1
00:00:53,009 --> 00:00:56,011
Taksist:
2
00:00:56,012 --> 00:00:57,056
Nema španjolskog.
3
00:00:57,057 --> 00:01:00,581
- Govorite li engleski?
- Ne, ne.
4
00:01:00,582 --> 00:01:01,756
Deset dolara.
5
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Deset dolara, uzmi me
blizu prašume.
6
00:01:10,287 --> 00:01:11,593
To je u redu. Hvala.
7
00:01:20,428 --> 00:01:21,864
g. Ryan Mosley.
8
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
Ja sam vaš vozač, molim.
9
00:01:24,736 --> 00:01:25,736
Hvala.
10
00:02:00,207 --> 00:02:02,774
Gospodin Jack ostavio je a
poruka za tebe.
11
00:03:04,227 --> 00:03:06,664
- Hvala.
- Hvala, gospodine.
12
00:04:22,784 --> 00:04:23,784
Sranje.
13
00:05:07,872 --> 00:05:10,005
hej
14
00:05:10,310 --> 00:05:11,484
On je ovdje.
15
00:05:11,485 --> 00:05:13,399
U tijelu.
16
00:05:13,400 --> 00:05:15,445
- Kako si?
- Oh, čovječe.
17
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
Sranje. Ostario si.
18
00:05:19,884 --> 00:05:21,145
Izgledaš isto.
19
00:05:21,146 --> 00:05:23,018
Da, osjećam se kao da mi je 100.
20
00:05:23,758 --> 00:05:25,673
- Piješ li?
- Da.
21
00:05:28,023 --> 00:05:29,590
Je li to iz tvog podruma?
22
00:05:30,199 --> 00:05:32,243
Našao sam svoje vino
tamo podrum.
23
00:05:32,244 --> 00:05:35,073
'61 Petrus. '82 Latour.
24
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Da, ne bih znao.
25
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
Nije to za mene.
26
00:05:38,947 --> 00:05:40,861
Ja pripremam večeru
ovdje sljedeći tjedan.
27
00:05:40,862 --> 00:05:43,734
Agencija za koju radim
jer, oni sve ovo skladište.
28
00:05:44,561 --> 00:05:46,650
Ovo je njihovo mjesto. Ja sam
ovdje samo nekoliko tjedana.
29
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Wow, lijepa svirka.
30
00:05:50,175 --> 00:05:51,262
Trebate sous-chefa?
31
00:05:51,263 --> 00:05:52,394
Brate, volio bih.
32
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
Nema sous chefova, nema kuhara.
33
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
To sam samo ja.
34
00:05:57,226 --> 00:05:58,705
Pa što čovječe, reci mi sve.
35
00:05:58,706 --> 00:06:00,881
Prošlo je 12 godina?
36
00:06:00,882 --> 00:06:01,882
12 godina.
37
00:06:02,231 --> 00:06:03,798
Dvanaest godina. to je
jebeno ludo.
38
00:06:04,146 --> 00:06:05,886
- Radiš li?
- U Dallasu.
39
00:06:05,887 --> 00:06:06,887
U redu.
40
00:06:07,323 --> 00:06:08,411
Koji restoran?
41
00:06:08,890 --> 00:06:11,152
Samo u Marriottu.
U kuhinji.
42
00:06:11,153 --> 00:06:12,415
Puno pečene piletine.
43
00:06:13,416 --> 00:06:14,936
Pa moglo bi biti a
vraški puno gore.
44
00:06:15,331 --> 00:06:16,376
Oh, da.
45
00:06:17,246 --> 00:06:18,507
Pa gdje si bio, čovječe?
46
00:06:18,508 --> 00:06:19,814
Znam da si bio u Italiji.
47
00:06:20,554 --> 00:06:22,773
Da, i onda
nakon Italije, ah...
48
00:06:23,687 --> 00:06:25,994
Sranje, radio sam u Španjolskoj
neko vrijeme i onda ah...
49
00:06:26,298 --> 00:06:29,214
Zatim Turska. I tada
nakon toga Balkan.
50
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
I radiš za agenciju?
51
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
Slovenci su.
52
00:06:35,177 --> 00:06:36,817
Ugostiteljsko poduzeće I
valjda bi to nazvao.
53
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
Samo te šalju
ovakva mjesta, ha?
54
00:06:41,488 --> 00:06:42,532
Poprilično.
55
00:06:43,272 --> 00:06:45,056
Pravo otmjeno sranje, znaš?
56
00:06:45,622 --> 00:06:46,841
To je potpuno iskustvo.
57
00:06:47,972 --> 00:06:50,017
Čak ni ne kuhaš
do sljedećeg tjedna.
58
00:06:50,018 --> 00:06:52,323
Pa moram dobiti
ovdje i pripremite se
59
00:06:52,324 --> 00:06:53,935
i pronaći proizvode, znaš?
60
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
Provjerite je li sve
tip top i ah...
61
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
Samo odradim gažu i odem.
62
00:07:00,376 --> 00:07:03,248
Čovječe, kažem ti, ako
treba ti sous chef...
63
00:07:03,771 --> 00:07:06,426
Ja sam dobar, u redu?
64
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
Plaća mora biti velika, ha?
65
00:07:12,432 --> 00:07:13,998
Riječ je o
jedina stvar koja je.
66
00:07:15,173 --> 00:07:17,219
Što? Jesu li
šupci ili tako nešto?
67
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Ne, to je samo ah...
68
00:07:21,658 --> 00:07:23,355
Puno bogatih ljudi,
oni samo žele...
69
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
izvanredno
iskustvo, znaš?
70
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Stari se.
71
00:07:30,275 --> 00:07:31,363
Da.
72
00:07:32,408 --> 00:07:35,105
Ja... vjerojatno ne bih mogao ovo učiniti
73
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
cijelo vrijeme.
74
00:07:54,169 --> 00:07:55,517
Dobro. Budna si.
75
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Ti si veličina 10, zar ne?
76
00:08:28,508 --> 00:08:29,682
Valjda nakon kuće,
77
00:08:29,683 --> 00:08:31,336
nije bilo ništa
ostalo za auto?
78
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
Ozbiljno, zašto?
79
00:08:35,906 --> 00:08:37,865
Nismo u
razvijeni svijet ovdje, čovječe.
80
00:08:38,474 --> 00:08:39,606
Moram se uklopiti.
81
00:08:44,785 --> 00:08:46,482
Još uvijek nosi sat, vidim.
82
00:08:47,831 --> 00:08:49,310
Ovo je klasika.
83
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
Klasika se uvijek uklapa.
84
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
Na meni je izgledao bolje.
85
00:08:56,318 --> 00:08:58,058
Kako si uopće iznajmio ovu stvar?
86
00:08:58,059 --> 00:08:59,277
Nisam ga iznajmio.
87
00:09:00,061 --> 00:09:01,062
kupio sam ga.
88
00:09:02,803 --> 00:09:04,761
Ne možete unajmiti a
ovakav auto brate
89
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
Pa što? Ti si u Dallasu.
90
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
Imaš li curu?
Imaš ženu?
91
00:10:02,950 --> 00:10:03,994
Imaš djecu?
92
00:10:04,952 --> 00:10:05,952
Samo ja.
93
00:10:06,693 --> 00:10:07,737
Oh, čovječe.
94
00:10:08,172 --> 00:10:09,303
Jebeno super.
95
00:10:09,304 --> 00:10:10,697
Samo radi što god želiš.
96
00:10:11,262 --> 00:10:14,744
Da, uglavnom su to ramen rezanci
i filmove iz 80-ih ovih dana.
97
00:10:15,702 --> 00:10:16,702
Dao bih desnu ruku
98
00:10:16,703 --> 00:10:18,063
za malo
toga upravo sada.
99
00:10:22,099 --> 00:10:23,099
Stvarno?
100
00:10:23,971 --> 00:10:25,494
Moj život nije samo glamur, čovječe.
101
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Neki njegovi dijelovi jesu
stvarno zajebano.
102
00:10:28,758 --> 00:10:30,630
Jeste li prvi letjeli
razred doći ovamo?
103
00:10:32,457 --> 00:10:35,417
Da. Ta priča nije
radim ovdje, u redu?
104
00:10:54,958 --> 00:10:56,220
pozdrav!
105
00:11:01,661 --> 00:11:03,445
Dakle, što se dogodilo?
106
00:11:05,882 --> 00:11:06,796
dao sam otkaz.
107
00:11:06,797 --> 00:11:08,928
Vau. Stvarno?
108
00:11:08,929 --> 00:11:10,364
Uštedio dovoljno novca.
109
00:11:10,365 --> 00:11:12,932
Dakle, sada ću samo
putovati svijetom,
110
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
odlazak na mjesta I
ne znam ništa o.
111
00:11:15,196 --> 00:11:16,197
Zašto?
112
00:11:17,198 --> 00:11:19,025
Trebam li stvarno miješati
kroz Sikstinsku kapelu
113
00:11:19,026 --> 00:11:22,856
ili buljiti u Taj Mahal za
10 minuta i fotografirati?
114
00:11:23,247 --> 00:11:25,075
Zar nisi zabrinut
o samom putovanju?
115
00:11:25,336 --> 00:11:26,511
Zato što sam žena?
116
00:11:27,382 --> 00:11:28,382
Da.
117
00:11:29,427 --> 00:11:30,690
Obavio sam svoje istraživanje.
118
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Pa u čemu je stvar?
119
00:11:35,477 --> 00:11:37,174
Jeste li vi zajedno ili što?
120
00:11:38,741 --> 00:11:40,961
Nismo vidjeli svaku
drugi u 12 godina.
121
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Ah, ponovno okupljanje.
122
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
Kako se poznajete?
123
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
- Cimerice.
- Kulinarska škola.
124
00:11:48,142 --> 00:11:49,447
Škola kulinarstva?
125
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Otmjeno.
126
00:11:51,493 --> 00:11:52,929
Dakle, oboje ste kuhari?
127
00:11:53,625 --> 00:11:55,018
- Da.
- Da.
128
00:11:56,237 --> 00:11:57,281
Tko je bolji?
129
00:11:59,109 --> 00:12:00,763
- Ah...
- Ah?
130
00:12:03,810 --> 00:12:04,811
Želiš saznati?
131
00:12:06,247 --> 00:12:07,247
kako to misliš
132
00:12:15,691 --> 00:12:18,346
Isuse, Jack, kakva glupost!
133
00:12:20,304 --> 00:12:22,131
U redu, koji je izazov?
134
00:12:22,132 --> 00:12:23,132
Ah...
135
00:12:23,133 --> 00:12:24,133
Rižoto?
136
00:12:26,093 --> 00:12:27,703
Sa šafranom?
137
00:12:29,749 --> 00:12:30,967
Imate li graška?
138
00:12:32,447 --> 00:12:33,665
Grašak?
139
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
hajde
140
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
Hvala vam puno.
141
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Mm, dobro miriše.
142
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
Ryan, tvoj telefonski prijatelj.
143
00:12:50,857 --> 00:12:53,120
Ne pokušavajte odvratiti pozornost
ja s tvojom taktikom.
144
00:12:53,555 --> 00:12:55,251
Sve sam oko tebe.
Vidiš ovo?
145
00:12:55,252 --> 00:12:56,601
Zvuči važno.
146
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Vi dečki stvarno znate kuhati.
147
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
ali...
148
00:13:31,375 --> 00:13:32,986
Ako moram izabrati jednu.
149
00:13:35,075 --> 00:13:36,466
Da!
- To je nevjerojatno.
150
00:13:36,467 --> 00:13:37,598
znala sam.
151
00:13:37,599 --> 00:13:39,295
Znaš, ja uvijek
sumnjao na ovo,
152
00:13:39,296 --> 00:13:40,689
i sada imamo dokaz.
153
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
To je jedan obrok. To je dokaz.
154
00:13:43,474 --> 00:13:44,606
Pobjeda je moja!
155
00:13:45,607 --> 00:13:47,130
Mislim da je to samo grašak.
156
00:14:08,586 --> 00:14:11,762
Znate li slučajno
koliko je sati slučajno?
157
00:14:11,763 --> 00:14:12,763
Hm...
158
00:14:17,508 --> 00:14:18,509
brate...
159
00:14:19,119 --> 00:14:20,902
To nije tvoj sat.
160
00:14:20,903 --> 00:14:22,426
Kakva je priča sa satom?
161
00:14:23,819 --> 00:14:26,604
Izgubio ga je u kartanju
meni prije 15-ak godina.
162
00:14:26,996 --> 00:14:29,084
Pogledaj ga. Pogledaj kako
visi mi na zapešću.
