1
00:00:42,083 --> 00:00:43,133
WATCHER: Oras.

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,580
kalawakan.

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,383
Realidad.

4
00:00:53,250 --> 00:00:54,920
Ito ay higit pa sa isang linear na landas.

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,456
Ito ay isang prisma ng walang katapusang posibilidad,

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,921
kung saan isang pagpipilian
maaaring sumanga sa walang katapusang katotohanan,

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,171
paglikha ng mga alternatibong mundo
mula sa mga kilala mo.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,173
Ako ang Tagamasid.

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,785
Ako ang iyong gabay
sa pamamagitan ng mga malawak na bagong katotohanan.

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,828
Sundan mo ako at pag-isipan ang tanong...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,673
"Paano kung?"

12
00:01:45,166 --> 00:01:47,826
Earth, Hunyo, 1943.

13
00:01:47,916 --> 00:01:51,786
Nagmartsa ang hukbong Nazi sa buong Europa,
iniwan ang kamatayan at pagkawasak.

14
00:01:52,750 --> 00:01:57,170
Nagsama-sama ang mga hukbong Allied
upang lumikha ng isang bagong uri ng sundalo.

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,420
Isang Super Sundalo.

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
Sa pinakamadilim na oras ng sangkatauhan,

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,668
isang payat na bata mula sa Brooklyn
naging Captain America.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
Matapos ibalik ang tide ng World War II,

19
00:02:07,166 --> 00:02:12,166
ginawa niya ang pinakahuling sakripisyo,
pagpapanumbalik ng kapayapaan at pagliligtas sa sansinukob na ito.

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,881
Ngunit sa ibang uniberso,
ang isang pagpipilian ay lumikha ng isang buong bagong bayani.

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
Lahat ng ito para maging isang Super Soldier.

22
00:02:20,958 --> 00:02:23,248
Bumagsak ang Paris. Baka susunod na ang London.

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,383
Kung ito ay gagana, maaari mong tapusin ang digmaan.

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,418
Tayo ay mga mortal lamang
maaari lamang mangarap na gawin ang mga ganitong bagay.

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
(INDISTINCT CHATTER)

26
00:02:31,916 --> 00:02:35,626
Ahente Carter, hindi ba
maging mas komportable sa booth?

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,713
Hindi, mas gusto kong manatili.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,831
WATCHER: Ayan.

29
00:02:41,916 --> 00:02:45,876
Iyan ang sandali
na lumikha ng bagong uniberso.

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,580
Nang hilingin na lumabas ng silid,
Pinili ni Margaret "Peggy" Carter na manatili.

31
00:02:51,666 --> 00:02:57,456
Ngunit sa lalong madaling panahon ito ay magiging kanyang pakikipagsapalaran
sa hindi alam at lumikha ng isang bagong mundo.

32
00:02:58,041 --> 00:03:01,831
Ang serum ay magiging sanhi
agarang pagbabago ng cellular.

33
00:03:01,916 --> 00:03:04,376
Upang maiwasan ang hindi makontrol na paglaki,

34
00:03:04,458 --> 00:03:08,078
ang paksa ay magiging puspos
kasama ang Vita-Rays.

35
00:03:20,875 --> 00:03:22,035
(GUNTING)

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Hindi!

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,501
-(PUPUTO NG BARIL)
-(BUBUHAY)

38
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
(GUNTING)

39
00:03:35,666 --> 00:03:40,036
-Steve! Nakatingin sa akin. Focus ka sa akin.
-(GROANS)

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,455
HOWARD: Bumababa ang power level.

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
Gagawin natin ito ngayon,
o mawawalan tayo ng proyekto.

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,211
-Rogers, pumasok ka diyan!
-Hindi niya kaya!

43
00:03:45,291 --> 00:03:48,131
-Stark, pumasok ka.
-Ano? baliw ka ba Pinindot ko ang mga buton.

44
00:03:48,208 --> 00:03:49,748
-Ako ang buttons guy.
-FLYNN: Pumasok ka dyan!

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,673
HOWARD: Ang teknolohiya at bala ay hindi naghahalo.
Mawawala sa atin ang lahat. Dapat ngayon na!

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,170
FLYNN: Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
HOWARD: Hindi na tayo kukuha pa nito.

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,035
Maghintay ka. babalik ako agad.

49
00:03:57,125 --> 00:03:58,455
Hindi ako pupunta kahit saan.

50
00:03:58,541 --> 00:03:59,671
Howard, humanda ka.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,880
-Agent Carter.
-Anong ginagawa mo?

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,826
Ahente Carter, ano ang ginagawa mo?

