1 00:01:01,769 --> 00:01:05,856 Živjeli osloboditelji Vukovara. 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,110 [Živjeli, pucnjava] 3 00:01:10,153 --> 00:01:13,363 4 00:01:28,755 --> 00:01:31,173 [Okretanje motora, pucnjava] 5 00:01:38,806 --> 00:01:40,933 [Pucanje iz automatskog oružja] 6 00:01:50,860 --> 00:01:53,445 [Cabljanje] 7 00:01:53,529 --> 00:01:57,241 [Muškarac] Danas, grad Vukovar je pao. 8 00:01:57,325 --> 00:01:59,826 Sada više nije nego gomila ruševina. 9 00:01:59,911 --> 00:02:02,537 U protekla dva mjeseca, Srbi su ga razbili... 10 00:02:02,622 --> 00:02:05,415 s više od dva milijuna granata. 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,626 Ovi preživjeli su ide prema bosni... 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 nadajući se da će izbjeći rat. 13 00:02:10,004 --> 00:02:12,256 Ali večeras se moramo suočiti mogućnost... 14 00:02:12,340 --> 00:02:15,592 da je ovo samo početak. 15 00:02:15,677 --> 00:02:20,639 sav mokar od kiše 16 00:02:20,723 --> 00:02:24,017 opet traka 17 00:02:24,102 --> 00:02:27,354 18 00:02:27,438 --> 00:02:31,149 19 00:02:31,234 --> 00:02:39,658 mladi ljubavnici rade 20 00:02:41,369 --> 00:02:44,496 na usnama još jednom 21 00:02:44,580 --> 00:02:47,874 na tvojim ulaznim vratima 22 00:02:47,959 --> 00:02:50,961 23 00:02:51,045 --> 00:02:55,424 24 00:02:55,508 --> 00:02:57,843 25 00:02:57,885 --> 00:03:02,848 26 00:03:05,393 --> 00:03:08,061 naša su srca započela snove 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 28 00:03:10,148 --> 00:03:14,192 što smo htjeli biti 29 00:03:14,235 --> 00:03:17,070 - - [Brabljanje] 30 00:03:18,781 --> 00:03:21,366 - [Glazba prestaje] - [mrmljanje] 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,535 Mama, što je pošlo po zlu? 32 00:03:23,619 --> 00:03:26,079 Idem pogledati. 33 00:03:27,749 --> 00:03:29,666 [Glasno brbljanje] 34 00:03:34,005 --> 00:03:35,922 [Pućkanje motora] 35 00:03:36,007 --> 00:03:38,300 [Govori bosanski] 36 00:03:38,384 --> 00:03:44,014 37 00:03:45,099 --> 00:03:47,434 38 00:03:47,518 --> 00:03:50,771 [Pucanje iz automatskog oružja] 39 00:04:05,119 --> 00:04:07,037 [Cabljanje] 40 00:04:10,458 --> 00:04:12,376 41 00:04:12,460 --> 00:04:15,420 onakvi kakvi smo bili 42 00:04:15,463 --> 00:04:19,925 što smo htjeli biti 43 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 44 00:04:24,389 --> 00:04:27,724 da sam bio za tebe 45 00:04:27,809 --> 00:04:30,811 46 00:04:30,895 --> 00:04:33,063 [Cabljanje] 47 00:04:33,147 --> 00:04:36,983 cijelu noć 48 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 - [pucanj] - [Žene vrište] 49 00:04:42,073 --> 00:04:44,991 [pucnjava se nastavlja] 50 00:04:55,044 --> 00:04:57,003 [Bosanac viče] 51 00:05:00,425 --> 00:05:03,468 [Klik kamere] 52 00:05:03,511 --> 00:05:05,804 - Križ. - Da, imam ga, imam ga. 53 00:05:07,682 --> 00:05:10,767 Oh, Kriste. Vrati se, vrati se. Idi natrag. 54 00:05:10,852 --> 00:05:13,687 [Pucanj] 55 00:05:13,729 --> 00:05:16,189 [Reporter] Uzmite snajper. 56 00:05:17,775 --> 00:05:20,193 [Cabljanje] 57 00:05:21,404 --> 00:05:23,864 [Snimatelj] Da. Da, imam ga. 58 00:05:23,948 --> 00:05:26,408 Svećenik! 59 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [Snimatelj] Da! 60 00:05:34,292 --> 00:05:36,877 [Muškarac] On je ljut! 61 00:05:39,255 --> 00:05:41,255 - Hajdemo! - Čekaj, čekaj. Ne želiš ovo? 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,217 [Reporter] Hajde! 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,347 [Govori bosanski] 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 [Pucnjava, ljudi viču] 65 00:05:53,895 --> 00:05:57,189 [Klik kamere] 66 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 [Pucanje iz mitraljeza] 67 00:06:05,865 --> 00:06:08,325 [Zadihano] 68 00:06:17,126 --> 00:06:19,085 Ovo je kriva ulica. 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 [Pucnjava] 70 00:06:24,842 --> 00:06:26,760 [Minobacač eksplodira] 71 00:06:33,226 --> 00:06:35,185 Vratimo se. 72 00:06:37,688 --> 00:06:40,048 - [Snimatelj] Michael, vratimo se. - [Michael] Ovdje je. 73 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 Sranje! 74 00:06:46,614 --> 00:06:50,534 [Dječak s oltara viče na bosanskom] 75 00:06:54,038 --> 00:06:58,250 [Dječak s oltara viče na bosanskom] 76 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 Postavili su blokade na cestama. Okrenuo sam kombi. 77 00:07:01,003 --> 00:07:04,589 Drugi će biti zaglavljen ovdje satima. 78 00:07:04,632 --> 00:07:06,466 Idi jebi svoju mater! 79 00:07:07,552 --> 00:07:10,303 - [Snimatelj] Oh, sranje. - [Reporter] Polako! 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,681 [Cabljanje] 81 00:07:16,852 --> 00:07:18,812 - Ha? - Ne znam. 82 00:07:18,854 --> 00:07:21,815 - Bok tamo. Što ste dobili? - Trebamo novog vozača. 83 00:07:21,857 --> 00:07:24,401 Što? znate li što je trebalo da se dobije Joey? 84 00:07:24,485 --> 00:07:26,778 Bio je taksist. Poznaje grad iznutra. 85 00:07:26,821 --> 00:07:28,822 - Znaš? On govori... - On je idiot. 86 00:07:28,906 --> 00:07:30,949 On je prodavao naš benzin. 87 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 I on je idiot. 88 00:07:33,035 --> 00:07:35,537 Samo sam trčao ulicama Sarajeva pokušavajući ga pronaći. 89 00:07:35,621 --> 00:07:39,749 Skoro nas je ubio. Brine li ikoga o tome? Je li istina za benzin? 90 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 - Jutros je bila puna, a sad je prazna. - Dobro, dobro. 91 00:07:42,920 --> 00:07:45,839 [Pucketanje vatre, Ljudi viču] 92 00:07:45,923 --> 00:07:48,258 - [Reporter] To je to, od tamo. Sada, još tri. - [Snimatelj] Oh, to je dobro. 93 00:07:48,342 --> 00:07:52,846 - [Snimatelj] Četiri... pet. - [Reporter] "Nitko se ne usuđuje pomaknuti tijelo." 94 00:07:54,015 --> 00:07:56,349 - Onda dječak. - Ovo bi sada moglo ući... 95 00:07:56,392 --> 00:08:00,854 - [Reporter] Ne, idi do dječaka. - Upravo sam vidio ovu snimku pucanja na Flynna. 96 00:08:00,896 --> 00:08:03,607 - Imamo li što od toga? - Ne. 97 00:08:03,691 --> 00:08:06,276 - Zašto ne? - Zašto ne što? 98 00:08:06,360 --> 00:08:08,653 Zašto imaju svi ostali dobili ovu snimku, a ne mi? 99 00:08:08,696 --> 00:08:10,816 Ja krivim opći pad u novinarskim standardima. 100 00:08:10,865 --> 00:08:13,700 Sve su to "vijesti kao zabava" sranje, zar ne? 101 00:08:13,784 --> 00:08:16,870 Tako pokroviteljski. Mrzim to. 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,831 I ja to mrzim. Što je s tobom, Jane? 103 00:08:19,874 --> 00:08:22,500 zapravo mislim da je ono što je učinio bilo vrlo hrabro... 104 00:08:22,543 --> 00:08:24,711 i većina ljudi odgovoriti na hrabrost. 105 00:08:24,795 --> 00:08:26,713 O-Ohh! 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,552 [Flynn] Bili su samo nekoliko metara od crkva kad je snajper otvorio vatru... 107 00:08:32,553 --> 00:08:37,474 a sada je nevjestina majka mrtva, drugi hladnokrvno ubijena nevina žrtva. 108 00:08:37,558 --> 00:08:40,518 - [pljesak] - Ovo je Jordan Flynn u Sarajevu. 109 00:08:40,603 --> 00:08:43,355 Hvala! Ali, uh, Nisam vrijedan tvog aplauza... 110 00:08:43,397 --> 00:08:45,357 ali uzet ću tvoj novac. 111 00:08:45,399 --> 00:08:48,151 Hvala. Oh, hvala ti! Bit ćeš zapamćen. 112 00:08:48,235 --> 00:08:50,153 - Puno vam hvala. - U redu. 113 00:08:50,237 --> 00:08:55,367 O-ho! Pa, vidi tko je ovdje. Henderson. I Gregg. 114 00:08:55,451 --> 00:08:59,204 - Želiš dati doprinos? - Žao mi je, nemam ništa dovoljno malo. 115 00:08:59,246 --> 00:09:01,831 - Siguran sam da znaš, ali mislio sam na novac. - Ah! 116 00:09:01,916 --> 00:09:03,833 što ti misliš Sindicirano u cijelom svijetu? 117 00:09:03,918 --> 00:09:05,835 Da, vaši proizvođači mora biti oduševljen. 118 00:09:05,920 --> 00:09:08,672 "De-lighted" je upravo ono što oni jesu. Pogodili ste čavao na glavi. 119 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 Pretpostavljam da su te poslali ovamo u nadi da ćeš poginuti. 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,802 - Čini se da hoćeš. bravo Laku noć. - Dobar jedan! 121 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Henderson, kako bi bilo mali Bushmill's? 122 00:09:17,098 --> 00:09:20,308 Hej, Gregg. Bushmill's. 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,310 - Vidimo se. - Hajdemo. 124 00:09:22,395 --> 00:09:25,855 [Irski naglasak] Ne mogu vjerovati da jesi odbiti Bushmill's. Postoji prvi. 125 00:09:25,940 --> 00:09:29,567 - [Muško] Ja ću uzeti. Stan. - [Flynn] Pa, hvala. 126 00:09:29,652 --> 00:09:31,695 Pretpostavljam da je bio samo pokušavam pomoći. 127 00:09:31,779 --> 00:09:35,699 - Nismo ovdje da pomognemo. Ovdje smo da izvijestimo. - Da. 128 00:09:35,783 --> 00:09:39,285 [Gregg] Nisam vidio Bushmill je za dugo vremena. 129 00:09:39,370 --> 00:09:41,287 Michael, jesi li dobro? 130 00:09:43,207 --> 00:09:45,125 - Michael, jesi li dobro? - Da. 131 00:09:47,169 --> 00:09:49,129 Dobro. 132 00:09:49,171 --> 00:09:51,256 [Otvaranje vrata] 133 00:09:51,340 --> 00:09:55,760 - U redu, pit ćemo do reda. - Da, niže. Molim. 134 00:09:55,803 --> 00:09:58,805 - Bolje. - Uvijek nastojim donositi svoje najvažnije odluke... 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 nakon dostizanja te crte. 136 00:10:00,975 --> 00:10:03,601 - Svidjelo mi se što si napravio. Mislio sam da je to stvarno hrabro. - Stvarno? 