163
00:14:29,085 --> 00:14:31,305
Nažalost, on to nikada nije prihvatio.
164
00:14:31,566 --> 00:14:32,654
Mislim, izgleda...
165
00:14:32,915 --> 00:14:34,221
Tako mi dobro stoji.
166
00:14:35,091 --> 00:14:36,091
sat.
167
00:14:38,616 --> 00:14:40,270
Izgubio sam privilegije gledanja.
168
00:14:40,662 --> 00:14:41,967
Nikada ga nećeš dobiti natrag.
169
00:14:41,968 --> 00:14:43,970
Ah, daj, čovječe.
- Nikada.
170
00:14:44,231 --> 00:14:45,362
Mogu li vidjeti?
171
00:14:45,754 --> 00:14:47,189
Želiš vidjeti
sat? Mm-hm.
172
00:14:47,190 --> 00:14:48,409
Možete vidjeti sat.
173
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
Oh, lijepo je.
174
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
Pristaje ti.
175
00:14:52,717 --> 00:14:53,717
To čini.
176
00:14:58,854 --> 00:15:00,682
Hej, vidimo se
ujutro.
177
00:15:03,380 --> 00:15:04,860
Noć, Ryane.
178
00:15:05,252 --> 00:15:06,253
Laku noć.
179
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Hej čovječe.
180
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
hej
181
00:15:50,036 --> 00:15:51,036
Gdje je Alice?
182
00:15:51,472 --> 00:15:53,735
Oh, ispustio sam je
u hotelu.
183
00:15:55,302 --> 00:15:56,303
To je cool, ha?
184
00:15:57,391 --> 00:15:59,784
Je li ovo dobro? Nikad ne mogu reći.
185
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Ne znam da li
dobro je, ali...
186
00:16:02,309 --> 00:16:03,440
Sigurna sam da je skupo.
187
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Je li to apstraktni ekspresionizam?
188
00:16:08,663 --> 00:16:11,840
Ne znam, što je...
Što je apstraktni ekspresionizam?
189
00:16:14,495 --> 00:16:16,192
Nikad nisam završio
srednjoškolac.
190
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
I kako... kako
je li se ovo dogodilo?
191
00:16:20,544 --> 00:16:21,937
ha? mislim...
192
00:16:22,503 --> 00:16:24,461
Kako ste sve to uspjeli?
193
00:16:25,288 --> 00:16:28,117
Znaš, ja samo... idem
s protokom, kemosabe.
194
00:16:30,163 --> 00:16:31,468
To je tajna, ha?
195
00:16:32,817 --> 00:16:33,817
Da.
196
00:16:36,038 --> 00:16:38,561
Hej, bit ćeš dobro
ovdje sam danas?
197
00:16:38,562 --> 00:16:39,562
Oh, da.
198
00:16:39,737 --> 00:16:41,057
Da, moraš
posao ili nešto?
199
00:16:41,609 --> 00:16:44,220
Da, ne mogu to izbjeći
zauvijek. Moram... znaš.
200
00:16:45,395 --> 00:16:46,395
Vidimo se kasnije.
201
00:16:47,136 --> 00:16:48,136
Kasnije čovjek.
202
00:18:48,431 --> 00:18:49,563
Jesi li dobro, čovječe?
203
00:18:51,434 --> 00:18:53,087
Znaš, ti samo
provesti cijeli dan
204
00:18:53,088 --> 00:18:55,264
s nekima od najsiromašnijih
ljudi koje biste ikada mogli upoznati.
205
00:18:56,396 --> 00:18:57,832
Onda ih moraš zajebati.
206
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Znaš, čitao sam
nešto nedavno.
207
00:19:06,188 --> 00:19:07,188
Stvarno?
208
00:19:07,668 --> 00:19:08,886
Sad sam pročitao.
209
00:19:10,410 --> 00:19:11,976
Ne, negdje sam pročitao da...
210
00:19:12,412 --> 00:19:14,588
Nagrada uvijek
odgovara grozoti.
211
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
Zvuči kao lagano štivo.
212
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
Dio mene samo misli
svijet je stvarno sjeban.
213
00:19:27,340 --> 00:19:28,906
To je pohlepno mjesto.
214
00:19:29,429 --> 00:19:30,778
Planet umire.
215
00:19:31,082 --> 00:19:32,519
10 godina, misle.
216
00:19:33,563 --> 00:19:35,521
Nemam djece, pa zašto
trebam li srati, znaš?
217
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Samo se prepustite toku.
218
00:19:40,918 --> 00:19:42,442
Postoji još jedan
dio mene koji je...
219
00:19:48,012 --> 00:19:49,492
Drago mi je da si ovdje, čovječe.
220
00:19:50,928 --> 00:19:52,887
Bio sam ozbiljan
jako mi nedostaje dom.
221
00:19:54,671 --> 00:19:56,107
Drago mi je da sam i ja došao.
222
00:21:04,611 --> 00:21:05,873
Glupo.
223
00:21:56,402 --> 00:21:57,446
oprosti mi
224
00:22:07,761 --> 00:22:09,370
Bok, ljudi. U ovom videu,
225
00:22:09,371 --> 00:22:11,112
resetirati ćemo se
svoju lozinku za prijavu.
226
00:22:11,547 --> 00:22:13,722
Da biste to učinili, trebat će vam
za odlazak u način oporavka.
227
00:22:13,723 --> 00:22:15,289
A da biste to učinili, vi
morate pritisnuti restart
228
00:22:15,290 --> 00:22:17,336
a zatim držite pritisnutu naredbu R.
229
00:22:17,640 --> 00:22:19,076
Zatim kliknite na pomoćne programe...
230
00:22:32,655 --> 00:22:34,003
UK bankar: West Branch,
231
00:22:34,004 --> 00:22:35,004
kako vam mogu pomoći?
232
00:22:35,354 --> 00:22:36,659
Bok, imam račun kod tebe,
233
00:22:36,964 --> 00:22:39,836
i potpuno sam zaboravio
moje korisničko ime i lozinka.
234
00:22:40,446 --> 00:22:41,620
Britanski bankar: Nema problema.
235
00:22:41,621 --> 00:22:43,141
Kako se zoveš i
broj debitne kartice?
236
00:22:43,536 --> 00:22:45,712
Da, ovdje Jack Adney.
237
00:22:46,669 --> 00:22:52,588
A broj je 415 8463 9876.
238
00:22:53,328 --> 00:22:55,488
Britanski bankar: [telefonom] I
vaš četveroznamenkasti bankovni kod?
239
00:22:56,070 --> 00:22:57,462
Da. ne sjećam se.
240
00:22:57,463 --> 00:23:00,161
Zato i zovem.
Imao sam nesreću.
241
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Britanski bankar: Oh, jesam
žao mi je što to čujem.
242
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Nema problema.
243
00:23:03,643 --> 00:23:05,123
Možemo vam poslati e-poruku
privremena lozinka.
244
00:23:05,906 --> 00:23:07,777
Vidite, e-mail
imaš staru,
245
00:23:08,038 --> 00:23:09,953
tako da ga više ne koristim.
246
00:23:10,432 --> 00:23:11,912
UK bankar: Što je
tvoj novi email?
247
00:23:12,652 --> 00:23:16,220
To je jackadney42@email.
248
00:23:17,221 --> 00:23:18,570
Britanski bankar: U redu.
249
00:23:18,571 --> 00:23:20,441
Moram te pitati a
nekoliko sigurnosnih pitanja
250
00:23:20,442 --> 00:23:21,704
da izvrši tu promjenu.
251
00:23:22,052 --> 00:23:23,402
Majčino djevojačko prezime?
252
00:23:23,793 --> 00:23:26,448
Da. nemam pojma
253
00:23:26,796 --> 00:23:29,103
Kao što sam rekao, jesam
imaju problema s pamćenjem.
254
00:23:29,843 --> 00:23:31,105
Imam ozljedu mozga.
255
00:23:31,888 --> 00:23:33,498
Britanski bankar: Oh,
256
00:23:33,499 --> 00:23:35,587
pa ako ste došli u poslovnicu
uz određenu identifikaciju,
257
00:23:35,588 --> 00:23:37,590
mogli bismo vam pomoći
sa svime što želite.
258
00:23:38,852 --> 00:23:41,114
Kao kod vozača
licenca? Putovnica?
259
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Britanski bankar: Da. bilo
od njih će raditi.
260
00:23:44,553 --> 00:23:46,728
u redu Pa ja putujem
u inozemstvu trenutno.
261
00:23:46,729 --> 00:23:48,470
Imate li podružnice
izvan Ujedinjenog Kraljevstva?
262
00:23:49,036 --> 00:23:50,472
Britanski bankar: Ne,
mi ne Oprosti.
263
00:23:52,648 --> 00:23:53,997
u redu
264
00:27:17,984 --> 00:27:19,680
Što radiš tamo dolje?
265
00:27:19,681 --> 00:27:21,595
Zovete li iz kasina?
266
00:27:21,596 --> 00:27:22,988
Slušaj, samo me slušaj.
267
00:27:22,989 --> 00:27:25,556
Ovo nije a
kockanje, u redu?
268
00:27:26,340 --> 00:27:27,602
Kunem ti se.
269
00:27:27,863 --> 00:27:29,385
Sad ti dajem 10 tisuća,
270
00:27:29,386 --> 00:27:30,823
i dat ćeš mi 20 sljedeći tjedan?
271
00:27:31,214 --> 00:27:33,913
Da. Daj mi još
od 10, utrostručit ću.
272
00:27:34,565 --> 00:27:36,350
Ryan, moraš zaustaviti čovječe.
273
00:27:37,046 --> 00:27:39,440
Ono što trebate učiniti je
odmah napusti to mjesto
274
00:27:39,919 --> 00:27:41,572
prije nego stvari izmaknu kontroli.
275
00:27:42,312 --> 00:27:43,444
Stvari su izvan kontrole.
276
00:27:44,488 --> 00:27:45,664
Sada prekidam.
277
00:28:20,263 --> 00:28:21,787
Vrt je u dobrom stanju.
278
00:28:23,397 --> 00:28:24,397
Volim to.
279
00:28:26,530 --> 00:28:28,489
- Hej.
- Hej.
280
00:28:30,186 --> 00:28:31,231
Utičnica?
281
00:28:32,798 --> 00:28:34,015
Da.
282
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
Bok.
283
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
- Ja sam Imogene.
- Bok.
284
00:28:38,847 --> 00:28:40,719
- Ovo je Maurice.
- Hej.
285
00:28:42,546 --> 00:28:44,070
Znači sve u redu?
286
00:28:45,071 --> 00:28:46,507
Odabrani proizvodi? Set menija?
287
00:28:47,551 --> 00:28:48,769
Da, uglavnom.
288
00:28:48,770 --> 00:28:51,467
Proizvodi su ah...
u dobrom je stanju.
289
00:28:51,468 --> 00:28:54,167
Nisam u potpunosti
još uvijek zaključan u izborniku.
290
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
Volim ovu kuću.
291
00:28:58,214 --> 00:29:00,041
Niste bili ovdje
prije, jesi li?
292
00:29:00,042 --> 00:29:01,522
Ne. Ovo je moj prvi put ovdje.
293
00:29:02,088 --> 00:29:03,741
Pa, uzbuđena sam
raditi s tobom.
294
00:29:03,742 --> 00:29:05,526
Čuo sam neke
zanimljive stvari.
295
00:29:07,441 --> 00:29:09,835
Imao sam pitanje
za tebe zapravo.
296
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
Hmm. Molim.
297
00:29:12,576 --> 00:29:15,405
Radi se o plaćanju za ovaj posao.
298
00:29:16,493 --> 00:29:18,277
Došlo je do financijskog
miješati se u mojoj banci,
299
00:29:18,278 --> 00:29:20,889
a nadao sam se da ću žicati
nešto novca ovaj tjedan.
300
00:29:21,629 --> 00:29:24,197
Da, nema problema.
Možemo vas unaprijediti.
301
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
Koliko ti je trebalo?
302
00:29:26,329 --> 00:29:30,245
Napravio sam različite iznose
s vama prije.
303
00:29:30,246 --> 00:29:32,509
Dakle, koliko čistim
opet za ovaj?
304
00:29:33,075 --> 00:29:34,163
300 tisuća.
305
00:29:36,862 --> 00:29:38,864
Koliko mi možete predujmiti?
306
00:29:39,821 --> 00:29:41,214
koliko ti treba
307
00:29:42,302 --> 00:29:43,564
50 000?
308
00:29:44,870 --> 00:29:45,871
Da.
309
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Gdje želiš da ga spojim?
310
00:29:54,009 --> 00:29:56,620
Poslano. Gotovo.
