,024 Você está com muitos problemas, meu amigo. E você também, sua velha maluca. 683 01:00:02,516 --> 01:00:07,568 Se você nos ajudar, talvez eu possa deixe você andar. Vocês dois. 684 01:00:09,064 --> 01:00:11,278 - Você quer que eu ajude, hein? - Isso mesmo. 685 01:00:11,358 --> 01:00:12,946 E se eu recusar? 686 01:00:13,026 --> 01:00:14,494 Se você recusar? 687 01:00:17,531 --> 01:00:19,408 Bem... 688 01:00:19,491 --> 01:00:23,541 Sempre há sua garotinha, o que foi, Janey? 689 01:00:29,543 --> 01:00:31,590 O que você quer que eu faça? 690 01:00:31,670 --> 01:00:33,343 Eu te aviso. 691 01:00:34,005 --> 01:00:37,220 Você conhece nosso amiguinho em Saigon me disse que você era louco, 692 01:00:37,300 --> 01:00:38,426 mas ela não me contou nem metade. 693 01:00:38,510 --> 01:00:40,057 "Nosso amiguinho em Saigon?" 694 01:00:40,137 --> 01:00:41,475 Sim, Charmian. 695 01:00:41,555 --> 01:00:46,903 Voltamos muito atrás. Até uma vareta como se você devesse ter descoberto isso. 696 01:00:47,644 --> 01:00:49,066 Eu te aviso, João. 697 01:00:55,735 --> 01:00:58,614 Vou te vender uma chave por 20. 698 01:00:58,697 --> 01:00:59,949 Vou te dar uma taxa para dois. 699 01:01:00,031 --> 01:01:03,285 Eu tenho que te dizer que isso vem como uma surpresa completa para mim, companheiro. 700 01:01:03,368 --> 01:01:06,416 Não é o tipo de coisa Eu teria esperado de você, pessoalmente. 701 01:01:06,496 --> 01:01:08,794 Mas essa é a porra da guerra para você. 702 01:01:13,795 --> 01:01:16,218 Você poderia se aproximar um pequeno grupo de pessoas responsáveis. 703 01:01:17,215 --> 01:01:19,764 Você quer vender lixo para a indústria cinematográfica, é isso que você está dizendo? 704 01:01:20,510 --> 01:01:23,434 Um revendedor com uma clientela pessoal como essa é perfeito para ele. 705 01:01:23,722 --> 01:01:28,193 Meu Deus, Ray. Você está aqui com a cidade grande com toda essa merda. 706 01:01:28,310 --> 01:01:30,688 Isso não faz seu coração ficar com pena? 707 01:01:30,770 --> 01:01:33,193 Eu ficaria com medo, cara. 708 01:01:33,273 --> 01:01:35,275 Estou falando com a pessoa certa, Eddie? 709 01:01:35,358 --> 01:01:38,202 Eu sou Deus, Ray? Como eu saberia? 710 01:01:40,614 --> 01:01:44,414 Olhe para aquelas crianças, eu quero isso. Quero isso. 711 01:01:45,160 --> 01:01:48,333 Fico quieto diante de todos os grandes canalhas da cidade. Faça-me isso, Eddie. Faça isso comigo, Eddie. 712 01:01:48,413 --> 01:01:52,546 Até você, cara. Estou sentado em cima de tudo essa merda, Eddie, por favor, deixe isso para mim. 713 01:01:52,626 --> 01:01:54,714 Se você quiser, diga sim. Se não, diga não. 714 01:01:54,794 --> 01:01:58,219 Tudo bem, tudo bem. Eu tenho algumas idéias sobre isso. 715 01:01:59,966 --> 01:02:03,345 Eu estive associado a esse cara. Ele é inglês, era massagista. 716 01:02:03,428 --> 01:02:05,976 Ele, uh, tem muitos trabalhos idiotas. 717 01:02:06,056 --> 01:02:09,651 Ele sabe o que todo mundo gosta. Ele pode ser o único. 718 01:02:10,977 --> 01:02:13,817 Sem intrigas, Eddie. 719 01:02:13,897 --> 01:02:15,240 Paranóia, Raymond? 720 01:02:17,525 --> 01:02:19,152 Qualquer que seja. 721 01:02:22,489 --> 01:02:24,241 Vou colocar você em contato. 722 01:02:29,246 --> 01:02:31,918 - Que tal esta noite? - Essa noite? 723 01:02:31,998 --> 01:02:33,671 Cara, você deve estar desesperado. 724 01:03:00,527 --> 01:03:02,154 Como está seu amigo? 725 01:03:03,947 --> 01:03:06,328 Se eu fosse inteligente nem o conheceria. 726 01:03:06,408 --> 01:03:07,910 Estamos com medo? 727 01:03:09,202 --> 01:03:11,375 Não sabemos o significado de assustado. 728 01:03:24,426 --> 01:03:26,053 Você comeu alguma coisa? 729 01:03:26,553 --> 01:03:28,099 Não. 730 01:03:28,179 --> 01:03:29,976 Você quer ligar para seu filho? 731 01:03:30,056 --> 01:03:32,605 Eles não conseguem rastrear uma ligação. 732 01:03:33,226 --> 01:03:36,816 Claro, vou ligar para ela e dizer: 733 01:03:36,896 --> 01:03:39,775 "Oi, querido. esta é sua mãe. 734 01:03:39,858 --> 01:03:41,405 "Ela te ama muito" 735 01:03:42,193 --> 01:03:44,036 "mas ela tem que ir, tchau." 736 01:03:45,780 --> 01:03:47,999 Eu sei tudo sobre essa ligação. 737 01:03:49,993 --> 01:03:55,215 Eu posso cuidar do resto. É o que está na minha cabeça que é horrível. 738 01:04:09,137 --> 01:04:11,726 Ok, vamos deixar você chapado. 739 01:04:11,806 --> 01:04:13,186 Não brinque comigo. 740 01:04:13,266 --> 01:04:15,610 Não estou brincando, vamos! 741 01:04:21,733 --> 01:04:24,077 Eu não sei muito sobre essas coisas você tem tomado. 742 01:04:25,320 --> 01:04:27,664 Então, não sei qual é a sua tolerância. 743 01:04:32,869 --> 01:04:36,419 Tudo bem, cheire como se fosse cocaína. 744 01:04:37,540 --> 01:04:39,213 Vamos ver se você sai. 745 01:04:49,177 --> 01:04:51,145 Vá em frente, acerte o outro. 746 01:05:11,908 --> 01:05:13,831 Ok, vamos lá. 747 01:05:26,965 --> 01:05:29,137 Oh. 748 01:05:29,217 --> 01:05:31,595 Melhor do que uma semana no campo, certo? 749 01:05:34,264 --> 01:05:39,111 Ah, é muito melhor do que uma semana no país. 750 01:05:45,692 --> 01:05:47,615 Ah, isso é bom. 751 01:05:50,363 --> 01:05:52,536 Ah, bem aí. Lá dentro. 752 01:05:55,368 --> 01:05:57,370 Ah, ótimo. 753 01:06:00,540 --> 01:06:03,669 Faz pequenas coisas engraçadas com você. 754 01:06:05,753 --> 01:06:07,426 Você se lembra da noite passada? 755 01:06:13,553 --> 01:06:18,400 Lembro-me de tudo com absoluto clareza, desde que você me surpreendeu. 756 01:06:21,769 --> 01:06:24,989 Nenhuma coisinha engraçada passa despercebida por mim. 757 01:06:29,819 --> 01:06:31,571 Você acredita em mim? 758 01:06:34,866 --> 01:06:37,164 O que posso fazer? Eu tenho que acreditar em você. 759 01:06:52,884 --> 01:06:57,139 Você sabe, eu estava realmente tenso lá. 760 01:06:58,515 --> 01:07:01,439 Não se gabe disso, não é uma condição tão difícil. 761 01:07:10,485 --> 01:07:12,783 Isso não é o que você quer, não realmente. 762 01:07:16,574 --> 01:07:21,205 Talvez seja. É mais simples que a vida. 763 01:07:30,463 --> 01:07:32,260 Vou ligar para Eddie. 764 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 O que estiver certo. 765 01:07:59,200 --> 01:08:02,124 Verifique e mate. 766 01:08:02,954 --> 01:08:04,792 De onde diabos isso veio? 767 01:08:04,872 --> 01:08:06,840 Eu nem vi isso. 768 01:08:10,587 --> 01:08:11,839 Você me pegou. 769 01:08:12,422 --> 01:08:16,221 Seu bastardo estúpido. É melhor você aprender a jogar. 770 01:08:16,301 --> 01:08:17,764 Você bateu na porra da minha ponte, cara. 771 01:08:17,844 --> 01:08:19,096 Peito duro. 772 01:08:19,178 --> 01:08:22,148 Por que você não lê um maldito livro de xadrez uma vez na vida? 773 01:08:22,849 --> 01:08:25,853 Eu odeio xadrez jailbird. Eu odeio o estilo. 774 01:08:25,935 --> 01:08:29,610 Como um maldito passarinho Piu-Piu. Oh, aqui está um movimento. 775 01:08:30,023 --> 01:08:31,277 É muito degradante. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,610 Muitos caras que batem em você quando perdem. 