1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 Querido alguien. 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,374 La poesía no es tan difícil. 4 00:01:24,209 --> 00:01:28,129 Simplemente escribe lo que quieres decir. Eso es la poesía. 5 00:01:30,507 --> 00:01:32,300 Ok-sim, cocina algo de comida. 6 00:01:32,383 --> 00:01:34,594 Escucha, quiero comida. 7 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 Mamá, dame comida, comida, comida. 8 00:01:38,306 --> 00:01:40,433 Deja de decir: "Dame de comer" 9 00:01:40,975 --> 00:01:44,145 La vida de Ok-sim ha pasado volando con solo dar a luz a su familia. 10 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 Las palabras que han sido profundas. en vuestros corazones toda la vida. 11 00:01:49,818 --> 00:01:53,029 "Lealtad y reverencia filial" por Lee Byeong-seon. 12 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 Los ojos se debilitan, los oídos se debilitan. 13 00:01:57,784 --> 00:02:02,580 Escuchen, hijo e hija míos, Me duele la espalda hasta la muerte. 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Ven a visitarme más a menudo. 15 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 seguro que tenemos a alguien que no ha escrito nada de nada. 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 Simplemente escribe lo que quieras decir desde el corazón. 17 00:02:16,094 --> 00:02:17,679 Será el mejor poema de tu vida. 18 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 No lo sabía entonces 19 00:02:41,369 --> 00:02:43,454 que algún día cumpliría 70 años. 20 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 No lo sabía entonces... 21 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 ...eso lo que quiero decir a los 70 años 22 00:03:06,769 --> 00:03:09,564 es la palabra que solía decir todo el tiempo. 23 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 Mamá… 24 00:03:48,937 --> 00:03:49,771 Madre. 25 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 ¡Madre! 26 00:04:00,365 --> 00:04:01,199 ¡Madre! 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 ¡Madre! 28 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 ¡Madre! 29 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 ¡Madre! 30 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 ¡Levántate rápido! 31 00:04:17,298 --> 00:04:19,592 ¿Por qué siempre eres el último? 32 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 ¡Oh, no! 33 00:04:24,430 --> 00:04:26,224 ¿Tu hija es un abulón? 34 00:04:26,724 --> 00:04:28,184 ¿Por qué estás buceando de nuevo? 35 00:04:28,726 --> 00:04:30,478 ¿Lo haces para burlarte de mí? 36 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 MARZO 1960 37 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 ¡Mamá! 38 00:04:34,482 --> 00:04:37,777 Las algas crecen en primavera, entonces ella se quedará allí por un tiempo. 39 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Ae-sol. 40 00:04:39,404 --> 00:04:43,283 Deja de gritarle a tu madre. En su lugar, mire las mejillas rojas del Sr. Yang. 41 00:04:45,159 --> 00:04:46,953 ¡Es el sol! 42 00:04:47,036 --> 00:04:51,457 ¿Por qué Ae-sun es el único que no ve? ¿Su corazón ardiente bajo el sol primaveral? 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Escucha, piénsalo. 44 00:04:55,086 --> 00:04:59,382 Si la hija de un haenyeo se casa Como pescadera, se queda con todo el mar de Jeju. 45 00:05:00,425 --> 00:05:01,926 Qué problemático eres. 46 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Ella va…. 47 00:05:09,851 --> 00:05:12,645 ¿Te han golpeado? ¿Por qué siempre estás rojo brillante? 48 00:05:14,647 --> 00:05:16,190 Gwan-sik volvió a conseguir el premio. 49 00:05:25,616 --> 00:05:28,703 Debería haber dado a luz un abulón en lugar de mí. 50 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 Joven Sr. Yang. 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Tengo dos conchas. Adelante. 52 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Mira, dame un buen precio. 53 00:05:37,920 --> 00:05:38,755 Sí, señora. 54 00:05:39,714 --> 00:05:42,342 ¿Has tomado algas rojas? del cuello del rey dragón? 55 00:05:42,925 --> 00:05:46,054 Haenyeo no muere por culpa de falta de conocimiento sobre el mar. 56 00:05:46,137 --> 00:05:49,182 Es la codicia la que nos mata. 57 00:05:49,849 --> 00:05:52,310 ¿Cómo está la abuela en Hallim? 58 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Tiene dificultad para respirar. 59 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Nuestras redes son el salvavidas del enfermo haenyeo, entonces le damos lo que podemos de nuestra captura. 60 00:06:00,026 --> 00:06:01,652 ¿Solo tienes algas? 61 00:06:02,445 --> 00:06:05,573 - Mamá quiere que compre abulones. -Mira con atención. 62 00:06:06,074 --> 00:06:08,034 En primavera son tan pequeños como pelotas de rata. 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 No hay nada para comer. 64 00:06:12,955 --> 00:06:15,666 ¿Por qué no lo regalas todo? ¡Hazlo! 65 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Ella simplemente muele y muele. 66 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 La abuela tiene tres hijos. 67 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 ¿Por qué tenemos que parirla? 68 00:06:21,589 --> 00:06:25,385 ¿Debo arriesgar mi vida todos los días en el mar? para alimentarlos? 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 Buceo en busca de abulones para mis hijos, 70 00:06:28,638 --> 00:06:30,723 ¡No para alimentar a una anciana! 71 00:06:31,599 --> 00:06:35,144 ¿Quién crees que eres? ¿Quién te enseñó a bucear? 72 00:06:35,228 --> 00:06:37,605 ¿Gracias a quién tienes comida para tus hijos? 73 00:06:37,688 --> 00:06:42,985 Todos tenemos hijos con el estómago vacío, ¿Y quieres cuidar a una anciana enferma? 74 00:06:43,569 --> 00:06:47,323 No regalo mi abulón. El desperdicio me da rabia. 75 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 ¡Calcula correctamente! 76 00:06:49,742 --> 00:06:53,955 ¿Por qué crees que se enfermó? Hacemos lo mismo por usted si se enferma. 77 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 No me enfermo. 78 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Haenyeo vive y muere juntos. 79 00:06:59,168 --> 00:07:02,130 Si eres tan sabio, ¿Por qué trabajas para el rey dragón? 80 00:07:03,840 --> 00:07:08,052 Te volviste a casar para mejorarlo, pero eres aún más optimista. 81 00:07:09,762 --> 00:07:14,183 Dejaste que tu nuevo hombre viviera en ti, pero eres tacaño con un maestro haenyeo? 82 00:07:14,267 --> 00:07:17,979 Cuando escapamos aquí y vivimos como mendigos, ¿quién nos enseñó? 83 00:07:18,563 --> 00:07:22,150 Si no sabes lo que ella hizo por nosotros ¿No eres mejor que una caballa? 84 00:07:23,276 --> 00:07:25,778 ¿La boca de tu hombre está torcida porque tú lo estás? 