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,456
Ito lang ang pagkakataon natin. Ngayon na!

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,331
Stark, huwag gawin ito.

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
(GUNTING)

56
00:04:30,333 --> 00:04:31,673
(WHIRRING)

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,705
(RUMBLING)

58
00:04:41,625 --> 00:04:44,075
(MABAGAL ANG WHIRRING)

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,996
(TUMIGIL)

60
00:04:57,625 --> 00:04:59,495
-Nagtrabaho ba ito?
-At pagkatapos ang ilan.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,423
Hindi mo na kakailanganin ang mga takong na iyon.

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Peggy? Wow.

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,923
Tatawagin ko itong ganap na tagumpay.

64
00:05:06,708 --> 00:05:08,668
Isang ganap na kabiguan!

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
Animnapung milyong dolyar at lahat ng pag-asa
sa mundo down the drain.

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,671
Pinangakuan ako ng hukbo.

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,130
Pinangakuan ako ng kapayapaan at kaligtasan.

68
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Sa halip, kumuha ako ng isang babae.

69
00:05:17,541 --> 00:05:19,791
naiintindihan ko
hindi ito ang nais na resulta,

70
00:05:19,875 --> 00:05:22,075
ngunit kaya kong maging higit pa
kaysa sa pin cushion ng tao.

71
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
Ang SSR ay nasa ilalim ko na ngayon.

72
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
Magpasalamat na narito ka at wala
dinala sa mga singil ng insubordination.

73
00:05:28,333 --> 00:05:30,173
Malapit na naming mawala ang buong project.

74
00:05:30,250 --> 00:05:32,170
-Kung hindi ako pumasok--
-FLYNN: Well, ginawa namin.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,960
Bawat huling patak
ng Dr. Erskine serum na iyon napunta sa iyo.

76
00:05:36,041 --> 00:05:37,171
At kung susuwertehin tayo,

77
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
balang araw baka sabihin sa amin ng iyong dugo
kung paano gumawa ng isang tunay na Super Sundalo.

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,210
Mayroon kang Super Sundalo.

79
00:05:42,291 --> 00:05:46,251
Ang mga babae ay hindi sundalo, at sigurado sila
bilang impiyerno huwag makipag-away sa mga front lines.

80
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
Baka mabali ang kuko nila.

81
00:05:48,916 --> 00:05:50,826
(PEGGY GRUNTING)

82
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Ganda ng left hook.

83
00:05:59,208 --> 00:06:02,328
Hindi ayon kay Colonel Flynn,
ang tanga na may gradong armas!

84
00:06:05,375 --> 00:06:07,575
Kung pinayagan lang ako
na gawin iyon sa ulo ni Hitler.

85
00:06:07,666 --> 00:06:08,706
Baka mas malala pa.

86
00:06:08,791 --> 00:06:10,921
Baka dumikit ka ni Flynn
sa isa sa mga USO tour na iyon.

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
Magsuot ng nakatutuwang kasuutan,
sinasabing ngumiti ng sampung beses sa isang araw.

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
Hindi niya gagawin. Hindi niya kaya. kaya niya?

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,540
(FOOTSTEPS MARCHING)

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,785
LALAKI: Marso!

91
00:06:23,166 --> 00:06:24,286
Bucky.

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,535
Ito ay isang kaibigan ko mula sa Brooklyn.

93
00:06:26,625 --> 00:06:28,285
Kaka-deploy lang niya kasama ang 107th.

94
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
Ang hukbo ay hindi rin
sabihin mo sa akin kung saan siya pupunta.

95
00:06:30,666 --> 00:06:32,576
Lahat tayo may lumalaban para sa atin.

96
00:06:32,666 --> 00:06:34,536
Buti sana kung ipaglaban natin sila.

97
00:06:35,666 --> 00:06:36,746
pasensya na po.

98
00:06:36,833 --> 00:06:38,963
Ikaw ay meant to be
ang magwawakas ng digmaan.

99
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Ngayon gagawin mo.

100
00:06:40,916 --> 00:06:44,536
At huwag kang mag-alala sa akin.
Kahit kailan hindi ako naging dancer.

101
00:06:46,208 --> 00:06:48,418
Baka hindi ka pa nakakahanap ng tamang partner.

102
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

103
00:07:09,666 --> 00:07:12,496
Tønsberg, Norway.
Isang tunay na Christmas card ng isang bayan.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
-Well, ito ay.
-Nasa Norway ang mga Nazi?

105
00:07:14,916 --> 00:07:19,036
Isara. HYDRA. Pag-aari ni Hitler
Dibisyon ng Supernatural Sciences.