777 01:08:33,693 --> 01:08:36,287 Maldito Danskin, ele vence e bate em você. 778 01:08:37,196 --> 01:08:38,910 Onde você acha Eu aprendi a jogar o jogo? 779 01:08:38,990 --> 01:08:41,538 Aprendi isso na prisão, cara. 780 01:08:41,618 --> 01:08:43,211 Eu não posso evitar isso. 781 01:08:51,628 --> 01:08:55,804 Olá, você trouxe suas amostras com você? 782 01:08:57,175 --> 01:08:59,347 Você fez seu contato? 783 01:08:59,427 --> 01:09:01,680 Quem é você? A professora da escola? 784 01:09:03,556 --> 01:09:07,732 É o grande traficante e a mulher misteriosa. 785 01:09:10,188 --> 01:09:11,360 Bem, entre e diga olá. 786 01:09:16,110 --> 01:09:17,574 Oh. 787 01:09:17,654 --> 01:09:20,282 Quem diabos é você, Raymond? Búfalo Bill? 788 01:09:20,365 --> 01:09:22,743 Você vai adorar esse cara. 789 01:09:27,455 --> 01:09:28,793 Esse é o inglês? 790 01:09:28,873 --> 01:09:33,174 Paciência, cara. Nossos anfitriões aqui são os pessoas mais legais que você gostaria de conhecer. 791 01:09:33,378 --> 01:09:37,258 Gerald e Jody, este é Raymond e... 792 01:09:37,340 --> 01:09:39,220 - Marge. - Marge. 793 01:09:39,300 --> 01:09:41,223 - Olá. - Olá. 794 01:09:42,595 --> 01:09:44,268 Sente-se. 795 01:09:45,848 --> 01:09:47,475 Esse é o inglês? 796 01:09:47,934 --> 01:09:50,312 Gerald é escritor. E um ótimo escritor nisso. 797 01:09:50,395 --> 01:09:52,318 Gerald, explique-se ao homem. 798 01:09:53,231 --> 01:09:54,949 Isto pode não ser fácil. 799 01:09:56,609 --> 01:10:00,364 Bem, você vê, eu estive brincando com um projeto que diz respeito às drogas. 800 01:10:01,239 --> 01:10:02,991 Eu usei drogas como muitas pessoas fizeram. 801 01:10:03,074 --> 01:10:04,537 Quer dizer, eu fumei muita grama. 802 01:10:04,617 --> 01:10:06,369 E eu tomei algumas coisas lindas com ácido. 803 01:10:06,452 --> 01:10:08,705 Com licença. 804 01:10:08,788 --> 01:10:12,463 Quero falar com seu amigo. Espere por mim. 805 01:10:12,834 --> 01:10:14,006 Está tudo bem. 806 01:10:18,881 --> 01:10:21,054 Ah, por favor. Venha e sente-se. 807 01:10:22,135 --> 01:10:23,352 Você gostaria de um pouco de Chablis? 808 01:10:27,682 --> 01:10:28,728 Que merda é essa, Eddie? 809 01:10:28,808 --> 01:10:30,938 Ele quer ser policial. Achei que você acharia graça. 810 01:10:31,018 --> 01:10:32,273 Eu não quero essa loucura, cara. 811 01:10:32,353 --> 01:10:33,566 Então você é estúpido. 812 01:10:33,646 --> 01:10:36,486 O que você tem para vender é um "Não-Não" por aqui. 813 01:10:36,566 --> 01:10:38,279 Por US$ 6.000, tiro isso de suas mãos. 814 01:10:38,359 --> 01:10:41,115 Com um pouco de imaginação. Você poderia ferrar Gerald por muito mais. 815 01:10:41,195 --> 01:10:42,450 Você me daria o quê? 816 01:10:42,530 --> 01:10:45,495 O cara é rico, a esposa dele é uma herdeira. Eles não têm noção de dinheiro. 817 01:10:45,575 --> 01:10:47,872 - Você disse $ 6.000. - Vá com calma. 818 01:10:47,952 --> 01:10:50,750 Olá, Eddie. eu vou queimar isso antes que eu leve uma merda dessas. 819 01:10:50,830 --> 01:10:52,707 Você vai levar uma porra como se você não acreditasse. 820 01:10:52,790 --> 01:10:54,587 Você quer ficar descolado, cara. Agora estou avisando. 821 01:10:54,667 --> 01:10:56,714 Você está me matando. Você está me matando. 822 01:10:56,794 --> 01:10:59,547 Tire suas mãos de mim, filho da puta. 823 01:11:04,635 --> 01:11:07,514 Seu idiota de níquel e centavo. 824 01:11:09,432 --> 01:11:13,187 Não se atreva a me ameaçar com violência. 825 01:11:13,728 --> 01:11:16,277 Você está fora do seu alcance aqui, Jack. 826 01:11:16,814 --> 01:11:20,034 Você não está vendendo grama para universitárias aqui. 827 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 Estou lhe fazendo um favor. 828 01:11:31,788 --> 01:11:33,501 Você é muito vaidoso, Eddie. 829 01:11:33,581 --> 01:11:34,958 Você acha que sim? 830 01:11:37,460 --> 01:11:40,509 Posso deixar isso para você. Ninguém mais pode. 831 01:11:49,055 --> 01:11:51,057 Você não tem o pão. 832 01:11:52,391 --> 01:11:53,643 Ah, sim, eu quero. 833 01:11:54,727 --> 01:11:58,948 E quando terminarmos aqui, pegaremos um pequeno passeio e fazer um pequeno negócio. 834 01:11:59,440 --> 01:12:00,942 Terminou o quê? 835 01:12:02,443 --> 01:12:05,822 Vamos excitar Gerald e então ele vai nos fazer alguns favores 836 01:12:05,905 --> 01:12:08,950 porque ele é um gato legal e porque vamos deixá-lo assustado. 837 01:12:10,451 --> 01:12:13,833 Nós vamos colocar você na vida dele. E então ele vai querer tudo 838 01:12:13,913 --> 01:12:15,915 voltar ao que era antes. 839 01:12:20,086 --> 01:12:21,133 Você gosta disso? 840 01:12:33,224 --> 01:12:35,352 Sim. Eu gosto disso, Eddie. 841 01:12:44,151 --> 01:12:47,872 E é isso que eu chamo parafernália de narcóticos, Eddie. 842 01:12:49,198 --> 01:12:51,292 Fiquei melhor do que isso, querido. 843 01:12:52,285 --> 01:12:54,834 Tenho um pouco de cocaína para acompanhar. 844 01:12:58,249 --> 01:13:00,923 Ed é minha imagem absoluta do operador. 845 01:13:03,921 --> 01:13:05,298 O meu também. 846 01:13:06,257 --> 01:13:09,010 Raymond é o operador. Eu não. 847 01:13:15,474 --> 01:13:17,397 - Mas o Ed é um viciado, Gerald? - Não sei. 848 01:13:18,102 --> 01:13:19,607 Eu não sabia que ele era um viciado. 849 01:13:19,687 --> 01:13:21,781 Sim, Ed é um viciado. 850 01:13:23,983 --> 01:13:25,530 Não é, Ed? 851 01:13:25,610 --> 01:13:26,862 Não é da sua conta, porra. 852 01:13:50,509 --> 01:13:54,935 Ah, merda, sim. Ah Merda! 853 01:13:55,626 --> 01:13:57,478 Ah, Chihuahua. 854 01:13:57,558 --> 01:13:58,646 É mexicano? 855 01:13:59,726 --> 01:14:01,229 É mexicano? 856 01:14:02,521 --> 01:14:05,695 Ela quer saber se é mexicano. 857 01:14:08,235 --> 01:14:10,283 Ok, quem é o próximo? 858 01:14:10,363 --> 01:14:11,993 Quanto a mim? 859 01:14:12,073 --> 01:14:13,199 Tem que ser você. 860 01:14:15,284 --> 01:14:17,787 A menos que você queira ir primeiro, querido. 861 01:14:17,870 --> 01:14:20,419 Não, não há razão para que você não deva. 862 01:14:20,539 --> 01:14:23,383 Agora você me dá um lugar legal, hein? 863 01:14:24,210 --> 01:14:27,550 Gerald, quero tirar as calças dela. 864 01:14:27,630 --> 01:14:29,553 - Ele sabe o que está fazendo? - Hum-hmm. 865 01:14:31,842 --> 01:14:33,055 Curve-se. 866 01:14:33,135 --> 01:14:34,307 Isso é muito bonito. 867 01:14:34,387 --> 01:14:35,639 Cuidadoso. 868 01:14:38,766 --> 01:14:40,855 Ah, isso é muito bom? 869 01:14:42,478 --> 01:14:44,947 Não, isso é o suficiente. 870 01:14:45,106 --> 01:14:49,655 Oh. Oh. Ah, Eddie, pare com isso. 871 01:14:56,951 --> 01:14:59,704 Acho que você tem que fazer o resto, cara. 872 01:15:00,162 --> 01:15:03,416 Eu tenho que... eu tenho que... Ei, eu errei. 873 01:15:16,262 --> 01:15:17,605 OK. 874 01:15:19,515 --> 01:15:21,267 Devo tirar minhas calças? 875 01:15:21,350 --> 01:15:23,603 Não, senhor. Você não precisa. Sente-se. 876 01:15:28,274 --> 01:15:31,153 Ei, não bata na veia dele, Raymond. 877 01:15:31,235 --> 01:15:35,957 Olá, Eddie. Eu não vou pegue ele na veia, cara. 878 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Não olhe. 879 01:15:43,247 --> 01:15:44,999 Oh meu Deus. 880 01:15:46,292 --> 01:15:47,922 Eddie. Eddie. 