137 00:10:03,644 --> 00:10:06,479 - Mislio sam da smrdi. - [Smijeh] O, Bože. 138 00:10:06,564 --> 00:10:10,525 - Mislio si da smrdi? - Da, nije se radilo o Sarajevu. Radilo se o tebi. 139 00:10:10,609 --> 00:10:12,569 Pa, znaš, čudno, kod kuće... 140 00:10:12,653 --> 00:10:15,447 - Niko nije čuo za Sarajevo, a svi su čuli za mene. - [smijeh] 141 00:10:15,489 --> 00:10:17,991 - Oh, točno. - Je li ona s tobom? - Honorarac. 142 00:10:18,075 --> 00:10:20,493 Honorarac. Oh, brojke. Tko bi je zaposlio? 143 00:10:20,536 --> 00:10:22,746 Hm, ne, vidite, kažu nikad ne treba piti... 144 00:10:22,830 --> 00:10:24,789 ozbiljan viski bez vode... 145 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 jer jačina alkohola guši kompleksnost okusa. 146 00:10:28,377 --> 00:10:30,837 - Oh, sad, je li tako? - [Svi] Chiverly! 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 - [Eksplozija] - O moj Bože! 148 00:10:33,007 --> 00:10:35,592 Oh, Bože. 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,177 - Jane? - Mm-hmm? 150 00:10:37,261 --> 00:10:41,681 Zaljubljen sam u tebe. Usprkos društvu koje imate. 151 00:10:41,724 --> 00:10:45,685 - Hvala. - I želio bih te odvesti daleko od svog ovog ludila. 152 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Oh, odlazite li tako brzo, g. Flynn? Rat je tako mlad. 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,400 [Kucanje] 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,402 - Bok. - Zdravo, Željko. 155 00:10:54,487 --> 00:10:57,238 - Pa, uspio sam vas nazvati, gospodine. - Ah! 156 00:10:57,323 --> 00:11:00,408 - Ako želiš pokušati, možda ćeš imati sreće. - Vrlo dobro. 157 00:11:00,493 --> 00:11:02,786 - Ovdje. - Oh... 158 00:11:04,997 --> 00:11:07,332 - Hvala. - Izvoli. 159 00:11:07,374 --> 00:11:10,668 - Točno. Hvala. Bok. - Hvala. Bok. 160 00:11:10,711 --> 00:11:14,798 - Halo? - Helen. Bok. Ja sam. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,800 - [Machine] Ni Michael ni Helen trenutno nisu ovdje... - Oh, sranje, žao mi je. 162 00:11:16,884 --> 00:11:19,385 - Helen? - Da, čekaj. 163 00:11:21,180 --> 00:11:24,224 Oprosti, stavio sam ga kad sam stavljao djecu na spavanje. 164 00:11:24,308 --> 00:11:27,268 - U redu je. - [Uzdasi] 165 00:11:27,353 --> 00:11:33,233 - [Pucnjevi] - Mora da sam zaspao. Zdravo? 166 00:11:33,317 --> 00:11:36,361 - Jesi li dobro? - Mm. Da, dobro sam. 167 00:11:36,403 --> 00:11:41,241 - Dobro. Koliko je sati? - Uh, to je... 168 00:11:41,325 --> 00:11:44,202 - [Dijete zove] - Pa kasniš sat vremena. Sada je 20 i 10:00. 169 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 - Dvadeset i više... - Opet je budna. 170 00:11:46,247 --> 00:11:48,206 - [dijete viče] - Čujete li to? 171 00:11:48,249 --> 00:11:50,959 Mmm. Da. U redu. Pa, bolje idi. 172 00:11:51,043 --> 00:11:56,047 - Hm, samo sam... dobro sam. - [Dijete] Mama! 173 00:11:56,090 --> 00:11:59,217 [Viče] Dolazim! 174 00:11:59,677 --> 00:12:01,219 [Puštanje raketa] 175 00:12:01,303 --> 00:12:03,263 [Rakete eksplodiraju] 176 00:12:07,935 --> 00:12:09,853 [Granate eksplodiraju] 177 00:12:14,358 --> 00:12:17,151 [Pucanje mitraljeza] 178 00:12:32,209 --> 00:12:34,252 [Vikanje na bosanskom] 179 00:12:37,798 --> 00:12:40,049 [Cabljanje] 180 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 [Pucanje iz mitraljeza] 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 [Pucnjava] 182 00:12:57,151 --> 00:12:59,068 [Zadihan] 183 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 [Pucanje iz mitraljeza] 184 00:13:07,494 --> 00:13:09,412 185 00:13:09,496 --> 00:13:12,457 186 00:13:12,541 --> 00:13:15,627 - - [Pucanje iz mitraljeza] 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,712 188 00:13:17,796 --> 00:13:21,215 189 00:13:21,300 --> 00:13:24,802 190 00:13:26,138 --> 00:13:30,642 191 00:13:30,684 --> 00:13:32,602 [Pucanje iz mitraljeza] 192 00:13:34,897 --> 00:13:39,108 - - [Pucanje iz oružja] 193 00:13:40,194 --> 00:13:42,612 [Govori bosanski] 194 00:13:46,659 --> 00:13:48,576 [Bosanski] 195 00:13:51,622 --> 00:13:54,916 Pogledaj ga. Kao bebina guzica. 196 00:13:58,545 --> 00:14:00,797 Eh... na engleskom. Jutros sve na engleskom. 197 00:14:00,881 --> 00:14:03,007 - Moram vježbati, znaš. U redu? - U redu. 198 00:14:06,053 --> 00:14:09,847 - Ovo mi je zadnja čista. - Hvala. 199 00:14:09,890 --> 00:14:13,476 - Kupio sam ga u Marks and Spenceru u Parizu. - Što? 200 00:14:13,560 --> 00:14:16,688 - Oh, ne vjeruješ. Što je ovo? - Ne. Pa... 201 00:14:16,730 --> 00:14:20,525 - Hej. što ti misliš - To je sranje. 202 00:14:20,567 --> 00:14:22,986 - Pobrini se za to. - Super. 203 00:14:38,919 --> 00:14:41,337 - Stvarno? Učinila si mi se iskusnom ženom. - Stvarno? 204 00:14:41,422 --> 00:14:43,506 Uh... Jane Carson? 205 00:14:43,590 --> 00:14:45,550 - Oh. Risto Bavić. - da Da. 206 00:14:45,592 --> 00:14:48,094 - Dođi i pridruži nam se. Ovdje. - [bosanski] 207 00:14:50,055 --> 00:14:54,183 - Um, Michael Henderson će uskoro doći. - Oh, super. 208 00:14:54,268 --> 00:14:58,062 - Ovo je naš novi vozač. Ovo je Flynn. - Oh, bok. 209 00:14:58,105 --> 00:15:01,024 - Drago mi je. - Hej, kopaj te teme! 210 00:15:01,108 --> 00:15:04,569 - Da. To je stvarno sjajna boja. Nekako je neobično. - Da. 211 00:15:04,653 --> 00:15:07,947 - Ne previše upadljiv. - E moj čovječe Željko. Hvala. 212 00:15:08,032 --> 00:15:10,074 - To mi je najdraže. - Imate li ga? 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 - Oh, brate. - Njih četiri. - Samo ću otići i pronaći Michaela. 214 00:15:12,161 --> 00:15:14,454 Ti si princ. Uzmi ih. 215 00:15:14,538 --> 00:15:17,457 - Ovo će dobro poslužiti. Hvala. - Oh, kako hoćeš. 216 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 [stenje] 217 00:15:23,547 --> 00:15:25,465 Mm. 218 00:15:27,009 --> 00:15:28,968 Ah! 219 00:15:29,011 --> 00:15:31,554 - Za glavu. Trebate lijek za mamurluk? - Mm-hmm. 220 00:15:31,638 --> 00:15:35,099 Uh, bi li vam smetalo ako to spremim za kasnije? 221 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 - Još nisam počeo s mamurlukom. - Samo naprijed. 222 00:15:37,895 --> 00:15:41,272 Samo naprijed. Uzmi ih. Sve što trebam je jedan. Uzmi ih. 223 00:15:41,315 --> 00:15:43,441 Mislim, sada je ovdje. Engleski mu je prilično dobar. 224 00:15:43,484 --> 00:15:45,485 Studirao je u, hm... Birmingham ili Bristol. 225 00:15:45,527 --> 00:15:48,279 - Bok, gospodine Henderson. - "Čovjek na C i A." Zdravo. 226 00:15:48,322 --> 00:15:51,074 - Ovaj, Marks i Spencer. - Što? 227 00:15:51,158 --> 00:15:53,618 Uh, C i A rade sako sa sličnim krojem... 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,578 ali samo Marks i Spencer učini to u ovoj boji. 229 00:15:55,662 --> 00:15:58,831 - Michael, minobacački napad. hajde - Uh, šala. 230 00:16:01,919 --> 00:16:04,359 [Henderson] To su četiri dana za redom nisam doručkovao. 231 00:16:24,650 --> 00:16:26,692 - Jeste li dobili posao? - da 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,446 svaka čast 233 00:16:30,531 --> 00:16:34,993 Donio sam ti hotelski sapun. Operi i možda se Alma uda za tebe. 234 00:16:38,789 --> 00:16:41,833 Harune, čovjek je dobio posao. 235 00:16:42,584 --> 00:16:47,255 hej Slava pobjedničkom heroju. 236 00:16:47,339 --> 00:16:48,757 bravo 237 00:16:50,843 --> 00:16:51,802 Pogledaj što imam. 238 00:16:54,471 --> 00:16:56,722 Jaje! Hvala! 239 00:16:56,807 --> 00:17:00,852 - Ne, dva. - Dva jaja. Dva jaja su čudo! 240 00:17:00,936 --> 00:17:06,274 - Tri jaja! Ima li riječi za tri jajeta? - Omlet? 241 00:17:06,358 --> 00:17:09,235 - Omlet. - [Bosanski] Tako je, omlet. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Ajša, spremi nam omlet. 243 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Učinite to sami. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 Hajde, Ajša. 245 00:17:28,755 --> 00:17:30,506 Ti idi prvi. 246 00:17:30,591 --> 00:17:34,510 Ne, Dragane, ne mogu. Ti ideš prvi. 247 00:17:34,595 --> 00:17:37,097 - Ne želim biti drkadžija. - Nastavi. 248 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Mm-mm! 249 00:17:48,775 --> 00:17:50,986 Risto, uzmi malo. hajde 250 00:17:52,070 --> 00:17:52,570 ne hvala 251 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 Pričekat ću dok ovo ne završi. 252 00:17:59,953 --> 00:18:00,954 Gdje si bio danas? 253 00:18:03,290 --> 00:18:05,917 Do reda za kruh. 254 00:18:08,420 --> 00:18:10,500 - To je u Vazimu Mezgana. - Znate li gdje je to? 255 00:18:10,547 --> 00:18:13,382 - Da, šefe. - U redu. Ti voziš. 256 00:18:13,467 --> 00:18:15,551 - U redu. - Tko ima ključeve? 257 00:18:16,637 --> 00:18:18,596 - [trube pištaju] - [Vikanje] 258 00:18:26,355 --> 00:18:29,315 - Bok. Je li u redu ako zapalim lift? - Uh, ovo je Annie. 259 00:18:29,399 --> 00:18:32,818 - Annie McGee. Hoćemo li se pomaknuti? - To je dobro. 260 00:18:52,214 --> 00:18:55,174 [Annie] Gledaj, ja to vjerojatno znam nije najbolje vrijeme, ali, uh... 261 00:18:55,217 --> 00:18:58,427 - Htjela sam s tobom razgovarati o priči na kojoj radim. - Razgovarati sa mnom? Zašto? 262 00:18:58,512 --> 00:19:00,471 Trebam papire, transport, and stuff. 263 00:19:00,514 --> 00:19:03,766 Ako vam treba prijevoz, morate razgovarati Jane Carson. Ona je producentica. 264 00:19:03,850 --> 00:19:07,186 - Ja sam samo novinar. - Smeta li ti ako zapalim? - Ne. 265 00:19:07,229 --> 00:19:09,855 Ovo bi mogla biti najvažnija priča rata, Henderson. 266 00:19:09,940 --> 00:19:12,858 Važnije od... b-bombardiranje ljudi na ulici? 267 00:19:12,943 --> 00:19:16,779 - U usporedbi s tim, čini se kao jebena Jane Austen. - Stvarno? 