106
00:07:19,125 --> 00:07:21,245
Dahil sa mga pirma ng gamma
mula sa tore ng orasan na iyon,

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,463
ang hinahanap nila
maaaring kapangyarihan London.

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,461
O pumutok ito
sa kaharian dumating sa loob ng 60 segundo.

109
00:07:27,541 --> 00:07:31,631
Ang Tesseract ay ang hiyas
ng treasure room ni Odin.

110
00:07:31,708 --> 00:07:35,498
Pabula para hawakan ang kapangyarihan
upang muling isulat ang mismong mga batas ng pisika

111
00:07:35,583 --> 00:07:38,253
at i-unlock ang mga pinto sa buong uniberso.

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,423
Ang hinahanap mo ay isang alamat lamang.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,670
Kung gayon bakit pilit mong tinatago ito?

114
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
(PAPUPUtok ng baril)

115
00:07:52,291 --> 00:07:53,711
PEGGY: Ito ay tinatawag na Tesseract.

116
00:07:53,791 --> 00:07:55,921
FLYNN: Dapat ganyan
kalahating daan papuntang Berlin ngayon.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
More like two-thirds.
Pero may chance tayo.

118
00:07:58,291 --> 00:08:01,171
-Kung magpapadala tayo ng team ngayong gabi, makakakuha tayo ng--
-Wala ka sa sarili.

119
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
-Maaari akong pumunta.
-Great, ngayon pareho kayong baliw. Hindi kapani-paniwala.

120
00:08:04,083 --> 00:08:06,293
Ngayon may dalawa na akong baliw
tumatakbo sa paligid ng lugar.

121
00:08:06,375 --> 00:08:09,535
Tatlumpung lalaki, max. Kung umabot ito
HYDRA High Command, tapos na ang laro.

122
00:08:09,625 --> 00:08:13,995
I'm not risking one man, never mind
isang platun, sa ibabaw ng isang maluwalhating baterya.

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
-Ang pinakadakilang isip na nabubuhay--
-At isa si Stark sa kanila.

124
00:08:16,416 --> 00:08:18,376
Ito ay hindi ang iyong pag-aalala.
Ang swerte mo dito.

125
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
Ang pinakadakilang isip na nabubuhay ay hindi maarok
ang lawak ng lakas ng bateryang ito.

126
00:08:21,791 --> 00:08:24,081
Mabuti. Sino ang nakakaalam,
baka matapos na ang digmaan

127
00:08:24,166 --> 00:08:27,496
bago malaman ng HYDRA
kung paano i-on ang sumpain na bagay.

128
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
(INDISTINCT CHATTER)

129
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
Nilulunod ang iyong mga problema?

130
00:08:35,166 --> 00:08:38,536
-Akala ko matatagalan kayong mga Brit.
-Ang mga lalaki lang, kumbaga.

131
00:08:38,625 --> 00:08:41,955
-Maaari ba akong magbigay sa iyo ng isang piraso ng payo?
-(SIGHS) Mas gugustuhin kong hindi mo ginawa.

132
00:08:42,041 --> 00:08:44,961
Ang tanga ni Flynn.
Swerte mo, henyo ako.

133
00:08:46,541 --> 00:08:49,331
-Ano ito?
-Ito ay dapat na ang iyong USO

134
00:08:49,416 --> 00:08:52,326
"Magbenta tayo ng ilang war bond" na costume,
ngunit gumawa ako ng ilang mga pag-upgrade.

135
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
Ang iyong mga lihim na kasanayan ay nangangailangan ng trabaho.

136
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
-Kung gayon ito ay magiging awkward.
-(METAL THUDS)

137
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
(EXCLAIMS)

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
(NAGSASALITA NG GERMAN)

139
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
(ENGINE REVS)

140
00:09:44,916 --> 00:09:48,376
(IN ENGLISH) Napakatalino!
Pagbigyan natin.

141
00:09:49,916 --> 00:09:51,376
(Sumisigaw)

142
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
(BUWIS NG MGA SUNDALO)

143
00:10:02,541 --> 00:10:04,831
(CHUCKLES) Nakikita mo ba ito?

144
00:10:13,208 --> 00:10:15,128
(EXCLAIMS) Karaniwan akong mas tago.

145
00:10:15,208 --> 00:10:17,628
(SOLDIERS SPEAKING GERMAN)

146
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
(HAYOL ANG MGA SUNDALO)

147
00:10:28,375 --> 00:10:29,745
(PAPUPUtok ng baril)

148
00:10:31,125 --> 00:10:32,205
(BUWALI NG SUNDALO)

149
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
Nasaan ka na ba sa buong buhay ko?