881 01:15:48,002 --> 01:15:50,841 Socorro, meu Deus. Eddie, é uma veia. 882 01:15:50,921 --> 01:15:55,096 Olá, Raimundo. Vamos, Ray. O que você está fazendo, cara? 883 01:15:55,176 --> 01:15:57,219 Eu disse para você não acertar a veia. 884 01:16:02,224 --> 01:16:04,477 Apresse-se agora, canalha. Deixe-me ver você se apressar agora. 885 01:16:06,771 --> 01:16:10,526 Por que você fez isso, Ray? Por que você fez isso, por quê? 886 01:16:10,608 --> 01:16:13,236 Você é muito vaidoso, Eddie. Você é muito vaidoso para aceitar uma piada. 887 01:16:14,153 --> 01:16:16,701 Bom Deus. Raio. Por que você fez isso? 888 01:16:16,781 --> 01:16:17,952 Pegue suas coisas. Estamos saindo. 889 01:16:18,032 --> 01:16:20,246 - Temos que ajudá-los. - Vamos. Nós estamos indo. 890 01:16:20,326 --> 01:16:21,999 - Vamos sair. - Raio! 891 01:16:24,371 --> 01:16:26,920 Deus me ajude, Deus! 892 01:16:29,085 --> 01:16:31,338 Levante-se, Geraldo! 893 01:16:31,420 --> 01:16:33,467 Cara, eu quero sair dessa porra de cidade. 894 01:16:33,547 --> 01:16:37,388 O quê, você estava tentando matá-lo? Ele é apenas um idiota com uma ideia idiota, 895 01:16:37,468 --> 01:16:38,764 o mesmo que nós. 896 01:16:38,844 --> 01:16:41,434 Eddie Peace sabe o que fazer. Ele os ajudará. 897 01:16:41,514 --> 01:16:42,601 Por que Geraldo? 898 01:16:42,681 --> 01:16:44,183 Porque ele é marciano. 899 01:16:45,017 --> 01:16:49,272 Eles são todos marcianos. E eu sou um leal Americano que lutou pela minha bandeira. 900 01:16:49,355 --> 01:16:52,987 A paz estava fodendo comigo e eu não aceito merda nenhuma de marcianos. 901 01:16:53,067 --> 01:16:56,992 No Vietnã eu tinha homens que estavam mortos no dia em que atingiram aquele lugar. 902 01:16:58,906 --> 01:17:01,454 De manhã eles estavam no Havaí, à tarde eles estavam mortos. 903 01:17:01,534 --> 01:17:04,331 - Então foda-se Gerald? - Isso mesmo. Foda-se Geraldo. 904 01:17:04,411 --> 01:17:07,915 Eu estava chateado. Parecia uma boa ideia. 905 01:17:19,426 --> 01:17:21,394 Para onde estamos indo? 906 01:17:23,222 --> 01:17:24,565 Sul. 907 01:17:31,147 --> 01:17:36,363 Agora, para meu primeiro negócio hoje, Eu vou te dar... 908 01:17:38,070 --> 01:17:41,869 Eu vou te dar um lugar que você pode levar toda a salada fora a salada de frutas. 909 01:17:41,949 --> 01:17:45,122 Não, eu não vou fazer isso. Eles são reais? É real? Maravilhoso. 910 01:17:45,202 --> 01:17:46,707 Ótimo. Eu quero isso. Eu aceito. 911 01:17:46,787 --> 01:17:48,664 Durante os comerciais. Está tudo bem? 912 01:17:48,747 --> 01:17:50,499 Desligue essa merda. 913 01:17:50,583 --> 01:17:52,713 - Você gostaria disso? - Ah, eu adoraria. 914 01:17:52,793 --> 01:17:55,549 Tudo bem, Jane comprou este caso no corredor. 915 01:17:55,629 --> 01:17:57,510 Como vocês se conhecem? 916 01:17:57,590 --> 01:17:59,513 Antheil nos apresentou. 917 01:18:00,426 --> 01:18:02,264 Antheil é um sujeito e tanto. 918 01:18:02,344 --> 01:18:03,596 O mais legal. 919 01:18:03,762 --> 01:18:06,102 O cara tem pão escondido, 920 01:18:06,182 --> 01:18:09,311 linda casa, garotas indo e vindo. 921 01:18:09,852 --> 01:18:11,854 Dizem que o sistema não funciona. 922 01:18:11,937 --> 01:18:13,780 Não diga isso ao Antheil. 923 01:18:15,608 --> 01:18:17,235 Ele te paga? 924 01:18:17,735 --> 01:18:19,698 O que? Você acha que eu faço isso por nada? 925 01:18:19,778 --> 01:18:22,452 Eu tenho uma chance em um trabalho na Agência depois disso. 926 01:18:23,574 --> 01:18:25,037 Você não tem registro? 927 01:18:25,117 --> 01:18:29,543 Isso não significa nada. Se Antheil disser que você está dentro, você está dentro. 928 01:18:29,705 --> 01:18:30,957 Eu realmente poderia fazer isso. 929 01:18:32,625 --> 01:18:35,128 Você poderia ser um segundo Antheil, certo? 930 01:18:39,840 --> 01:18:41,638 E Danskin? 931 01:18:41,800 --> 01:18:43,848 Ele quer trabalhar para a agência também? 932 01:18:45,304 --> 01:18:48,202 Ele é um bruto, cara. Psicopata. 933 01:18:49,433 --> 01:18:52,061 Um cara assim, ele não consegue lidar com o público. 934 01:19:00,152 --> 01:19:01,495 Sou eu. 935 01:19:02,821 --> 01:19:04,038 Certo. 936 01:19:05,991 --> 01:19:07,163 OK. 937 01:19:09,662 --> 01:19:11,208 Estamos nos mudando. 938 01:19:11,288 --> 01:19:14,167 Eles avistaram o carro do namorado em Los Angeles. 939 01:19:14,291 --> 01:19:17,135 Sabe quem está com ele? Sua metade maior. 940 01:19:24,760 --> 01:19:27,513 Desde que eu me lembre 941 01:19:28,639 --> 01:19:32,354 A chuva está caindo 942 01:19:32,434 --> 01:19:35,774 Nuvens de mistério derramando 943 01:19:35,854 --> 01:19:39,945 Confusão no terreno 944 01:19:40,025 --> 01:19:42,489 Bons homens através dos tempos 945 01:19:42,569 --> 01:19:43,782 Obrigado. 946 01:19:43,862 --> 01:19:47,116 Tentando encontrar o sol 947 01:19:47,199 --> 01:19:51,420 E eu me pergunto, ainda me pergunto 948 01:19:51,537 --> 01:19:53,790 Quem vai parar a chuva 949 01:19:53,872 --> 01:19:56,375 Dê-me o mapa. eu quero para pegar algumas estradas vicinais. 950 01:19:57,084 --> 01:19:59,506 Jesus. Casa no intervalo. 951 01:19:59,586 --> 01:20:01,588 Você acabou de sentir falta de Yuma. 952 01:20:07,636 --> 01:20:12,142 Essa é a Califórnia. Precisamos do Arizona, Novo México. 953 01:20:13,851 --> 01:20:15,397 Você está falando sobre a fronteira? 954 01:20:15,477 --> 01:20:20,199 Não. Vamos para a Montanha. Elojo Grande, O Olho Grande. 955 01:20:33,037 --> 01:20:34,375 O que vamos fazer agora? 956 01:20:34,455 --> 01:20:37,379 Nós vamos atrás deles? O que mais? 957 01:20:39,877 --> 01:20:41,465 Vamos para a estrada, amigo. 958 01:20:41,545 --> 01:20:44,594 Localizamos sua esposa. Estou organizando uma reunião emocionante. 959 01:20:45,549 --> 01:20:49,053 Acabei de ter uma conversa muito interessante com um velho amigo de Ray Hicks. 960 01:20:50,637 --> 01:20:55,518 Diga-me. Como você se sente sobre sua esposa e Hicks? 961 01:20:56,435 --> 01:20:57,564 Como me sinto em relação a eles? 962 01:20:57,644 --> 01:20:58,645 Sim? 963 01:21:02,107 --> 01:21:03,780 Eu me sinto excluído. 964 01:21:06,278 --> 01:21:08,742 Que porra é essa? Vamos para o Novo México? 965 01:21:08,822 --> 01:21:10,039 Isso mesmo. 966 01:21:12,910 --> 01:21:14,912 Terra de encantamento. 967 01:21:14,995 --> 01:21:17,544 Quando entramos você está vai nos ajudar a negociar. 968 01:21:17,998 --> 01:21:19,500 - Negociar? - Sim. 969 01:21:19,583 --> 01:21:21,880 Talvez possamos trocar você para a droga. Não sei. 970 01:21:21,960 --> 01:21:25,385 Vamos improvisar. Psicodrama. Você pode ser a estrela. 971 01:21:26,799 --> 01:21:28,642 Eu sabia que não estava olhando direito, 972 01:21:29,176 --> 01:21:31,975 Quer dizer, eu estava pensando todas as questões legais aqui. 973 01:21:32,471 --> 01:21:33,892 Você me deixou me preocupar com isso. 974 01:21:33,972 --> 01:21:37,226 Sou muito bom em tribunal. Estão prontos para ir, pessoal? 975 01:21:38,102 --> 01:21:39,315 Mas espere um minuto. 