268 00:19:16,863 --> 00:19:18,823 Nikada nisam ševio Jane Austen. 269 00:19:24,746 --> 00:19:26,706 [Skripa kočnica] 270 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 [Vikanje, plač] 271 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 [Čovjek viče na bosanskom] 272 00:20:25,432 --> 00:20:27,350 [klaksoni hitne pomoći] 273 00:20:38,904 --> 00:20:40,821 [Automobilska sirena] 274 00:20:53,418 --> 00:20:57,380 Uzmi povrće, Gregg. Gregg, uzmi povrće, možeš li? I torbe! 275 00:20:59,049 --> 00:21:01,967 Ovaj tip s okom. Gregg? 276 00:21:04,471 --> 00:21:07,348 - Gregg! - [Govori bosanski] 277 00:21:07,432 --> 00:21:09,392 Kako se tip zove? što je... 278 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 - Kako se zove vozač? - Risto. 279 00:21:11,478 --> 00:21:16,232 - Risto! Risto! - Dolazim. 280 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 [trube] 281 00:21:18,318 --> 00:21:20,361 Što ona govori? Što ona govori? 282 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 Ona ne zna. Izgubila je kontrolu. 283 00:21:24,157 --> 00:21:26,517 - Gregg, donesi... donesi kruh. - Ne bi je trebao snimati! 284 00:21:33,333 --> 00:21:35,709 - [Pucnjevi] - Ris-Risto! 285 00:21:35,794 --> 00:21:37,711 [Pucnjava se nastavlja] 286 00:21:43,218 --> 00:21:45,136 [Jaukanje, vikanje] 287 00:21:53,854 --> 00:21:55,771 Gdje su moji mama i tata? 288 00:21:55,981 --> 00:21:59,817 Što? Ne razumijem. Risto? 289 00:21:59,860 --> 00:22:02,194 - Uh? - Možete li pitati ovu djevojku što želi? 290 00:22:02,279 --> 00:22:05,823 Pitaj ovu djevojku što želi. 291 00:22:05,907 --> 00:22:07,867 [bosanski] 292 00:22:12,706 --> 00:22:15,541 Oba roditelja su mrtva. 293 00:22:20,964 --> 00:22:24,133 - Morat ćemo joj reći. - Da. 294 00:22:29,264 --> 00:22:31,223 [Plač] 295 00:22:33,643 --> 00:22:36,645 [Gregg] Ima li braće ili sestre kod kojih bismo je mogli odvesti? 296 00:22:36,730 --> 00:22:38,647 [bosanski] 297 00:22:41,151 --> 00:22:43,444 Ima li rodbine možemo li je odvesti? 298 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [bosanski] 299 00:23:01,671 --> 00:23:03,589 [Jane] Navijanje. 300 00:23:05,592 --> 00:23:07,593 Smotajte traku. 301 00:23:09,137 --> 00:23:11,722 [Jane] Kotrljanje. 302 00:23:11,806 --> 00:23:14,266 Dakle, ovo nije glavna priča. 303 00:23:14,309 --> 00:23:17,895 Ne, ovo nije glavna priča. 304 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 Što je glavna priča? 305 00:23:21,149 --> 00:23:23,108 Drugi dolazak? 306 00:23:23,193 --> 00:23:25,694 Vojvoda i vojvotkinja od Yorka se razvode. 307 00:23:25,779 --> 00:23:29,532 - [smijeh] - Ili razdvojeni. Oh, ne mogu se sjetiti koji. 308 00:23:29,616 --> 00:23:32,284 Izvrsno. 309 00:23:35,830 --> 00:23:38,999 Michael! Slušajte svoju mrežu danas ima veliku mjeru. 310 00:23:39,084 --> 00:23:41,961 Vojvoda i vojvotkinja od svinjetine ili tako nešto? 311 00:23:42,045 --> 00:23:45,714 Hej, usput. Vaša kraljica. Znam da je kao najbogatija žena na svijetu. 312 00:23:45,799 --> 00:23:49,885 Prosvijetli me. Što ona radi? [smijeh] 313 00:23:50,262 --> 00:23:53,180 [Artiljerija eksplodira] 314 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 - Ja ću voziti. - U redu. 315 00:24:40,186 --> 00:24:42,187 [Bosanski dječak viče] 316 00:24:52,157 --> 00:24:55,117 [Pucanje iz automatskog oružja] 317 00:25:00,707 --> 00:25:02,916 [Vikanje se nastavlja] 318 00:25:12,886 --> 00:25:15,929 [Pucanje topova] 319 00:25:19,059 --> 00:25:23,812 320 00:25:23,897 --> 00:25:26,690 hajde moram ići 321 00:25:31,738 --> 00:25:33,697 [Plač bebe] 322 00:25:39,663 --> 00:25:40,330 Izgled. 323 00:25:46,503 --> 00:25:48,420 Pitao me imam li cure. 324 00:25:49,422 --> 00:25:51,382 On je zaljubljen u mene. 325 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 - Tko je? - Ja sam. 326 00:26:03,937 --> 00:26:06,022 Upravo sam davao Roadrunneru bocu. 327 00:26:09,567 --> 00:26:13,570 Smrdiš na cigarete. Pušila si, Emire. 328 00:26:15,156 --> 00:26:19,284 - Što je? - Samo Drina. 329 00:26:19,369 --> 00:26:23,288 Ovo nije Drina. Ja pušim Drinu. Ovo je američka cigareta. 330 00:26:23,373 --> 00:26:27,251 Gdje si nabavio ovu cigaretu? Gdje si ga nabavio? 331 00:26:27,293 --> 00:26:30,587 pitam te. Gdje si ga nabavio? 332 00:26:30,630 --> 00:26:32,589 Laku noć. 333 00:26:32,632 --> 00:26:35,634 [Plač] 334 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 335 00:26:43,601 --> 00:26:47,062 336 00:26:47,147 --> 00:26:50,524 337 00:26:50,608 --> 00:26:52,526 [Djeca brbljaju] 338 00:26:55,989 --> 00:26:58,365 - Bok! - [smijeh] 339 00:26:58,450 --> 00:27:01,744 Emire, što sam ti rekao? Filmski ljudi su ovdje. 340 00:27:10,128 --> 00:27:12,045 - Bok. - Bok. 341 00:27:12,130 --> 00:27:15,591 [bosanski] 342 00:27:15,675 --> 00:27:19,178 - Michael? - Prođi ovamo. Risto? 343 00:27:19,262 --> 00:27:21,805 Michael? To je dobro! 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,517 [Henderson] Ovdje je jedan mali. On mora doći naprijed. 345 00:27:25,602 --> 00:27:29,188 [Henderson] Za ovu djecu, dom je Dom za nezbrinutu djecu Ljubica Ivezić... 346 00:27:29,272 --> 00:27:31,648 na jednom od sarajevskih mnoge linije bojišnice. 347 00:27:31,691 --> 00:27:33,609 ...svi oni nanose na ovaj grad. 348 00:27:33,693 --> 00:27:35,778 [Jane] Trebala bi ih nositi. Svi vi. 349 00:27:35,862 --> 00:27:39,114 - Nemam ništa protiv. baš mi se sviđaju. - Svi ostali ih nose. 350 00:27:39,199 --> 00:27:42,075 Taj, hm, R.T.L. vozač, spašen je zbog svoje. 351 00:27:42,160 --> 00:27:44,828 Trebao bi uzeti jedan. Trebao bi ga nositi na vožnji benzinom. 352 00:27:44,913 --> 00:27:47,122 - [Risto] Nema šanse. - [Komadi za igru zveckaju] - [Jane] Oh, oprosti. 353 00:27:47,207 --> 00:27:50,167 [Jane] Ne znam možemo li osigurajte se bez njih. 354 00:27:50,210 --> 00:27:53,212 - Michael, pogledaj. Znam da ih ne voliš... - Tiho! Slušati. 355 00:27:53,254 --> 00:27:55,172 Ovo su njihovi grobovi. 356 00:27:55,215 --> 00:27:58,008 Ja sam pokopao ovu djecu ovdje u vrtu jer... 357 00:27:58,092 --> 00:28:01,178 - [Henderson] Pitam se može li dobiti osiguran bez jednog... svi vide. 358 00:28:01,221 --> 00:28:06,809 [Žena] Umiremo. Pa hoću ne sklonite ih s vida. 359 00:28:06,893 --> 00:28:11,730 Svi moraju znati mi umiremo. 360 00:28:11,815 --> 00:28:17,736 Dakle, reci im. Nastavi im govoriti dok se nadam da će nas premjestiti. 361 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Ako je moguće liječiti djeca na mjestu... 362 00:28:29,082 --> 00:28:32,918 blizu svojih obitelji, s ljudima oko njih koji govore svojim jezikom... 363 00:28:32,961 --> 00:28:35,212 a u relativno poznato okruženje... 364 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 onda je to očito najbolji način. 365 00:28:37,841 --> 00:28:41,885 Igra] 366 00:28:42,053 --> 00:28:45,389 367 00:28:52,188 --> 00:28:54,606 [Reporteri brbljaju] 368 00:28:57,527 --> 00:29:00,529 369 00:29:00,613 --> 00:29:03,615 Bilješka za bilješkom 370 00:29:03,700 --> 00:29:07,619 371 00:29:07,704 --> 00:29:10,914 Bože, mislim da nikad nisam vidio tako čiste ljude. 372 00:29:10,999 --> 00:29:14,877 imamo problema 373 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 učinite ga duplim 374 00:29:18,131 --> 00:29:22,801 375 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Sirotišta i bolnice su granatirana svakodnevno. 376 00:29:25,471 --> 00:29:28,473 Ima li kakvih planova evakuirati djecu i bolesne? 377 00:29:28,516 --> 00:29:31,101 Ovdje smo da razmotrimo niz opcija. 378 00:29:31,185 --> 00:29:35,397 Znam da je teško, uh, ali jesmo zadržati osjećaj perspektive. 379 00:29:35,481 --> 00:29:38,483 Moramo se nositi s 13 zemalja u svijetu... 380 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 koji su gori od Sarajeva. 381 00:29:40,987 --> 00:29:44,072 Uh, oprostite, gospodine, samo iz radoznalosti... 382 00:29:44,157 --> 00:29:46,617 možete li mi reći što tih 13 mjesta su... 383 00:29:46,659 --> 00:29:49,328 i klizimo li gore ili niz tu ljestvicu? 384 00:29:49,412 --> 00:29:53,707 - [bosanski] - [Henderson] Emira je ovdje od kad je bila beba. 385 00:29:53,791 --> 00:29:57,419 Sada je tako prestrašena granatiranjem noću ne može spavati. 386 00:29:57,503 --> 00:29:59,421 [bosanski] 387 00:30:02,050 --> 00:30:04,885 [bosanski] 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,679 Seadova majka je ubijena u minobacačkom napadu. 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,935 [bosanski] 390 00:30:14,020 --> 00:30:17,648 Zaned je sa sela u blizini Sarajeva. 391 00:30:17,732 --> 00:30:21,318 Njegov otac i dva starija brata bili su zarobljen od strane srpskih iregulara... 392 00:30:21,402 --> 00:30:23,362 strahoviti četnici. 393 00:30:23,404 --> 00:30:28,367 Majku mu je pogodio snajper dok stoje u redu za vodu. 394 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 [Jane] Dobila sam pismo dopuštenja od Radovana Karadžića. 395 00:30:34,999 --> 00:30:37,167 Možemo ga koristiti doći iza srpskih linija. 396 00:30:37,210 --> 00:30:40,087 Ako imate dozvolu od Karadžića, ne može biti neka priča, zar ne? 397 00:30:40,171 --> 00:30:43,674 U svakom slučaju, imamo 50 djece koja bi mogla biti raspucati se u svakom trenutku... 398 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 i nitko ne plaća najslijepi dio pažnje. 399 00:30:45,843 --> 00:30:47,763 - Što još želiš? - Odradili smo tu priču. 