311
00:29:57,360 --> 00:30:00,189
Potvrda je 7H4XQ.
312
00:30:17,903 --> 00:30:18,947
Hvala.
313
00:30:19,992 --> 00:30:20,992
Zadovoljstvo.
314
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
Dakle, Jack...
315
00:30:28,217 --> 00:30:29,915
Proizvod je u dobrom stanju
oblik onda, je li?
316
00:30:30,959 --> 00:30:31,960
Da.
317
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
Pa što, provjereno?
318
00:30:35,268 --> 00:30:36,269
odabrani?
319
00:30:37,400 --> 00:30:39,838
Dobra forma može biti a
malo pretjerivanje.
320
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
Da, imao sam par
pitanja za vas.
321
00:30:45,321 --> 00:30:46,321
U redu.
322
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
Koliko jelo?
323
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Pet.
324
00:30:50,892 --> 00:30:53,198
U redu. I koliko tečajeva?
325
00:30:53,199 --> 00:30:54,199
četiri.
326
00:30:55,549 --> 00:30:57,856
Dobro, pa gdje su
mi zapravo onda?
327
00:30:58,421 --> 00:31:00,335
Nisam izabrao
proizvoditi još.
328
00:31:00,336 --> 00:31:01,859
čekao sam
doći ovamo
329
00:31:01,860 --> 00:31:03,687
da me nekako usmjeri
pravom smjeru.
330
00:31:04,688 --> 00:31:06,168
Niste pregledali meso?
331
00:31:07,648 --> 00:31:08,648
br.
332
00:31:09,606 --> 00:31:11,129
Što si radio?
333
00:31:11,130 --> 00:31:15,569
Radila sam inventuru i
ah... razmatranje stvari.
334
00:31:16,178 --> 00:31:17,745
Večera je sutra.
335
00:31:19,181 --> 00:31:20,921
Mislim, ti to znaš, zar ne?
336
00:31:20,922 --> 00:31:22,315
Da, da, da.
337
00:31:23,055 --> 00:31:26,536
Ali ovo je jedna večera, zar ne?
338
00:31:26,841 --> 00:31:28,843
Da, naravno da je
samo jednu večeru.
339
00:31:30,279 --> 00:31:32,541
Gledajte, cijela poanta
od tvog dolaska ovamo rano
340
00:31:32,542 --> 00:31:34,456
bio napraviti pravilan
izviđanje.
341
00:31:34,457 --> 00:31:36,415
To je jezik.
To je problem.
342
00:31:36,416 --> 00:31:37,851
Vidiš, ja ne govorim španjolski,
343
00:31:37,852 --> 00:31:39,679
tako da je upravo bilo a
puno teže
344
00:31:39,680 --> 00:31:40,811
nego što sam mislio da će biti.
345
00:31:41,551 --> 00:31:44,380
Žao mi je, ne znaš
govoriti španjolski. Hm...
346
00:31:45,425 --> 00:31:49,168
sta radis
ovdje na ovom detalju?
347
00:32:03,791 --> 00:32:05,052
Ne postoji način da se ikoga pregleda
348
00:32:05,053 --> 00:32:06,925
za korištenje droga i
loša prehrana u jednom danu.
349
00:32:07,926 --> 00:32:09,231
Ovo je naša najbolja opcija.
350
00:32:10,711 --> 00:32:12,320
Barem postoji šansa
da neki od tih ljudi
351
00:32:12,321 --> 00:32:13,627
mogli brinuti o svom zdravlju.
352
00:32:15,890 --> 00:32:17,151
Sada je prekasno.
353
00:32:17,152 --> 00:32:18,936
Ti i Maurice hoćete
moram se vratiti ovamo
354
00:32:18,937 --> 00:32:20,460
sutra za nedjelju
jutarnja misa.
355
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
Ako ćemo ih imati
uspjeh, bit će tada.
356
00:32:24,333 --> 00:32:25,552
I trebat će nam dva reza.
357
00:32:27,728 --> 00:32:28,859
Dva reza?
358
00:32:29,556 --> 00:32:30,600
Od mesa.
359
00:32:37,912 --> 00:32:39,479
Misliš... kao?
360
00:32:40,175 --> 00:32:41,350
Dvoje ljudi?
361
00:32:42,264 --> 00:32:43,352
Pravo.
362
00:32:44,179 --> 00:32:45,572
Jedan bi mogao biti isključen.
363
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
u cemu je problem
364
00:32:56,148 --> 00:32:57,801
ne mogu...
365
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Što? Raditi svoj posao?
366
00:33:03,329 --> 00:33:05,157
Gle, rekli su to
bio si problematičan,
367
00:33:05,592 --> 00:33:07,419
da je tvoja savjest bila
izvući najbolje od tebe.
368
00:33:07,420 --> 00:33:09,074
Ali nisu
spomenuti nesposobnost.
369
00:33:11,163 --> 00:33:12,598
Jedno osrednje jelo hoće
potpuno uništiti
370
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
ugled agencije. ja
znači, razumiješ li to?
371
00:33:23,175 --> 00:33:25,220
Možda i ne. U redu.
Hm, kako je ovo?
372
00:33:25,568 --> 00:33:27,439
Loše jelo od tebe
i tvoj će život završiti.
373
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
Je li to dovoljno jasno?
374
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
Dobro.
375
00:33:38,538 --> 00:33:41,018
Dakle, ti i Maurice ćete doći
natrag ovamo sutra ujutro
376
00:33:41,019 --> 00:33:42,759
za misu i sve
bit će dobro.
377
00:33:44,065 --> 00:33:45,110
zar ne?
378
00:33:48,026 --> 00:33:49,201
Da.
379
00:34:09,395 --> 00:34:11,266
Ima i odjeće u tome.
380
00:34:12,833 --> 00:34:14,182
Mislio sam da si unutra.
381
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
Koristio sam oboje.
382
00:34:18,186 --> 00:34:19,622
Samo ću iznijeti svoje stvari.
383
00:35:21,554 --> 00:35:22,772
Idete li van?
384
00:35:25,732 --> 00:35:28,822
Ne, bio sam... bio sam
imati problema sa spavanjem.
385
00:35:30,780 --> 00:35:32,217
I bio sam žedan.
386
00:35:38,179 --> 00:35:39,745
Znate li kako
koliko naši gosti plaćaju
387
00:35:39,746 --> 00:35:40,921
večerati s nama?
388
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
1,5 milijuna.
389
00:35:46,666 --> 00:35:48,581
To se može činiti puno, ali
390
00:35:49,059 --> 00:35:50,625
kada uračunate
privatnim zrakoplovima
391
00:35:50,626 --> 00:35:52,715
koji uzimaju naše klijente
do i sa događaja,
392
00:35:53,063 --> 00:35:56,502
rizik kojem se izlažemo,
nevjerojatna lokacija,
393
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
i ono ograničeno
iznos po večeri...
394
00:35:59,766 --> 00:36:00,984
Pa stvarno nije.
395
00:36:03,117 --> 00:36:05,249
Ubijamo u prosjeku
50 ljudi godišnje,
396
00:36:05,250 --> 00:36:09,122
plus 25 u čistom
gore. Dakle, 75 smrtnih slučajeva godišnje,
397
00:36:09,123 --> 00:36:11,081
a mi generiramo preko
100 milijuna dolara.
398
00:36:12,257 --> 00:36:15,042
Usmjeravamo 10% našeg profita
natrag u zajednice.
399
00:36:15,651 --> 00:36:17,609
Poljoprivreda, infrastruktura.
400
00:36:17,610 --> 00:36:21,091
Osiguravamo čistu pitku vodu
za cjelokupno stanovništvo.
401
00:36:23,137 --> 00:36:25,270
Moglo bi se reći da je to
jednostavno vlastiti interes.
402
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
Ali ne jedemo svakoga.
403
00:36:29,535 --> 00:36:31,014
Niti 1%.
404
00:36:33,103 --> 00:36:35,932
Sad mi reci koja tvrtka
zarađuje tu količinu novca,
405
00:36:36,411 --> 00:36:37,891
ima globalnu prisutnost,
406
00:36:38,326 --> 00:36:41,285
pomaže u više od 99% slučajeva
ljudi u zajednicama
407
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
unutar kojeg djeluje,
408
00:36:42,896 --> 00:36:46,116
a njihov trag ima samo
ikada ubio 75 ljudi godišnje?
409
00:36:47,944 --> 00:36:51,383
Naftne kompanije nastavljaju ubijati
prosječno 110 radnika godišnje.
410
00:36:51,818 --> 00:36:54,081
Poljoprivrednici su na oko 250.
411
00:36:55,256 --> 00:36:58,259
Prizemlje, kamion
vozači, krovopokrivači...
412
00:36:59,608 --> 00:37:01,697
Svi se mlataraju
nas u smrtnim slučajevima.
413
00:37:05,048 --> 00:37:07,094
Mislio sam da si rekao
bio si žedan.
414
00:37:23,371 --> 00:37:24,459
Hej, Jackie.
415
00:37:24,851 --> 00:37:25,939
Jackie!
416
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
hajde Zakasnit ćemo.
417
00:37:54,837 --> 00:37:56,056
Hej, Jackie.
418
00:37:57,362 --> 00:37:58,798
hajde Odaberite jedan.
419
00:38:06,936 --> 00:38:08,547
Možda njih. ne znam
420
00:38:08,808 --> 00:38:09,939
Da.
421
00:38:20,123 --> 00:38:21,864
Starica će
biti odvratan.
422
00:38:23,388 --> 00:38:25,477
Onda ne ona, samo...
samo djevojka.
423
00:38:26,565 --> 00:38:28,001
Da, ali trebaju nam dvije.
424
00:38:29,959 --> 00:38:33,179
Znate taj strah i
stres će promijeniti okus
425
00:38:33,180 --> 00:38:34,660
od mesa, zar ne?
426
00:38:36,488 --> 00:38:37,967
Misliš da ja ovo ne znam?
427
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
To je cijeli moj posao, Jackie.
428
00:38:44,147 --> 00:38:45,671
Oni to nikada ne vide.
429
00:42:00,300 --> 00:42:01,519
Uključite motor.
430
00:42:51,264 --> 00:42:52,830
Što sada? Što radimo?
431
00:42:52,831 --> 00:42:54,180
Sada ga izvlačimo.
432
00:43:01,883 --> 00:43:03,232
Policajac Gallo:
433
00:43:39,529 --> 00:43:40,618
a tko si ti
434
00:43:42,054 --> 00:43:43,316
Ja radim za njega.
435
00:43:46,014 --> 00:43:47,374
Ima li nešto
krivo, policajče?
436
00:43:49,148 --> 00:43:51,192
Mislim, ne znam.
437
00:43:51,193 --> 00:43:52,194
Ti mi reci.
438
00:43:56,851 --> 00:43:58,505
Zašto si bio
prati ove žene?
439
00:44:00,246 --> 00:44:03,117
Što? Ne, ne, nismo.
Radili smo ovdje.
440
00:44:03,118 --> 00:44:05,294
- Policajac Gallo: Jeste li sigurni?
- Da, sigurno.
441
00:44:06,165 --> 00:44:07,470
Imate li neku osobnu iskaznicu?
442
00:44:07,949 --> 00:44:08,863
Naravno.
443
00:44:08,864 --> 00:44:09,951
Mogu li vidjeti?
444
00:44:12,737 --> 00:44:13,737
Izvolite.
445
00:44:14,739 --> 00:44:16,130
Policajac Gallo.
446
00:44:16,131 --> 00:44:17,655
Policajac Gallo:
Gallo. Gallo, sí.
447
00:44:18,917 --> 00:44:20,788
A ti si Maurice?
448
00:44:21,310 --> 00:44:22,310
Da gospodine.
449
00:44:23,661 --> 00:44:25,445
Dakle hotel.
450
00:44:27,882 --> 00:44:30,057
Zvuči dobro.
451
00:44:30,058 --> 00:44:31,843
- da
- Trebamo jedan ovdje.
452
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
To je sigurno.
453
00:44:35,977 --> 00:44:37,587
Što je s drugim tijelom?
454
00:44:39,198 --> 00:44:40,199
Ne.
455
00:44:40,939 --> 00:44:42,592
Sad kad policija
uključeni su,
456
00:44:43,028 --> 00:44:44,333
morat ćemo se snaći.
457
00:44:46,771 --> 00:44:48,773
Nadam se za tebe tome
on nije pokvaren.
458
00:45:07,095 --> 00:45:08,095
Samo jedan?
459
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
Da, morao sam dati
imovinsku karticu policiji.