85 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 ¡Durmió afuera en el frío! 86 00:07:29,157 --> 00:07:34,287 Está torcido porque no le da comida. Aun así, se te cae la boca. 87 00:07:34,954 --> 00:07:37,707 Tienes que ser lo suficientemente digno decir cosas así. 88 00:07:37,790 --> 00:07:40,376 que digno eres ¿Quiénes tienen hijos con apellidos diferentes? 89 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 - ¡Ya es suficiente! -Gyeong-¡sí! 90 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 -¡Detener! - Lo sabía. 91 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 Sólo podremos volver a casa después de que hayan discutido. 92 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 ¿Eh? ¡Otra vez no! 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 Qué diablos... ¡Maldita seas! 94 00:08:00,229 --> 00:08:02,857 ¡diablo! ¡Que te jodan! 95 00:08:02,940 --> 00:08:05,943 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! 96 00:08:06,694 --> 00:08:07,612 ¡Salud también! 97 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 ¿Por qué la traje aquí? cuando huí aquí? 98 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 -¡Qué pérdida! -¿Por qué meterse con un pez globo? 99 00:08:14,952 --> 00:08:17,788 ¿Por qué meterse con nadie? que solo esparce veneno? 100 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 ¡Qué pérdida! 101 00:08:20,541 --> 00:08:25,463 Vete a casa y patea tu parásito. al hombre. No patees las cosas de otras personas. 102 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 ¿Esa es tu hija? 103 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 gané un premio, pero sólo ves abulón. 104 00:08:51,322 --> 00:08:52,698 ¿Por qué escribes poemas? 105 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 ¿Nos da abulones o conchas? 106 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 ¿No puedes leerlo? 107 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 Quedé segundo en el concurso de poesía. 108 00:08:59,580 --> 00:09:03,334 Enséñaselo a tu abuela. A la familia Oh le gustan los eruditos. 109 00:09:06,212 --> 00:09:09,340 Muéstrales y pide ayuda. para terminar la escuela. 110 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 No le agrado a la abuela. 111 00:09:12,134 --> 00:09:14,178 Ella dice que me parezco a ti. 112 00:09:14,804 --> 00:09:16,597 Entonces ella no quiere verme allí. 113 00:09:16,681 --> 00:09:20,810 -Ve allí y come. - Yo como aquí, dije. 114 00:09:20,893 --> 00:09:23,312 ¡Vete ahora! Tu padrastro vendrá pronto. 115 00:09:24,105 --> 00:09:28,859 ¿Qué hace? ¿Ni siquiera puedo comer lo que me trajo mi madre? 116 00:09:29,777 --> 00:09:31,320 Eres un Oh, así que come allí. 117 00:09:31,404 --> 00:09:34,824 -¿Por qué estás pidiendo comida aquí? -El tío nunca me regala gaviotas. 118 00:09:37,827 --> 00:09:38,703 ¿No es así? 119 00:09:38,786 --> 00:09:43,207 Una chica que saca altas notas. y los premios ganados son los últimos. 120 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 A mí le tocará el turno al hijo mayor, dice. 121 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 No porque quiera alcatraces. 122 00:09:50,756 --> 00:09:53,676 pero es injusto que hace eso con la comida. 123 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 No quiero comer nada. 124 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 cuando como allí 125 00:09:59,140 --> 00:10:00,349 Me lo metí en la garganta. 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 ¿No puedo vivir aquí? 127 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 ¿Lo entiendo? 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 ¿Por favor? 129 00:10:10,151 --> 00:10:12,111 -¿Nunca? -¿Por qué te metes en la garganta? 130 00:10:12,194 --> 00:10:15,656 ¿Qué estás haciendo mal? ¿Quién puede soportarte si no puedes comer adecuadamente? 131 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Ir. 132 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 ¡Ir! 133 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 Gánate su amor. 134 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 Ve a buscar tu propia comida. 135 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Bueno, aquí estás otra vez, Sun-ae. 136 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 ¡Su nombre es Ae-sun! 137 00:10:27,460 --> 00:10:29,712 -¿Eres estúpido en el barrio? -Ae-sol. 138 00:10:31,088 --> 00:10:34,133 -¿Te quedas a comer? - No, no voy a comer. 139 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Joven mocoso. 140 00:10:56,113 --> 00:10:57,448 Toma, papá. 141 00:10:59,867 --> 00:11:01,619 Ella es una espina clavada en mi costado. 142 00:11:03,454 --> 00:11:05,956 Fumar puede matar incluso al Rey Dragón. 143 00:11:06,040 --> 00:11:10,378 Es un suicidio que un haenyeo fume. Su vida depende de sus pulmones. 144 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 ¿No puedes traerla aquí? 145 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 Todavía lo creo que deberías traerla aquí. 146 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 No tienes nada, pero piensas mucho. 147 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 ¿Tenemos dinero o espacio para ella aquí? 148 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 Alquilamos un pequeño kyffe con techo de paja. 149 00:11:34,735 --> 00:11:38,197 ¿Cómo se puede prevenir a un niño? de arrastrarse hasta su madre? 150 00:11:39,115 --> 00:11:44,286 ¿Va a criar vacas para nosotros? ¿O cuidar de sus hermanastros? 151 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 La sangre es más espesa que el agua. 152 00:11:47,415 --> 00:11:51,502 Sólo quédate aquí para conocer a tu amada hija. 153 00:11:51,585 --> 00:11:55,256 Y el niño camina aquí sobre las colinas. tan pronto como ella se despierte. 154 00:11:55,339 --> 00:11:59,301 Ella añora a su madre. ¿Por qué está registrada en su familia? 155 00:11:59,802 --> 00:12:01,637 Ambos se sienten mal por eso. 156 00:12:02,138 --> 00:12:05,599 Tienen dinero. Para que pueda terminar la escuela. 157 00:12:06,183 --> 00:12:09,186 ¿Por qué una niña debería ir a la escuela? Ella simplemente se sentirá miserable. 158 00:12:11,355 --> 00:12:14,900 escuché que haenyeo aprende a bucear en la adolescencia temprana. 159 00:12:14,984 --> 00:12:18,571 ¿Obligarías a tu propia hija a bucear? 160 00:12:23,659 --> 00:12:26,579 Ustedes mujeres de Jeju tirándote a todo lo que dicen. 161 00:12:27,455 --> 00:12:29,123 Nunca la dejé bucear. 162 00:12:29,623 --> 00:12:32,001 Una vaca está mejor que una haenyeo. 163 00:12:32,668 --> 00:12:37,214 Trabajo tan duro que cago sangre pero no sirve para nada. Es inútil. 164 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 Entonces, ¿por qué la traería aquí? 165 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 La niña se convertiría aquí en sirvienta. 