400 00:30:47,845 --> 00:30:52,432 Ne, nismo radili tu priču. Počeli smo ta priča. Djeca su još tamo. 401 00:30:52,517 --> 00:30:55,185 U.N. su ovdje. Sve dok su UN ovdje, Zadržat ću tu djecu na ekranu. 402 00:30:55,228 --> 00:30:58,313 Svake noći drugo dijete, ista poruka. "Vadi me odavde." 403 00:30:58,398 --> 00:31:01,233 To nije vijest. To je kampanja. 404 00:31:01,317 --> 00:31:05,404 Nije me briga što je. Izvest ću tu djecu odavde. 405 00:31:05,488 --> 00:31:09,449 u cemu je problem Veliko oružje, malo djeca, zli ljudi. Sjajna televizija. 406 00:31:09,534 --> 00:31:12,035 - Ako radi. - [Annie] Kakav trik sa suosjećanjem. 407 00:31:12,120 --> 00:31:14,871 - Laku noć. - [Annie] Bože, on neće slušati, zar ne? 408 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 [Smijeh] Oh, dragi. 409 00:31:16,958 --> 00:31:20,210 [Plač] 410 00:31:20,294 --> 00:31:24,006 Od rata, sirotište morao je primiti ne samo bebe... 411 00:31:24,090 --> 00:31:27,718 ali i starija djeca od kojih su mnoga bili svjedoci strašnih događaja... 412 00:31:27,802 --> 00:31:30,512 kao i da su razdvojeni od svojih obitelji. 413 00:31:32,432 --> 00:31:35,600 - [bosanski] - [Henderson] "Moja mama je imala posao, i jednog dana... 414 00:31:35,685 --> 00:31:39,813 "Otišla je na posao i rečeno joj je da ne može više tamo raditi jer je bila muslimanka. 415 00:31:39,897 --> 00:31:45,569 Taj dan je objavljeno da su svi muslimani morali napustiti grad." 416 00:31:48,448 --> 00:31:52,743 - [bosanski] – “Bilo je granatiranja, svašta. 417 00:31:52,785 --> 00:31:57,539 “Uokolo su bili mrtvi ljudi. Nemam što reći o tome. 418 00:31:57,623 --> 00:32:00,542 Bilo je strašno." 419 00:32:02,628 --> 00:32:06,715 [Risto govori bosanski] 420 00:32:06,799 --> 00:32:09,760 [bosanski] 421 00:32:09,844 --> 00:32:14,056 „Gdje je moja kuća. Volio bih se tamo vratiti." 422 00:32:16,893 --> 00:32:20,812 [Djeca, brbljanje] 423 00:32:20,855 --> 00:32:23,940 Tvoj, da? Zdravo. Tvoj, da? 424 00:32:23,983 --> 00:32:25,942 [bosanski] 425 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 Pitala je je li ovo gdje dolaziš iz? 426 00:32:32,909 --> 00:32:35,911 Ah. Da. Da. 427 00:32:35,995 --> 00:32:38,246 Više-manje. Promijenjeno je malo od tada, ali je... 428 00:32:38,331 --> 00:32:40,916 Želim ići u Englesku. 429 00:32:41,000 --> 00:32:43,418 Želi otići iz Sarajeva. 430 00:32:43,503 --> 00:32:46,963 Vaš film bi nam pomogao da nas izbavi odavde? 431 00:32:49,008 --> 00:32:52,844 - Da, nadam se. - [Emira govori bosanski] 432 00:32:52,929 --> 00:32:56,139 - [Risto]Ona hoće obećanje. - To je obećanje. 433 00:32:56,182 --> 00:32:58,141 [Risto govori bosanski] 434 00:33:01,729 --> 00:33:03,688 [Eksplozija] 435 00:33:08,402 --> 00:33:11,113 [Pucanje iz mitraljeza] 436 00:33:23,209 --> 00:33:25,168 To je Hagada. 437 00:33:25,211 --> 00:33:28,672 - To je priča o Egzodusu. - Oh. 438 00:33:28,714 --> 00:33:32,509 Bilo je u Zemaljskom muzeju, a kad su došli nacisti, nestalo je. 439 00:33:32,552 --> 00:33:35,679 - [bosanski] - Čim je rat završio, vratio se u muzej... 440 00:33:35,721 --> 00:33:38,223 a sada je opet nestao. 441 00:33:38,266 --> 00:33:40,392 - Lijepo je. - Da, lijepo je. 442 00:33:40,476 --> 00:33:43,687 Da, ali na onom pravom, možete vidjeti otiske prstiju... 443 00:33:43,771 --> 00:33:46,091 - i mrlje od vina kada je korišten. - [Smijeh] Stvarno? 444 00:33:46,149 --> 00:33:48,984 [Muškarac] Da, ali ljudi to govore poslije ovog rata, vratit će se... 445 00:33:49,068 --> 00:33:52,195 ali je prodano kupiti oružje. 446 00:33:52,280 --> 00:33:54,364 Ne, to nije istina. 447 00:33:54,448 --> 00:33:56,408 Kad muzej bombardiran, stari... 448 00:33:56,492 --> 00:34:00,203 Profesor Imamovich, našao je knjiga u ruševinama. 449 00:34:00,246 --> 00:34:03,081 Sada je negdje na sigurnom. Vratit će se. 450 00:34:03,124 --> 00:34:06,501 - [kidanje] - Što to radiš? 451 00:34:06,586 --> 00:34:10,213 Za kuhanje koristim knjige. 452 00:34:10,298 --> 00:34:12,841 To je sve što postoji. 453 00:34:12,925 --> 00:34:15,802 Ako morate spaliti svoje knjige... 454 00:34:15,887 --> 00:34:17,804 trebao bi barem uživati u tome. 455 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Znaš, posebna prilika, posebna knjiga. 456 00:34:21,267 --> 00:34:24,394 Osim toga, nikad ne bih mogao odnose na Izlazak. 457 00:34:44,332 --> 00:34:46,666 - Znaš što ću učiniti? - A-ha? 458 00:34:46,751 --> 00:34:51,671 - Napravit ću koncert ovdje u Sarajevu... jednog dana. - Oh, stvarno? 459 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Je li to tako dobra ideja? 460 00:34:53,758 --> 00:34:55,675 Prkosit ću smrti u ime umjetnosti. 461 00:34:55,760 --> 00:34:59,763 - Da, ali što je s publikom? - Umrijet će sretni slušajući me. 462 00:34:59,847 --> 00:35:03,266 Ali neću to još učiniti. 463 00:35:03,309 --> 00:35:07,604 Jer, znate, Sarajevo je samo četrnaesto najgore mjesto na Zemlji. 464 00:35:07,647 --> 00:35:10,273 Dakle, čekat ću dok ne budemo broj jedan. 465 00:35:10,358 --> 00:35:12,317 - [Smijeh] - Koje je mjesto broj jedan? 466 00:35:12,401 --> 00:35:16,655 - L.A., naravno. - [smijeh] 467 00:35:25,998 --> 00:35:27,999 - [Žena] Možete li pomoći s bebama? - [Henderson] U redu. 468 00:35:28,084 --> 00:35:30,001 - Što je s djecom? Želiš li ih gore? - da 469 00:35:30,086 --> 00:35:32,504 - U redu. - [Vrišti, plače] 470 00:35:39,095 --> 00:35:41,012 [Henderson] Došli smo ovamo večeras da napravim još jedan izvještaj... 471 00:35:41,097 --> 00:35:43,807 u Domu za nezbrinutu djecu Ljubica Ivezić. 472 00:35:43,891 --> 00:35:48,019 Kad smo stigli, susjedna zgrada je bila u plamenu nakon što je pogođen minobacačem... 473 00:35:48,104 --> 00:35:51,314 i jedna soba sirotišta sama bila uništena. 474 00:35:51,399 --> 00:35:53,358 [Eksplozija] 475 00:35:54,402 --> 00:35:56,361 [Cvrkutanje na bosanskom] 476 00:36:01,033 --> 00:36:04,577 - Gdje je Roadrunner? - Roadrunner dolazi. Ne brini. 477 00:36:04,662 --> 00:36:06,579 - Gdje je Roadrunner? - Roadrunner dolazi! Idemo. 478 00:36:06,664 --> 00:36:09,833 [Plač bebe] 479 00:36:15,339 --> 00:36:18,216 ššš 480 00:36:18,301 --> 00:36:22,846 Bosanska vlada je postavila protiv bilo kakve evakuacije. 481 00:36:22,930 --> 00:36:26,725 S njihove točke gledišta, Srbi hoće grad prazan. 482 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 Ako se evakuiraju, pomažemo Srbima. 483 00:36:30,104 --> 00:36:32,397 „Evakuacija je zapravo suradnja." 484 00:36:32,481 --> 00:36:34,566 I to je citat. 485 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Vjerujem da će trebati vremena da se pronađe rješenje problema. 486 00:36:38,904 --> 00:36:40,822 Dakle, moramo imati strpljenja. 487 00:36:43,492 --> 00:36:45,493 [Šaputanje, plač] 488 00:37:00,009 --> 00:37:02,344 - [Plač bebe] - [Eksplozija] 489 00:37:02,553 --> 00:37:04,512 [Cabljanje] 490 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 - Hladno je. - Ovdje. Uzmi moje. 491 00:37:12,688 --> 00:37:16,066 - Željko. - Ne želim tvoje. Želim svježu šalicu. 492 00:37:16,108 --> 00:37:18,401 - Da, je li to vruće? - Ne želim to unutra. Želim svježu šalicu. 493 00:37:18,444 --> 00:37:21,571 - Da. Je li vruće? - Nemate olovku, zar ne? 494 00:37:21,614 --> 00:37:24,407 Ovdje, ovdje. Daj mi svoju knjigu. 495 00:37:24,450 --> 00:37:27,077 [Duboko udahne] Pogledaj ih. Oni su kao lešinari. 496 00:37:28,120 --> 00:37:30,413 Pogledaj nas. Mi smo kao lešinari. 497 00:37:31,957 --> 00:37:35,168 Radni lešinari. To je sjajno. 498 00:37:35,252 --> 00:37:37,754 [Jako duboko udahne] Sjajno. 499 00:37:42,051 --> 00:37:45,637 To je moje, i, uh, Gospodin Henderson je unutra. 500 00:37:45,721 --> 00:37:48,264 Sretan? 501 00:37:48,307 --> 00:37:51,142 - Hvala. U redu. Bok. - Hvala. 502 00:37:53,771 --> 00:37:55,688 Samo trenutak. Hvala. 503 00:38:03,197 --> 00:38:06,324 Izvanredno je, zar ne, da kad ima djece... 504 00:38:06,409 --> 00:38:10,578 zarobljeni u najopasnijem kutu najopasniji grad na svijetu... 505 00:38:10,663 --> 00:38:15,500 da će ovaj avion letjeti odavde potpuno prazna. 506 00:38:15,584 --> 00:38:18,920 Bila bi to jednostavna stvar preseliti djecu... 507 00:38:19,004 --> 00:38:23,550 ali netko, negdje zajedno birokratska linija, govori ne. 508 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 [Škljocanje kamera, Novinari viču] 509 00:38:25,928 --> 00:38:27,887 [Rukanje] 510 00:38:58,544 --> 00:39:01,004 [Jane] Oh, razvedri se, Michael. 511 00:39:01,088 --> 00:39:03,047 Vratit ćeš se u Londonu do utorka. 512 00:39:03,090 --> 00:39:05,049 [Jane oponaša pucanje iz oružja] 513 00:39:05,092 --> 00:39:07,260 [Gregg] Vrati to natrag. To je moj sretni šešir. 514 00:39:07,344 --> 00:39:09,345 [Michael] Čini čuda za nas u ovom trenutku. 515 00:39:09,430 --> 00:39:11,639 [Gregg] Šest godina u tom šeširu, i nikada nisam bio upucan. 516 00:39:11,724 --> 00:39:15,018 [Jane] Ooh! Zamijenite li se. Ovaj šešir za moje sretne gaćice. 517 00:39:15,060 --> 00:39:17,604 - Ne! ne mogu - Šarmantno. 518 00:39:17,688 --> 00:39:20,273 Neću snimati rat noseći par tvojih gaćica. 519 00:39:20,357 --> 00:39:22,484 - [Smijeh] Na tvojoj glavi. - [smijeh] 520 00:39:22,568 --> 00:39:24,903 Spriječe li te da te upucaju, ove gaćice? 521 00:39:24,945 --> 00:39:27,655 - Ne, samo imam sreće kad ih nosim. - Ah! 522 00:39:34,038 --> 00:39:36,158 - Flynn! - [Nejasno] Ne podsjeća na... 523 00:39:36,165 --> 00:39:39,209 Budan si do kasno. gdje si bio Mislio sam da si otišao na more. 524 00:39:39,251 --> 00:39:41,544 Upoznao sam ženu kojoj je trebao prijevoz. 