150
00:10:35,541 --> 00:10:37,631
GERMAN OFFICER: Ang mga Allies
dapat desperado,

151
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
nagpapadala sa isang marupok na Fräulein
para ipaglaban sila.

152
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
"Marupok"?

153
00:10:44,500 --> 00:10:45,880
(SIGAW)

154
00:10:45,958 --> 00:10:47,578
(HUNGKOL)

155
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(EXCLAIMS)

156
00:10:54,541 --> 00:10:56,421
-(SUMUMPA SA GERMAN)
-(IN ENGLISH) Eksakto.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
(HIGAS)

158
00:10:58,166 --> 00:11:00,076
Ang digmaan ay nasa labas, Koronel, hindi dito.

159
00:11:00,166 --> 00:11:03,036
Kung tayo ay mananalo,
hindi ito makakasama ko na nakaipit sa likod ng desk.

160
00:11:03,125 --> 00:11:05,705
-Ito ba ay nuclear?
-PEGGY: Nakikinig ka ba?

161
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Ikaw ay isang ahente,
hindi ka qualified para sa field duty.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,713
Kung gayon mas mabuting i-promote mo ako.

163
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
Ang "Captain" ay may magandang singsing.
Naniniwala akong alam mo kung ano ang gagawin diyan.

164
00:11:14,416 --> 00:11:16,246
Oh, alam ko na kung ano ang gagawin dito.

165
00:11:22,916 --> 00:11:24,706
Handa nang sumali sa pagsisikap sa digmaan, Steve?

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,133
PEGGY: Ang huling ulat ng intel ay nagsabi
ang ika-107 na tama ng apoy ng kaaway dito.

167
00:11:30,208 --> 00:11:32,288
Kung kaibigan mo
dinala ng HYDRA...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,995
Ang unit ni Bucky ngayon
50 kilometro sa likod ng front line.

169
00:11:35,083 --> 00:11:38,043
-Hindi ko maaaring hilingin sa iyo na pumunta.
-Hindi ka nagtatanong. Kaibigan mo siya.

170
00:11:38,125 --> 00:11:40,205
-Ang pinakamahusay na nakuha ko.
-Mas mabuti pa.

171
00:11:40,291 --> 00:11:43,001
Upang alisin ang HYDRA,
kakailanganin natin ang lahat ng mga kaibigan na makukuha natin.

172
00:11:45,333 --> 00:11:47,923
-May utang ako sa iyo.
-PEGGY: Higit pa riyan ang utang mo sa akin.

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
May utang ka sa akin ng sayaw.

174
00:11:56,625 --> 00:11:59,205
-Ito ay maganda. Palagay mo kung pupunta ako?
-(GROANS)

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,631
(ENGINE REVS)

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,920
-(GULO SCREECH)
-(UNTOL ANG MGA SUNDALO)

177
00:12:13,041 --> 00:12:14,461
(NAGSASALITA NG GERMAN)

178
00:12:16,833 --> 00:12:18,213
(UNGULONG ANG SUNDALO)

179
00:12:18,291 --> 00:12:19,881
(INDISTINTED SUMIGAW)

180
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
SUNDALO: Ang Fräulein!

181
00:12:23,041 --> 00:12:24,081
(UNGULONG ANG SUNDALO)

182
00:12:29,041 --> 00:12:31,711
Kailan pa nag-away ng ganyan ang mga dame?

183
00:12:35,833 --> 00:12:37,293
(HUMUNGKOL)

184
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
Simula ngayon. Naintindihan.

185
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
Ikaw ba ang ika-107?
Nandito ako para kay Sergeant Barnes.

186
00:12:43,500 --> 00:12:46,080
Sino ka dapat,
Reyna ng England?

187
00:12:49,083 --> 00:12:52,043
Ipinadala ako ni Steve Rogers.
Ang pangalan ay Captain Carter.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
Suporta sa hangin. Magpadala ng suporta sa hangin.

189
00:13:09,791 --> 00:13:12,001
ROGERS: Kopyahin mo yan. Papasok si Rogers.

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
-Steve?
-Rogers?

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,790
Ano sa langit?

192
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Steve!

193
00:13:24,166 --> 00:13:26,206
ROGERS: Hoy, Peggy! Ngayon may utang ka sa akin.

194
00:13:32,083 --> 00:13:35,793
Sandali lang. Kaibigan niya
gamit ang HYDRA Stomper na iyon?

195
00:13:35,875 --> 00:13:37,535
Sa tingin ko kaibigan ko rin siya.