166 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 Entonces tiraré este. 167 00:12:46,974 --> 00:12:48,768 Si lo lees, no estarás contento. 168 00:12:50,019 --> 00:12:51,729 ¿Por qué lo estás doblando? 169 00:12:51,812 --> 00:12:54,607 ¿Por qué doblas el poema? ¿quién quedó segundo? 170 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 No deberías leerlo. 171 00:13:16,003 --> 00:13:17,463 FIDEOS GYEONGGI 172 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 ¡Esa es la señal equivocada, idiota! 173 00:13:45,282 --> 00:13:47,368 Quiere morir, ¿no? 174 00:13:55,793 --> 00:13:56,919 Dije cinco peces. 175 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 Uno es gratis. 176 00:13:59,046 --> 00:13:59,964 ¿Tu madre dijo eso? 177 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 ¿Ella dijo eso? 178 00:14:06,220 --> 00:14:10,015 Hay seis personas en la familia, pero siempre compras sólo cinco. 179 00:14:10,099 --> 00:14:11,934 ¿Te harás rico vendiendo pescado? 180 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Qué niño tan mocoso. 181 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Qué pequeña travesura. 182 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 ¡Mira aquí! 183 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Ae-sun, primero tienes que remojar el caldero. 184 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 ¿Eh? ¿Qué hace esa mujer aquí? 185 00:14:42,715 --> 00:14:44,383 ¡Aquí! ¡Malditas gaviotas! 186 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 ¿Te has vuelto loco? 187 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 ¿Dónde crees que estás? 188 00:14:49,471 --> 00:14:50,598 ¿Ahorras en pescado? 189 00:14:50,681 --> 00:14:53,183 -¿Qué quieres decir? -¿Te harás rico con eso? 190 00:14:53,934 --> 00:14:57,354 vieja suegra, ella también es hija de la familia Oh. 191 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 ¡Se parece a su padre! 192 00:15:00,733 --> 00:15:03,235 No hagas esto. ¡No lo hagas! 193 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 ¡El hijo de la suegra! 194 00:15:05,529 --> 00:15:09,450 ¡Tu hermano mayor está llorando sangre en su tumba! 195 00:15:09,533 --> 00:15:11,368 ¡Tú eres el accidente que lo mató! 196 00:15:11,452 --> 00:15:13,746 ¿Cómo te atreves a mencionar el nombre de mi hermano? 197 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 ¿Qué te pasa? ¿Estás obsesionado? 198 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 ¿Es culpa mía la muerte prematura de tu hermano? 199 00:15:24,381 --> 00:15:28,010 Deberías disculparte con la chica. porque su padre murió joven. 200 00:15:31,138 --> 00:15:33,599 ¡Me llevaré a mi hija de vuelta! 201 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Olvídate de los platos. 202 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 ¡Está loca! 203 00:16:00,292 --> 00:16:04,505 Me alegro de que no me haya dado pescado. Porque ahora puedo vivir contigo. 204 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 ¿te gusto? 205 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 ¿Por qué entonces? 206 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 Eres mi madre. 207 00:16:14,139 --> 00:16:14,974 Vaya. 208 00:16:15,808 --> 00:16:19,103 Eres mi madre. Es así de simple. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 Pero hay que crecer rápido. 210 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 crecer rápido, 211 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 y dame 100 hwan todos los días. 212 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 ¿Lo leíste? 213 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 "Abulón basura" 214 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 por Oh Ae-sun en los grados 3-8. 215 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Día tras día, abulón 216 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 En lluvia y escombros, abulón 217 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Y delante de su hija, abulón. 218 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 Sube rápidamente después de sumergirte. 219 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 ¿Por qué no hay señales de ti? 220 00:16:59,893 --> 00:17:02,271 No hay abulones, ¿será por eso? 221 00:17:02,354 --> 00:17:04,314 ¿Es porque no puedes respirar? 222 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Tu hija está preocupada, temblando de miedo. 223 00:17:07,192 --> 00:17:10,571 mamá se preocupa si no encuentra ningún abulón. 224 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 Los 100 hwan por los que vende abulones. 225 00:17:15,784 --> 00:17:18,579 ¿Quiero darle y comprarle el día? 226 00:17:19,496 --> 00:17:21,165 A mi madre le duele la espalda, 227 00:17:21,665 --> 00:17:23,208 mi madre tose. 228 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 Con 100 hwan al día ¿Puedo darle descanso? 229 00:17:39,600 --> 00:17:40,559 ¿Tienes uno así? 230 00:17:41,435 --> 00:17:42,603 ¿Una hija así? 231 00:17:44,229 --> 00:17:45,773 ¿Cómo puedo tener tanta suerte? 232 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 Santa mierda. 233 00:18:11,715 --> 00:18:15,010 Dame 100 hwan cada día para no tener que bucear. 234 00:18:17,513 --> 00:18:21,725 yo tambien quiero pasar todo el dia con cuidar a mi hijo. 235 00:18:23,685 --> 00:18:27,106 -El segundo lugar estuvo bien, ¿no? -Son tontos ciegos. 236 00:18:28,023 --> 00:18:30,818 - ¿Fue tan malo? -¿Segundo lugar por ello? 237 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 ¡Debería haber ganado! 238 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 Si eres malo con ella, te echaré. ella no. 239 00:18:56,844 --> 00:19:00,889 Puede que tengas mala suerte con tus maridos, pero aparentemente no con su hijo. 240 00:19:01,890 --> 00:19:03,016 Ese bribón. 241 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 Ella es una ruda. 242 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 ¿Dónde más encuentras una chica así? 243 00:19:08,397 --> 00:19:10,440 A mí también me encantaría llevarme uno. 244 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Mis padres estaban endeudados. 245 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Tuve que cuidar de mi primer marido. 246 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Y el nuevo es un parásito. 247 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 Estaba destinado a ser portero. 248 00:19:25,455 --> 00:19:28,375 Todo el mundo quiere que los lleve a la espalda… 249 00:19:30,252 --> 00:19:34,006 Pero este niño, pequeño como un frijol, bajando de mi espalda 250 00:19:35,090 --> 00:19:37,134 y quiere ayudarme a llevar mi carga. 