525 00:39:41,587 --> 00:39:44,589 - Bok, Henderson. - Bok. - [Jane] Annie. 526 00:39:44,673 --> 00:39:47,717 - Jeste li ga dobili? - Da. shvaćam - Dobiti što? 527 00:39:47,760 --> 00:39:51,554 - Je li bilo strašno? - Da. Bilo je strašno. 528 00:39:54,266 --> 00:39:56,392 gdje si bio 529 00:39:56,435 --> 00:39:59,229 Uh, Omarska i Trnopolje. 530 00:39:59,271 --> 00:40:02,023 Bio je to pravi tulum. 531 00:40:06,362 --> 00:40:09,072 - [Zatvorenici brbljaju] - [Annie] I.T.N. dobio je dozvolu... 532 00:40:09,156 --> 00:40:14,452 posjetiti ove logore od strane Radovana Karadžić, vođa bosanskih Srba. 533 00:40:14,537 --> 00:40:17,080 Ima 4500 zatvorenika održan ovdje. 534 00:40:18,290 --> 00:40:21,751 Ovo su oni smjeli smo razgovarati. 535 00:40:41,355 --> 00:40:43,314 - [Reporteri brbljaju] - [Jane] Da. U redu. 536 00:40:43,399 --> 00:40:46,276 Oh, poslužit će. Možeš li samo izdržati? 537 00:40:46,318 --> 00:40:51,781 Michael? oprosti Nisam to htio pustiti i... 538 00:40:51,865 --> 00:40:55,493 Oh, ne, ne. Ne, ti učinio pravu stvar. Apsolutno. 539 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 - Bravo. - Hvala. 540 00:40:58,372 --> 00:41:00,331 Annie, to je sjajna priča. 541 00:41:00,374 --> 00:41:04,627 - Čestitam. - Hvala. 542 00:41:22,479 --> 00:41:24,772 [Flynn] Henderson! 543 00:41:24,857 --> 00:41:27,483 Imaš li benzina? 544 00:41:27,526 --> 00:41:31,779 - [Henderson] Da. - [Flynn] Misliš da bih se mogao odvesti na drugu stranu grada? 545 00:41:31,864 --> 00:41:34,866 - Sada? - Da. 546 00:41:34,950 --> 00:41:36,868 Da. U redu. 547 00:41:36,952 --> 00:41:39,495 Vrhunski čovjek. 548 00:41:51,342 --> 00:41:53,636 Jeste li vi Ismet Vilić? 549 00:41:54,720 --> 00:41:55,638 Da. 550 00:41:55,888 --> 00:41:59,265 Da. Uh, uh, bio sam sa... 551 00:42:00,017 --> 00:42:03,186 Bio sam s tvojim sinom. 552 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 - [bosanski] - Huh. 553 00:42:07,650 --> 00:42:13,196 [bosanski] 554 00:42:16,825 --> 00:42:18,785 [Henderson] Govoriš bosanski, a? 555 00:42:18,869 --> 00:42:22,038 [Flynn] Kad pokušam ovo opisati stvari na engleskom, ne zvuči stvarno. 556 00:42:22,081 --> 00:42:26,334 Pa sam shvatio može li bilo koji jezik svaka čast, možda je bosanski. 557 00:42:26,418 --> 00:42:28,336 - [Henderson] Stvarno? - [Flynn] Pa, još uvijek učim. 558 00:42:28,420 --> 00:42:32,340 Male jednostavne stvari. Hm, "Imate li avokado?" 559 00:42:32,424 --> 00:42:34,384 – Očajnički žudim za toaletom. 560 00:42:34,468 --> 00:42:37,679 - [Govori bosanski] - [Zajedno] Ah! 561 00:42:37,763 --> 00:42:41,683 [Flynn] Male stvari, znaš, ovako. Hvala. 562 00:42:41,767 --> 00:42:44,852 Evo torte. 563 00:42:44,937 --> 00:42:47,730 - Uzmi mali komad. - Tost. 564 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 uh... [bosanski] 565 00:42:51,276 --> 00:42:53,861 - [Bosanski] - Što je to? - Njihovom sinu. 566 00:42:53,946 --> 00:42:56,114 - [Zveckanje] - Vašem sinu. 567 00:43:04,456 --> 00:43:06,374 [Jecanje] 568 00:43:25,477 --> 00:43:27,437 Povijest nam je pokazala... 569 00:43:27,479 --> 00:43:30,565 to ne možete dopustiti masovno istrebljenje ljudi... 570 00:43:30,649 --> 00:43:33,568 i samo sjediti i gledajte kako se događa. 571 00:43:36,029 --> 00:43:38,781 ne vidimo bilo kakav dokaz o programu... 572 00:43:38,824 --> 00:43:42,326 sustavnog ili masovnog ubijanja nevinih ljudi. 573 00:43:43,912 --> 00:43:47,123 Prije pedeset i šezdeset godina, svjetski lideri su rekli... 574 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 "Oh, nismo znali da se to događa, i pogrešno je protumačeno." 575 00:43:49,877 --> 00:43:52,628 Znamo što se sada događa. 576 00:43:58,177 --> 00:44:00,970 Nemoj, nemoj, živi ispod ovog sna... 577 00:44:01,013 --> 00:44:04,974 da će zapad doći i riješite ovaj problem. 578 00:44:17,780 --> 00:44:19,697 Želite li ove? 579 00:44:21,033 --> 00:44:24,410 Mm. Mm! Što kažeš popušimo jedno od ovih? 580 00:44:24,495 --> 00:44:28,706 Ne počinji, Flynn. Kad jednom počneš, nikad ne prestaješ. 581 00:44:28,791 --> 00:44:32,001 Pa, ako ne pušiš, a pušiš ne piješ, što radiš? 582 00:44:32,044 --> 00:44:34,670 - Ostati živ. - [smijeh] 583 00:44:34,755 --> 00:44:36,964 - Ovdje. Uzmi i ovo. - Što? 584 00:44:40,552 --> 00:44:42,470 Mislim da bih mogao... možda bih... 585 00:44:42,554 --> 00:44:44,889 gubi se odavde i otići kući. 586 00:44:44,932 --> 00:44:47,558 - [Izdahne] - Što ti misliš? 587 00:44:47,643 --> 00:44:49,560 Sjajno. 588 00:44:49,645 --> 00:44:52,688 Mogao bih pokrivati republikansku konvenciju, možda, uh... 589 00:44:52,773 --> 00:44:55,983 - Što kažete na, uh, Super Bowl? - Super sranje! 590 00:44:56,068 --> 00:44:59,111 - Super gluposti? - Zašto kad igraju Amerikanci... 591 00:44:59,196 --> 00:45:01,697 - Zašto? - Zašto Amerikanci... 592 00:45:01,782 --> 00:45:04,826 kada se bave sportom, nose toliko podstava? Sve tvoje igre... 593 00:45:04,910 --> 00:45:07,703 Provodite više vremena dotjerivajući se, nego igrate. 594 00:45:07,746 --> 00:45:11,582 Naravno, ne oblačimo se na devetke, kao kriket. 595 00:45:11,625 --> 00:45:14,085 Ali što je s košarkom? Samo prsluk. 596 00:45:14,127 --> 00:45:16,754 Košarka nije sport. 597 00:45:16,839 --> 00:45:19,423 - Košarka je freak show. - Lako. Vi ste na vrlo svetom teritoriju. 598 00:45:19,508 --> 00:45:22,969 Strana koja se uzgaja najviša igrač pobjeđuje. Također, to je igra za djevojčice. 599 00:45:23,053 --> 00:45:27,974 - Kao i bejzbol. - Znate li, samo su dvije dobre stvari došle iz Engleske. 600 00:45:28,058 --> 00:45:30,935 Jedan: Amerika. Dva: Beatlesi. 601 00:45:31,019 --> 00:45:35,439 Beatlesi nisu Englezi. Oni su iz Liverpoola. 602 00:45:35,524 --> 00:45:38,609 Čak se i podigneš igrati djevojačke igre. 603 00:45:40,195 --> 00:45:44,490 Znaš, Henderson... 604 00:45:44,575 --> 00:45:49,078 - [kašlje, udahne] ...ta siročad nisu vaša odgovornost. 605 00:45:49,162 --> 00:45:52,123 - Ovdje si. Ti si reporter. Ovdje ste da prijavite. - [Eksplozija] 606 00:45:56,086 --> 00:45:58,588 Jebi se, seronjo! 607 00:45:58,630 --> 00:46:00,798 Zaposli se! 608 00:46:09,766 --> 00:46:11,893 Zdravo Željko. Biste li pobrinuti se za ove? 609 00:46:11,977 --> 00:46:14,896 - Gospodine Henderson. odlaziš? - da 610 00:46:17,900 --> 00:46:19,984 - Uzmi nešto od toga. ja ne pušim - Puno vam hvala. 611 00:46:20,068 --> 00:46:21,819 U redu. 612 00:46:24,907 --> 00:46:26,824 [Jane] Da, 85. Ti? 613 00:46:28,327 --> 00:46:30,870 - Oh, zdravo. - Bok. 614 00:46:32,080 --> 00:46:35,541 - Laku noć? - Da, jako dobro. 615 00:46:35,626 --> 00:46:37,793 - Bok. - Ovo je Nina. 616 00:46:37,836 --> 00:46:41,923 Zdravo. Dobrodošli u četrnaesto-najgore mjesto na Zemlji. 617 00:46:42,007 --> 00:46:43,925 Hvala. 618 00:46:44,009 --> 00:46:46,302 - Nina je humanitarna radnica. - Je li ovo voda? 619 00:46:46,345 --> 00:46:49,096 - Da. Molim te, molim te. - Mogu li? Hvala vam puno. 620 00:46:49,181 --> 00:46:52,808 Da, dobrotvorna organizacija za djecu. Linija dječjeg života. 621 00:46:52,851 --> 00:46:55,686 Imamo autobus. Donijeli smo hranu, i vodimo djecu. 622 00:46:55,729 --> 00:46:58,773 Pokušavamo predstaviti našu priču na svoju mrežu. 623 00:46:58,857 --> 00:47:02,276 - Kakva djeca? - Dječaci i djevojčice. 624 00:47:02,361 --> 00:47:06,364 Djeca koja su sponzorirana u inozemstvu, ili koji imaju rodbinu u inozemstvu. 625 00:47:06,448 --> 00:47:08,449 I bebe, ja vodim bebe. 626 00:47:08,533 --> 00:47:10,952 - Lako im je pronaći dom. - Mogu vam nabaviti bebe. 627 00:47:11,036 --> 00:47:13,955 Tamo je sirotište na prvoj crti. 628 00:47:14,039 --> 00:47:16,540 - Trebate li bebe? - Mislio sam da odlaziš. 629 00:47:16,625 --> 00:47:19,293 Mogla bi otići. Mogao bi otići s nama. 630 00:47:19,378 --> 00:47:23,547 Epska priča za vas. Izlazak. 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,549 [Uzbuđeno brbljanje] 632 00:47:30,222 --> 00:47:32,848 [Bebe plaču] 633 00:47:34,893 --> 00:47:37,353 [Gospođa. Savić] Možete li nekome od njih pomoći? 634 00:47:38,981 --> 00:47:42,400 Da. Pokušat ćemo. Pokušat ćemo. 635 00:47:50,283 --> 00:47:53,285 Emira! Pogledaj kako je smiješno. 636 00:47:54,413 --> 00:47:57,999 - To je za bebu. - To je za bebu. 637 00:47:58,083 --> 00:48:00,751 - Tvoj brat ili sestra? - Je li to tvoj brat ili sestra? 638 00:48:00,836 --> 00:48:02,044 br. 639 00:48:03,171 --> 00:48:06,507 - Kako se ona zove? - Roadrunner. 640 00:48:06,591 --> 00:48:10,177 Gospodin Henderson može uzeti neke bebe u konvoju. 641 00:48:10,262 --> 00:48:12,680 Što je sa mnom? 642 00:48:12,764 --> 00:48:15,933 [Prevoditelj] Ona misli da ide. 643 00:48:16,018 --> 00:48:17,893 Obećao si mi. 644 00:48:17,936 --> 00:48:20,896 - [Plač bebe] - [Prevoditelj] Ona kaže, "Obećao si mi." 645 00:48:23,525 --> 00:48:25,443 [Plač] 646 00:48:39,708 --> 00:48:43,127 [Nina] Ne, ne. U redu je ako nećemo imati originalni rodni list. 647 00:48:46,965 --> 00:48:49,425 [Gospođa. Savić] Evo ih. 648 00:48:50,677 --> 00:48:53,137 Kad bi imala kamo otići, možeš li je uzeti? 649 00:48:53,221 --> 00:48:55,139 - Nina? - Što? 650 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 Emira. Ona je jedna od starijih djevojaka. Ona želi otići. 651 00:48:58,185 --> 00:49:00,269 Pa ima li negdje ići? 652 00:49:01,730 --> 00:49:04,065 - Ne. - Ne, ne mogu je uzeti. 653 00:49:04,149 --> 00:49:07,651 Sa starijom djecom se moramo dokazivati posjećuju rodbinu. 654 00:49:07,736 --> 00:49:09,820 Nema evakuacije. To je bio dogovor koji smo sklopili. 