460
00:45:13,101 --> 00:45:14,189
Jeste li ga odabrali?
461
00:45:16,191 --> 00:45:17,757
Prije koliko je vremena izvršeno ubojstvo?
462
00:45:17,758 --> 00:45:18,759
Dvadeset minuta.
463
00:45:19,368 --> 00:45:20,674
Bolje da se onda migoljiš.
464
00:45:23,155 --> 00:45:25,200
Sada je tvoj red, Jackie.
465
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
Što čekaš Jack?
466
00:46:40,058 --> 00:46:42,755
Sjajno. Večera je za pet sati.
467
00:46:42,756 --> 00:46:45,454
Dakle, kada završite ovdje,
Morat ću znati jelovnik.
468
00:46:47,195 --> 00:46:49,544
Oh, i uvjerite se u to
bereš jezik.
469
00:46:49,545 --> 00:46:50,982
Došlo je do zahtjeva.
470
00:47:12,873 --> 00:47:14,395
Da, molim vas recite gospodinu Nishiharti
471
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
koje smo pozvali
scenarij imovine.
472
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Da. Da.
473
00:47:19,401 --> 00:47:21,423
U avionu je knjižica
ako se želi osvježiti.
474
00:47:21,447 --> 00:47:22,840
OK, hvala.
475
00:47:23,579 --> 00:47:25,059
Ne, ne, ne.
476
00:47:46,080 --> 00:47:47,212
Sve je u redu?
477
00:47:50,258 --> 00:47:51,607
Sve je na tacni.
478
00:47:52,695 --> 00:47:54,001
Ima pošte za tebe.
479
00:47:54,610 --> 00:47:56,003
Ostavio sam ga na tvom krevetu.
480
00:50:55,008 --> 00:50:56,140
jesi li dobro
481
00:50:57,445 --> 00:50:58,794
Tako mi je žao.
482
00:51:00,013 --> 00:51:02,015
jesi dobro
483
00:51:08,195 --> 00:51:11,068
hej Što si učinila, Jackie?
484
00:51:12,678 --> 00:51:14,332
Čovječe, ovo govno.
485
00:51:15,420 --> 00:51:17,334
Ručna kočnica mora
dali su se.
486
00:51:17,335 --> 00:51:19,380
Skotrljao se u ovaj jarak.
487
00:51:20,642 --> 00:51:22,295
Vidio sam to. Vidio sam kako se kotrlja unatrag.
488
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
Pokušao sam to spriječiti.
489
00:51:25,865 --> 00:51:27,519
Ako pobjegneš, pronaći će te.
490
00:51:28,607 --> 00:51:30,826
I znate ovo, zar ne?
491
00:51:33,525 --> 00:51:34,526
Da.
492
00:51:35,266 --> 00:51:36,267
U redu.
493
00:51:41,794 --> 00:51:43,491
Koliko si dugo
sa agencijom?
494
00:51:44,797 --> 00:51:46,146
Skoro pet godina.
495
00:51:48,366 --> 00:51:49,628
Kako se nosite s tim?
496
00:51:50,759 --> 00:51:51,846
kako to misliš
497
00:51:51,847 --> 00:51:55,112
Proizvod,
večere, sve to.
498
00:51:55,547 --> 00:51:56,809
Zar te ne pogađa?
499
00:51:57,679 --> 00:51:59,898
Zar se nikad ne osjećaš
radiš pogrešnu stvar,
500
00:51:59,899 --> 00:52:00,987
Maurice?
501
00:52:04,033 --> 00:52:05,731
Je li ti žao svinje...
502
00:52:06,993 --> 00:52:08,168
kad jedeš slaninu?
503
00:52:09,778 --> 00:52:11,218
Dakle, nikad nisi
htio otići onda?
504
00:52:12,520 --> 00:52:13,608
Zašto?
505
00:52:14,479 --> 00:52:16,394
Paze na mene.
Moram putovati.
506
00:52:16,916 --> 00:52:19,048
Stvarno mi se sviđa
ljudi, znate?
507
00:52:21,747 --> 00:52:26,099
Je li netko otišao, kao ti
znate, legitimno lijevo?
508
00:52:27,579 --> 00:52:28,579
Kao tko?
509
00:52:28,884 --> 00:52:30,059
Kao kuhar?
510
00:52:33,019 --> 00:52:34,019
Da.
511
00:52:34,238 --> 00:52:35,413
Greta je otišla.
512
00:52:36,283 --> 00:52:37,632
Pustili su je da ode.
513
00:52:39,156 --> 00:52:41,027
Možda ih je bilo više.
514
00:52:42,071 --> 00:52:43,421
Bila je kuharica?
515
00:52:50,341 --> 00:52:51,342
Izvolite.
516
00:52:59,698 --> 00:53:00,829
Kako je to učinila?
517
00:53:03,615 --> 00:53:04,702
Greta?
518
00:53:04,703 --> 00:53:05,834
Da.
519
00:53:08,446 --> 00:53:13,277
Čovječe, posao ju je tjerao
tužan već dugo, mislim.
520
00:53:15,322 --> 00:53:17,150
Ali onda se nešto promijenilo.
521
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Počela je kuhati
bolje nego što je ikad imala.
522
00:53:21,502 --> 00:53:23,635
Jako se potrudila, znaš?
523
00:53:24,288 --> 00:53:25,637
Svi ga vole.
524
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
Agencija joj je htjela dati
bonus, ali je odbila.
525
00:53:30,642 --> 00:53:32,600
Odbila je sva plaćanja.
526
00:53:34,341 --> 00:53:35,820
Ona je to rekla
umjesto plaćanja,
527
00:53:35,821 --> 00:53:37,581
sve što je htjela je a
sastanak s agencijom.
528
00:53:40,260 --> 00:53:42,219
- I?
- Dogovorili su se.
529
00:53:42,871 --> 00:53:44,003
Sastala se s njima.
530
00:53:45,439 --> 00:53:48,399
Greta mi je poslala jedan e-mail
mjesec dana nakon toga iz Majorke.
531
00:53:49,313 --> 00:53:50,444
Španjolski otok.
532
00:53:51,576 --> 00:53:54,187
Sada je osobni kuhar
za imućnu obitelj.
533
00:53:58,147 --> 00:54:00,019
Nikad nisam čuo
nju nakon toga.
534
00:54:12,727 --> 00:54:13,727
U redu.
535
00:54:13,728 --> 00:54:14,773
Četiri jela.
536
00:54:15,382 --> 00:54:17,341
Prvo jelo, carpaccio.
537
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
Pa imajte na umu, oni
želim jezik za desert.
538
00:54:20,561 --> 00:54:21,561
Kuhano?
539
00:54:21,562 --> 00:54:22,650
Sashimi.
540
00:54:23,085 --> 00:54:25,522
I belgijski i
Slovenci su to tražili.
541
00:54:25,523 --> 00:54:28,961
U redu, pa kako bi bilo
pozole? Meksička juha.
542
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
Vrlo dobro. Drugo jelo?
543
00:54:31,790 --> 00:54:34,835
Jelo dva, repa
špageti carbonara,
544
00:54:34,836 --> 00:54:39,580
izliječeni žumanjak, i
kadulja beurre noisette.
545
00:54:40,625 --> 00:54:44,585
Treće jelo, but
Bordelaise i cikla.
546
00:54:45,934 --> 00:54:49,285
I završni tečaj,
jezik sashimi
547
00:54:49,286 --> 00:54:50,852
sa, ne znam...
548
00:54:51,636 --> 00:54:52,637
Sorbet od krušaka.
549
00:54:55,944 --> 00:54:58,512
Ovo su Maria i Roberto.
550
00:54:58,773 --> 00:55:00,078
Ne govore engleski,
551
00:55:00,079 --> 00:55:01,384
ali oni će biti tvoji
poslužitelji za ovu večer.
552
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
I koliko do službe.
553
00:55:03,300 --> 00:55:04,910
Prvo jelo je za tri sata.
554
00:55:05,258 --> 00:55:06,346
Učinimo to.
555
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Sjajno.
556
00:56:02,271 --> 00:56:03,576
Dobra večer. Dobra večer.
557
00:56:03,577 --> 00:56:04,751
Mogu li vas ponuditi pićem?
558
00:56:04,752 --> 00:56:05,927
Da, molim.
- Da?
559
00:56:11,585 --> 00:56:12,890
Idem pokupiti ostatak.
560
00:56:12,891 --> 00:56:14,283
- U redu.
- U redu.
561
00:56:29,255 --> 00:56:30,517
kako ide
562
00:56:31,605 --> 00:56:33,302
- Nema problema.
- Dobro.
563
00:56:34,608 --> 00:56:36,262
Imamo Belgijca
dolazi večeras.
564
00:56:36,697 --> 00:56:37,916
Čovjek voli piće.
565
00:56:58,327 --> 00:56:59,459
Dobra večer.
566
00:57:00,852 --> 00:57:03,637
Detektiv Ruiz. Ovo
je policajac Gallo.
567
00:57:04,203 --> 00:57:06,160
I ispričavam se
za kasni sat,
568
00:57:06,161 --> 00:57:09,426
ali tražimo
za Mauricea Savidiesa.
569
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
Oh, trenutno nije ovdje.
570
00:57:12,777 --> 00:57:13,864
Mogu li pomoći?
571
00:57:13,865 --> 00:57:14,865
Pa, možda.
572
00:57:15,823 --> 00:57:16,824
Možemo li ući?
573
00:57:17,738 --> 00:57:18,870
Naravno.
574
00:57:19,348 --> 00:57:20,348
Hvala.
575
00:57:23,048 --> 00:57:25,050
Jedemo malo
večera ovdje večeras.
576
00:57:25,790 --> 00:57:26,877
S privatnim osiguranjem?
577
00:57:26,878 --> 00:57:28,401
Pa, ne možeš biti previše oprezan.
578
00:57:29,054 --> 00:57:30,663
Usput, ja sam Imogene.
579
00:57:30,664 --> 00:57:31,883
Maurice, on radi za mene.
580
00:57:32,361 --> 00:57:33,579
U razvoju nekretnina?
581
00:57:33,580 --> 00:57:34,798
tako je.
582
00:57:34,799 --> 00:57:36,495
Da, moji klijenti razmišljaju
583
00:57:36,496 --> 00:57:38,063
razvoj hotela
negdje blizu ovdje.
584
00:57:40,544 --> 00:57:41,719
Molim vas, sjednite.
585
00:57:47,072 --> 00:57:48,160
Kako vam mogu pomoći?
586
00:57:49,030 --> 00:57:51,859
Ovo je Jose i on je nestao.
587
00:57:53,513 --> 00:57:55,602
Vaš zaposlenik je bio
s drugim muškarcem.
588
00:57:56,429 --> 00:57:57,430
Amerikanac.
589
00:57:57,952 --> 00:57:59,519
U njegovom susjedstvu
jutros.
590
00:58:00,346 --> 00:58:02,609
Razgovarali su s ovim
časnik, i ah...
591
00:58:03,436 --> 00:58:06,613
želio bih razgovarati s njima,
ako je moguće, o Joseu.
592
00:58:07,440 --> 00:58:08,659
Naravno. uh,
593
00:58:09,050 --> 00:58:11,313
Pa, kad se Maurice vrati,
Mogao bih mu reći da te nazove.
594
00:58:12,010 --> 00:58:13,664
Oh, koliko će sati
to biti, što misliš?
595
00:58:14,403 --> 00:58:15,403
Za jedan sat?
596
00:58:17,755 --> 00:58:18,755
90 minuta.
597
00:58:19,583 --> 00:58:21,149
Dan je bio dug i...
598
00:58:23,064 --> 00:58:24,631
Vaš kauč je
izuzetno udoban.
599
00:58:25,980 --> 00:58:28,026
Možda bi i bilo
u redu ako ga čekam.
600
00:58:29,636 --> 00:58:32,204
Ovo je prilično važno
radni događaj za nas.
601
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
Bilo gdje mi je dobro...
602
00:58:35,947 --> 00:58:37,122
ali htio bih pričekati.
603
00:58:40,125 --> 00:58:42,475
Mogu li te pitati zašto ti
misliš da je nestao?
604
00:58:44,259 --> 00:58:45,609
Prošao je samo jedan dan.
605
00:58:46,740 --> 00:58:48,002
Možda je poletio.
606
00:58:48,873 --> 00:58:50,352
Spontana avantura.
607
00:58:53,921 --> 00:58:55,182
Jose je moj nećak.
608
00:58:55,183 --> 00:58:58,056
On je odgovoran
i ponosni novi otac,
609
00:58:58,535 --> 00:59:00,841
a danas je bio njegov
krštenje kćeri.