251 00:19:42,556 --> 00:19:43,974 Entonces ella es una ruda. 252 00:19:45,601 --> 00:19:47,853 ella me toca, entonces ella es una ruda. 253 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Sólo espera y verás. 254 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 Ella cuidará los ritos ancestrales. cuando te hayas ido. 255 00:19:54,443 --> 00:19:58,822 Una madre desvergonzada como yo no puede pedirle a su hija que los realice. 256 00:20:02,242 --> 00:20:05,495 no dejo a mi hijo llevar un palanquín funerario. 257 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 nos reuniremos en un palanquín para dignatarios. 258 00:20:12,628 --> 00:20:15,464 Ni siquiera Confucio escribió tan bien como ella. 259 00:20:16,173 --> 00:20:17,299 Ae-sol 260 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 Seguramente alcanzará una posición alta. 261 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 ELECCIONES A LA ASAMBLEA NACIONAL 262 00:20:34,066 --> 00:20:37,611 gracias a mi hija Obtengo un título importante. 263 00:20:38,946 --> 00:20:43,784 Soy la madre del vicepresidente. yo invito sobre pastel de arroz para celebrar la buena noticia. 264 00:20:43,867 --> 00:20:45,869 ¡No quiero ser vicepresidente! 265 00:20:46,370 --> 00:20:47,996 La cooperativa del pueblo es la misma. 266 00:20:48,080 --> 00:20:50,666 El subdirector es tan importante como el jefe de la aldea. 267 00:20:50,749 --> 00:20:53,377 Si todos son gerentes ¿quién será subgerente? 268 00:20:54,044 --> 00:20:56,255 Un subdirector tiene más poder que un gerente. 269 00:20:56,338 --> 00:20:59,007 ¿A quién le gustaría ser vicepresidente? 270 00:20:59,091 --> 00:21:01,635 Ni siquiera he sido líder de clase. 271 00:21:02,219 --> 00:21:05,597 quiero escribir en el libro de familia que usted era vicepresidente. 272 00:21:05,681 --> 00:21:08,141 ¡No, no escribas eso! ¡No puedes! 273 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Ae-sun debería haberse convertido en presidente de la clase. 274 00:21:11,603 --> 00:21:15,899 Sí, eso crees. Puedes tratarla como a una presidenta. 275 00:21:16,400 --> 00:21:20,195 Oh Ae-sun recibió 37 votos y Lee Man-ki anotó 28. 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,197 ¿Por qué Lee Man-ki es presidente? 277 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 ¿Por qué soy vicepresidente? ¡Me robaron el título de presidente! 278 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 "Robó"? 279 00:21:28,328 --> 00:21:31,331 ELECCIÓN PARA PRESIDENTE DE CLASE OH AE-SUN, LEE MAN-KI 280 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 ¿No eres un poco egoísta ahora? 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 Pero obtuve 37 votos. 282 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Asegúrate de tener las agallas para continuar. 283 00:21:42,968 --> 00:21:46,179 No te comiste los bollos que repartió el padre de Man-ki? 284 00:21:47,222 --> 00:21:51,018 ¿No has fregado el suelo aquí? ¿Con la cera que nos dio? 285 00:21:52,185 --> 00:21:53,937 Pero obtuve 37 votos. 286 00:21:56,857 --> 00:22:01,069 Los 37 que recibieron todos los regalos pero no votar por Man-ki es inmoral. 287 00:22:02,154 --> 00:22:04,823 Pero de todos modos también debe hacerlo una persona en la cima 288 00:22:04,906 --> 00:22:08,702 ser fuerte tanto mental como financieramente. ¿Lo entiendes? 289 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 Obtuve 37 votos. 290 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 ¿Desde entonces? 291 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 ¿Cuentan ahora tus 37 votos? 292 00:22:14,791 --> 00:22:18,128 en la vida real ¡37 votos no significan nada! 293 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Entre tú y Man-ki 294 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 ¡Son más que solo nueve votos! 295 00:22:30,223 --> 00:22:34,394 Es vergonzoso que lo menosprecien pero uno preserva la dignidad 296 00:22:34,478 --> 00:22:37,814 si te sacrificas por el bien de todos. Entonces gana el perdedor. 297 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 El perdedor pierde. 298 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 ¡El perdedor pierde! 299 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 ¿Por qué soy vicepresidente? 300 00:22:47,783 --> 00:22:49,034 ¿Por qué? 301 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 ¡Ya es suficiente! 302 00:22:50,494 --> 00:22:52,287 ¿Por qué se postuló para un cargo? 303 00:22:52,371 --> 00:22:54,748 ¿No has visto los carteles electorales? 304 00:22:54,831 --> 00:22:57,209 Puedes perderlo todo si amas los títulos. 305 00:22:57,292 --> 00:22:58,877 ¡Debería ser presidente! 306 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 ¡Ese es mi título! 307 00:23:24,945 --> 00:23:27,739 Te fuiste corriendo como si nunca nos volviéramos a ver. 308 00:23:27,823 --> 00:23:32,702 ¿Sabes que? Estoy diciendo la verdad ahora. Esta familia necesita despertar. 309 00:23:33,203 --> 00:23:37,374 Eres una nuera, no una vaca. ¿Cómo puedes arar este campo tú mismo? 310 00:23:37,999 --> 00:23:39,042 Soy pobre. 311 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Debes irte. ¡Vete ahora! 312 00:23:46,550 --> 00:23:49,177 Si la suegra se entera de esto, estoy muerta. 313 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Puedes correr a tu manera, 314 00:23:51,638 --> 00:23:54,391 pero debo quedarme con ellos resto de la vida. 315 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 terminaré aquí y cosecha las semillas de sésamo para ti. 316 00:23:57,352 --> 00:23:58,979 ¡No tengo dinero! 317 00:24:00,480 --> 00:24:01,356 Ninguno en absoluto. 318 00:24:02,274 --> 00:24:07,070 - Mira, si crees que tengo algo. -Oh, no. Tienes algo. Yo sé eso. 319 00:24:08,113 --> 00:24:10,615 -¿O cómo? - Llévame a mí en su lugar. 320 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 Soy pésimo. No tengo dinero. 321 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 No estoy hablando de dinero. 322 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 ¿sabes? 323 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 lo que quiero es… 324 00:24:21,376 --> 00:24:22,419 ...esa cosa. 325 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 No. De ninguna manera. 326 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 ¿Se desgasta? 327 00:24:29,759 --> 00:24:33,138 yo aro el campo ¡Y cosecha las semillas para ti! 328 00:24:33,221 --> 00:24:35,348 ¿Puedes al menos prestártelo? 329 00:24:35,432 --> 00:24:38,351 ¡Nunca! Ni siquiera lo uso yo mismo. 330 00:24:40,061 --> 00:24:43,315 Juro que aro todo el campo en dos días. 331 00:24:43,857 --> 00:24:47,152 Piense en ello como pedir prestada una vaca. para arar el campo. 332 00:24:50,697 --> 00:24:55,118 ¿Quién presta sus joyas de boda? ¿Por qué no recibiste nada cuando te volviste a casar? 