976 01:21:39,395 --> 01:21:42,899 Estaremos no fundo do além, cara. Como entraremos em contato com você? 977 01:21:42,981 --> 01:21:46,655 Estarei esperando por você. Está perto da fronteira. Tenho um colega lá embaixo. 978 01:21:46,735 --> 01:21:51,036 Já fizemos negócios antes. Ele vai me avise quando Hicks chegar. 979 01:22:25,357 --> 01:22:28,327 Antheil, eles chegam. 980 01:23:16,116 --> 01:23:17,493 O que é isso? 981 01:23:19,912 --> 01:23:22,042 O que você tem aqui? 982 01:23:22,122 --> 01:23:23,123 Caça ao leão. 983 01:23:24,416 --> 01:23:26,919 Hoe downs, celebrações. 984 01:23:27,044 --> 01:23:29,547 Shows de luz. Danças tribais. 985 01:23:30,589 --> 01:23:31,806 Parece divertido. 986 01:23:32,841 --> 01:23:34,559 Não há dúvida sobre isso. 987 01:23:38,972 --> 01:23:40,498 Dieter! 988 01:23:43,268 --> 01:23:44,690 Eu voltei para casa. 989 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 Esta é a casa de Dieter Pravda. 990 01:23:51,193 --> 01:23:52,866 Ele é o homem que precisamos agora. 991 01:23:56,448 --> 01:23:59,371 Se alguém pode deixar essas coisas de lado, ele pode. 992 01:23:59,451 --> 01:24:01,328 Vamos, vamos começar a andar. 993 01:24:01,411 --> 01:24:03,254 A casa dele fica lá em cima. 994 01:24:04,915 --> 01:24:06,633 Aqui, me dê sua mão. 995 01:24:12,631 --> 01:24:16,977 Eu não sei se ele está lá em cima mas ele nunca vai embora por muito tempo. 996 01:24:17,719 --> 01:24:22,566 De qualquer forma, Dieter não se importa. Nós podemos ficar lá para sempre se quisermos, querido. 997 01:24:42,369 --> 01:24:44,792 Os Jesuítas construíram-no nos tempos missionários. 998 01:24:46,498 --> 01:24:49,251 Eles vieram aqui quando foram incomodados. 999 01:24:49,793 --> 01:24:51,670 É uma espécie de retiro. 1000 01:24:56,300 --> 01:24:58,394 Dieter tem isso há cerca de 10 anos. 1001 01:25:00,053 --> 01:25:02,272 - Jesus. - Sim. 1002 01:25:09,438 --> 01:25:13,488 Ei, linda, venha aqui um minuto e fale comigo. 1003 01:25:14,651 --> 01:25:18,531 Você sabe o que? Eu coloquei todo esse sistema em mim mesmo. 1004 01:25:19,364 --> 01:25:21,203 - Sim? - Veja esses fios. 1005 01:25:21,283 --> 01:25:23,581 Eles descem a montanha correndo. 1006 01:25:25,370 --> 01:25:28,585 Você pode executar tudo isso coisas no vale daqui de cima. 1007 01:25:28,665 --> 01:25:31,418 Você sabe, quando cheguei aqui em 1965, 1008 01:25:31,501 --> 01:25:33,298 havia todos os tipos de pessoas aqui. 1009 01:25:33,378 --> 01:25:35,927 Dieter puxou algumas toneladas de hardware. 1010 01:25:36,340 --> 01:25:40,095 Ele tinha alto-falantes, amplificadores, toca-fitas, microfones, 1011 01:25:40,177 --> 01:25:41,974 todos os tipos de luzes. 1012 01:25:42,054 --> 01:25:45,143 Entrou e disse que precisávamos pegá-lo todos juntos. Conecte tudo. 1013 01:25:45,223 --> 01:25:47,354 Um grande circuito. 1014 01:25:47,434 --> 01:25:50,524 Bem, eu sou o único que sabe alguma coisa sobre essa merda. 1015 01:25:50,604 --> 01:25:52,651 Então eu consigo o emprego. 1016 01:25:52,731 --> 01:25:55,445 Todo mundo está tão rasgado, eles não podiam trocar uma bateria 1017 01:25:55,525 --> 01:25:59,496 em uma rádio japonesa. Estou colocando arame do inferno no café da manhã. 1018 01:26:01,907 --> 01:26:04,079 Levei cerca de quatro semanas. 1019 01:26:04,159 --> 01:26:06,912 E metade do tempo estou tão chapado Eu não conseguia nem falar. 1020 01:26:09,331 --> 01:26:11,003 Mas por Cristo nós conseguimos. 1021 01:26:12,751 --> 01:26:14,503 Um grande circuito. 1022 01:26:15,754 --> 01:26:17,843 Cara, nós fizemos esse boogie na montanha. 1023 01:26:17,923 --> 01:26:20,012 Eu gostaria de ter visto isso. 1024 01:26:20,092 --> 01:26:21,389 Onde você estava? 1025 01:26:23,428 --> 01:26:24,683 Vamos. 1026 01:26:24,763 --> 01:26:28,353 - Venha aqui. Vamos. - Ah, não, não, não. 1027 01:26:28,433 --> 01:26:31,277 - Não! - Vamos, vamos lá! 1028 01:26:31,978 --> 01:26:35,198 Vamos, querido, não tenha medo. Eu quero ver suas coisas. 1029 01:26:39,152 --> 01:26:41,530 Quando Dieter voltar, faremos uma celebração. 1030 01:26:42,948 --> 01:26:44,871 Teremos um pouco daquela estranheza dos velhos tempos. 1031 01:26:47,994 --> 01:26:49,207 O que você pensa que está fazendo? 1032 01:26:49,287 --> 01:26:50,960 Não se preocupe, ninguém está olhando. 1033 01:26:51,707 --> 01:26:55,297 Ah, por que não? Foda-se a vida real. 1034 01:26:55,377 --> 01:26:59,042 Isso mesmo. A vida real não corta gelo conosco. 1035 01:27:02,801 --> 01:27:04,678 Ouça aquele apito solitário 1036 01:27:04,761 --> 01:27:06,683 Essa é a sua deixa e agora você sabe 1037 01:27:06,763 --> 01:27:10,562 Que eu tenho outra verdade amante esperando no Tennessee 1038 01:27:10,642 --> 01:27:12,773 Este especial da meia-noite está queimando o trilho 1039 01:27:12,853 --> 01:27:14,941 Então mulher, não tente seguir meu rastro 1040 01:27:15,021 --> 01:27:18,820 Este Foguete Dourado vai acabar com minha tristeza 1041 01:27:18,900 --> 01:27:21,028 Ouça seu trovão durante a noite 1042 01:27:21,111 --> 01:27:23,116 Este Foguete Dourado está me fazendo bem 1043 01:27:23,196 --> 01:27:26,293 E aquela velha e ensolarada Southland com certeza é uma parte de mim 1044 01:27:27,701 --> 01:27:28,953 Espere um minuto. 1045 01:27:29,161 --> 01:27:30,916 Seu fogo se apagou, você perdeu sua chama 1046 01:27:30,996 --> 01:27:32,834 E este Foguete Dourado está rolando minha tristeza 1047 01:27:32,914 --> 01:27:34,712 Parece um helicóptero. 1048 01:27:36,543 --> 01:27:38,671 Isso é a patrulha da fronteira ou uma batida. 1049 01:27:45,177 --> 01:27:47,555 Essa deve ser a trilha principal subindo para casa. 1050 01:27:49,723 --> 01:27:51,521 Tem outro para você. 1051 01:27:53,101 --> 01:27:56,105 Várias trilhas até lá. Você os encontrará marcados no mapa. 1052 01:27:56,188 --> 01:27:58,737 - Qual levamos? - Isso é com você. 1053 01:28:00,609 --> 01:28:02,611 Leia o mapa, pelo amor de Deus. 1054 01:28:02,694 --> 01:28:04,992 É puro tapa. Por todos os assentos. 1055 01:28:05,405 --> 01:28:07,244 Talvez ele possa ler. 1056 01:28:07,324 --> 01:28:09,827 Certo. Quem sabe? 1057 01:28:10,494 --> 01:28:13,293 Essas pessoas podem ser ativamente hostil àqueles que estão lá em cima. 1058 01:28:13,830 --> 01:28:16,549 Eles terão conhecimento especializado sobre rotas de acesso. 1059 01:28:17,209 --> 01:28:19,712 Isso é um pouco diferente do que tínhamos imaginado. 1060 01:28:19,795 --> 01:28:21,547 Isso é verdade. 1061 01:28:22,464 --> 01:28:24,469 Antheil está chateado. 1062 01:28:24,549 --> 01:28:26,142 Deixe-me esclarecer uma coisa. 1063 01:28:27,135 --> 01:28:30,142 Amanhã de manhã teremos que agir oficialmente. 1064 01:28:30,222 --> 01:28:33,770 Haverá envolvimento da polícia local. Haverá procedimento de regulamentação. 1065 01:28:33,850 --> 01:28:35,443 Haverá prisões. 1066 01:28:36,061 --> 01:28:38,234 E haverá confiscos. 1067 01:28:39,773 --> 01:28:40,986 Smitty, você entende. 1068 01:28:41,066 --> 01:28:42,195 Uh-uh. 1069 01:28:42,275 --> 01:28:43,822 A polícia vai pegar a droga, certo? 