655 00:49:11,907 --> 00:49:14,116 Što ako je išla posjetiti me? 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,285 kako to misliš 657 00:49:16,328 --> 00:49:21,415 - Uh, samo da je dolazila u London, da me posjeti. - Nije to tako jednostavno. 658 00:49:28,965 --> 00:49:31,300 Gospođo Savić? 659 00:49:34,554 --> 00:49:39,975 Ne mogu govoriti u njezino ime. Morat ćete je sami pitati. 660 00:49:46,358 --> 00:49:50,528 - [bosanski] - [Henderson] Što je to? Je li to da? 661 00:49:50,612 --> 00:49:52,612 - [Udaljena pucnjava] - [gđa Savić] Da. To je da. 662 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Mislio sam da bi mogla želim ostati. 663 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 Uvijek je bila sa mnom. 664 00:49:58,703 --> 00:50:01,831 [Uzdasi] Ali u redu je. Drago mi je da nema. 665 00:50:01,915 --> 00:50:06,961 Pa to je samo nakratko. Dok ne završi rat. 666 00:50:07,045 --> 00:50:11,173 Da. Za kratko vrijeme. nadam se. 667 00:50:11,258 --> 00:50:14,468 [Udaljena pucnjava se nastavlja] 668 00:50:16,096 --> 00:50:19,056 Pozdrav, TV čovječe. Imaš li cigareta? 669 00:50:19,141 --> 00:50:21,559 Što je bilo? 670 00:50:22,727 --> 00:50:25,813 Već odlaziš? doviđenja. 671 00:50:36,366 --> 00:50:38,325 [Pucanje iz automatskog oružja] 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,759 - Znaš da je ovo potpuno protuzakonito, zar ne? - da 673 00:50:58,889 --> 00:51:02,474 - Zašto to radiš? - Ne znam. 674 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 Oženjen? 675 00:51:05,812 --> 00:51:07,771 - da - Djeca? 676 00:51:07,814 --> 00:51:11,317 - da - U redu... 677 00:51:11,401 --> 00:51:13,986 Ne želim da itko zna o onome što radiš. 678 00:51:14,070 --> 00:51:16,030 Ne vaša novinarska ekipa, ni vaš producent, nitko. 679 00:51:16,114 --> 00:51:18,574 ne želim te sjediti blizu nje u autobusu. 680 00:51:18,617 --> 00:51:22,620 Želim da liječiš Emiru baš kao i sva druga djeca. 681 00:51:22,704 --> 00:51:24,622 Pravo. 682 00:51:28,543 --> 00:51:31,086 Jako sam zahvalan. 683 00:51:32,714 --> 00:51:35,257 - [Brabljanje] - [Henderson] Napokon, postoji nešto... 684 00:51:35,300 --> 00:51:39,428 dobre vijesti za djecu Doma za nezbrinutu djecu Ljubica Ivezić. 685 00:51:39,471 --> 00:51:44,225 Pet beba ima mjesta u konvoju koji vozi djecu u Italiju... 686 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 gdje mogu ostati dok borba ne završi. 687 00:51:47,312 --> 00:51:52,274 Za sobom će morati ostaviti više od sto starije djece... 688 00:51:52,317 --> 00:51:53,943 koji nisu bili te sreće. 689 00:51:54,027 --> 00:51:57,279 Njihova svakodnevna borba za preživljavanje čini se da nema kraja. 690 00:51:57,364 --> 00:52:01,158 - [pucanje] - Bebe još nisu izvan životne opasnosti. 691 00:52:02,494 --> 00:52:05,329 Nagazne mine, minobacači, a blokade na cestama samo su neke... 692 00:52:05,413 --> 00:52:09,291 opasnosti koje leže između njih i sigurnost Italije. 693 00:52:09,334 --> 00:52:12,336 Samo prošli tjedan, snajperisti otvorili vatru na autobus... 694 00:52:12,379 --> 00:52:15,130 dok je pokušavala napustiti Sarajevo. 695 00:52:15,215 --> 00:52:18,342 Ubijene su dvije bebe. 696 00:52:18,426 --> 00:52:21,637 [Henderson] Jeste li zabrinuti za sigurnost djece? 697 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 Da, jesam, ali imamo jednosatni prekid vatre... 698 00:52:24,599 --> 00:52:27,309 u cijelom Sarajevu, a imamo dopuštenje vlasti... 699 00:52:27,394 --> 00:52:29,728 na sve strane donositi ova djeca u Italiju. 700 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 A koja je alternativa? Ostaviti ih ovdje? 701 00:52:33,066 --> 00:52:36,360 - [Djeca brbljaju] - [Henderson] Majke djece koja danas odlaze... 702 00:52:36,444 --> 00:52:40,698 jasno osjeća da je opasnije ostati nego otići. 703 00:52:47,622 --> 00:52:49,832 Emira. tu si! 704 00:52:51,126 --> 00:52:54,128 Je li Roadrunner dobro? Jeste li joj promijenili pelene? 705 00:52:56,548 --> 00:53:00,176 Ovo je za tebe, a ovo je za Roadrunner. 706 00:53:01,261 --> 00:53:04,847 Znaš, želio bih se ispričati u ime američkog naroda... 707 00:53:04,931 --> 00:53:07,391 zbog našeg neuspjeha u isporuci na te zračne udare. 708 00:53:07,475 --> 00:53:10,311 Ne mogu ne pomisliti da ako situacija je bila obrnuta, a... 709 00:53:10,395 --> 00:53:13,315 Muslimani su ubijali kršćane, do sada bismo već nešto napravili. 710 00:53:13,398 --> 00:53:15,316 - Ne brini. - U redu. 711 00:53:15,400 --> 00:53:17,401 Nitko me neće ubiti. 712 00:53:17,485 --> 00:53:19,529 - U redu. - Uzmi ovo. 713 00:53:28,538 --> 00:53:30,497 [Nečujni dijalog] 714 00:54:10,580 --> 00:54:12,498 [bosanski] 715 00:54:23,802 --> 00:54:27,554 [U.N. Službeno] Imamo siguran prolaz ovom ulicom. 716 00:54:27,639 --> 00:54:30,432 - [bosanski] - Ovo je ulica, zar ne? Ne, ne, mi... 717 00:54:30,475 --> 00:54:32,393 Vrata, molim. 718 00:54:34,479 --> 00:54:36,939 - Natrag! - Što se događa? 719 00:54:36,981 --> 00:54:39,608 Ne daju nam proći. Moramo krenuti drugim putem. 720 00:54:39,651 --> 00:54:41,735 Šalju nas dug put okolo. 721 00:54:41,820 --> 00:54:44,988 [U.N. Službeno] Natrag. Svi natrag. Hoćeš li se vratiti u autobus, molim te? 722 00:55:11,182 --> 00:55:13,142 [Plač bebe] 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,784 [Nečujni dijalog] 724 00:55:32,954 --> 00:55:34,872 [Sištanje kočnica] 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,666 [Plač bebe, Ljutiti glasovi vani] 726 00:55:44,466 --> 00:55:46,627 Žao mi je zbog ovoga. Inzistiraju na pretresu autobusa. 727 00:55:46,676 --> 00:55:49,636 Morat ćeš sve skinuti. U redu? 728 00:55:49,721 --> 00:55:52,347 U redu. Dobro, žele pretražiti autobus. 729 00:55:52,432 --> 00:55:56,268 - Dakle, svi moramo brzo sići. Bit će sve u redu. - [Prevodilac govori bosanski] 730 00:56:05,612 --> 00:56:10,282 [Nina] Dobro, hajde. hajde Ostani blizu. dođi 731 00:56:15,955 --> 00:56:19,041 Natrag u autobus. dobro smo u redu, dobro smo mi idemo selimo se 732 00:56:19,083 --> 00:56:21,210 [bosanski] 733 00:56:48,988 --> 00:56:52,908 [Djeca] Wow! Jupi! 734 00:56:57,956 --> 00:56:59,957 [Govori bosanski] 735 00:57:01,125 --> 00:57:05,587 To je... Stvarno je kao odakle dolazim. 736 00:57:05,672 --> 00:57:10,050 - Osim planina i vode i sunca. - [smijeh] 737 00:57:10,134 --> 00:57:12,886 Vrlo je, vrlo slično. 738 00:57:12,971 --> 00:57:14,888 - [Djeca] Wow! - Elton John. 739 00:57:19,811 --> 00:57:22,771 740 00:57:27,485 --> 00:57:33,407 741 00:57:48,256 --> 00:57:50,799 742 00:58:10,445 --> 00:58:12,487 U redu. 743 00:58:12,572 --> 00:58:14,823 [Cabljanje] 744 00:58:17,535 --> 00:58:22,873 - [bosanski] - [Nina] Tako je tiho. 745 00:58:24,917 --> 00:58:27,961 - Krošnja drveta. - Krošnja drveta. Ali što je krošnja? 746 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 - Krošnja drveta. Krošnja drveta. - Vrhunski! 747 00:58:31,215 --> 00:58:33,967 Bilo bi ti bolje podučavajući je talijanski. 748 00:58:34,052 --> 00:58:37,179 - Tamo ona ide, zar ne? - Znate li talijanski? 749 00:58:37,221 --> 00:58:40,015 [Govori talijanski] 750 00:58:40,099 --> 00:58:44,061 - [Smijeh] Drvo... - Drvo... 751 00:58:44,145 --> 00:58:46,355 ... vrh. ...vrh. 752 00:58:46,397 --> 00:58:49,858 - Helen. - Helen. 753 00:58:49,942 --> 00:58:52,819 - Christopher. - Christopher. 754 00:58:52,904 --> 00:58:54,821 - Jane. - Jane. 755 00:58:54,906 --> 00:58:59,701 - Vrt... u... Londonu. - Vrt... u... Londonu. 756 00:58:59,744 --> 00:59:04,164 - London u... Engleskoj. - London u... Engleskoj. 757 00:59:04,248 --> 00:59:07,209 - Engleska u... - London. 758 00:59:07,251 --> 00:59:09,336 br. [smijeh] 759 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 [Tiho mrmljanje] 760 00:59:26,270 --> 00:59:28,522 laku noc 761 01:00:37,008 --> 01:00:39,259 Dajemo punu garanciju... 762 01:00:39,343 --> 01:00:41,970 prema Ženevi Konvencija za civile. 763 01:00:48,227 --> 01:00:50,937 Ne možete pregovarati s teroristom. 764 01:01:06,370 --> 01:01:10,165 ŽIVKO 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,218 - [U.N. Službeno] Brzo, brzo. - [Anna] Da, idi u autobus. 766 01:01:21,260 --> 01:01:23,512 [Nina] Prvi dolazi voziti autobus. 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,555 Sean, Sean, uhvati ih i na stražnjim vratima. 768 01:01:25,598 --> 01:01:27,682 - [Nina] Anna, hajde. - Idemo. Brzo. 769 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 [Čovjek na ulici viče] 770 01:02:14,063 --> 01:02:16,273 četnici. 771 01:02:16,357 --> 01:02:18,400 [Djeca mrmljaju] 772 01:02:26,951 --> 01:02:31,246 [U.N. Službeno] Imamo dokumentaciju evo od tvojih ljudi na Palama. 773 01:02:31,289 --> 01:02:33,790 [Četnički vojvoda govori bosanski] 774 01:02:33,833 --> 01:02:36,042 To je, uh, to je službeni pečat. 775 01:02:36,127 --> 01:02:39,087 [Nina] Dobro, imam ostatak dokumenata. 776 01:02:39,171 --> 01:02:42,632 To je sve dopuštenje za prolaz sve različite teritorije. 777 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 [U.N. službeno] Budi cool. Bit će dobro. 778 01:02:52,143 --> 01:02:55,061 [Govori bosanski] 779 01:02:58,399 --> 01:03:02,360 Oh, imamo... To je... Nema muslimana... Nema muslimanske djece u ovom autobusu. 780 01:03:05,072 --> 01:03:06,990 Nema muslimana! 781 01:03:09,076 --> 01:03:10,994 [Vikanje na bosanskom] 782 01:03:11,078 --> 01:03:13,163 - U redu. - [Nina] Imamo dokumente za sve njih. 783 01:03:13,247 --> 01:03:15,165 Zašto vodi ovu djecu? 