333 00:24:56,286 --> 00:24:59,414 ¡Tú me conoces! Puedo arar mejor que una vaca. 334 00:25:27,067 --> 00:25:27,984 "BASURA DE ABULON" 335 00:25:28,068 --> 00:25:32,155 "LA FAMILIA LEAL" POR LEE MAN-KI ¡PADRE MÍO GENERAL, FIEL A LA NACIÓN! 336 00:25:32,239 --> 00:25:34,324 La familia leal. Que broma. 337 00:25:34,866 --> 00:25:36,409 ¿Un niño escribió eso? 338 00:25:36,493 --> 00:25:38,995 La tarea era para los niños, no los padres. 339 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Tú. 340 00:25:42,415 --> 00:25:45,502 ¿No es obvio que éste es el mejor? 341 00:25:47,045 --> 00:25:48,880 ¿Un marco dorado influye? 342 00:25:48,964 --> 00:25:51,800 Los contenidos de los marcos están en diferentes niveles. 343 00:25:53,426 --> 00:25:57,180 Veo. El hijo del general gana el primer lugar. 344 00:25:57,681 --> 00:26:01,977 El hijo del general se convierte en presidente. Dios, qué sucio. 345 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 ¡Es un insulto! 346 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 ¿Es usted posible? 347 00:26:07,941 --> 00:26:09,192 ¿La tía de Ae-sun? 348 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Sentarse. 349 00:26:13,530 --> 00:26:14,447 Muchas gracias. 350 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 LAS OBRAS MAESTRAS DETRÁS DEL FRAUDE ELECTORAL 351 00:26:32,465 --> 00:26:33,300 El hecho es 352 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 que soy la madre de Ae-sun, 353 00:26:36,928 --> 00:26:37,804 no tía. 354 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Sí. Veo. 355 00:26:41,349 --> 00:26:43,810 Entonces Ae-sun en realidad tiene una madre. 356 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Ciertamente. 357 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 he trabajado duro, por eso no he podido visitarte. 358 00:26:51,359 --> 00:26:54,529 Traje pastel de arroz conmigo que podrás distribuir en clase. 359 00:26:56,865 --> 00:26:58,033 No fue necesario. 360 00:26:58,783 --> 00:27:00,702 Bueno, en realidad necesitaba eso. 361 00:27:02,454 --> 00:27:03,997 PRESIDENTE DE CLASE: LEE MAN-KI 362 00:27:04,080 --> 00:27:06,583 Para celebrar que Ae-sun sea vicepresidente. 363 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 El subcampeón que merecía el primer lugar. 364 00:27:16,509 --> 00:27:20,055 ¿Qué dijo? ¿Seré presidente? 365 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 ¿Recibo el título? 366 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 ¿Te enojaste otra vez? 367 00:27:25,101 --> 00:27:27,562 ¿Te uniste a una escena otra vez? 368 00:27:28,146 --> 00:27:29,397 Puedes ceder ante eso. 369 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Lo silencié para siempre. 370 00:27:33,818 --> 00:27:34,694 Bueno, entonces sí. 371 00:27:34,778 --> 00:27:36,613 Yo como el pastel de arroz con los niños. 372 00:27:37,113 --> 00:27:41,951 Dejé a mi hijo a tu cuidado, pero me vi obligado a trabajar tan duro que... 373 00:27:42,035 --> 00:27:43,286 pero es asi 374 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 hay 70 estudiantes en la clase, 375 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 y todos comen como cerdos. 376 00:27:48,625 --> 00:27:51,169 No estoy seguro de que esto sea suficiente. 377 00:27:52,671 --> 00:27:55,799 Probablemente todos los padres sientan lo mismo con sus hijos. 378 00:27:57,008 --> 00:28:00,053 Te pido que cuides bien de mi hija. 379 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 No depende de mí. Depende de ella. 380 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Puede que el pastel de arroz no sea suficiente, 381 00:28:07,018 --> 00:28:11,648 pero todos los padres quieren sobre todo que agrada a su hijo. 382 00:28:14,067 --> 00:28:17,570 Si tan sólo pudiera, Donaría una vaca entera. 383 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 Estos son para… 384 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 ...para mantener los pies calientes. 385 00:28:23,201 --> 00:28:25,120 Ah, bueno, no era necesario. 386 00:28:25,203 --> 00:28:27,872 Mantienen tus pies calientes. 387 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 Es nailon. 388 00:28:56,818 --> 00:28:58,111 Ella muestra respeto. 389 00:28:58,194 --> 00:29:00,363 UN GRACIAS ETERNO DE PARTE DE LA MADRE DE OH AE-SUN 390 00:29:04,284 --> 00:29:06,369 Esto se siente incómodo. 391 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 ¿Ha estado en el banco o? 392 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Billetes nuevos. 393 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 ¿Por qué estás disfrazado? 394 00:29:14,878 --> 00:29:19,132 No quería oler a sal. A los profesores se les debe mostrar un gran respeto. 395 00:29:19,632 --> 00:29:22,093 No pude llegar oliendo a sal. 396 00:29:22,677 --> 00:29:26,139 Debes escuchar a tu maestro, para que llegues a ser una buena persona. 397 00:29:26,806 --> 00:29:30,477 Imagina poder sentarte en un escritorio y escribir, como él lo hace. 398 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 Pero no voy a ser presidente, ¿verdad? 399 00:29:34,647 --> 00:29:36,941 ¿Te pidió que compraras algo allí? 400 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 ¿Para fortaleza mental y financiera? 401 00:29:41,863 --> 00:29:45,158 Lo he intentado durante unos días. y el vicepresidente es mejor. 402 00:29:45,241 --> 00:29:49,454 La única diferencia es el "vicio" de la palabra. Es prácticamente lo mismo. 403 00:29:49,537 --> 00:29:53,625 No puedo dirigir el saludo de la mañana pero se siente como si lo hiciera. 404 00:29:53,708 --> 00:29:57,670 Cuando Lee Man-ki hace eso, Yo también hago eso en mi mente. 405 00:29:59,380 --> 00:30:01,090 Entonces vicepresidente es mejor. 406 00:30:04,552 --> 00:30:05,512 Ae-sol. 407 00:30:06,596 --> 00:30:09,766 Mamá es pobre, tú no. 408 00:30:10,767 --> 00:30:14,562 No te encojas. Vive tu vida al máximo. 409 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Tampoco deberías encogerte. 410 00:30:18,483 --> 00:30:21,820 Cuando sea mayor, lo primero que hago es... 411 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 -¿Cómo te va? - Quiero vivir mucho tiempo. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,209 Ae-sun dice que lo primero que hace es 413 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 para comprarme un collar de perlas. 414 00:30:38,795 --> 00:30:43,174 -Tengo que estar aquí para ponérmelo. -Oh querido. ¿En qué vida? 415 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Los niños crecen muy rápido. 416 00:30:46,511 --> 00:30:48,847 Me pondré el collar de perlas pronto. 417 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 Los niños no son los únicos que crecen rápido. También envejecemos rápidamente. 418 00:30:53,476 --> 00:30:55,436 Vi las noticias antes. 