610
00:59:02,756 --> 00:59:04,628
Ne postoji
spontana avantura,
611
00:59:05,237 --> 00:59:06,717
u ovo sam siguran.
612
00:59:08,632 --> 00:59:10,982
Je li Amerikanac,
radi li on za tebe?
613
00:59:11,591 --> 00:59:12,591
Da.
614
00:59:13,332 --> 00:59:14,551
Ali on kuha.
615
00:59:16,117 --> 00:59:17,117
Ah!
616
00:59:19,207 --> 00:59:20,207
Jack...
617
00:59:21,122 --> 00:59:22,601
Ovo je detektiv Ruiz.
618
00:59:22,602 --> 00:59:24,429
A siguran sam i ti
prepoznati časnika
619
00:59:24,430 --> 00:59:26,344
s kojim si razgovarao
ranije jutros.
620
00:59:26,345 --> 00:59:27,345
Sí.
621
00:59:28,390 --> 00:59:29,653
Dakle, vi ste kuhar?
622
00:59:30,610 --> 00:59:32,569
Da. Uh, za večeras.
623
00:59:33,526 --> 00:59:34,832
To mi je hobi.
624
00:59:36,050 --> 00:59:37,877
Jutros pred vama
razgovarao s ovim časnikom,
625
00:59:37,878 --> 00:59:39,097
što si radio
626
00:59:40,141 --> 00:59:41,490
Bio sam na crkvenoj službi.
627
00:59:42,230 --> 00:59:43,275
A poslije?
628
00:59:44,232 --> 00:59:45,972
Maurice i ja smo nastavili raditi.
629
00:59:45,973 --> 00:59:48,280
Tražili smo lokacije.
630
00:59:48,672 --> 00:59:49,673
Mm.
631
00:59:49,977 --> 00:59:51,718
A što ti radiš
za posao?
632
00:59:52,197 --> 00:59:53,546
Oh, Jack je naš arhitekt.
633
00:59:54,808 --> 00:59:58,159
Oh, ti si
arhitektica. U redu. Oh!
634
00:59:59,030 --> 01:00:00,901
Imam pravi interes
u arhitekturi.
635
01:00:01,772 --> 01:00:03,642
Zapravo, jedno vrijeme sam
htio sam biti jedan.
636
01:00:03,643 --> 01:00:05,166
Ali dobro...
637
01:00:06,298 --> 01:00:07,298
Život.
638
01:00:08,256 --> 01:00:11,564
Pa koji je tvoj stil
hotel će biti?
639
01:00:13,087 --> 01:00:14,219
Moderno je.
640
01:00:15,002 --> 01:00:16,829
Moderno ili suvremeno?
641
01:00:16,830 --> 01:00:18,179
Ne, ne, moderno.
642
01:00:18,571 --> 01:00:20,138
To je moderno sredinom stoljeća.
643
01:00:20,573 --> 01:00:22,357
Oh, da. Ovo je vrlo popularno.
644
01:00:24,055 --> 01:00:28,188
Da. Znaš, jeste
diskretno mjesto.
645
01:00:28,189 --> 01:00:30,017
To je sofisticirano.
646
01:00:31,018 --> 01:00:32,454
Znaš, to je, uh...
647
01:00:33,238 --> 01:00:35,892
Ne znam, kao dobro
restoran u koji uđete.
648
01:00:35,893 --> 01:00:39,548
Vizualno je ugodan, ali
udobno je, znaš?
649
01:00:43,640 --> 01:00:44,553
Vidim.
650
01:00:44,553 --> 01:00:45,553
Zvuči prekrasno.
651
01:00:46,468 --> 01:00:51,648
Dakle, vi i g. Savidies ste
traženje lokacija i...
652
01:00:52,649 --> 01:00:55,868
Da. Znaš i ja mislim
preplašili smo par žena
653
01:00:55,869 --> 01:00:58,655
jer su rekli ovom časniku
da smo ih pratili.
654
01:00:59,133 --> 01:01:00,308
Ali niste bili?
655
01:01:00,744 --> 01:01:02,397
Ne, nismo ih ni primijetili.
656
01:01:03,094 --> 01:01:04,095
I onda?
657
01:01:04,617 --> 01:01:07,489
A onda, uh, ništa.
Vratili smo se ovdje.
658
01:01:08,577 --> 01:01:10,667
Pa, pitam se je li u
sve za ovo vrijeme,
659
01:01:10,971 --> 01:01:12,277
vidjeli ste ovog čovjeka.
660
01:01:15,584 --> 01:01:16,585
Hmm.
661
01:01:20,807 --> 01:01:21,939
Je li sve u redu?
662
01:01:23,636 --> 01:01:24,810
Da. Podsjeća me
663
01:01:24,811 --> 01:01:27,031
starog prijatelja. on
bio blizak prijatelj...
664
01:01:28,380 --> 01:01:29,598
i on je preminuo.
665
01:01:30,556 --> 01:01:32,993
Oh, žao mi je što to čujem.
666
01:01:35,430 --> 01:01:36,693
Ali nisi vidio Josea?
667
01:01:39,391 --> 01:01:41,001
Ne, žao mi je.
668
01:01:42,916 --> 01:01:45,440
Koji si materijal
koristiti za izgradnju vašeg hotela?
669
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
Pa ima puno drva.
670
01:01:50,054 --> 01:01:51,054
Hmm.
671
01:01:52,796 --> 01:01:55,059
Što? Zvuči li to čudno?
672
01:01:55,450 --> 01:01:57,104
Znate, imamo
uragani ovdje i...
673
01:01:57,714 --> 01:01:58,932
drvo nije idealno za to.
674
01:02:00,238 --> 01:02:03,457
Drvo je nisko-termalno
materijal, da?
675
01:02:03,458 --> 01:02:04,590
Zadržava toplinu unutra.
676
01:02:05,112 --> 01:02:06,723
I vrlo smo
blizu ekvatora.
677
01:02:08,463 --> 01:02:10,143
Ali siguran sam da znaš
što radiš tako.
678
01:02:10,509 --> 01:02:11,770
Pa, Jack ne zna
znači pravo drvo.
679
01:02:11,771 --> 01:02:13,051
Ne, to bi privuklo termite.
680
01:02:13,338 --> 01:02:14,338
Pravo.
681
01:02:14,600 --> 01:02:16,907
Da, ne, tražimo
u modificirano drvo
682
01:02:17,995 --> 01:02:20,345
te beton i staklo. Da.
683
01:02:22,390 --> 01:02:23,390
Detektiv Ruiz: Shvaćam.
684
01:02:26,090 --> 01:02:27,655
Pa što kuhaš?
685
01:02:27,656 --> 01:02:30,136
Jer miriše
nevjerojatno, zar ne, Diego?
686
01:02:30,137 --> 01:02:31,137
Da.
687
01:02:31,399 --> 01:02:32,618
Juha od pozole.
688
01:02:33,445 --> 01:02:35,751
Joj pozole. ti
znate za pozole?
689
01:02:35,752 --> 01:02:37,797
Vau. Ti si stvarno kuhar.
690
01:02:40,974 --> 01:02:42,235
Policajac Gallo: Je li ovo pozole?
691
01:02:42,236 --> 01:02:43,847
Da. U redu.
692
01:02:44,761 --> 01:02:46,197
Mislim, dobro miriše, ali...
693
01:02:47,764 --> 01:02:49,417
malo čudno. ne misliš li
694
01:02:53,857 --> 01:02:56,293
Kakvo meso raditi
koristis za pozole?
695
01:02:56,294 --> 01:02:58,644
To je mješavina.
To je svinjetina i janjetina.
696
01:02:59,993 --> 01:03:01,298
A tu je i pileći temeljac.
697
01:03:01,299 --> 01:03:02,735
Znaš, to uvijek pomaže.
698
01:03:04,563 --> 01:03:06,825
Ispričavam se. poznajem te
imaju radnu večeru,
699
01:03:06,826 --> 01:03:10,263
ali stvarno trebam
razgovaraj s gospodinom Savidiesom
700
01:03:10,264 --> 01:03:11,657
i htio bih čekati.
701
01:03:12,701 --> 01:03:13,746
To je u redu.
702
01:03:15,269 --> 01:03:16,749
Jeste li jeli, detektive?
703
01:03:19,317 --> 01:03:21,101
Ne od doručka, ne. Oh.
704
01:03:21,623 --> 01:03:24,278
Pa, možda ih ti daš
malo tvoje juhe, Jack?
705
01:03:28,239 --> 01:03:29,631
To bi bilo vrlo velikodušno.
706
01:03:35,507 --> 01:03:36,813
- Bok.
- Bok.
707
01:03:37,814 --> 01:03:39,163
Muškarci u
kuhinja je policija.
708
01:03:39,728 --> 01:03:42,514
Tako da smo sada službeno a
tvrtka za razvoj nekretnina.
709
01:03:42,775 --> 01:03:43,949
A vi ste investitori.
710
01:03:43,950 --> 01:03:44,995
U redu.
711
01:03:45,299 --> 01:03:46,865
- Vjerujem da znaš što ti je činiti.
- Naravno.
712
01:03:46,866 --> 01:03:48,606
Pitaju li se
o proizvodima?
713
01:03:48,607 --> 01:03:49,607
Oni su.
714
01:03:50,261 --> 01:03:51,305
U redu.
715
01:04:09,497 --> 01:04:10,577
Detektiv Ruiz: Znate...
716
01:04:11,151 --> 01:04:13,240
Mislim da možda imaš
izabrao pogrešnu profesiju.
717
01:04:14,546 --> 01:04:16,417
Vaš arhitektonski
znanje je...
718
01:04:16,940 --> 01:04:18,028
pa...
719
01:04:19,072 --> 01:04:20,769
Imate dugo
pravi put, mislim.
720
01:04:21,727 --> 01:04:22,859
Ali ova juha!
721
01:04:25,818 --> 01:04:27,211
Drago mi je da ti se sviđa.
722
01:04:29,822 --> 01:04:31,084
Nadam se da ti ne smeta moj telefon.
723
01:04:32,259 --> 01:04:33,477
Ne, ne, ne, ne, naravno da ne.
724
01:04:33,478 --> 01:04:34,478
Hvala.
725
01:04:36,437 --> 01:04:37,612
Pa koga voliš?
726
01:04:38,570 --> 01:04:42,095
Zamišljam iz onoga što ti
opisao da je...
727
01:04:43,967 --> 01:04:46,099
Van der Rohe ili Lloyd Wright.
728
01:04:48,145 --> 01:04:49,145
Pa tko drugi?
729
01:04:51,844 --> 01:04:52,844
pa...
730
01:04:53,846 --> 01:04:55,412
Znate, zapravo...
731
01:04:55,413 --> 01:04:56,935
U redu, dečki, neka
predstavit ću te.
732
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
Oh, to sada zvuči kao oni.
733
01:04:59,765 --> 01:05:00,809
Nema žurbe.
734
01:05:01,898 --> 01:05:03,550
Uživajte u svojoj juhi i
Uzet ću Mauricea
735
01:05:03,551 --> 01:05:05,248
dođi i razgovaraj sa
ti za nekoliko minuta.
736
01:05:05,249 --> 01:05:06,249
Hvala.
737
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
- Jack, imaš li trenutak?
- Da.
738
01:05:14,911 --> 01:05:16,999
U redu, znači postoje
tri scenarija
739
01:05:17,000 --> 01:05:18,392
kad se umiješa policija.
740
01:05:18,740 --> 01:05:22,222
Razvoj nekretnina,
filmska produkcija, turizam.
741
01:05:23,267 --> 01:05:24,832
Naši klijenti i
zaposlenici se očekuju
742
01:05:24,833 --> 01:05:27,010
zapamtiti rudimentarno
djelovanje sva tri.
743
01:05:28,707 --> 01:05:29,838
Nitko ti ovo nije rekao?
744
01:05:32,885 --> 01:05:33,930
Ti si arhitekt.
745
01:05:34,626 --> 01:05:36,279
Morate znati o
građevinski materijali,
746
01:05:36,280 --> 01:05:39,543
arhitektonski stilovi,
stvarni arhitekti.
747
01:05:39,544 --> 01:05:40,587
- U redu.
- OK?
748
01:05:40,588 --> 01:05:41,588
Da.
749
01:05:42,068 --> 01:05:43,548
Zvučao si kao
potpuna budala.
750
01:05:44,766 --> 01:05:45,766
ja znam
751
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
Samo uzmi svoje sranje
zajedno, Jack.
752
01:05:54,254 --> 01:05:56,429
Bok, dobrodošli.
753
01:05:56,430 --> 01:05:57,692
Ja sam Imogene.