784 01:03:22,006 --> 01:03:24,674 [Nina] Imamo dokumente za svako od ove djece. 785 01:03:24,759 --> 01:03:27,302 - Oni nisu muslimani. - [Vikanje na bosanskom] 786 01:03:28,387 --> 01:03:30,347 [Nina] Reci mi što govori. 787 01:03:30,389 --> 01:03:32,849 (Munira) Uzimaju Srbina djeca nazad u Srbiju. 788 01:03:32,934 --> 01:03:34,976 [Nina] Što on hoće pa da mu dam! 789 01:03:36,020 --> 01:03:38,605 [Nastavlja vikanje na bosanskom] 790 01:03:40,566 --> 01:03:44,277 [Nina] Reci mu da imamo papire proći kroz ove teritorije. 791 01:03:48,074 --> 01:03:51,701 Imamo dokumente za svako dijete u ovom autobusu. 792 01:03:59,543 --> 01:04:01,461 Ne, ne. Ona je Engleskinja. Ona je sa mnom. 793 01:04:01,545 --> 01:04:04,464 Ona je sa mnom. Ona je Engleskinja. 794 01:04:08,552 --> 01:04:10,470 [Vrisak bebe] 795 01:04:19,063 --> 01:04:22,816 Emira! Ostani ovdje. 796 01:04:23,901 --> 01:04:25,860 [Nina] Gdje ih vode? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,281 Boravak. Boravak. 798 01:04:34,578 --> 01:04:37,497 [Animirano brbljanje na bosanskom] 799 01:04:44,964 --> 01:04:47,924 [trube] 800 01:04:49,468 --> 01:04:51,928 [Vojnici kliču] 801 01:04:52,013 --> 01:04:53,930 [truba] 802 01:04:55,182 --> 01:04:58,268 Zivela Srbija! 803 01:05:25,046 --> 01:05:27,297 Nije bilo ničeg drugog mogli biste učiniti. 804 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 [Vikanje] 805 01:06:26,524 --> 01:06:28,483 [smijeh] 806 01:06:44,542 --> 01:06:46,459 Plivati? 807 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 [Emira] Leila! 808 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 - Čini se da si propustio brod, mali. - Brod? 809 01:07:17,908 --> 01:07:20,535 Mm-hmm. Trebao bi biti na njemu. 810 01:07:21,579 --> 01:07:24,164 br. 811 01:07:33,174 --> 01:07:35,091 - [Helen] Halo? - [šapatom] Bok. Ja sam. 812 01:07:35,176 --> 01:07:38,887 - Michael! Bok. gdje si - U Splitu. 813 01:07:38,929 --> 01:07:43,183 - Sutra ću doći kući. - Oh, sjajno. 814 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 Je li sve u redu? 815 01:07:45,269 --> 01:07:47,187 Da. Ja govorim tiho jer... 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 Dovodim nekoga kući sa mnom. 817 01:07:52,776 --> 01:07:55,278 Nije Gregg, zar ne? 818 01:07:55,362 --> 01:07:57,280 - [Helen se smije] - [Smijeh] Ne, ne Gregg. 819 01:07:59,617 --> 01:08:02,577 Ona je djevojka iz Sarajeva. Ona je iz sirotišta. 820 01:08:06,123 --> 01:08:08,499 Htio sam te ranije nazvati, ali nisam znala što bih rekla. 821 01:08:08,584 --> 01:08:11,211 - Koliko ona ima godina? - Ima devet godina. 822 01:08:11,295 --> 01:08:13,213 Gledaj, stvarno ne znam zašto sam ovo učinio. 823 01:08:15,341 --> 01:08:20,386 Nekako je to mislila Mogao bih joj pomoći da izađe... 824 01:08:20,471 --> 01:08:25,433 i shvatio sam da mogu, a onda eto činilo se da zapravo nema razloga za to. 825 01:08:26,894 --> 01:08:29,395 [Helen Uzdah] Pa, to je, uh... 826 01:08:32,650 --> 01:08:35,735 Dobro je, pretpostavljam. To je... Dobro je. 827 01:08:35,819 --> 01:08:38,947 - [Uzdasi] Da? - Da. 828 01:08:40,616 --> 01:08:42,617 [Nervozni smijeh] Hmm. 829 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 [Oboje se smiju] 830 01:08:46,330 --> 01:08:49,290 - [Henderson] Jesi li dobro? - Da, da. dobro sam 831 01:08:51,001 --> 01:08:53,753 - Samo dođi kući, u redu? - U redu. 832 01:08:53,837 --> 01:08:55,880 U redu. 833 01:08:55,965 --> 01:08:59,050 - Jedva čekam da te vidim. - Pa, vidimo se sutra. 834 01:08:59,134 --> 01:09:01,803 Vidimo se sutra. 835 01:09:01,971 --> 01:09:03,972 836 01:09:04,014 --> 01:09:09,477 837 01:09:12,856 --> 01:09:15,858 838 01:09:19,154 --> 01:09:23,032 839 01:09:23,117 --> 01:09:27,745 840 01:09:31,208 --> 01:09:35,628 841 01:09:37,965 --> 01:09:41,467 842 01:09:42,594 --> 01:09:47,223 843 01:09:47,308 --> 01:09:50,310 [Ponavlja za Helen] Siječanj, veljača... 844 01:09:50,394 --> 01:09:53,354 Ožujak, travanj, svibanj. 845 01:09:53,439 --> 01:09:56,190 [Helen pjeva] 846 01:09:59,445 --> 01:10:03,906 [Svi pjevaju] 847 01:10:03,991 --> 01:10:06,242 848 01:10:06,327 --> 01:10:08,619 849 01:10:08,704 --> 01:10:14,083 850 01:10:14,168 --> 01:10:16,085 [Klicanje, pljesak] 851 01:10:17,421 --> 01:10:20,465 852 01:10:20,549 --> 01:10:25,928 853 01:10:27,264 --> 01:10:29,223 [Henderson] To je to. Nastavi. Baci ga. 854 01:10:29,266 --> 01:10:31,309 [Vikanje, navijanje] 855 01:10:31,393 --> 01:10:33,311 [Vikanje na bosanskom] 856 01:10:34,938 --> 01:10:37,607 [Henderson] Brzo, brzo, brzo. Hajde, Chris. Ti idi. 857 01:10:39,693 --> 01:10:42,236 [Svi] Van! 858 01:10:42,279 --> 01:10:44,238 [Zvoni] 859 01:10:46,784 --> 01:10:48,701 Zdravo? 860 01:10:48,786 --> 01:10:50,703 Za tebe je. 861 01:10:53,457 --> 01:10:56,459 - Kava? - Ne, hvala. 862 01:10:56,543 --> 01:10:59,337 - Halo? - Henderson. 863 01:10:59,421 --> 01:11:03,758 Flynn. Kako si dobiti poziv? 864 01:11:03,801 --> 01:11:07,595 Oh, ovdje sam upao u mrežu nabaviti mi jedan od ovih satelitskih telefona. 865 01:11:07,638 --> 01:11:10,932 Prodajem pozive sa strane i stvaranje bogatstva. 866 01:11:10,974 --> 01:11:13,476 Nadam se da će se rat nastaviti. 867 01:11:13,560 --> 01:11:19,482 Slušaj, žena koju volim... znaš, na jedan način... želi razgovarati s tobom. Pripremite se. 868 01:11:19,525 --> 01:11:21,818 - Bok, Michael. - Bok, Jane. 869 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 Kako je klinac? 870 01:11:24,029 --> 01:11:28,449 Oh, da, dobro. znaš, komplicirano ali dobro. 871 01:11:28,492 --> 01:11:31,619 - Želi li se vratiti? - Ne. 872 01:11:31,662 --> 01:11:34,580 Stvar je u tome da, uh... 873 01:11:36,667 --> 01:11:38,626 netko je ovdje želi vratiti se. 874 01:11:38,710 --> 01:11:41,295 Netko poput koga? 875 01:11:41,338 --> 01:11:44,966 Ujak nam se ovdje javio. 876 01:11:45,050 --> 01:11:47,760 Ona ima majku, Michael, i želi je natrag. 877 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 Oprosti, Michael. 878 01:11:52,683 --> 01:11:55,268 Nisam je trebao izvesti. 879 01:11:55,352 --> 01:11:58,354 Naravno da bi trebala. 880 01:12:05,320 --> 01:12:07,989 Što će joj sad biti vraćam se na to? 881 01:12:10,909 --> 01:12:13,494 - To je glupo. - Možda se neće morati vratiti. 882 01:12:13,579 --> 01:12:15,663 - Ha? - Ha? 883 01:12:15,706 --> 01:12:18,207 Možda i neće moram se vratiti. 884 01:12:23,380 --> 01:12:25,381 Nisam znala da ima majku. 885 01:12:26,884 --> 01:12:28,801 ja znam ja znam 886 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 - Kada ideš? - Sutra. 887 01:12:58,415 --> 01:13:01,083 - Koliko ćeš dugo? - Ne znam. 888 01:13:01,168 --> 01:13:03,669 Moram pronaći tvoju majku. Ne znam gdje je. 889 01:13:08,926 --> 01:13:10,885 Moram po nju potpisati neke papire... 890 01:13:10,928 --> 01:13:14,597 a onda te možemo usvojiti. 891 01:13:14,681 --> 01:13:16,599 Što ako ona kaže ne? 892 01:13:18,101 --> 01:13:20,061 Ona neće. 893 01:13:20,103 --> 01:13:22,063 Ne brini. 894 01:13:33,492 --> 01:13:36,452 [Altarnik viče na bosanskom] 895 01:13:51,468 --> 01:13:53,803 [stenje] 896 01:13:56,348 --> 01:13:58,307 - Michael? - Oprostite. 897 01:14:01,853 --> 01:14:04,730 - Jesi li dobro? - Da. 898 01:14:05,816 --> 01:14:07,733 Da. koliko je sati 899 01:14:11,905 --> 01:14:14,115 Pola 6:00. 900 01:14:15,492 --> 01:14:17,451 Moram ići. 901 01:14:53,447 --> 01:14:57,366 [Spiker] Dobrodošli u Miss opkoljenog Sarajeva. 902 01:14:57,451 --> 01:15:02,455 eksplodira 903 01:15:02,539 --> 01:15:04,206 gospođice Cngic-Vila! 904 01:15:04,291 --> 01:15:07,168 [Klicanje, pljesak] 905 01:15:07,210 --> 01:15:10,713 Miss Dobrinje! 906 01:15:10,797 --> 01:15:14,383 Miss Islands! 907 01:15:14,468 --> 01:15:17,345 Miss Dolac Malte! 908 01:15:17,387 --> 01:15:21,515 gospođice Popalić! 909 01:15:21,558 --> 01:15:25,603 gospođice Vilešić! 910 01:15:25,687 --> 01:15:28,856 - Hej, Hendersone! Hej, hej, hej! - Hej! 911 01:15:28,940 --> 01:15:33,361 Miss Kosova! gospođice Vrete! 912 01:15:33,403 --> 01:15:35,738 Nikada nisi dobio sebe drugi posao? 913 01:15:35,822 --> 01:15:37,740 Oh, ne, ja sam, ja, uh... 914 01:15:37,824 --> 01:15:41,035 Pokrivam natjecanja za Miss svijeta. Počinjem sa sarajevskom žegom. 915 01:15:41,078 --> 01:15:44,705 Ti si ozbiljniji u vezi ovog mjesta nego itko, Flynn. Priznaj. 916 01:15:46,583 --> 01:15:49,085 Miss Skenderija! 917 01:15:49,169 --> 01:15:51,671 Vidi tko je ovdje! 918 01:15:53,507 --> 01:15:55,424 Jane, što ti se dogodilo? 919 01:15:56,927 --> 01:15:58,886 Miss Ali-Pasino Polje! 920 01:16:02,099 --> 01:16:04,350 - Dobro došao nazad. - Bok. 921 01:16:06,687 --> 01:16:08,521 [Jane] Ako ikada izađemo odavde... 922 01:16:08,605 --> 01:16:12,233 svi ćemo uzmi dijete natrag! 923 01:16:12,317 --> 01:16:16,946 - Oh, dobra ideja. Bit ćeš sjajna majka. - [Jane se smije] 924 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 eksplodira 925 01:16:20,784 --> 01:16:24,286 Punjenje metaka 926 01:16:24,371 --> 01:16:26,414 927 01:16:26,456 --> 01:16:29,417 [Udaljena pucnjava] 928 01:16:57,529 --> 01:16:59,488 [Govori bosanski] 929 01:17:01,658 --> 01:17:03,701 [Henderson] Tražim Ristu Bavica. 930 01:17:03,785 --> 01:17:05,953 [Vikanje na bosanskom] 931 01:17:17,007 --> 01:17:20,092 Michael. Dobrodošli u pakao. 932 01:17:34,024 --> 01:17:36,859 Donio sam ti Marsove pločice. Ostavio ih je u hotelu. 933 01:17:36,902 --> 01:17:40,404 Fantastičan. počeo sam dobiti žudnje. 