419 00:30:55,520 --> 00:30:58,022 La esperanza de vida media en Corea es de sólo 52 años. 420 00:30:58,523 --> 00:31:02,694 Tengo la intención de vivir más. estoy pensando disfrutar la vida como una persona de 60 y 70 años. 421 00:31:03,403 --> 00:31:07,574 Entonces podré reírme de esta cosa difícil. 422 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Entonces puedo morir feliz. 423 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 No he dejado de fumar. 424 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 Bueno, a partir de hoy. 425 00:31:26,301 --> 00:31:29,554 Santa mierda... 426 00:31:30,221 --> 00:31:32,974 -¡Hola! -Joder también. 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,363 La primavera es tan corta. 428 00:31:48,531 --> 00:31:52,660 Cuando creo que ha llegado las flores ya empiezan a caer... 429 00:31:56,664 --> 00:31:57,707 JULIO 1961 430 00:31:57,749 --> 00:31:59,751 ... tan desalmado. 431 00:32:20,271 --> 00:32:22,023 ¡Deja de ser tan terco! 432 00:32:22,106 --> 00:32:25,568 ¿Cómo puedes seguir buceando? cuando apenas puedes respirar? 433 00:32:26,069 --> 00:32:30,073 No digas tonterías. yo vivo hasta que sea viejo y amordazado. 434 00:32:30,156 --> 00:32:33,284 Tu aliento huele a sangre, pero sigues buceando? 435 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 ¡También podrías sumergirte en un cofre! 436 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Aún así, ¿si muero aquí o en el agua? 437 00:32:37,747 --> 00:32:41,709 ¿No ves? ¿Que te está esperando allí? 438 00:32:41,793 --> 00:32:45,171 El de negro te está esperando allí. 439 00:32:45,254 --> 00:32:46,089 si buceas 440 00:32:46,172 --> 00:32:51,803 viene el hombre de allí para mirarte ahí abajo en el agua. 441 00:32:51,886 --> 00:32:54,973 Si le tuviera miedo Yo no bucearía. 442 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 La vida de un haenyeo depende de la suerte. 443 00:32:57,016 --> 00:32:59,686 He estado al borde de la muerte muchas veces. 444 00:33:02,063 --> 00:33:04,732 ¿Lo haces? para que tus hijos no pasen hambre? 445 00:33:05,441 --> 00:33:08,152 ¡Gwang-centeno! Haenyeo vive y muere juntos. 446 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 Nos aseguramos de que obtengas comida, así que... 447 00:33:10,363 --> 00:33:13,449 Prefiero ganar un centavo y morir, que mendigar. 448 00:33:14,033 --> 00:33:17,286 no puedo morir antes de tener algo que dejarles a los niños. 449 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 No voy a morir. 450 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 Cualquiera puede convertirse en fantasma. 451 00:33:21,416 --> 00:33:25,336 Tu miedo a no dar a luz a tus hijos ¡Hacerte terco y matarte! 452 00:33:26,004 --> 00:33:28,256 Me dan miedo mis hijos, no los fantasmas. 453 00:33:28,339 --> 00:33:33,386 Estoy viviendo en tiempo prestado y hacer lo que pueda por mis hijos. 454 00:33:36,889 --> 00:33:39,475 ¡Bien! No puede bucear sin traje de buceo. 455 00:33:39,559 --> 00:33:42,812 Ese bribón. No debería haberla aceptado. 456 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 OH AE-SUN YANG GWAN-SIK 457 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 ¿Soy un mendigo? 458 00:34:00,121 --> 00:34:01,414 ¿Lo soy? 459 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 ¡Deja en paz a mi madre! 460 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 ¡Déjala en paz! 461 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 ¿Por qué haces esto? 462 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 ¿Por qué llevas gente inocente? cuando te plazca? 463 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 ¡Cuídala! 464 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 ¡Cuídala! 465 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 ¡Debes tenerle miedo a mi madre! 466 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 Ella ha trabajado duro toda su vida. 467 00:34:42,580 --> 00:34:44,540 y nunca ha volado a ninguna parte. 468 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 le iba a dar 469 00:34:48,127 --> 00:34:49,754 un collar de perlas 470 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 y un billete de avión. 471 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 ¿Por qué? 472 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 ¿Por qué? 473 00:35:01,766 --> 00:35:03,184 ¿Por qué? 474 00:35:08,481 --> 00:35:09,732 ¿Te has vuelto mudo? 475 00:35:10,233 --> 00:35:13,528 ¡Estás tan silencioso como un ratón! ¿Por qué no dices nada? 476 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 ¿Qué es ahora? 477 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 ¿Qué es? 478 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 ¡Muéstrame! 479 00:35:20,618 --> 00:35:22,286 - ¿Puedo acercarme? -¡Vamos! 480 00:35:27,875 --> 00:35:31,129 ¿No crees que puedo comer alcatraces? o caballa sin ti? 481 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 Es carne, no pescado. 482 00:35:35,716 --> 00:35:38,719 La gente no da carne cara. incluso a sus suegros. 483 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 ¿Eres estúpido de la cabeza? 484 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 ¿Te pasa algo? 485 00:35:44,767 --> 00:35:46,686 Te da hambre si lloras. 486 00:35:46,769 --> 00:35:50,606 ¿Es por lástima? ¿Es por eso que me alimentas? 487 00:35:51,107 --> 00:35:53,860 en ese caso ¿Se lo daría a un mendigo? 488 00:35:55,236 --> 00:35:56,696 Eres un burrito. 489 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 yo soy 490 00:36:01,075 --> 00:36:02,160 mayor que tú. 491 00:36:13,212 --> 00:36:17,758 Por favor, dame bistec, no pollo. Pero todavía no me casaré contigo. 492 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 No he preguntado. 493 00:36:37,612 --> 00:36:39,906 Por favor Dios, déjala vivir. 494 00:36:40,990 --> 00:36:43,409 ¿Cómo puede dejar a sus hijos? 495 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Vieja suegra. 496 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Vieja suegra. 497 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 ¿Puede venir la suegra conmigo? 498 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 No me atrevo a ir solo. 499 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 ¿Qué es? 500 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 ¿Eres tú, mamá? 501 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 Estás vestido como un hacha de oro. 502 00:37:56,357 --> 00:37:58,442 ¿Soy sólo un hacha común y corriente? 503 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 ¿Has estado en algún lugar? 504 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 Me los podrías haber dado mañana. 505 00:38:06,325 --> 00:38:08,327 Entonces los demás se lo llevarían todo. 506 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 Puedes conseguir 100 hwan por pieza. 