754
01:05:58,432 --> 01:06:00,347
Tako mi je drago
dobrodošli ste svi ovdje.
755
01:06:00,695 --> 01:06:03,220
Molim vas, sjednite i ja ću
donijeti piće k tebi.
756
01:06:23,109 --> 01:06:24,109
br.
757
01:06:24,415 --> 01:06:25,416
žao mi je
758
01:06:30,595 --> 01:06:32,858
Nadam se da jesmo
bio od pomoći, detektive.
759
01:06:35,034 --> 01:06:36,252
Znaš što ja
mislim da je zanimljivo,
760
01:06:36,253 --> 01:06:37,558
je ono što ste rekli ranije.
761
01:06:38,255 --> 01:06:39,473
Oh, što sam rekao?
762
01:06:40,387 --> 01:06:43,912
O Joseu, uzimanju a
spontana avantura.
763
01:06:44,739 --> 01:06:47,003
Taj izbor riječi.
Spontana avantura.
764
01:06:49,179 --> 01:06:52,660
Ne biste znali za
ovo, ali ovdje u ovom području,
765
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
otprilike svakih devet mjeseci,
766
01:06:55,663 --> 01:06:58,143
jedno ili dvoje mladih
napustiti svoje domove
767
01:06:58,144 --> 01:06:59,711
potpuno bez upozorenja.
768
01:07:00,886 --> 01:07:02,408
Slijedi nekoliko tjedana tišine,
769
01:07:02,409 --> 01:07:05,586
zatim pismo ili e-mail
objašnjavajući svojim obiteljima...
770
01:07:06,805 --> 01:07:09,112
odlaze da pokušaju
život u velikom gradu.
771
01:07:09,677 --> 01:07:11,331
Ili čak ponekad
otići u inozemstvo.
772
01:07:11,984 --> 01:07:13,159
Možete li zamisliti?
773
01:07:13,812 --> 01:07:15,640
I uvijek spontano.
774
01:07:17,076 --> 01:07:18,077
I evo me...
775
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
moj mladi nećak također nestao.
776
01:07:22,951 --> 01:07:26,520
I prijedlog od vas
spontane avanture.
777
01:07:27,956 --> 01:07:30,393
Oh, bio je tek prvi
stvar koja mi je pala na pamet.
778
01:07:30,394 --> 01:07:31,395
Mm-hmm.
779
01:07:32,004 --> 01:07:33,178
Biste li, uh...
780
01:07:33,179 --> 01:07:35,267
Želite li čašu
vina, detektive?
781
01:07:35,268 --> 01:07:36,269
Ne, hvala.
782
01:07:38,010 --> 01:07:41,143
Moram reći da nisam znao ništa
o tim nestancima
783
01:07:41,144 --> 01:07:43,929
sve dok policajac Gallo
rekao mi je jutros.
784
01:07:44,625 --> 01:07:47,105
Ovaj grad nije moj
nadležnost, razumiješ?
785
01:07:47,106 --> 01:07:48,325
Radim u gradu.
786
01:07:49,587 --> 01:07:52,633
A ja sam tu samo za svoje
krštenje pranećakinje.
787
01:07:54,940 --> 01:07:56,898
Ali sada imam drugu
razlog za ostanak.
788
01:08:02,469 --> 01:08:03,470
Kakva je juha?
789
01:08:05,559 --> 01:08:07,431
Ovo su naši
investitori, detektiv.
790
01:08:12,392 --> 01:08:13,393
tko je on
791
01:08:14,002 --> 01:08:15,961
On je Jose, moj
nećak. On je nestao.
792
01:08:17,093 --> 01:08:18,659
Živi u gradu
nedaleko odavde.
793
01:08:19,051 --> 01:08:20,531
Nitko od nas nije
već bio u gradu.
794
01:08:21,184 --> 01:08:22,184
Ne?
795
01:08:22,359 --> 01:08:23,664
Došli smo tek popodne.
796
01:08:25,275 --> 01:08:27,103
Što misliš
znamo, detektive?
797
01:08:28,060 --> 01:08:29,061
nisam siguran...
798
01:08:30,018 --> 01:08:32,238
ali sam gledao i razgovarao
svima kojima danas mogu.
799
01:08:32,543 --> 01:08:33,805
I to me dovelo ovdje.
800
01:08:34,936 --> 01:08:36,721
Arhitektu koji je
bolji kuhar...
801
01:08:38,114 --> 01:08:41,421
biti plaćen da se nešto izgradi
daleko iznad njegove sposobnosti.
802
01:08:44,424 --> 01:08:46,600
I drugome
spontana avantura.
803
01:08:48,602 --> 01:08:50,952
Jako nam je žao
čuti o svom nećaku.
804
01:08:51,997 --> 01:08:54,738
Ako išta ima
možemo vam pomoći,
805
01:08:54,739 --> 01:08:55,827
samo nam javite.
806
01:08:59,744 --> 01:09:01,005
pa...
807
01:09:01,006 --> 01:09:02,746
hvala ti za
smještaj, Senora.
808
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
I... možda budemo u kontaktu.
809
01:09:06,272 --> 01:09:07,273
Molim.
810
01:09:07,621 --> 01:09:09,145
Želite li
pridružite nam se, detektive?
811
01:09:11,234 --> 01:09:14,061
Imamo sobu, i našu
očekivanja su velika
812
01:09:14,062 --> 01:09:16,935
da će ovo biti
izvanredan obrok.
813
01:09:17,936 --> 01:09:18,937
Hvala.
814
01:09:19,590 --> 01:09:20,634
Moram priznati,
815
01:09:20,939 --> 01:09:23,028
Probala sam juhu ranije
i bilo je jako dobro.
816
01:09:23,594 --> 01:09:24,594
Molim te sjedni.
817
01:09:25,726 --> 01:09:26,727
Hvala.
818
01:09:36,824 --> 01:09:38,130
Mogu li porazgovarati?
819
01:09:45,050 --> 01:09:46,225
Jeste li oženjeni?
820
01:09:47,487 --> 01:09:49,837
Uh, ne, nisam.
821
01:09:50,098 --> 01:09:52,579
U braku sam 22 godine.
822
01:09:53,406 --> 01:09:55,756
Želiš li znati kako to radim?
823
01:09:57,410 --> 01:09:58,803
varam je.
824
01:09:59,499 --> 01:10:01,893
Znate li najbolje
dio varanja?
825
01:10:03,373 --> 01:10:06,593
To je mogućnost
da ćemo biti uhvaćeni.
826
01:10:07,420 --> 01:10:09,943
Adrenalin preplavljuje um
827
01:10:09,944 --> 01:10:12,556
kao ništa ti
mogao zamisliti.
828
01:10:13,600 --> 01:10:15,254
I uvijek čini...
829
01:10:16,647 --> 01:10:17,822
seks bolji.
830
01:10:20,390 --> 01:10:21,478
Što je s ostalima?
831
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
I oni se nisu činili
oduševljen idejom.
832
01:10:25,351 --> 01:10:27,178
Postoje i drugi ljudi koji
će biti pogođeni
833
01:10:27,179 --> 01:10:28,702
ovime, gospodine Nishiharta.
834
01:10:29,616 --> 01:10:31,183
Ne brini za druge.
835
01:10:31,792 --> 01:10:32,967
Prepusti to meni.
836
01:10:37,363 --> 01:10:38,408
Da?
837
01:10:38,756 --> 01:10:39,974
Jack ima gosta.
838
01:10:40,758 --> 01:10:41,845
Kako to misliš gost?
839
01:10:41,846 --> 01:10:43,630
Rekla je da je prijateljica.
840
01:10:44,240 --> 01:10:45,892
Pa jesi li rekao
da ide kući?
841
01:10:45,893 --> 01:10:48,200
Zapravo ona čeka
na stražnja vrata.
842
01:10:56,426 --> 01:10:58,254
O sranje, večeras je, zar ne?
843
01:10:58,819 --> 01:10:59,820
Velika večera.
844
01:11:02,388 --> 01:11:04,911
Bok, ja sam Alice. Ja sam
Jackov prijatelj.
845
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
Da, što mogu
učiniti za tebe, Alice?
846
01:11:07,654 --> 01:11:09,786
Samo sam htjela
uskoči i pozdravi,
847
01:11:09,787 --> 01:11:12,572
ali pretpostavljam
da je Jack zauzet.
848
01:11:13,181 --> 01:11:15,183
Da, oprosti, nije
sjajna noć za svratiti.
849
01:11:16,359 --> 01:11:18,316
Hej, uzelo me
zauvijek doći ovamo.
850
01:11:18,317 --> 01:11:20,840
Mislite li da bih možda mogao ući
i samo dobiti čašu vode?
851
01:11:20,841 --> 01:11:21,842
Koristiti toalet?
852
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Hm...
853
01:11:25,324 --> 01:11:27,151
Vidi, ne namjeravam
biti neugodnost,
854
01:11:27,152 --> 01:11:29,589
ali i ne želim
pišati u svoj vrt.
855
01:11:32,679 --> 01:11:33,679
Ne šalim se.
856
01:11:35,073 --> 01:11:36,161
Ah, da.
857
01:11:36,814 --> 01:11:37,858
U redu, uđi.
858
01:11:44,865 --> 01:11:45,865
Jack?
859
01:11:46,476 --> 01:11:47,955
Ne mogu sada razgovarati. Kritična faza.
860
01:11:48,391 --> 01:11:49,391
Imamo još jednog gosta.
861
01:11:52,873 --> 01:11:53,918
Alice!
862
01:11:55,311 --> 01:11:57,443
- Ostaje li na večeri?
- Ne.
863
01:11:58,052 --> 01:11:59,576
Detektiv Ruiz.
864
01:12:01,969 --> 01:12:03,057
Moraš je se riješiti.
865
01:12:05,059 --> 01:12:06,234
I meni je drago.
866
01:12:06,844 --> 01:12:08,019
Učini to sada, Jack.
867
01:12:12,240 --> 01:12:13,416
Zašto te zove Jack?
868
01:12:14,852 --> 01:12:16,156
Ja ga zamjenjujem.
869
01:12:16,157 --> 01:12:17,245
Misle da sam ja on.
870
01:12:18,029 --> 01:12:19,073
Zašto?
871
01:12:19,552 --> 01:12:21,249
To je... to je komplicirano.
872
01:12:26,211 --> 01:12:27,864
- Laku noć, gospođo.
- Ah, nećeš ostati
873
01:12:27,865 --> 01:12:30,780
- također?
- Ne. Ja... moram kući.
874
01:12:30,781 --> 01:12:33,565
Ah. Dobro, dobro, dobro
sretno u potrazi.
875
01:12:33,566 --> 01:12:34,566
Hvala.
876
01:12:48,364 --> 01:12:49,539
Pa što se događa?
877
01:12:50,540 --> 01:12:52,629
Postoje policajci i ti si
zamjena identiteta.
878
01:12:57,198 --> 01:12:58,548
Misliš li da bi me mogao nahraniti?
879
01:12:59,331 --> 01:13:01,377
Ta je hotelska soba
totalno mi je srediti glavu.
880
01:13:08,993 --> 01:13:10,777
O moj Bože, ovo je nevjerojatno.
881
01:13:12,344 --> 01:13:14,998
Ne želiš ovo.
Sranje, jebeno radim.
882
01:13:14,999 --> 01:13:17,175
Ne, Alice, ne znaš.
883
01:13:22,659 --> 01:13:23,747
Pa reci mi...
884
01:13:24,574 --> 01:13:26,967
Je li isplativo
financirati hotele?
885
01:13:27,533 --> 01:13:29,927
Ponekad. Ovisi
na projektu.
886
01:13:30,406 --> 01:13:32,886
Uvijek postoji a
rizik da neće biti,
887
01:13:33,539 --> 01:13:35,454
čak i ako imate sve
elemente koji su vam potrebni.
888
01:13:36,281 --> 01:13:37,401
A koji su to elementi?
889
01:13:37,848 --> 01:13:41,112
Snažan dizajn, odlična lokacija,
890
01:13:41,591 --> 01:13:43,549
razumna struktura cijena.
891
01:13:45,290 --> 01:13:47,726
Koliki postotak od
hoteli su uspješni?
892
01:13:47,727 --> 01:13:49,163
Manje od trećine.
893
01:13:49,860 --> 01:13:52,253
Pa zašto nastavljaš
financirati ih
894
01:13:52,645 --> 01:13:54,038
ako postoji tako veliki rizik?
895
01:13:54,342 --> 01:13:55,431
Rizik...
896
01:13:55,953 --> 01:13:57,345
je najbolji dio.