196
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Ginawa ako ni Stark ng mga bagong dancing shoes.
Ano sa tingin mo?

197
00:13:45,541 --> 00:13:47,421
Well, mas mabuting magsimula na tayong sumayaw.

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,626
(SIGAW ANG SUNDALO SA GERMAN)

199
00:14:12,083 --> 00:14:14,383
Maghintay ka. Hindi ka man lang marunong magmaneho ng kotse.

200
00:14:14,458 --> 00:14:17,628
Kaya, isang babae at isang lumilipad na Buick. Okay.

201
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
Pakinggan natin ito para kay Captain Carter!

202
00:14:19,916 --> 00:14:21,326
(LAHAT NAGPAPAYAG)

203
00:14:21,416 --> 00:14:23,576
I-save ang mga tagay para sa parada ng tagumpay.

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,036
Mayroon kaming isang digmaan upang manalo.

205
00:14:25,125 --> 00:14:26,955
(TUMIGAY NG TRUMPET MUSIC)

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,671
Sobrang proud kaming lahat.
Lalo na ako Mr. President.

207
00:14:37,750 --> 00:14:40,540
lagi kong sinasabi
na knockout talaga si Peggy.

208
00:14:47,041 --> 00:14:49,711
Ito ay tinatawag na HYDRA Stomper.
Oo, Ginoong Pangulo.

209
00:14:49,791 --> 00:14:51,881
Oo, sir, sinabi ko kay Stark na ako mismo ang magtayo nito.

210
00:15:33,500 --> 00:15:37,380
(LALAKI NA NAGSALITA NG GERMAN)

211
00:15:37,458 --> 00:15:39,328
GERMAN GENERAL: (SA ENGLISH)
Captain Carter at ito

212
00:15:39,416 --> 00:15:42,956
tinatawag na HYDRA Stomper
ay nagdudulot ng kalituhan.

213
00:15:43,041 --> 00:15:46,461
Hinihiling ng Führer
ang iyong presensya sa Berlin!

214
00:15:47,500 --> 00:15:51,460
"Mga Demand"? "Demands," siya ba?

215
00:15:51,541 --> 00:15:55,751
Ngunit ang isang diyos ay hindi sumasagot sa isang tao.

216
00:15:56,750 --> 00:15:58,920
"Isang diyos"? Ikaw? (SCOFFS)

217
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
Nawala mo ang Tesseract,
at ngayon naglalaro ka ng mga metal trinkets.

218
00:16:03,000 --> 00:16:08,290
Hindi ko inaasahan ang isang nilalang
ng iyong limitadong kakayahang umunawa.

219
00:16:08,375 --> 00:16:14,325
Sa lalong madaling panahon, ang tunay na kampeon ng HYDRA
ay tatawagin mula sa kabila ng mga bituin.

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,753
Ang aking kampeon.

221
00:16:16,833 --> 00:16:19,253
sa iyo? How dare--

222
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
(PUSIL)

223
00:16:22,916 --> 00:16:23,956
(HUNGKOL)

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,418
(HIGAS)

225
00:16:33,125 --> 00:16:35,165
Ang Ikatlong Reich.

226
00:16:35,250 --> 00:16:41,040
Babagsak ang Third Reich
at ang HYDRA ay babangon mula sa kanyang abo.

227
00:16:41,125 --> 00:16:47,165
Mabuhay ka HYDRA! Mabuhay ka HYDRA!
Mabuhay ka HYDRA! Mabuhay ka HYDRA!

228
00:16:50,916 --> 00:16:54,076
Oh... Nami-miss ko ang isang masarap na whisky.

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,495
Pero ang serum
ay hindi nagpapahintulot sa akin na madama ang mga epekto.

230
00:16:59,416 --> 00:17:02,456
Okay. Okay, kailangan kong magtanong. Ano ang naramdaman?

231
00:17:02,541 --> 00:17:06,581
Ano, para makuha ang serum? Tapat na katotohanan,
hindi kasing-iba ng iniisip mo.

232
00:17:07,416 --> 00:17:08,996
Wow. Palagi kang palaban.

233
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
Sa isang paraan,
ang labas sa wakas ay tumutugma sa loob.

234
00:17:12,583 --> 00:17:14,503
Nagbago ang pagtingin sa akin ng mga tao.

235
00:17:15,083 --> 00:17:19,213
Hindi na ako sumisigaw para marinig,
upang makita, upang maging sa silid.

236
00:17:19,291 --> 00:17:20,831
Upang igalang.

237
00:17:26,041 --> 00:17:27,461
Dapat maganda.