507 00:38:14,333 --> 00:38:16,419 Vale 1.000 hwan si te los comes. 508 00:38:26,512 --> 00:38:27,346 Ae-sol. 509 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 Cuando esté muerto... 510 00:38:32,435 --> 00:38:33,686 …sal de aquí inmediatamente. 511 00:38:34,562 --> 00:38:37,189 ve con tu tio y decir que he muerto. 512 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 No te quedes aquí como una criada. 513 00:38:42,778 --> 00:38:44,739 Pase lo que pase, sal de aquí. 514 00:38:45,489 --> 00:38:46,324 Promételo. 515 00:38:47,533 --> 00:38:48,367 No. 516 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 No digas eso. 517 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Deja que tu tio te delate cuando te casas. 518 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 lloraré si te casas sin un hombre que te delate. 519 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 No, dije. Deja de hablar así. 520 00:39:05,760 --> 00:39:07,845 No puedo descansar a menos que lo prometas. 521 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Papá está muerto. 522 00:39:11,015 --> 00:39:12,308 Y te estás muriendo. 523 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 ¿Por qué todos mueren? 524 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Entonces ¿por qué me diste a luz? 525 00:39:20,775 --> 00:39:21,609 Ae-sol. 526 00:39:22,610 --> 00:39:25,696 Al final todos vivimos como huérfanos. 527 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 Incluso si los padres mueren primero, 528 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 los niños siguen viviendo. 529 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 La vida continua. 530 00:39:32,787 --> 00:39:35,122 Habrá días difíciles en tu vida. 531 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 Un día puede ser tan difícil 532 00:39:39,543 --> 00:39:41,879 que sientes que no puedes más... 533 00:39:41,962 --> 00:39:43,547 ¡Deja de hablar así! 534 00:39:44,131 --> 00:39:45,091 No lo prometo. 535 00:39:45,966 --> 00:39:47,885 No voy a comer abulón. 536 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Amada niña. 537 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 ¿Cuándo creces? 538 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 la hija mayor escuchó las últimas palabras de su madre 539 00:40:05,319 --> 00:40:06,612 a la edad de diez años. 540 00:40:07,613 --> 00:40:10,658 Dormir, dormir 541 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 mecido para dormir 542 00:40:13,369 --> 00:40:18,374 Duerme, duerme, mecete para dormir. 543 00:40:18,457 --> 00:40:23,796 mi niño duerme bien 544 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Dormirse rápidamente 545 00:40:27,174 --> 00:40:29,301 Dormirse rápidamente 546 00:40:31,095 --> 00:40:35,641 Un perro negro sigue su camino. 547 00:40:36,767 --> 00:40:40,729 Un perro negro viene aquí. 548 00:40:43,023 --> 00:40:47,445 ayudar a mi hijo a dormir 549 00:40:48,362 --> 00:40:52,450 Así ayudo a tus cachorros a dormir 550 00:40:54,660 --> 00:40:56,704 Dormir, dormir… 551 00:40:56,787 --> 00:40:59,165 Dejó atrás a tres hijos... 552 00:41:03,711 --> 00:41:04,920 …solo 29 años. 553 00:41:40,039 --> 00:41:41,749 Te da hambre si lloras. 554 00:41:41,832 --> 00:41:43,167 Así que come mientras lloras. 555 00:41:49,006 --> 00:41:51,258 ¿Qué debo hacer ahora? 556 00:41:52,843 --> 00:41:53,928 ¿Qué tengo que hacer? 557 00:41:55,638 --> 00:41:56,764 mi madre 558 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 falleció esta mañana. 559 00:42:03,270 --> 00:42:04,188 Pero… 560 00:42:05,814 --> 00:42:06,774 Pero… 561 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Ya la extraño. 562 00:42:17,284 --> 00:42:19,203 Ya extraño a mi mamá. 563 00:42:22,164 --> 00:42:23,165 Mamá… 564 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 La extraño mucho. 565 00:42:30,130 --> 00:42:31,549 Mamá… 566 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 Mamá… 567 00:42:43,310 --> 00:42:46,397 Ae-sun, Sun-nam y Sun-bong. 568 00:42:47,106 --> 00:42:51,610 Piénselo. Todos tenéis "sol" en vuestros nombres. Compartes la misma sangre. 569 00:42:53,362 --> 00:42:54,905 ¿Cómo te ves? 570 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 Un estante de la ciudad puede proponerle matrimonio. 571 00:42:57,992 --> 00:43:00,327 ¿Qué puedo hacer? Es temporada de pesca. 572 00:43:00,411 --> 00:43:03,706 tengo que salir con el barco y consigue comida para tus hermanos. 573 00:43:07,543 --> 00:43:10,421 Si vas con tu tio te conviertes sólo en una sirvienta. 574 00:43:11,171 --> 00:43:16,677 En realidad es mejor ser sirvienta. quien cuida de sus hermanos menores. 575 00:43:16,760 --> 00:43:18,095 No seré sirvienta. 576 00:43:19,805 --> 00:43:21,765 Mi madre me dijo que no viviera así. 577 00:43:22,725 --> 00:43:27,271 Escucha, Ae-sun. Tu madre no descansa en paz si tus hermanos viven como mendigos. 578 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Sólo durante la temporada de pesca. 579 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 ¿Eh? 580 00:43:34,820 --> 00:43:38,991 ¿Vas a dejar que este campo se pudra? ¿Por qué desperdiciar buena tierra? 581 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Sólo hasta que Sun-bong se quede sin pañales. 582 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 Ahora vamos. 583 00:44:09,772 --> 00:44:12,232 Sólo hasta que Sun-nam empiece la escuela. 584 00:44:15,778 --> 00:44:19,657 Espera y verás. Cuando el color de las flores en tus uñas se desvanecen, 585 00:44:19,740 --> 00:44:21,867 ¿Los vivos olvidarán? 586 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 La vida continua. 587 00:44:29,249 --> 00:44:31,043 Así como crecen las uñas 588 00:44:31,794 --> 00:44:33,295 habrá un nuevo día. 589 00:44:33,796 --> 00:44:35,547 ¿Cómo no olvidarlo? 590 00:44:39,551 --> 00:44:43,305 ¿Ya no vendes pescado? ¿Por qué siempre te sobra pescado? 591 00:45:09,707 --> 00:45:11,041 Me mudo de casa. 592 00:45:13,711 --> 00:45:17,464 ¿Solo para el próximo viaje de pesca? ¿Eh? 593 00:45:18,549 --> 00:45:22,010 Algunos viajes de pesca más y entonces probablemente sobreviviremos. 594 00:45:23,929 --> 00:45:27,808 Otros niños tienen tutores privados, pero aro campos y cocino. 595 00:45:27,891 --> 00:45:31,603 También quiero ser el mejor de la clase. Y quiero… 596 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 Olvídalo. 597 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 ¿Un diploma en literatura coreana? ¿Eso es todo lo que quieres? 598 00:45:44,116 --> 00:45:48,412 Un poeta. Claro, sí. Dijiste que querías ser poeta, ¿verdad? 599 00:45:48,495 --> 00:45:50,789 Sería fantástico. Un poeta… 600 00:45:54,626 --> 00:45:58,756 Yi Sang, Kim So Wol y Yun Dong Ju todo el mundo tenía un diploma así, ¿verdad? 