897
01:13:58,216 --> 01:14:01,348
Bez rizika, život
nije vrijedno življenja.
898
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
Istina je.
899
01:14:03,656 --> 01:14:05,484
Kada je rizik
uzeti i radi,
900
01:14:06,877 --> 01:14:08,139
nema boljeg osjećaja.
901
01:14:15,581 --> 01:14:16,626
Je li to krv?
902
01:14:19,411 --> 01:14:20,412
Da.
903
01:14:21,457 --> 01:14:25,069
Bože moj. Kakva ludnica
sranje radiš ovdje, Ryane?
904
01:14:25,373 --> 01:14:26,505
U redu, pogledaj, Alice,
905
01:14:27,201 --> 01:14:29,028
Usred sam
najvažniji obrok
906
01:14:29,029 --> 01:14:31,075
da sam ikada
kuhana u mom životu,
907
01:14:31,467 --> 01:14:32,511
u redu
908
01:14:32,903 --> 01:14:34,252
Moraš otići odavde.
909
01:14:35,296 --> 01:14:36,472
Gdje je Jack?
910
01:14:37,255 --> 01:14:38,342
Jack je otišao.
911
01:14:38,343 --> 01:14:39,997
Jack... vratio se u UK.
912
01:14:41,868 --> 01:14:44,175
Vraća li se? br.
913
01:14:44,567 --> 01:14:46,830
Ne, nije. Ne mislim tako.
914
01:14:53,924 --> 01:14:54,925
Trebate li prijevoz?
915
01:14:55,316 --> 01:14:57,449
Ne, kupio sam pravi
usrana kutija poput Jackove.
916
01:14:57,710 --> 01:14:59,319
Koštalo me samo 350 dolara.
917
01:14:59,320 --> 01:15:02,672
Dakle, mislim da ću
odvezite se odavde sutra.
918
01:15:03,281 --> 01:15:05,109
U redu. pa...
919
01:15:12,769 --> 01:15:14,161
Ovo, uh...
920
01:15:15,075 --> 01:15:17,382
Dao mi je ovo prije nego je otišao.
921
01:15:18,165 --> 01:15:19,471
Bilo je to kao zahvala,
922
01:15:19,993 --> 01:15:21,559
znaš, za punjenje
za njega ovako.
923
01:15:21,560 --> 01:15:22,692
U redu.
924
01:15:23,431 --> 01:15:24,520
vidimo se
925
01:15:25,651 --> 01:15:26,652
vidimo se
926
01:15:57,074 --> 01:15:58,249
Sranje!
927
01:16:09,303 --> 01:16:10,348
Da!
928
01:16:13,699 --> 01:16:14,874
Jebati!
929
01:16:20,967 --> 01:16:22,534
Tko si ti dovraga
hoćeš li nazvati, Alice?
930
01:16:27,321 --> 01:16:28,496
Neće početi?
931
01:16:29,106 --> 01:16:30,150
Ne.
932
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Misli da je mrtav.
933
01:16:32,892 --> 01:16:33,980
Oh, ne.
934
01:16:40,987 --> 01:16:41,987
Hvala.
935
01:16:44,600 --> 01:16:46,993
Pa što mislite ima
dogodilo Joseu, detektive?
936
01:16:49,343 --> 01:16:51,215
Nadam se da jest
nešto sitno ali...
937
01:16:52,346 --> 01:16:53,609
Bojim se da je više od toga.
938
01:16:58,701 --> 01:17:00,267
Žao mi je, detektive.
939
01:17:00,964 --> 01:17:02,748
Alvin je gruba osoba.
940
01:17:03,183 --> 01:17:04,402
I pijana.
941
01:17:04,837 --> 01:17:05,925
Ne shvaćaj to osobno.
942
01:17:26,250 --> 01:17:27,729
Uživate li, detektive?
943
01:17:27,730 --> 01:17:29,253
Neizmjerno, da.
944
01:17:33,779 --> 01:17:35,389
Detektiv Ruiz:
945
01:17:45,486 --> 01:17:46,486
Imogene.
946
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Hej, oprosti zbog Alice.
947
01:17:51,275 --> 01:17:52,363
Da, nisam to volio.
948
01:17:54,365 --> 01:17:55,583
Uživaju li u hrani?
949
01:17:55,845 --> 01:17:56,845
Čini se da jesu.
950
01:17:57,934 --> 01:18:00,327
Htjela sam te nešto pitati.
951
01:18:01,415 --> 01:18:03,808
Kad bih želio sastanak
sa agencijom,
952
01:18:03,809 --> 01:18:05,115
bih li prošao kroz tebe?
953
01:18:06,377 --> 01:18:09,859
Da, pretpostavljam. Zašto?
954
01:18:11,251 --> 01:18:15,299
Maurice mi je pričao o tome
Greta, o tome kako je otišla.
955
01:18:16,648 --> 01:18:17,780
Sjećaš li se Grete?
956
01:18:18,998 --> 01:18:20,826
Da, naravno da se sjećam Grete.
957
01:18:21,784 --> 01:18:23,829
Ali ipak nije otišla.
958
01:18:25,831 --> 01:18:28,398
Rekao je da je na Majorci
kuhanje za obitelj.
959
01:18:28,399 --> 01:18:29,792
Ne, nije.
960
01:18:32,055 --> 01:18:33,578
Maurice je primio e-poruku.
961
01:18:35,058 --> 01:18:36,058
To sam napisao.
962
01:18:37,974 --> 01:18:40,846
Gretina zadnja večera bila je oko
tjedan dana nakon tog sastanka.
963
01:18:42,630 --> 01:18:43,849
Ali ona nije bila kuharica.
964
01:18:46,025 --> 01:18:47,244
Ona je bila sastojak.
965
01:19:02,607 --> 01:19:04,565
Što... Tu je...
Jednostavno nema šanse...
966
01:19:05,653 --> 01:19:06,742
Nema izlaza?
967
01:19:07,960 --> 01:19:08,961
Ikad?
968
01:19:15,272 --> 01:19:17,056
Vidi, nitko ne voli
to na početku.
969
01:19:19,145 --> 01:19:21,452
Ali nakon nekog vremena, to
prestaje te gnjaviti.
970
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Morate se usredotočiti
na pozitivnima.
971
01:19:30,853 --> 01:19:32,071
Napravi desert, Jack.
972
01:19:36,684 --> 01:19:38,034
Nastavi, Jack. Mm-hm.
973
01:19:39,209 --> 01:19:40,209
hajde
974
01:19:40,819 --> 01:19:42,038
Vaša publika čeka.
975
01:19:56,095 --> 01:19:58,489
Imali smo ih mnogo
slična jela, kuhar,
976
01:19:58,881 --> 01:20:01,187
ali ovo je rez iznad.
977
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
Tri najbolja svih vremena.
978
01:20:03,581 --> 01:20:04,669
bravo
979
01:20:05,409 --> 01:20:08,368
Hvala. ali
još nije gotovo.
980
01:20:08,716 --> 01:20:11,502
Imam desert za tebe
sve što trebam dotjerati.
981
01:20:11,850 --> 01:20:12,851
Jezik?
982
01:20:17,160 --> 01:20:18,204
Jezik čega?
983
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
To je isti proizvod
kao predjelo.
984
01:20:21,904 --> 01:20:23,035
I što je to bilo?
985
01:20:23,296 --> 01:20:24,296
Nisam mogao reći.
986
01:20:24,558 --> 01:20:26,734
Bilo je ukusno,
ali meni nepoznato.
987
01:20:27,431 --> 01:20:28,431
Svinjetina.
988
01:20:29,563 --> 01:20:30,826
Nije imao okus svinjetine.
989
01:20:31,827 --> 01:20:33,872
Ne kao svaka svinjetina
Imao sam i prije.
990
01:20:34,438 --> 01:20:36,092
To je talent našeg kuhara.
991
01:20:37,571 --> 01:20:40,444
Dakle, desert je svinjski jezik?
992
01:20:41,532 --> 01:20:44,100
Da. Sashimi od jezika
sa šerbetom.
993
01:20:45,841 --> 01:20:47,930
Za mene nema deserta, hvala.
994
01:20:54,110 --> 01:20:55,545
Sve će biti u redu,
995
01:20:55,546 --> 01:20:57,591
pa daj mi pet minuta
i vratit ću se, u redu?
996
01:20:57,983 --> 01:20:59,245
Da.
- U redu.
997
01:21:04,076 --> 01:21:06,035
Ne može ostati podalje
od tebe, Jackie.
998
01:21:06,949 --> 01:21:07,993
Što se događa?
999
01:21:08,602 --> 01:21:11,170
Auto joj je mrtav, pa ću ja
odvezi je natrag u njezin hotel.
1000
01:21:42,288 --> 01:21:44,116
Što ona radi ovdje?
1001
01:21:45,422 --> 01:21:46,466
Auto se pokvario.
1002
01:21:46,771 --> 01:21:48,571
Maurice će dati
njezin prijevoz natrag u grad.
1003
01:21:49,774 --> 01:21:50,774
Jebati.
1004
01:21:51,384 --> 01:21:52,384
Što?
1005
01:21:53,430 --> 01:21:54,605
Misli da je...
1006
01:22:00,132 --> 01:22:01,917
Ima herpes ili tako nešto.
1007
01:22:02,743 --> 01:22:04,832
Pa, možete li pronaći nešto
drugo i prikriti?
1008
01:22:05,746 --> 01:22:06,922
To je sashimi.
1009
01:22:07,226 --> 01:22:08,314
Ne možemo to prikriti.
1010
01:22:09,141 --> 01:22:10,708
Ovo je veliki jebeni problem.
1011
01:22:12,101 --> 01:22:13,981
Ja ću samo... Ja ću
napraviti nešto drugo...
1012
01:22:14,886 --> 01:22:15,887
nešto bolje.
1013
01:22:16,496 --> 01:22:17,628
Ovo je bio zahtjev.
1014
01:22:18,020 --> 01:22:19,195
Nema ništa drugo.
1015
01:22:19,499 --> 01:22:20,936
Bez isprika.
1016
01:22:23,286 --> 01:22:26,376
Iako ja to prihvaćam, ti
nemam herpes.
1017
01:22:30,075 --> 01:22:34,819
Oprosti... Mislim na to
možda bih samo mogao pozvati taksi.
1018
01:22:35,298 --> 01:22:36,559
Ne želim nikoga izbaciti
1019
01:22:36,560 --> 01:22:38,736
i čini se kao Maurice
ovdje je prilično zaposlen.
1020
01:22:40,477 --> 01:22:41,717
Zar nema nikoga da dođe po tebe?
1021
01:22:42,348 --> 01:22:43,610
Ne, putujem sam.
1022
01:22:53,142 --> 01:22:54,229
Bez jezika.
1023
01:22:54,230 --> 01:22:55,709
Samo sorbet.
1024
01:22:56,972 --> 01:22:58,060
I žlica.
1025
01:23:01,367 --> 01:23:02,455
Dobar tek.
1026
01:23:21,257 --> 01:23:22,301
hej
1027
01:23:27,089 --> 01:23:28,220
Zaključaj vrata.
1028
01:23:36,750 --> 01:23:38,751
Vidi, shvaćam što
reći ću ti,
1029
01:23:38,752 --> 01:23:41,973
nije baš dobro za
ja, ali sada sam to prošao.
1030
01:23:44,106 --> 01:23:45,716
Znam što se dogodilo Joseu.
1031
01:23:46,891 --> 01:23:48,066
Što mu se dogodilo?
1032
01:23:48,545 --> 01:23:49,981
Ubili su ga.
1033
01:23:50,416 --> 01:23:51,504
Skuhala sam ga.
1034
01:23:51,939 --> 01:23:53,985
I svi ste ga pojeli.
1035
01:24:06,302 --> 01:24:08,347
Zato nisi
prepoznati meso.
1036
01:24:25,277 --> 01:24:27,714
Detektive, jeste li dobro?
1037
01:24:28,106 --> 01:24:30,413
Da, dobro sam. ja ću...
Odmah dolazim.
1038
01:24:31,196 --> 01:24:32,676
Mogu li nešto učiniti?
1039
01:24:33,851 --> 01:24:34,851
br.
1040
01:24:35,113 --> 01:24:36,201
Ne, dobro sam.
1041
01:24:36,984 --> 01:24:38,073
Odmah dolazim.
1042
01:24:44,253 --> 01:24:46,255
- Osjećaš li se bolje?
- da
1043
01:24:46,777 --> 01:24:48,517
Nisam navikao na tako bogatu hranu.
1044
01:24:48,518 --> 01:24:51,086
Ja imam jednostavniji
nepce, mislim.