238
00:17:27,541 --> 00:17:31,211
Ako pa rin ang payat na bata mula sa Brooklyn,
ngayon ay nakasuot lang ng malaking metal suit.

239
00:17:31,791 --> 00:17:35,381
Higit ka sa suit. Ang suit
ay wala kung wala ang lalaki sa loob.

240
00:17:35,458 --> 00:17:39,578
Ikaw ang aking bayani, Steve.
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang bayani.

241
00:17:39,666 --> 00:17:41,076
(TUMITI)

242
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Hmm.

243
00:17:44,041 --> 00:17:45,461
Ikaw rin ang aking bayani.

244
00:17:51,125 --> 00:17:52,455
Hoy, nagnakaw ng jeep si Barnes.

245
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
(MAY BUMINA)

246
00:17:53,625 --> 00:17:55,955
Halika, Steve, alis na tayo.
Ikaw din Carter.

247
00:17:56,041 --> 00:17:57,671
Whoa. Hoy, anong nangyayari?

248
00:17:58,166 --> 00:18:01,626
Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi, magpatuloy ka.
Magpanggap na lang na wala ako dito.

249
00:18:12,083 --> 00:18:14,133
Kung tama ang ating intel at ang Red Skull,

250
00:18:14,208 --> 00:18:16,498
ang mismong pinuno ng HYDRA,
nasa tren na yan...

251
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
Maaari ba nating tapusin ang digmaan?
Oo, narinig ko na yan dati.

252
00:18:19,416 --> 00:18:22,076
May amoy tungkol dito
kasing sariwa ng tatlong araw na isda.

253
00:18:22,166 --> 00:18:24,246
O baka naman takot ka lang sa tren.

254
00:18:35,708 --> 00:18:36,878
Nasa posisyon ako.

255
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
PEGGY: Kopyahin. Oras na para pumasok tayo.

256
00:18:38,791 --> 00:18:41,671
Sinisimulan ang Operation "Where Eagles Dare."

257
00:18:50,875 --> 00:18:52,245
(PAGBIBIGAW)

258
00:18:53,083 --> 00:18:56,003
Whew. Salamat.
Muntik mo nang matanggal ang braso ko.

259
00:18:56,083 --> 00:18:59,173
Rogers, ano ang status mo?
Nakikita mo ba ang Pulang Bungo?

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,580
Mayroon akong visual, ngunit...

261
00:19:00,666 --> 00:19:02,456
-Titingnan ko ng mabuti.
-Kopyahin mo yan.

262
00:19:02,541 --> 00:19:03,711
Hoy, huwag kalimutang kumatok.

263
00:19:06,541 --> 00:19:07,831
(Tumutok)

264
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
-Naku, hindi. Peggy, go! Umalis ka sa--
-(PASABOG)

265
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Steve!

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,171
(RUMBLING)

267
00:19:44,166 --> 00:19:46,286
Peggy, kailangan na nating umalis.

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,455
Steve!

269
00:19:53,833 --> 00:19:55,043
Steve!

270
00:19:58,125 --> 00:19:59,745
FLYNN: Sabi mo kumikinang na ice cube

271
00:19:59,833 --> 00:20:01,463
maaaring muling isulat ang mga batas ng pisika.

272
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
HOWARD: Pwede!

273
00:20:02,625 --> 00:20:04,535
sabi mo
ang HYDRA Stomper ay hindi nasisira.

274
00:20:04,625 --> 00:20:05,825
Ito ay! ay.

275
00:20:05,916 --> 00:20:10,126
Ang kanyang pangalan ay Steve Rogers,
hindi "ang HYDRA Stomper."

276
00:20:10,208 --> 00:20:12,078
Steve. At natalo kami...

277
00:20:15,250 --> 00:20:17,830
FLYNN: Hindi dapat naging siya
sa patlang sa unang lugar.

278
00:20:20,916 --> 00:20:23,286
Ah. Fräulein Carter.

279
00:20:23,375 --> 00:20:26,075
Iniisip ko kung kailan mo ako bibisitahin.

280
00:20:26,166 --> 00:20:30,626
Nagsasayang ka ng oras.
wala akong sasabihin sayo!

281
00:20:31,583 --> 00:20:32,793
Sinabi niya sa akin ang lahat.

282
00:20:32,875 --> 00:20:34,165
Ayon sa aming bisitang Aleman,

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,330
Naniniwala si Red Skull
maaari siyang magpakawala ng isang interdimensional na puwersa

284
00:20:37,416 --> 00:20:39,826
na magdadala sa HYDRA sa pangingibabaw sa mundo.

285
00:20:39,916 --> 00:20:42,496
At kung mabigo iyon, pagkawasak ng mundo.