601 00:45:59,256 --> 00:46:03,051 "Cuando te canses de mí y sigas tu camino, 602 00:46:03,135 --> 00:46:05,554 árbol suavemente donde me acuesto." 603 00:46:06,847 --> 00:46:08,807 Pongo dinero a tus pies 604 00:46:09,558 --> 00:46:12,686 hasta que obtengas tu diploma. ¿Bueno entonces? 605 00:46:17,524 --> 00:46:20,861 quien ha pagado todas las cuotas escolares mensuales? 606 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 ¿No cuento? 607 00:46:22,654 --> 00:46:26,241 ¿No soy ahora una figura paterna para ti? 608 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 voy a ganar dinero a tus tontos estudios. 609 00:46:32,039 --> 00:46:34,291 Tu tío no. 610 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Si hubieran querido cuidarte, ¿Ya estarían...? 611 00:46:37,878 --> 00:46:40,631 ¿Una escuela en el continente? 612 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Sí, una escuela en el continente. 613 00:46:43,717 --> 00:46:45,761 ¿Juras por Sun-nam y Sun-bong? 614 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 ¡Lo juro por Jeon Gwang-rye! 615 00:46:49,056 --> 00:46:52,684 Si olvido todo lo que has hecho por nosotros, ¿Tu madre me está matando? 616 00:46:54,353 --> 00:46:57,481 queremos promover un estilo de vida sencillo y práctico 617 00:46:57,564 --> 00:47:00,484 y animar a la gente usar ropa más sencilla. 618 00:47:00,567 --> 00:47:02,528 Cuando trabajas más duro 619 00:47:02,611 --> 00:47:06,907 ¿Es incómodo e incómodo? llevar una falda larga y tradicional. 620 00:47:06,990 --> 00:47:12,079 El objetivo de la campaña es para mejorar nuestro estilo de vida sedentario. 621 00:47:14,248 --> 00:47:17,084 CAMPAÑA PARA EXPONER A LOS ESPÍAS 622 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 YANG GWAN-SIK 623 00:47:57,958 --> 00:47:59,084 ¿Puede haber alguno? 624 00:47:59,585 --> 00:48:00,752 No, quiero repollo. 625 00:48:01,336 --> 00:48:03,630 Justo. ¿Alguna cabeza de repollo? 626 00:48:05,382 --> 00:48:06,842 ¿Vendes repollo también? 627 00:48:06,925 --> 00:48:08,427 Sí. Son lindos. 628 00:48:10,429 --> 00:48:12,723 Sus cabezas de repollo son lindas. 629 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 ¡Detente y mira! 630 00:48:17,978 --> 00:48:23,233 ¡Todo está fresco! ¡Todo está recién capturado por haenyeo! 631 00:48:23,317 --> 00:48:26,153 ¡Directamente del mar! ¡Detente y mira! 632 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 ¡Pepinos de mar frescos, abulones y mariscos! ¡Todo a buen precio! 633 00:48:29,698 --> 00:48:33,660 La hija de Gwang-rye lo hace. Tiene al "hombre de acero" a su lado. 634 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Son lindos. ¿Puede haber alguno? 635 00:49:07,903 --> 00:49:08,820 ¿Cabezas de repollo? 636 00:49:08,904 --> 00:49:11,573 Gwan-sik le vende el repollo a Ae-sun. 637 00:49:12,240 --> 00:49:15,869 Las faldas atrevidas y más cortas son decadentes. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,080 El repollo es dulce. ¿Puede haber alguno? 639 00:49:18,163 --> 00:49:23,335 En Myeong-dong en Seúl Las mujeres caminan mostrando sus muslos. 640 00:49:24,753 --> 00:49:29,174 puedes decir que Gwan-sik se está ocupando de Ae-sun ahora. 641 00:49:31,468 --> 00:49:36,139 Ahora se exigen medidas estrictas para combatir la tendencia decadente. 642 00:49:36,723 --> 00:49:40,352 “Al principio dijeron que vamos usa ropa más corta y ahora se quejan! 643 00:49:40,435 --> 00:49:43,397 La vida es bastante dura con la amenaza de nuestros enemigos." 644 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 ¿Puede haber alguno? 645 00:49:46,608 --> 00:49:49,736 El repollo es dulce, especialmente el de allí. 646 00:49:50,237 --> 00:49:52,030 Seguramente todo es dulce para ti. 647 00:49:52,114 --> 00:49:56,118 Gye-ok, podrás ganar tanto suegra como nuera. 648 00:49:56,201 --> 00:49:57,536 Típico de mi mala suerte. 649 00:49:58,578 --> 00:50:01,707 -¿Cuánto cuesta el repollo? -50 ganados por uno, 150 por tres. 650 00:50:01,790 --> 00:50:03,333 ¿Qué tipo de oferta es? 651 00:50:03,417 --> 00:50:06,086 Si uno cuesta 50 wones, tres costarán 150. 652 00:50:08,588 --> 00:50:09,423 OH AE-SUN 653 00:50:09,506 --> 00:50:11,133 Es un precio justo. 654 00:50:11,216 --> 00:50:13,927 ¿Quién pregunta por precios justos? 655 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 ¿Pedí siquiera el precio de tres? 656 00:50:16,722 --> 00:50:21,643 Casi no se gana nada con el repollo pero todo el mundo quiere regatear el precio. 657 00:50:21,727 --> 00:50:25,605 - Quería llamar su atención sobre... -¿A quién le importa eso en un mercado? 658 00:50:27,149 --> 00:50:28,525 - Bueno... - ¡Ahora empieza! 659 00:50:29,109 --> 00:50:31,486 - ¿Puede haber alguno? - Los interrumpió. 660 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 He dado a luz a un tonto. 661 00:50:33,989 --> 00:50:36,033 Dame uno. Sólo uno. 662 00:50:38,785 --> 00:50:41,038 ¿A Ae-sun le faltan manos o algo así? 663 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 No lo obligo. 664 00:50:42,748 --> 00:50:46,043 - Le gusta hacerlo. -Ella no me obliga. 665 00:50:48,295 --> 00:50:51,131 debería haber asumido en su lugar, un perro callejero. 666 00:50:51,673 --> 00:50:55,260 Si os volvéis a ver ¿Desearías estar muerto? 667 00:50:55,343 --> 00:50:57,679 Son tan valientes que hacen agujeros en el latón. 668 00:50:57,763 --> 00:50:59,848 Su abuela no les asusta. 669 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Oh, no. 670 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 - ¡Fuera del camino! -¡Abuela! 671 00:51:17,365 --> 00:51:20,494 no he dicho ¿Que ella no puede estar a su lado? 672 00:51:20,577 --> 00:51:22,662 ¿Por qué la abuela viene hasta aquí? 673 00:51:22,746 --> 00:51:25,665 ¿No lo sabes? ¿Que las hijas heredan el destino de su madre? 674 00:51:25,749 --> 00:51:28,710 El espíritu de su madre no la dejará ir. 675 00:51:28,794 --> 00:51:32,047 ¿Por qué la dejaste en pie? al lado de mi nieto? 676 00:51:32,130 --> 00:51:33,507 El chamán debería ser bautizado. 677 00:51:33,590 --> 00:51:35,967 ¡Somos como percebes y conchas! 678 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 ¡Ese niño mocoso Ae-sun! 679 00:51:38,887 --> 00:51:39,805 ¡Niño mocoso! 680 00:51:39,888 --> 00:51:42,766 Ni siquiera quiero a Yang Gwan-sik. ¡No, gracias! 681 00:51:43,350 --> 00:51:45,936 -¡No, gracias! - ¡Esto no es prudente! 682 00:51:46,019 --> 00:51:47,479 - ¡Ese mocoso! - ¡Suegra! 683 00:51:47,562 --> 00:51:49,481 ¡Ae-sun, ese chico de cuerdas! 684 00:52:03,995 --> 00:52:09,042 Algunos enfrentaron tiempos difíciles sin agacharnos. Nunca miraron atrás. 685 00:54:54,332 --> 00:54:59,337 "EL MISMO CIELO, LAS MISMAS ESTRELLAS, GRABADO EN EL MISMO CORAZÓN." 686 00:55:04,175 --> 00:55:09,180 Subtítulos: Janica Lundholm