1070 01:28:43,902 --> 01:28:45,240 Você receberá zip. 1071 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Cale a boca, espertinho. 1072 01:28:49,491 --> 01:28:51,288 Então só chegamos de manhã para aguentar tudo, né? 1073 01:28:51,368 --> 01:28:53,462 - Isso mesmo. - Certo. 1074 01:28:54,329 --> 01:28:56,293 Vocês dois vão conosco? 1075 01:28:56,373 --> 01:28:58,250 Até certo ponto. Estaremos aqui para apoiá-lo. 1076 01:28:59,417 --> 01:29:02,174 Merda cara, você me disse você tinha este lugar investigado. 1077 01:29:02,254 --> 01:29:04,885 Eu nem sei quantos pessoas que ele tem lá em cima, pelo amor de Deus. 1078 01:29:04,965 --> 01:29:09,639 Qualquer contratempo é só pegar fora disso à primeira luz do dia. Eu não estou brincando. 1079 01:29:09,719 --> 01:29:12,063 Estaremos em cima da polícia. 1080 01:29:14,599 --> 01:29:16,351 Certo. 1081 01:29:18,144 --> 01:29:19,361 Vamos. 1082 01:29:21,815 --> 01:29:24,193 Não acho que Antheil esteja chateado. Acho que ele está com medo. 1083 01:29:24,276 --> 01:29:28,492 Apenas cale a boca. Não diga uma palavra. Nem uma palavra. 1084 01:29:28,572 --> 01:29:31,291 Quando você deveria falar, Eu vou te contar. Certo? 1085 01:29:31,700 --> 01:29:32,792 Certo. 1086 01:29:35,829 --> 01:29:38,833 Olá, amigo! Senhor. 1087 01:29:39,958 --> 01:29:42,837 Estamos procurando alguns hippies que vivem por aqui. 1088 01:29:42,919 --> 01:29:46,344 Você conhece hippies, malucos. Inteligente? 1089 01:29:46,464 --> 01:29:47,841 Um cara chamado Ray Hicks está com eles. 1090 01:29:47,924 --> 01:29:49,221 Hippies? 1091 01:29:49,301 --> 01:29:50,928 Eles moram aqui na montanha. Certo? 1092 01:29:51,011 --> 01:29:52,349 Não sei. 1093 01:29:52,429 --> 01:29:54,226 Você sabe o caminho? 1094 01:29:54,306 --> 01:29:56,058 Eu não vou lá. 1095 01:29:57,475 --> 01:29:59,648 Espere aí, torta de tamale. 1096 01:30:03,356 --> 01:30:04,983 Vai nos mostrar o caminho até lá? 1097 01:30:11,990 --> 01:30:14,493 Ei, idiota, cabeça de chili. 1098 01:30:30,342 --> 01:30:32,595 Alguém vem, irmã Ann? 1099 01:30:32,844 --> 01:30:34,016 Hum? 1100 01:30:34,930 --> 01:30:37,183 Você deveria dizer, 1101 01:30:37,265 --> 01:30:42,522 "Eu vejo apenas o sol e a grama parecendo verde." 1102 01:30:45,023 --> 01:30:47,526 Quanto dessa merda você está fazendo? 1103 01:30:48,818 --> 01:30:51,913 Ah, eu não sei. Há muito disso. 1104 01:30:53,865 --> 01:30:56,414 Posso ver você matando o tempo na estrada. 1105 01:30:58,662 --> 01:31:01,006 Mas é melhor você usar alguma moderação. 1106 01:31:04,000 --> 01:31:06,879 Ninguém pode nos surpreender. Temos o terreno elevado aqui. 1107 01:31:12,384 --> 01:31:14,136 Nós vamos vencer esta. 1108 01:31:17,514 --> 01:31:18,936 Você sabe disso? 1109 01:31:24,562 --> 01:31:26,030 Ouvir. 1110 01:31:27,649 --> 01:31:31,279 Se pudermos deixar essas coisas de lado, iremos para o México. 1111 01:31:32,696 --> 01:31:34,664 Conheço algumas pessoas lá. 1112 01:31:35,949 --> 01:31:38,247 Ei, ei, talvez consigamos um barco. 1113 01:31:43,081 --> 01:31:45,709 Quem estará naquele barco? 1114 01:31:46,876 --> 01:31:48,924 Para onde esse barco vai? 1115 01:31:51,423 --> 01:31:54,142 Deve ser algum barco. 1116 01:31:55,927 --> 01:31:59,477 Ei, ei, ei! 1117 01:32:02,851 --> 01:32:05,775 Não desista de mim, Marge. 1118 01:32:12,902 --> 01:32:15,121 Toque um pouco dessa música. 1119 01:32:16,489 --> 01:32:18,036 OK. 1120 01:32:20,493 --> 01:32:22,962 Cara de canalha, espere! 1121 01:32:26,041 --> 01:32:28,312 Eu odeio essa porcaria de kemosabe. 1122 01:32:29,044 --> 01:32:32,092 - Ei, Jules, você está bem? - Merda. 1123 01:32:32,172 --> 01:32:33,799 Eu deveria ter usado tênis. 1124 01:32:46,603 --> 01:32:49,067 Da velha Montana até o Alabama 1125 01:32:49,147 --> 01:32:52,071 Já estive antes e viajarei novamente... 1126 01:33:01,701 --> 01:33:02,998 O que diabos é isso? 1127 01:33:05,288 --> 01:33:07,419 De onde diabos isso vem? 1128 01:33:07,499 --> 01:33:09,501 Como diabos eu deveria saber? 1129 01:33:11,002 --> 01:33:12,966 Estou cansado de correr na mesma velha pista 1130 01:33:13,046 --> 01:33:15,343 Comprei uma passagem só de ida e não voltarei 1131 01:33:15,423 --> 01:33:19,473 Este Foguete Dourado vai acabar com minha tristeza 1132 01:33:19,719 --> 01:33:20,971 Ei, idiota. Onde é isso... 1133 01:33:22,180 --> 01:33:24,102 - Ah, merda. - Ei. Ei. 1134 01:33:24,182 --> 01:33:25,684 Cuidado, cara. Desça, cara. 1135 01:33:25,767 --> 01:33:26,984 Ei. 1136 01:33:33,733 --> 01:33:34,825 Entre. 1137 01:33:36,528 --> 01:33:37,825 O que é que foi isso? Quem está atirando? 1138 01:33:38,863 --> 01:33:41,119 - Para onde ele foi? - Merda. 1139 01:33:41,199 --> 01:33:44,373 Eu sabia que ele queria fugir. Eu não achei que ele conseguiria, no entanto. 1140 01:33:46,496 --> 01:33:48,498 Eles nos ouviram. Foda-se, cara, eles nos ouviram. 1141 01:33:48,957 --> 01:33:51,085 Entre. E fique fora de vista. 1142 01:33:53,294 --> 01:33:55,800 Você pode me ler? Acabou, pelo amor de Cristo. 1143 01:33:55,880 --> 01:33:58,428 Sim, sim, sim. perdemos Conto. 1144 01:33:58,508 --> 01:34:01,136 Estamos na cidade das árvores, cara. Quem sabe onde estamos? 1145 01:34:01,219 --> 01:34:03,267 O que você quer que façamos agora? Sobre. 1146 01:34:04,222 --> 01:34:07,021 Apenas continue subindo. O que mais? Sobre. 1147 01:34:11,646 --> 01:34:13,610 Certo. Vamos. Vamos. 1148 01:34:13,690 --> 01:34:15,403 Ei, Jules, preciso ficar chapado. 1149 01:34:15,483 --> 01:34:19,829 Ah, cale a boca, idiota. Vamos, vamos, vamos! 1150 01:34:22,198 --> 01:34:24,329 Seu idiota inútil, vamos! 1151 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Não me chame de idiota, certo? 1152 01:34:27,120 --> 01:34:30,293 Esses tiros vieram de um rifle de alta potência vindo de baixo. 1153 01:34:30,373 --> 01:34:31,920 Poderia ter sido um caçador, não poderia? 1154 01:34:32,000 --> 01:34:34,423 Não, vai haver uma apreensão. 1155 01:34:36,254 --> 01:34:38,468 - Fomos transformados. - Por quem? 1156 01:34:38,548 --> 01:34:40,011 Eddie Paz. 1157 01:34:40,091 --> 01:34:42,310 Eu deveria tê-lo matado quando tive chance. 1158 01:34:43,261 --> 01:34:46,265 Vá, prepare-se para correr. Prossiga. 1159 01:34:53,605 --> 01:34:57,985 Que merda. Andando por toda parte. Tudo por isso, idiota? 1160 01:34:59,444 --> 01:35:01,196 Perdão? 1161 01:35:01,279 --> 01:35:03,409 Você gosta disso? Árvores e estranheza? 1162 01:35:03,489 --> 01:35:06,333 - Ao ar livre. - Estamos perdidos? 1163 01:35:07,577 --> 01:35:08,920 Eu não sei ainda. 1164 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Avisarei você quando descobrir. 1165 01:35:13,249 --> 01:35:15,171 Por que diabos estamos descendo a colina agora? 1166 01:35:15,251 --> 01:35:18,758 Como diabos eu deveria saber? Você está liderando, não é? 1167 01:35:18,838 --> 01:35:20,556 Puta merda! 1168 01:35:25,637 --> 01:35:26,809 Ah, uau. 1169 01:35:27,597 --> 01:35:28,768 Olá, Júlio. 1170 01:35:28,848 --> 01:35:30,186 Cale a boca, idiota. 