286
00:20:42,583 --> 00:20:44,793
Pag-usapan ang pagiging
ilang sardinas kulang sa isang lata.

287
00:20:44,875 --> 00:20:48,325
Ang Pulang Bungo ay nagtago rito,
sa Castle de Krake sa Black Forest.

288
00:20:48,416 --> 00:20:52,076
Hindi nakakagulat na tinarget ng HYDRA si Rogers.
Kakailanganin mo ang Stomper para makalapit.

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,876
Colonel, maswerte ka
para maging sa kwarto.

290
00:20:55,750 --> 00:20:58,580
Gusto ng Pulang Bungo na sirain ang ating mundo.

291
00:20:58,666 --> 00:21:01,036
Sa maraming paraan, mayroon na siya.

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
Sabi ko, ibinabalik namin ang pabor.

293
00:21:05,125 --> 00:21:08,325
Sabi ko, sinusunog namin ang kastilyong iyon hanggang sa lupa.

294
00:21:08,416 --> 00:21:12,706
Ngunit kung gagawin natin ito, alamin iyon
baka hindi tayo magtagumpay sa pagwawakas ng digmaan,

295
00:21:12,791 --> 00:21:16,541
baka hindi tayo mabuhay,
pero pipigilan natin ang HYDRA.

296
00:21:16,625 --> 00:21:19,455
-Pumasok ako. Para kay Steve.
-Oo.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,081
-Gawin natin.
-Para kay Rogers.

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
Oh. Hindi ako... Alam mo...

299
00:21:25,541 --> 00:21:28,501
Halika, Howard.
Maaaring kailanganin namin ng isang tao na magpindot.

300
00:21:39,208 --> 00:21:40,328
(UNTOL ANG MGA SUNDALO)

301
00:22:05,041 --> 00:22:07,131
(NAGSASALITA NG GERMAN)

302
00:22:12,833 --> 00:22:14,383
Well, masaya iyon.

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,828
Ngayon ay dumating ang mahirap na bahagi.

304
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Mataas ka, mababa ako?

305
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
Magkamay kami sa gitna.

306
00:22:19,958 --> 00:22:22,788
-Howard?
-Oo. Darating. (HINGA)

307
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
(PAPUPUtok ng baril)

308
00:23:10,958 --> 00:23:12,828
Hoy, saan tayo pupunta?

309
00:23:13,625 --> 00:23:15,915
-Sa ganoong paraan.
-Hindi ba tayo dapat magkaroon ng plano?

310
00:23:16,000 --> 00:23:17,830
Sino ang nangangailangan ng plano? Mayroon akong kalasag.

311
00:23:17,916 --> 00:23:20,996
Ang isang kalasag ay hindi isang plano. Ay, Carter...

312
00:23:34,166 --> 00:23:38,246
(TAWA NG MALISYOSO)
Ang kampeon ng HYDRA ay bumangon.

313
00:23:40,041 --> 00:23:42,131
What the bloody hell?

314
00:23:42,208 --> 00:23:45,328
Mga halimaw? Walang naghanda sa akin
para sa aktwal na mga halimaw.

315
00:23:46,458 --> 00:23:48,878
Huli ka na, Captain Carter.

316
00:23:48,958 --> 00:23:51,288
Ipinatawag ko ang kampeon ng H--

317
00:23:54,166 --> 00:23:55,996
(SIGAW)

318
00:23:56,791 --> 00:23:57,881
Aba!

319
00:23:57,958 --> 00:24:00,128
Okay, baka kailangan natin ng plano.

320
00:24:00,916 --> 00:24:04,206
-Tama si Stark. Hindi masisira.
-(HUMANGOL si ROGERS)

321
00:24:04,291 --> 00:24:08,331
Steve! Steve.
Halika, kaibigan, huwag kang sumuko sa akin.

322
00:24:08,416 --> 00:24:11,206
Hoy, kailangan ko ng kamay!
Halika, tulungan mo akong maialis siya dito!

323
00:24:11,291 --> 00:24:13,881
Hindi. Kailangan mo akong isuot sa suit.

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,916
Ang generator ay dapat magbigay ng sapat na kapangyarihan.

325
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
-Oo, ngunit hanggang kailan?
-Matagal na.

326
00:24:19,583 --> 00:24:21,463
Siguro. Suntukin ito.

327
00:24:25,083 --> 00:24:26,923
I'm up for anything, pero nakakabaliw ito.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,710
Oo, gayundin si Steve Rogers.

329
00:24:38,500 --> 00:24:40,380
-Okay ka lang?
-ROGERS: Oo.