1045
01:24:51,347 --> 01:24:52,913
Pa, drago mi je da jesi
osjećajući se dobro.
1046
01:24:53,827 --> 01:24:55,001
Ako želite, možemo završiti
1047
01:24:55,002 --> 01:24:56,526
naš razgovor
o vašem nećaku.
1048
01:24:56,961 --> 01:24:58,919
Ne, rekao si mi
sve što trebam znati.
1049
01:24:59,616 --> 01:25:01,705
Prilično sam umoran pa
reći ću laku noć.
1050
01:25:01,966 --> 01:25:03,793
U redu.
- Hvala svima!
1051
01:25:03,794 --> 01:25:05,709
Bilo je to vrlo
zanimljiva večera.
1052
01:25:06,101 --> 01:25:07,101
odlaziš?
1053
01:25:07,928 --> 01:25:09,364
Nadam se da će se tvoj nećak pojaviti.
1054
01:25:09,365 --> 01:25:11,235
Da, sretno u potrazi.
1055
01:25:11,236 --> 01:25:12,368
Hvala.
1056
01:25:12,759 --> 01:25:15,066
Siguran sam da sve hoće
izaći na vidjelo vrlo brzo.
1057
01:25:17,764 --> 01:25:18,764
vidite li
1058
01:25:19,244 --> 01:25:20,289
Puno zabavnije.
1059
01:26:28,835 --> 01:26:29,880
Oni to rade...
1060
01:26:31,055 --> 01:26:32,143
u cijelom svijetu.
1061
01:26:41,283 --> 01:26:42,545
To je cijela mreža.
1062
01:26:51,989 --> 01:26:53,643
Mierda.
1063
01:26:54,209 --> 01:26:55,209
Što?
1064
01:26:55,471 --> 01:26:57,386
Ostavio sam svoj telefon
punjenje u kuhinji.
1065
01:26:58,691 --> 01:27:00,171
Koga želiš da nazovem?
1066
01:27:00,911 --> 01:27:02,129
Policajac Gallo.
1067
01:27:02,434 --> 01:27:03,522
Koji je njegov broj?
1068
01:27:04,480 --> 01:27:05,959
ne znam U mom je telefonu.
1069
01:27:07,091 --> 01:27:09,180
Onda ću nazvati lokalnu policiju.
1070
01:27:09,441 --> 01:27:11,313
Samo će nazvati Galloa.
1071
01:27:12,227 --> 01:27:15,317
Bit će brže ako odeš uzeti
moj telefon i donesi mi ga.
1072
01:27:15,708 --> 01:27:16,927
U redu. Čekat ćete ovdje?
1073
01:27:18,711 --> 01:27:20,060
Idem čekati u svom autu.
1074
01:27:34,684 --> 01:27:36,729
Upravo su izašli
sprijeda. Vidjet ćete se.
1075
01:27:37,513 --> 01:27:38,775
Morat ćeš pričekati ovdje.
1076
01:27:40,472 --> 01:27:43,562
Bit ću najbrži što mogu, u redu?
1077
01:28:02,494 --> 01:28:04,104
Oh, da.
1078
01:28:07,107 --> 01:28:08,456
Da, pretpostavljam kao da ste...
1079
01:28:08,457 --> 01:28:10,415
Kuhar, kakav obrok!
1080
01:28:11,373 --> 01:28:12,548
Vi ste umjetnik.
1081
01:28:13,200 --> 01:28:14,505
Već sam nazvao agenciju
1082
01:28:14,506 --> 01:28:15,854
i zamolio da bude kod
vaš sljedeći stol.
1083
01:28:15,855 --> 01:28:17,857
Što si radio
u mraku, Jackie?
1084
01:28:20,077 --> 01:28:21,121
Samo uz cigaretu.
1085
01:28:21,513 --> 01:28:22,906
Oh, tvoji vozači su ovdje.
1086
01:28:23,254 --> 01:28:24,614
Jack, trebamo li
ispratiti naše goste?
1087
01:29:18,396 --> 01:29:19,396
hej
1088
01:29:20,006 --> 01:29:21,138
Uspio si.
1089
01:29:23,096 --> 01:29:24,315
bravo Svidjelo im se.
1090
01:29:39,896 --> 01:29:40,897
Jeste li ga dobili?
1091
01:30:37,127 --> 01:30:38,258
Hej, Jack.
1092
01:30:43,525 --> 01:30:45,875
Našao sam ga ovdje.
Samo je čekao.
1093
01:30:49,705 --> 01:30:51,576
Hoćeš li pozvati Imogene, molim te?
1094
01:30:53,360 --> 01:30:55,450
Sada je pred nama duga noć.
1095
01:31:01,543 --> 01:31:02,863
Detektiv Ruiz:
Draga moja Camilla...
1096
01:31:04,371 --> 01:31:06,069
Ovo pišem u avionu.
1097
01:31:09,376 --> 01:31:11,117
Stvari su se dogodile
tako brzo sinoć
1098
01:31:11,378 --> 01:31:13,075
i nije ga bilo
trenutak do sada
1099
01:31:13,076 --> 01:31:14,730
da znaš što
ova situacija je.
1100
01:31:22,694 --> 01:31:24,494
Detektiv Ruiz: Posljednji
noć kad sam saznao da je Jose
1101
01:31:25,131 --> 01:31:26,698
nije bio čovjek mi
svi su mislili da jest.
1102
01:31:28,700 --> 01:31:30,571
Odgovornosti
of new fatherhood seem
1103
01:31:30,572 --> 01:31:33,009
zapaliti strah
i panika u njemu.
1104
01:31:35,620 --> 01:31:37,360
Čini se da je Jose bio
imati aferu
1105
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
with a young woman from Bogota.
1106
01:31:42,671 --> 01:31:44,324
I find this hard to believe.
1107
01:31:45,325 --> 01:31:47,545
Siguran sam da postoji
još jedno objašnjenje.
1108
01:31:50,853 --> 01:31:52,637
I'm on my way to Bogota now.
1109
01:31:54,204 --> 01:31:56,032
I have an address for Jose there
1110
01:31:56,423 --> 01:31:59,035
and will try to find him and
get to the bottom of this.
1111
01:32:02,604 --> 01:32:03,909
I'm sure you are worried,
1112
01:32:04,431 --> 01:32:06,608
ali ja sam odlučan
da ovo ispravite.
1113
01:32:10,873 --> 01:32:11,961
Pisat ću uskoro.
1114
01:32:13,005 --> 01:32:14,354
S ljubavlju, Gabriel.
1115
01:32:22,275 --> 01:32:23,755
Je li to e-mail od Ruiza?
1116
01:32:24,974 --> 01:32:26,191
Hmm...
1117
01:32:26,192 --> 01:32:27,324
Svojoj sestri.
1118
01:32:29,456 --> 01:32:30,806
Imate li njezinu e-mail adresu?
1119
01:32:33,896 --> 01:32:35,071
Imamo sve.
1120
01:32:37,377 --> 01:32:38,987
Netko u Kolumbiji
poslat će joj ga
1121
01:32:38,988 --> 01:32:40,032
sa svoje IP adrese.
1122
01:32:41,338 --> 01:32:42,513
U slučaju da policija provjeri.
1123
01:32:43,035 --> 01:32:44,035
Mm-hm.
1124
01:32:44,341 --> 01:32:45,603
Svi Is i Ts.
1125
01:32:49,085 --> 01:32:50,477
Izgledaš iscrpljeno.
1126
01:32:53,655 --> 01:32:54,960
To je zato što jesam.
1127
01:33:21,770 --> 01:33:22,987
Hej, Jackie.
1128
01:33:22,988 --> 01:33:24,163
Kako si spavao?
1129
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
Imao sam...
1130
01:33:30,561 --> 01:33:32,171
neprekidni tok
e-pošte jutros.
1131
01:33:33,651 --> 01:33:34,870
Priča se o vama.
1132
01:33:35,784 --> 01:33:37,523
Zahtjevi su stizali
biti na vašem stolu
1133
01:33:37,524 --> 01:33:38,830
sa svih strana svijeta.
1134
01:33:40,832 --> 01:33:42,225
Bit ćeš tako zaposlena.
1135
01:33:42,834 --> 01:33:44,009
I tako bogat.
1136
01:33:45,837 --> 01:33:48,578
Oh, i ožičili smo
preostalih 250K
1137
01:33:48,579 --> 01:33:50,450
sa sinoćnjeg posla
na svoj račun.
1138
01:33:51,713 --> 01:33:53,452
Ima još malo slanine
a jaja na štednjaku.
1139
01:33:53,453 --> 01:33:54,629
Mogu ti napraviti tanjur.
1140
01:33:57,153 --> 01:33:58,153
Ne, hvala.
1141
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
u redu je
1142
01:34:07,729 --> 01:34:09,339
Žao mi je, jesmo
ponoviti to.
1143
01:34:12,298 --> 01:34:13,908
Rečeno mi je to
GPS bi radio
1144
01:34:13,909 --> 01:34:15,301
dok je domaćin bio živ.
1145
01:34:17,303 --> 01:34:18,827
Nisi valjda mrtav, Jack?
1146
01:34:20,219 --> 01:34:21,656
Da, samo malo.
1147
01:34:23,440 --> 01:34:25,120
Što sad radiš?
Ideš kući?
1148
01:34:25,921 --> 01:34:26,965
Dom?
1149
01:34:27,966 --> 01:34:29,011
London.
1150
01:34:29,446 --> 01:34:30,665
Oh, da.
1151
01:34:31,100 --> 01:34:32,710
Jutros letim tamo.
1152
01:34:34,320 --> 01:34:36,932
Ja i Maurice ćemo biti s vama
na posao u Africi sljedeći mjesec.
1153
01:34:37,976 --> 01:34:39,064
Trebao bi biti dobar.
1154
01:34:51,337 --> 01:34:52,991
Jeste li sigurni da
ne želiš?
1155
01:34:54,036 --> 01:34:55,776
Ne. Nisam gladan.
1156
01:34:55,777 --> 01:34:56,778
U redu.
1157
01:35:11,793 --> 01:35:13,708
Hej, ugodan let.
1158
01:36:12,592 --> 01:36:13,898
Hvala.
1159
01:36:16,596 --> 01:36:17,772
Rano počinješ.
1160
01:36:19,512 --> 01:36:21,471
Da. jesam
1161
01:36:22,254 --> 01:36:23,386
Kamo ste krenuli?
1162
01:36:24,996 --> 01:36:26,041
London.
1163
01:36:27,694 --> 01:36:28,694
Posao?
1164
01:36:30,088 --> 01:36:31,742
Ne, sada živim tamo.
1165
01:36:33,700 --> 01:36:34,701
To je super.
1166
01:36:35,398 --> 01:36:36,398
čime se baviš
1167
01:36:37,182 --> 01:36:38,227
Ja sam kuhar.
1168
01:36:38,793 --> 01:36:39,968
U Londonu?
1169
01:36:41,796 --> 01:36:45,059
Ne, ja... kuham za bogate ljude
1170
01:36:45,060 --> 01:36:47,410
na različitim mjestima
diljem svijeta.
1171
01:36:48,019 --> 01:36:50,456
Ne seri. Kako to funkcionira?
1172
01:36:51,893 --> 01:36:53,416
Pa, dovezli su me.
1173
01:36:54,634 --> 01:36:56,549
Smjesti me u nevjerojatnu kuću.
1174
01:36:58,464 --> 01:37:00,510
Odradim nastup i onda...
1175
01:37:01,076 --> 01:37:02,817
ili doma ili...
1176
01:37:04,470 --> 01:37:06,255
ravno na
sljedeće mjesto, pretpostavljam.
1177
01:37:06,908 --> 01:37:08,170
Živi san, brate.
1178
01:37:10,389 --> 01:37:12,087
Bavim se proizvodnjom tekstila.
1179
01:37:12,478 --> 01:37:14,002
Putujte dva puta godišnje,
1180
01:37:14,567 --> 01:37:16,265
ostati u zračnoj luci
hotel za uštedu novca.
1181
01:37:20,704 --> 01:37:22,227
Zvuči jebeno sjajno, čovječe.
1182
01:37:25,883 --> 01:37:28,451
Pa ti uđi,
ti radi svoje,
1183
01:37:29,278 --> 01:37:30,453
i dobro te plaćaju?
1184
01:37:32,890 --> 01:37:33,891
Nevjerojatno dobro.
1185
01:37:35,937 --> 01:37:37,460
Trebalo je biti
kuhar, valjda.
1186
01:37:40,593 --> 01:37:41,681
Ja sam Barry.
1187
01:37:43,814 --> 01:37:44,859
Utičnica.