1171 01:35:30,266 --> 01:35:31,813 Veja isso. 1172 01:35:31,893 --> 01:35:33,606 Entre aqui. Dê-me essa coisa. Dê para mim. 1173 01:35:33,686 --> 01:35:35,775 Como diabos estamos deveria chegar do outro lado, cara? 1174 01:35:35,855 --> 01:35:37,569 Como diabos eu sei, cara? Estamos perdidos. 1175 01:35:37,649 --> 01:35:39,492 Dê-me essa porra, sim? 1176 01:35:40,109 --> 01:35:42,077 Venha aqui, idiota, Ei, entre aqui. Entre aqui. 1177 01:35:46,866 --> 01:35:49,581 Máximo Um. Máximo Um. Estamos na montanha errada. 1178 01:35:49,661 --> 01:35:51,504 O que você acha disso? Sobre. 1179 01:35:53,331 --> 01:35:55,459 Conte-me sobre isso. Sobre. 1180 01:35:56,167 --> 01:35:57,840 Bem, podemos ver o lugar. Mas estamos fodidos. 1181 01:35:57,961 --> 01:36:00,089 Não podemos fazer nada daqui. Sobre. 1182 01:36:00,255 --> 01:36:02,051 Quão mais perto você consegue chegar? 1183 01:36:02,131 --> 01:36:04,850 Cerca de meio metro a mais então é o Grand Canyon. 1184 01:36:06,844 --> 01:36:09,814 Muito bem, coloquem-se em posição. 1185 01:36:10,598 --> 01:36:14,189 Proteja-se. Mova o idiota para cima onde eles podem vê-lo. 1186 01:36:14,269 --> 01:36:17,275 Diga a eles que você vai atirar nele se não produzirem. 1187 01:36:17,355 --> 01:36:19,403 Cara, o que eles se importam. Eles vão rir de nós. 1188 01:36:20,400 --> 01:36:22,402 Faça o idiota falar. 1189 01:36:22,819 --> 01:36:25,413 Ele pode usar sua influência sobre sua esposa. 1190 01:36:26,906 --> 01:36:28,995 O que você acha, idiota? 1191 01:36:29,075 --> 01:36:31,294 Você acha que ela vai ajudar você? 1192 01:36:31,869 --> 01:36:33,371 Não sei. 1193 01:36:34,372 --> 01:36:36,202 Vamos, vamos! 1194 01:36:42,880 --> 01:36:45,099 Raio. Ray Hicks. 1195 01:36:46,134 --> 01:36:47,636 É você, Pidio? 1196 01:36:48,803 --> 01:36:50,430 - Raio. - E aí? 1197 01:36:50,513 --> 01:36:52,518 São cinco caras. Eles têm armas. 1198 01:36:52,598 --> 01:36:54,600 - Onde? - Três ali. 1199 01:36:56,060 --> 01:36:57,982 - Eles sabem que você está aqui. - De que lado? 1200 01:36:58,062 --> 01:36:59,859 O outro lado do cânion. 1201 01:36:59,939 --> 01:37:01,236 - Lá? - Sim. 1202 01:37:01,316 --> 01:37:03,068 - Os outros dois? - No vale. 1203 01:37:04,902 --> 01:37:06,529 Você sabe de uma coisa? 1204 01:37:08,990 --> 01:37:10,662 Eles podem nem ser policiais. 1205 01:37:10,742 --> 01:37:11,929 Marge? 1206 01:37:14,620 --> 01:37:17,123 Marge! É o João. 1207 01:37:17,749 --> 01:37:21,094 Fique aqui. Pidio, verifique a trilha dos fundos. 1208 01:37:22,253 --> 01:37:25,097 Diga a ela para nos dar ou mataremos você. 1209 01:37:30,053 --> 01:37:32,272 Dê a eles. 1210 01:37:33,222 --> 01:37:34,348 Ou vamos matar você. 1211 01:37:36,434 --> 01:37:37,777 Você acha isso engraçado? 1212 01:37:38,770 --> 01:37:40,108 Não. 1213 01:37:40,188 --> 01:37:41,280 Então diga. 1214 01:37:44,108 --> 01:37:45,451 Ou eles vão me matar. 1215 01:37:46,527 --> 01:37:47,528 Raio. 1216 01:37:52,408 --> 01:37:54,627 Isso dobra por você, filho da puta. 1217 01:37:56,412 --> 01:37:59,165 - Temos que fazer o que ele diz. - Fique aqui. 1218 01:37:59,290 --> 01:38:00,837 Temos que atrasá-los. 1219 01:38:00,917 --> 01:38:04,137 Dizer. Por favor, deixe-nos ir. 1220 01:38:04,879 --> 01:38:07,132 Por favor, deixe-nos ir. 1221 01:38:08,299 --> 01:38:11,724 Temos que desenterrar isso. 1222 01:38:12,804 --> 01:38:14,977 Diga de novo, mais alto. 1223 01:38:15,640 --> 01:38:20,646 Não. Vou descer. Já acabei. Simplesmente não vale a pena. 1224 01:38:20,728 --> 01:38:23,823 Eles podem ficar com a droga e eu com ela. 1225 01:38:26,234 --> 01:38:27,952 Eles estão protelando. 1226 01:38:39,497 --> 01:38:43,502 Ei, senhora, pegamos seu filho. 1227 01:38:44,836 --> 01:38:45,923 Marge. 1228 01:38:46,003 --> 01:38:47,091 Eles estão mentindo. 1229 01:38:47,171 --> 01:38:49,510 Como posso saber disso? Como? 1230 01:38:49,590 --> 01:38:52,055 Se você acha que eles a têm, você diz a eles para produzi-la. 1231 01:38:52,135 --> 01:38:55,014 Produzi-la? Eles vão queime-a com cigarros. 1232 01:38:55,096 --> 01:38:57,349 Ah, pelo amor de Deus, Marge. Eles não a pegaram. 1233 01:38:57,723 --> 01:38:59,270 Ela está com sua família. 1234 01:38:59,851 --> 01:39:02,024 Estou anotando. 1235 01:39:10,945 --> 01:39:12,868 - Olá, Júlio. - O que? 1236 01:39:13,531 --> 01:39:14,974 Eu quero atirar naquele cavalo. Posso? 1237 01:39:18,735 --> 01:39:20,158 Que idiota. 1238 01:39:21,164 --> 01:39:24,629 O que você acha que eles vão fazer? Deixa você andar? Você nunca vai conseguir. 1239 01:39:24,709 --> 01:39:25,835 Não? 1240 01:39:28,421 --> 01:39:33,222 Estou descendo. Estou trazendo comigo. 1241 01:39:36,262 --> 01:39:38,731 Você está me ouvindo? 1242 01:39:39,974 --> 01:39:41,896 Você está me ouvindo? 1243 01:39:41,976 --> 01:39:43,068 Não. 1244 01:39:44,770 --> 01:39:46,734 Hicks derruba tudo. 1245 01:39:46,814 --> 01:39:49,153 Você não. Hicks. 1246 01:39:49,233 --> 01:39:51,948 Você os ouviu. Eles querem que você derrube isso. 1247 01:39:52,028 --> 01:39:53,575 Negativo. 1248 01:40:05,082 --> 01:40:07,171 Não! Parar! 1249 01:40:07,251 --> 01:40:10,972 Parar. Estou derrubando isso. 1250 01:40:11,255 --> 01:40:13,344 Por favor, pare o tiroteio. 1251 01:40:13,424 --> 01:40:14,470 Ah, uau. 1252 01:40:14,550 --> 01:40:17,056 Eu poderia colocar um bem entre os olhos dela. 1253 01:40:17,136 --> 01:40:19,434 Ei, pare com isso. Pare com isso. 1254 01:40:21,432 --> 01:40:24,151 Hicks não fará isso. 1255 01:40:25,937 --> 01:40:29,191 Vou trazer as coisas para baixo. Eu juro. 1256 01:40:29,273 --> 01:40:35,497 Não. Você me ouviu. Hicks derruba tudo. 1257 01:40:39,033 --> 01:40:41,786 Hicks não vai descer. Nem fala conosco. 1258 01:40:42,745 --> 01:40:45,585 A esposa diz que vai trazer as coisas para baixo. Não sei. 1259 01:40:45,665 --> 01:40:47,463 Eles estão ficando espertos. Sobre. 1260 01:40:48,251 --> 01:40:49,672 Você pode vê-la? 1261 01:40:49,752 --> 01:40:53,006 Sim, cara. Ela está bem na minha frente. Eu poderia bater nela com uma pedra. 1262 01:40:53,089 --> 01:40:54,966 Maldito seja. Qual é o problema? 1263 01:40:58,678 --> 01:41:03,058 Tudo bem. Vamos apenas apelar para ela melhor sentimentos. Deixe-me falar com o idiota. 1264 01:41:04,809 --> 01:41:06,356 Aqui está ele. 1265 01:41:06,686 --> 01:41:08,279 Converse, você pode me ouvir? 1266 01:41:10,398 --> 01:41:12,150 Yeah, yeah. Ele pode ouvir você. 1267 01:41:12,233 --> 01:41:14,327 Tudo bem, fique de joelhos. 1268 01:41:17,238 --> 01:41:19,184 Ele está de joelhos? 1269 01:41:20,241 --> 01:41:21,242 Não! 1270 01:41:26,998 --> 01:41:28,671 Sim, ele está de joelhos. 1271 01:41:31,502 --> 01:41:33,755 Agora, junte as mãos como se você estivesse orando. 1272 01:41:43,347 --> 01:41:44,644 Suas mãos estão juntas? 1273 01:41:44,724 --> 01:41:47,227 O que você está fazendo? 1274 01:41:47,310 --> 01:41:48,903 Suas mãos estão juntas? 1275 01:41:50,021 --> 01:41:52,360 Vamos, não seja louco. Faça o que ele diz. 1276 01:41:52,440 --> 01:41:54,320 Suas mãos estão juntas? 1277 01:41:54,400 --> 01:41:57,404 Yeah, yeah. Ele está orando. Vamos, vamos em frente. 