330
00:24:40,458 --> 00:24:42,378
Buti naman dahil wala kaming buong araw.

331
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
-ROGERS: Ngayon, nasaan si Peggy?
-Iginuhit niya ang mataas na card.

332
00:24:50,125 --> 00:24:52,535
(SIGAW)

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
Lumalabas ang mga galamay nito.

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,880
Sa bilis na kumakalat,
maaaring lamunin nito ang Europa.

335
00:25:02,958 --> 00:25:04,328
Kung makakarating ako sa mga kontrol,

336
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Maaari kong i-transpose ang pagpasok
at gumawa ng mga bagay sa agham.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,130
Ibig mong sabihin transpose
ang polarity at baligtarin ang pagsipsip?

338
00:25:09,208 --> 00:25:10,498
Bagay sa akin ang pagiging henyo.

339
00:25:11,208 --> 00:25:12,498
(SIGAW si HOWARD)

340
00:25:13,458 --> 00:25:16,168
pakitang-tao. Halika,
Halika, kausapin mo ako, baby.

341
00:25:17,041 --> 00:25:19,831
-At lahat ay nasa German. Mahusay.
-Well, alamin mo.

342
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
(HUNGKOL)

343
00:25:30,375 --> 00:25:32,955
Pula, berde, asul...
Sino ang nagpinta ng asul na button?

344
00:25:33,041 --> 00:25:36,961
Don't tell me ang American playboy
nangangailangan ng tulong sa pagpindot ng mga pindutan.

345
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Hedy Lamarr
at nagsama ako ng weekend,

346
00:25:39,125 --> 00:25:40,825
pero hindi niya ako tinuturuan ng German!

347
00:25:56,416 --> 00:25:58,626
-Steve?
-Namiss mo ba ako?

348
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
-Bawat segundo.
-Sinabi ko sa iyo na ito ay hindi masisira.

349
00:26:05,166 --> 00:26:07,076
Ang sabi mo, Howard?

350
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Oh, wow. Sino ang nag-order ng calamari?

351
00:26:19,500 --> 00:26:21,540
(DUMANGON)

352
00:26:22,041 --> 00:26:23,881
(Sumisigaw)

353
00:26:28,333 --> 00:26:30,043
-Steve!
-ROGERS: Dito!

354
00:26:38,125 --> 00:26:39,785
Kunin mo sila, Steve!

355
00:26:42,958 --> 00:26:44,998
hindi ko maisara!
Ang bagay na ito ay pinipigilan itong bukas!

356
00:26:45,083 --> 00:26:47,213
Pagkatapos ay itulak ko ito pabalik sa impyerno!

357
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
(SIGAW NG PEGGY)

358
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
(HUNGKOL)

359
00:26:53,291 --> 00:26:54,501
ROGERS: Peggy!

360
00:26:57,750 --> 00:26:58,880
Hindi, hindi, hindi!

361
00:27:03,500 --> 00:27:06,380
-Peggy, hindi!
- Kailangan ko. Kaya kong tapusin ito.

362
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
May utang ka sa akin ng dance lesson.

363
00:27:08,791 --> 00:27:11,961
Oo, Sabado ng gabi.

364
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
(GUNTING)

365
00:28:18,166 --> 00:28:19,286
(HIGAS)

366
00:28:20,291 --> 00:28:21,421
-FURY: Ma'am.
-(PEGGY GRUNTS)

367
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
Pakiusap, ibaba mo ang espada.

368
00:28:25,333 --> 00:28:28,293
Uh, sir? Si Captain Carter iyon.

369
00:28:28,375 --> 00:28:29,785
Nasaan si Steve Rogers?

370
00:28:30,625 --> 00:28:35,035
Natapos ang digmaan halos 70 taon na ang nakalilipas.

371
00:28:38,291 --> 00:28:39,631
FURY: Magiging okay ka lang?

372
00:28:40,416 --> 00:28:41,996
Syempre.

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,748
Nanalo kami sa digmaan.

374
00:28:46,750 --> 00:28:50,170
WATCHER: Isang pagpipilian niya
nagsilang ng isang buong bagong kasaysayan

375
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
at binigyan ng bagong bayani ang multiverse.

376
00:28:53,333 --> 00:28:56,503
Ako naman, ito ang mga kwento ko.

377
00:28:56,583 --> 00:29:02,673
Pinagmamasdan ko ang lahat ng nangyayari dito,
ngunit hindi ako, hindi, hindi makikialam.

378
00:29:02,750 --> 00:29:04,130
Sapagkat ako ay...

379
00:29:05,083 --> 00:29:06,633
ang Tagamasid.