1278 01:41:57,486 --> 01:42:01,616 Espere! Por favor, não atire nele. 1279 01:42:01,699 --> 01:42:04,288 Então diga ao Hicks para vir aqui. 1280 01:42:04,368 --> 01:42:06,962 Estou cansado de brincar com você, senhora. 1281 01:42:07,079 --> 01:42:09,807 Pegue essas coisas aqui ou vou explodir a cabeça dele. 1282 01:42:13,044 --> 01:42:15,046 Se você atirar naquele homem... 1283 01:42:20,301 --> 01:42:25,649 Se você atirar naquele homem, ninguém desce. 1284 01:42:26,223 --> 01:42:28,100 Eu repito. 1285 01:42:28,184 --> 01:42:32,483 Se você atirar naquele homem, ninguém desce. 1286 01:42:32,563 --> 01:42:33,693 Foda-se. 1287 01:42:33,773 --> 01:42:35,275 Tudo bem, espere! 1288 01:42:38,402 --> 01:42:40,533 Ray, se você não for, eles vão matá-lo. 1289 01:42:40,613 --> 01:42:42,991 Não, eles não vão. Eles precisam dele. 1290 01:42:43,074 --> 01:42:44,996 Você não vai? 1291 01:42:45,076 --> 01:42:47,579 Ei, Marge, apresse-se. 1292 01:42:47,662 --> 01:42:49,505 Faça o que você acha que é certo. 1293 01:42:51,916 --> 01:42:53,337 Estou descendo. 1294 01:42:53,417 --> 01:42:56,967 Eu darei a você se você o deixar ir. 1295 01:42:57,088 --> 01:42:58,431 Eu sei. Eu sei. 1296 01:43:07,682 --> 01:43:10,104 Tudo bem. É agradável. 1297 01:43:10,184 --> 01:43:12,186 O que você quer dizer com é agradável? 1298 01:43:12,269 --> 01:43:14,900 Este é um daqueles momentos quando você precisa ser otimista. 1299 01:43:14,980 --> 01:43:17,278 Quando ela chegar aqui estaremos esperando por ela. 1300 01:43:18,401 --> 01:43:20,028 O que fazemos com o idiota? 1301 01:43:20,945 --> 01:43:23,618 Basta mantê-lo com você e inteiro. 1302 01:43:23,698 --> 01:43:27,123 Vocês ficam com ela à vista enquanto ela desce. Sobre. 1303 01:43:34,500 --> 01:43:36,047 É agradável. 1304 01:43:36,794 --> 01:43:39,798 É melhor Antheil tomar cuidado, garoto. Esse Hicks vai te matar. 1305 01:43:41,215 --> 01:43:42,467 Se apresse! 1306 01:43:42,800 --> 01:43:44,722 A trilha está claramente marcada? 1307 01:43:44,802 --> 01:43:46,932 Sim. Você quer uma luz? 1308 01:43:47,012 --> 01:43:49,140 Não, não, Pidio, sem luz. 1309 01:43:50,641 --> 01:43:53,064 Eu vou te cobrir todo o caminho pela trilha. 1310 01:43:53,144 --> 01:43:57,485 Eu não quero que você me cubra, e não quero mais nada com armas. 1311 01:43:57,565 --> 01:44:01,160 Ok, converse com eles sobre isso. 1312 01:44:15,374 --> 01:44:19,004 Nós vemos você. Agora abaixe-o. 1313 01:44:32,308 --> 01:44:34,982 Ela nem se despediu. E ela? 1314 01:44:39,190 --> 01:44:42,194 Eles estarão esperando por ela no anfiteatro. 1315 01:44:42,276 --> 01:44:45,450 Se eu seguir a trilha das cabras, a trilha que você veio, 1316 01:44:45,780 --> 01:44:47,623 Eu estaria logo atrás deles. Certo? 1317 01:44:47,907 --> 01:44:51,122 Sim, mas, Ray, são cinco. 1318 01:44:51,202 --> 01:44:52,875 Eles pegaram meu amigo, cara. 1319 01:44:53,829 --> 01:44:56,878 E eles vão matá-lo e aquela linda senhora. 1320 01:44:58,042 --> 01:45:00,044 Como vou deixá-los fazer isso? 1321 01:45:04,340 --> 01:45:06,889 Você vê a maneira como ela caminhou em direção ao seu destino? 1322 01:45:07,885 --> 01:45:09,637 Nada além de classe. 1323 01:45:11,263 --> 01:45:13,482 Ela é o amor da minha vida. Não me diga. 1324 01:45:15,768 --> 01:45:18,066 Supera todos eles. 1325 01:45:23,234 --> 01:45:26,866 Pidio. Faça as luzes no vale ainda funciona? 1326 01:45:26,946 --> 01:45:29,165 Não sei, Ray. Eu penso que sim. 1327 01:45:30,282 --> 01:45:33,752 Deixe-me contar como isso funciona. Nós vamos dar um show para eles. 1328 01:45:35,204 --> 01:45:39,003 Quando você ouvir isso, acerte estes e estes. 1329 01:45:39,083 --> 01:45:41,461 Aumente o volume e depois aperte. 1330 01:45:41,919 --> 01:45:44,388 Espere aqui por mim. Eu voltarei. 1331 01:45:52,054 --> 01:45:55,308 Ei, vamos continuar juntos. 1332 01:45:56,475 --> 01:45:57,852 Você está bem? 1333 01:45:59,937 --> 01:46:01,734 Eu poderia bater em você até a morte. Você sabe disso? 1334 01:46:01,814 --> 01:46:03,315 Absolutamente. 1335 01:46:05,943 --> 01:46:08,947 Cale-se. Que porra é essa o problema é com você? 1336 01:46:10,114 --> 01:46:11,536 Não sei. 1337 01:46:12,741 --> 01:46:15,620 Mas logo eu irei estar longe de você ou morto. 1338 01:46:15,995 --> 01:46:18,293 E de qualquer forma está tudo bem para mim. 1339 01:46:19,582 --> 01:46:21,212 Quer probabilidades? 1340 01:46:21,292 --> 01:46:23,636 - Em quê? - Morto. 1341 01:46:38,225 --> 01:46:39,522 Parar. 1342 01:46:42,479 --> 01:46:44,152 Certo. Venha em frente, 1343 01:46:45,983 --> 01:46:47,656 - Eu tenho isso. - Cale-se. 1344 01:46:48,611 --> 01:46:49,988 Dessa forma. 1345 01:47:04,668 --> 01:47:06,465 Largue isso. 1346 01:47:06,545 --> 01:47:07,800 Onde está João? 1347 01:47:07,880 --> 01:47:08,972 Ele está aqui. 1348 01:47:09,882 --> 01:47:11,725 Você está segura agora, Sra. Converse. 1349 01:47:12,259 --> 01:47:13,761 Onde ele está? 1350 01:47:15,930 --> 01:47:17,682 Acenda uma luz sobre ele. 1351 01:47:26,482 --> 01:47:28,576 Vai ficar tudo bem, você verá. 1352 01:47:46,335 --> 01:47:47,506 Você entendeu? 1353 01:47:47,586 --> 01:47:48,883 Sim, conseguimos. 1354 01:47:49,880 --> 01:47:53,225 Continue, querido. Este é o seu comovente reencontro. 1355 01:47:54,385 --> 01:47:56,638 Smitty, ela trouxe. Não a machuque. 1356 01:47:56,720 --> 01:47:58,438 Não. Não precisa, cara. 1357 01:48:06,730 --> 01:48:08,403 Ei, espere um maldito minuto! 1358 01:48:09,525 --> 01:48:11,152 Eles têm um interruptor sobre nós. 1359 01:48:13,112 --> 01:48:14,329 Corra, Marge. 1360 01:48:21,620 --> 01:48:22,712 Aqui, Marge. 1361 01:48:33,007 --> 01:48:34,759 Mantenha a cabeça baixa. 1362 01:48:42,057 --> 01:48:44,105 Aqui em cima, Marge. Fique atrás dessas pedras. 1363 01:49:05,039 --> 01:49:07,211 Da velha Montana até o Alabama 1364 01:49:07,291 --> 01:49:09,546 Já estive antes e viajarei novamente 1365 01:49:09,626 --> 01:49:12,424 Vocês, mulheres insignificantes, não conseguem manter um bom homem abatido 1366 01:49:12,504 --> 01:49:14,848 Você distribuiu as cartas, mas perdeu a jogada 1367 01:49:14,965 --> 01:49:16,929 Então pegue a estrada e siga seu caminho 1368 01:49:17,009 --> 01:49:18,477 Júlio! 1369 01:49:22,306 --> 01:49:23,603 Júlio! 1370 01:49:25,726 --> 01:49:28,899 Então, querido, nunca desligue seu sinal para mim 1371 01:49:28,979 --> 01:49:31,527 Estou cansado de correr na mesma velha pista 1372 01:49:31,607 --> 01:49:33,821 Comprei uma passagem só de ida e não voltarei 1373 01:49:33,901 --> 01:49:37,781 Este Foguete Dourado vai acabar com minha tristeza 1374 01:49:44,244 --> 01:49:45,666 Raio? 1375 01:49:45,746 --> 01:49:47,042 Onde você está? 1376 01:49:47,122 --> 01:49:49,921 Abaixo de você, à direita. Estou entrando. 1377 01:49:50,667 --> 01:49:52,635 Ok, eu te dou cobertura. 1378 01:49:54,171 --> 01:49:55,926 Ouça aquele apito solitário 1379 01:49:56,006 --> 01:49:57,929 Essa é a sua deixa e agora você sabe 1380 01:49:58,509 --> 01:50:01,849 Que eu tenho outra verdade amante esperando no Tennessee 1381 01:50:01,929 --> 01:50:04,435 Este especial da meia-noite está queimando o trilho 1382 01:50:04,515 --> 01:50:07,104 Então mulher, não tente seguir meu rastro 1383 01:50:07,184 --> 01:50:08,561 Johnny. 1384 01:50:10,187 --> 01:50:12,359 Ouça seu trovão durante a noite 1385 01:50:12,439 --> 01:50:13,819 Este Foguete Dourado está me fazendo bem 1386 01:50:13,899 --> 01:50:15,401 O maldito chefe, quem é ele? 1387 01:50:15,484 --> 01:50:17,531 Ele é algum tipo de policial. 1388 01:50:17,611 --> 01:50:18,949 Ele não é hetero. 1389 01:50:19,029 --> 01:50:20,030 Não me diga. 1390 01:50:27,871 --> 01:50:29,839 Esse cara vai ter que fugir. 1391 01:50:39,341 --> 01:50:40,718 Acertou em cheio. 1392 01:50:42,594 --> 01:50:46,269 Eu tenho dois deles encaixotados, Acho que os outros dois estão mortos. 1393 01:50:46,849 --> 01:50:48,442 Vocês dois podem sair daqui. 1394 01:50:50,018 --> 01:50:51,736 Tudo bem. Aqui está o que você precisa fazer. 1395 01:50:52,563 --> 01:50:56,651 Vocês dois saem daqui para o rodovia, vá para o oeste até os trilhos da ferrovia. 1396 01:50:56,733 --> 01:50:58,610 Você vai me escolher lá em cima pela manhã. 1397 01:50:58,694 --> 01:51:00,823 - Venha conosco. - Não. 1398 01:51:14,751 --> 01:51:18,756 Se esses caras chegarem ao rádio, todos os policiais no estado vai estar na nossa cola. 1399 01:51:19,756 --> 01:51:22,679 Agora posso mantê-los preso aqui por horas. 1400 01:51:22,759 --> 01:51:25,558 Você me encontra naquelas trilhas no manhã. É a única maneira, John. 1401 01:51:28,599 --> 01:51:30,192 Vá em frente, pelo amor de Cristo. 1402 01:51:32,436 --> 01:51:33,858 Espere um minuto. 1403 01:51:45,741 --> 01:51:48,335 Ei, esta noite 1404 01:51:49,620 --> 01:51:51,250 Vai ser hoje à noite 1405 01:51:51,330 --> 01:51:55,551 Depressa, vá em frente. O que você está esperando? Vá agora. Ir. 1406 01:51:59,713 --> 01:52:02,387 Esta noite 1407 01:52:04,468 --> 01:52:06,687 Ei, vamos lá 1408 01:52:08,138 --> 01:52:11,270 Vou perseguir amanhã 1409 01:52:11,350 --> 01:52:13,318 Esta noite 1410 01:52:14,937 --> 01:52:16,780 Esta noite 1411 01:52:22,736 --> 01:52:25,410 Observe-me agora 1412 01:52:26,949 --> 01:52:29,577 Jody vai pegar religião 1413 01:52:29,660 --> 01:52:31,879 Entre e acenda as luzes, Marge. 1414 01:52:32,371 --> 01:52:36,547 Eu tenho que pegar as chaves. Se apresse. Agora. 1415 01:53:45,902 --> 01:53:49,076 Aqui, aqui, deixe-me amarrar você. 1416 01:53:52,367 --> 01:53:54,961 Fácil, fácil. 1417 01:54:44,461 --> 01:54:45,963 Quando você começou isso? 1418 01:54:53,678 --> 01:54:55,476 Johnny. 1419 01:54:57,724 --> 01:55:00,523 É o seu beijo maravilhoso. 1420 01:55:04,272 --> 01:55:06,274 Você não pode ficar assim, Marge. 1421 01:55:07,818 --> 01:55:09,195 Eu sei. 1422 01:55:10,529 --> 01:55:11,576 Eu sei. 1423 01:55:18,829 --> 01:55:21,127 Ele está andando por aí. 1424 01:55:22,541 --> 01:55:24,885 Sim. Vamos buscá-lo. 1425 01:56:39,910 --> 01:56:41,503 Olá, João. 1426 01:56:42,579 --> 01:56:45,002 Eu entendi. Eu entendi tudo. 1427 01:56:53,256 --> 01:56:55,133 Você esteja lá para mim. 1428 01:57:26,581 --> 01:57:29,585 Não se encolha, cara. Não adianta nada se encolher. 1429 01:57:52,440 --> 01:57:54,738 Não sei. Não sei. 1430 01:57:55,652 --> 01:57:59,951 Mas me disseram. Aquela boceta esquimó é muito fria. 1431 01:58:00,031 --> 01:58:02,579 Esquerda, esquerda. 1432 01:58:02,659 --> 01:58:06,914 Esquerda, direita, esquerda. Não adianta ir para casa. 1433 01:58:06,997 --> 01:58:09,586 Jody pegou sua garota e foi embora. 1434 01:58:09,666 --> 01:58:13,921 Não adianta se sentir triste. Jody também tem sua irmã. 1435 01:58:14,004 --> 01:58:18,303 Vou fazer um passe de três dias, Vou dar uma surra na velha Jody. 1436 01:58:18,383 --> 01:58:22,682 Soe tudo agora, um, dois, bata de novo, três, quatro. 1437 01:58:22,762 --> 01:58:25,982 Derrube tudo, um, dois. Três, quatro. 1438 01:58:27,142 --> 01:58:28,519 Três, quatro. 1439 01:58:34,649 --> 01:58:39,701 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. 1440 02:00:13,206 --> 02:00:18,428 Não, não, não, não, Ray! Raio! 1441 02:00:19,295 --> 02:00:22,469 Não, ele não está morto. 1442 02:00:31,307 --> 02:00:33,521 Marge. Eu tenho que enterrá-lo. 1443 02:00:33,601 --> 02:00:36,024 Não, você não vai enterrá-lo. 1444 02:00:36,104 --> 02:00:40,484 Não toque nele. Não se atreva a tocá-lo. Saia daqui. 1445 02:00:40,984 --> 02:00:42,486 Fugir. 1446 02:00:43,319 --> 02:00:44,320 Não! 1447 02:00:51,494 --> 02:00:52,871 Não. 1448 02:00:59,002 --> 02:01:01,972 Não! John! 1449 02:02:17,497 --> 02:02:19,044 Vá embora, Marge. 1450 02:02:21,918 --> 02:02:24,762 Se ficarmos aqui e sofrermos, estaremos tão mortos quanto ele. 1451 02:02:38,685 --> 02:02:41,780 Desde que eu me lembre 1452 02:02:42,105 --> 02:02:45,234 A chuva está caindo 1453 02:02:46,484 --> 02:02:49,613 Nuvens de mistério derramando 1454 02:02:50,947 --> 02:02:53,541 Confusão no terreno 1455 02:02:54,075 --> 02:02:57,124 Bons homens através dos tempos 1456 02:02:58,121 --> 02:03:00,670 Tentando encontrar o sol 1457 02:03:03,376 --> 02:03:05,590 E eu me pergunto, ainda me pergunto 1458 02:03:05,670 --> 02:03:08,970 Quem vai parar a chuva 1459 02:03:11,467 --> 02:03:14,687 Eu desci Virgínia 1460 02:03:14,971 --> 02:03:18,976 Procurando abrigo da tempestade 1461 02:03:19,309 --> 02:03:22,483 Apanhado na fábula 1462 02:03:23,313 --> 02:03:25,941 Eu assisti a torre crescer 1463 02:03:27,108 --> 02:03:30,078 Planos de cinco anos e novos acordos 1464 02:03:30,987 --> 02:03:33,661 Envolto em correntes douradas 1465 02:03:34,866 --> 02:03:38,621 E eu me pergunto, ainda me pergunto 1466 02:03:38,703 --> 02:03:42,298 Quem vai parar a chuva 1467 02:03:56,054 --> 02:04:02,312 Ouvi os cantores tocando, como torcemos por mais 1468 02:04:03,811 --> 02:04:10,786 A multidão correu junto, tentando me manter aquecido 1469 02:04:11,527 --> 02:04:18,081 Ainda assim a chuva continuou caindo, caindo em meus ouvidos 1470 02:04:19,327 --> 02:04:23,048 E eu me pergunto, ainda me pergunto 1471 02:04:23,206 --> 02:04:25,959 Quem vai parar a chuva 1472 02:04:28,962 --> 02:04:32,343 Eu desci Virgínia 1473 02:04:32,423 --> 02:04:36,553 Procurando abrigo da tempestade 1474 02:04:36,719 --> 02:04:40,019 Apanhado na fábula 1475 02:04:40,723 --> 02:04:43,397 Eu assisti a torre crescer 1476 02:04:44,602 --> 02:04:47,401 Planos de cinco anos e novos acordos 1477 02:04:48,398 --> 02:04:51,242 Envolto em correntes douradas 1478 02:04:52,276 --> 02:04:56,117 E eu me pergunto, ainda me pergunto 1479 02:04:56,197 --> 02:04:59,497 Quem vai parar a chuva 1480 02:05:13,673 --> 02:05:19,976 Ouvi os cantores tocando, como torcemos por mais 1481 02:05:21,389 --> 02:05:27,897 A multidão correu junto, tentando se manter aquecido 1482 02:05:29,105 --> 02:05:35,863 Ainda assim a chuva continuou caindo, caindo em meus ouvidos 1483 02:05:36,863 --> 02:05:40,618 E eu me pergunto, ainda me pergunto 1484 02:05:40,700 --> 02:05:44,500 Quem vai parar a chuva