934 01:17:40,489 --> 01:17:42,573 Kao da si trudna, znaš? 935 01:17:42,657 --> 01:17:45,993 Ovaj tjedan to je konac za zube. Nikad u životu zube nisam čistio koncem. 936 01:17:46,036 --> 01:17:48,746 Ali ne znam... Sada želim zubni konac. 937 01:17:48,830 --> 01:17:53,000 A prije toga toplina. Oh, da. 938 01:17:53,084 --> 01:17:55,878 - Nisi se promijenio, Risto. - Da, jesam. 939 01:17:57,547 --> 01:18:02,009 - Izgubio sam nevinost. - Ne sjećam se da ste bili nevini. 940 01:18:02,052 --> 01:18:04,929 Prije sam mislio svoj život i opsada su bile različite stvari... 941 01:18:05,013 --> 01:18:09,141 a sada shvaćam da nema života u Sarajevu osim opsade. 942 01:18:09,226 --> 01:18:11,685 Opsada je Sarajevo. 943 01:18:11,728 --> 01:18:15,564 Ako nisi dio toga, jesi sanjati, ti spavaš. ne znam 944 01:18:17,484 --> 01:18:19,401 Ubio si nekoga. 945 01:18:20,403 --> 01:18:23,948 Da. Nije bilo tako loše. 946 01:18:24,032 --> 01:18:26,200 Ne znam... terapeutski. 947 01:18:40,006 --> 01:18:44,552 Žao mi je, malo je mračno a tijesno ovdje. 948 01:18:44,636 --> 01:18:48,556 Svi smo mi ovdje izbjeglice. 949 01:18:48,598 --> 01:18:54,353 Živko je došao u naše selo, smjestio nas u autobus i rekao nam da odemo. 950 01:19:03,780 --> 01:19:05,698 Ovo su od, uh, Emirina majka. 951 01:19:08,952 --> 01:19:11,704 Ona izgleda... Izgleda kao Emira. 952 01:19:13,623 --> 01:19:16,208 Ne, znam. Samo kažem da liči na nju. 953 01:19:16,293 --> 01:19:20,045 [Govori bosanski] 954 01:19:20,130 --> 01:19:24,800 [Govori bosanski] 955 01:19:31,808 --> 01:19:35,311 Kaže da ju je stvorila obitelj odreći se bebe. 956 01:19:35,395 --> 01:19:38,439 - A sada želi pomoći. - Da. 957 01:19:42,569 --> 01:19:44,820 - Je li ovo njezina adresa? - Toliko je izgubila. 958 01:19:45,989 --> 01:19:48,991 Svi smo izgubili u ovom ratu. 959 01:19:49,075 --> 01:19:52,953 Kad bi se nešto moglo vratiti to je naše... 960 01:19:52,996 --> 01:19:56,248 ...voljeli bismo ga dobiti natrag. 961 01:19:58,418 --> 01:20:01,337 [pucnjevi] 962 01:20:18,813 --> 01:20:20,731 [Vojnik] Ćao. 963 01:20:22,901 --> 01:20:27,154 Tko je sljedeći? 964 01:20:49,427 --> 01:20:52,888 ŽIVKO 965 01:21:23,294 --> 01:21:25,170 Ovdje je žele da ona živi? 966 01:21:42,772 --> 01:21:46,734 - Spremni za igranje omiljene igre Sarajeva? - Što je to? 967 01:21:46,776 --> 01:21:49,570 Zove se "Ima li Boga?" 968 01:21:55,785 --> 01:21:59,705 - Gdje živi Munira Hodžić? - Tamo negdje dolje. 969 01:22:01,750 --> 01:22:03,293 znate li gdje živi Munira Hodžić? 970 01:22:10,425 --> 01:22:13,343 hej ja znam 971 01:22:15,972 --> 01:22:16,972 slijedi me 972 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 - Zna li on? - Ne znam. 973 01:22:22,854 --> 01:22:25,022 - Mislim da ne bismo trebali ići s njim. - Zašto? 974 01:22:25,106 --> 01:22:27,024 Ne poznajem ovog tipa. Ne znam tko je on. 975 01:22:27,108 --> 01:22:29,276 - Oh, sve je u redu. - Hej, Michael. 976 01:22:31,362 --> 01:22:33,322 - Michael, nemoj! - Sve je u redu! 977 01:22:34,532 --> 01:22:36,492 - - Hajde, hajde! 978 01:22:43,666 --> 01:22:45,584 [Govori bosanski] 979 01:22:48,004 --> 01:22:49,922 Ne, ne. 980 01:22:51,424 --> 01:22:53,342 Samo tražimo nekoga. 981 01:22:54,636 --> 01:22:56,553 Samo tražimo... 982 01:22:56,638 --> 01:22:58,555 Reci mu da smo samo... Pitaj ga... 983 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 [Vikanje na bosanskom] 984 01:23:08,399 --> 01:23:10,859 [Henderson] Ne, u redu je. Sve je u redu. Sve je u redu. 985 01:23:10,944 --> 01:23:12,861 [Henderson] Samo tražimo nekoga... 986 01:23:12,946 --> 01:23:14,863 Nije ozbiljno. Mi nismo policija! 987 01:23:17,534 --> 01:23:19,654 njemačkih maraka. Hoćeš njemački... Dobar novac. Ovdje! 988 01:23:20,703 --> 01:23:22,663 njemačke marke, njemačkih maraka. Ovdje! 989 01:23:28,878 --> 01:23:30,838 [pucnjevi] 990 01:23:32,549 --> 01:23:34,508 [Čovjek viče] Anglais, hvala ti puno! 991 01:23:42,350 --> 01:23:45,352 - [Henderson] Što sada? - [Risto] Ne vraćaj je ovamo, Michael. 992 01:23:45,395 --> 01:23:49,064 - Pokušavam ne Risto. Zato sam ovdje. - Da, ali obećaj mi. 993 01:23:49,149 --> 01:23:51,567 - Što? - Obećaj mi. 994 01:23:51,609 --> 01:23:54,319 U redu. U redu. obećajem. 995 01:23:54,404 --> 01:23:57,322 Nitko nije trebao da se vratim na ovo. 996 01:24:05,331 --> 01:24:07,749 [Harun] Pogledaj, ima ih naknade za boravak u opsadi. 997 01:24:07,834 --> 01:24:12,254 - Oh, da. - Da, da. Postoji jedna djevojka koja se zove Inela. 998 01:24:12,297 --> 01:24:14,256 Inela. otišao sam u školu s njom. 999 01:24:14,299 --> 01:24:17,467 - Ona je najljepša djevojka na svijetu, nema sumnje. - [Jane] Seks božica? 1000 01:24:17,552 --> 01:24:19,636 Ali ona to ne čini čak me pogledaj. 1001 01:24:19,721 --> 01:24:21,763 Ne znam zašto. Što nije u redu sa mnom? 1002 01:24:21,848 --> 01:24:23,765 - [Henderson] Ništa. - Hvala. 1003 01:24:23,850 --> 01:24:26,727 Pa sad, u Sarajevu, sve je na prodaju. 1004 01:24:26,769 --> 01:24:30,772 Mislim da jednog dana uskoro čak će i sama Inela biti na prodaju. 1005 01:24:30,857 --> 01:24:32,774 Dobio sam paketić Marlbora... 1006 01:24:32,859 --> 01:24:35,277 i kolač od sapuna skriven za taj dan. 1007 01:24:35,361 --> 01:24:39,156 - [Jane] Čvrsto dupe! - Idem... Slušaj me... Idem je pronaći... 1008 01:24:39,240 --> 01:24:41,241 a onda će ona biti na prodaju... 1009 01:24:41,326 --> 01:24:44,661 i ja ću je kupiti, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo... 1010 01:24:44,746 --> 01:24:46,747 i umrijeti stvarno, stvarno sretan. 1011 01:24:46,789 --> 01:24:50,083 Inela. Vidite, svaki oblak ima srebrnu podstavu. 1012 01:24:50,126 --> 01:24:52,502 Jeste li je vidjeli, ovu Inelu? 1013 01:24:52,587 --> 01:24:55,339 Da, ali mislim prošla je najbolje. 1014 01:24:55,423 --> 01:24:58,425 - I on je. - Nismo li svi? 1015 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 [Risto] Ne znam za tebe. Pogledaj kod mene, malo sijed, ali sam još uvijek... 1016 01:25:02,096 --> 01:25:05,265 - [Jane] Još je vruće. - [Risto se smije] Još je vruće, dušo. Da. 1017 01:25:10,104 --> 01:25:12,314 Ti si možda dalje u prošlosti nego većina, Risto. 1018 01:25:17,987 --> 01:25:21,406 - Zasad ne izgleda dobro, zar ne? - Bio sam prvak. 1019 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 gospodine Henderson. 1020 01:25:42,512 --> 01:25:44,680 - Bok. - Zar me se ne sjećaš? 1021 01:25:44,764 --> 01:25:48,684 Sjećam te se. Radio sam u Holiday Innu. 1022 01:25:48,768 --> 01:25:52,813 - Yes, I do. Zeljko. - Željko. Dao si mi cigarete. 1023 01:25:52,855 --> 01:25:55,232 Bili su vrlo korisni. 1024 01:25:55,316 --> 01:25:57,693 Sada bih volio vratiti uslugu. 1025 01:25:57,777 --> 01:26:01,029 Rečeno mi je da trebaš pomoć. mogu vam pomoći. 1026 01:26:01,114 --> 01:26:03,031 1027 01:26:35,356 --> 01:26:37,482 [Pucanj] 1028 01:26:53,916 --> 01:26:56,543 - [Zadihan] Postaješ mekan! - [Zadihan] Bože! 1029 01:26:56,586 --> 01:26:58,879 - [smijeh] - Vrhunac sam dosegao na šestom! 1030 01:27:00,757 --> 01:27:03,133 O Bože! 1031 01:27:03,217 --> 01:27:05,385 Oh, hajde, ti mlitavi. ustani! 1032 01:27:08,056 --> 01:27:09,973 O Bože! O Bože! 1033 01:27:19,609 --> 01:27:22,778 [Jecanje] 1034 01:27:22,862 --> 01:27:28,033 1035 01:27:31,371 --> 01:27:34,623 1036 01:27:34,707 --> 01:27:37,626 Oh, jebote! 1037 01:27:39,796 --> 01:27:43,590 i slamajuća srca 1038 01:27:43,633 --> 01:27:46,510 1039 01:27:47,678 --> 01:27:53,266 na damu 1040 01:27:55,645 --> 01:28:00,649 na prijatelju 1041 01:28:01,859 --> 01:28:04,319 na prijatelju 1042 01:28:05,488 --> 01:28:09,116 na prijatelju 1043 01:28:12,036 --> 01:28:14,955 [Flynn] Znaš, ovo mjesto je osjećaj kao virus kojeg se ne možeš riješiti. 1044 01:28:18,626 --> 01:28:21,586 Ponekad se osjećam kao Nikada neću stići kući. 1045 01:28:23,673 --> 01:28:26,133 Ponekad osjećam kao da nikad nećeš stići kući. 1046 01:28:31,931 --> 01:28:34,391 - Zbogom, Jane. - Bok. 1047 01:28:39,272 --> 01:28:42,190 [Helikopteri prolaze iznad glave] 1048 01:28:47,905 --> 01:28:53,118 [Flynn] Molim te, Jane. Bio je dobar čovjek. 1049 01:28:53,202 --> 01:28:55,120 Možda je neprikladno... 1050 01:28:55,204 --> 01:28:57,122 ali sada kada je otišao, možda bismo ti i ja mogli... 1051 01:28:57,206 --> 01:28:59,124 Molim te! 1052 01:28:59,208 --> 01:29:01,126 Nije smiješno. 1053 01:29:01,210 --> 01:29:04,087 - Ohh! - Oprostite. Samo se šalim. 1054 01:29:06,799 --> 01:29:09,176 Hoćeš li pronaći majku? 1055 01:29:09,218 --> 01:29:11,178 Željko misli da ju je našao. 1056 01:29:11,220 --> 01:29:13,180 Ma, Željko je gangster! 1057 01:29:13,222 --> 01:29:15,307 ja znam Manje problema na kontrolnim točkama. 1058 01:29:17,268 --> 01:29:19,227 - Zašto mi ne dopustiš da vozim, Jane? - Ne. 1059 01:29:20,771 --> 01:29:22,731 [Henderson] Straga, Flynn. 1060 01:29:25,526 --> 01:29:27,444 Jebena, jebena vrata! 1061 01:29:39,457 --> 01:29:41,416 [Govori bosanski] 1062 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 [Govori bosanski] 1063 01:30:06,150 --> 01:30:08,610 To je to. 1064 01:30:15,326 --> 01:30:17,285 Zdravo. 1065 01:30:18,913 --> 01:30:21,998 - Jeste li vi Munira Hodžić? - Ne, ona je unutra. 1066 01:30:23,918 --> 01:30:25,877 - Ti si Munira? - da 1067 01:30:25,962 --> 01:30:28,255 Ovo je Emirina majka. 1068 01:30:29,423 --> 01:30:31,716 [Bosanski] 1069 01:30:31,801 --> 01:30:32,882 Donio sam ti nešto. 1070 01:30:37,139 --> 01:30:39,432 Ona želi da sjedneš. 1071 01:30:42,895 --> 01:30:45,313 [Govori bosanski] 1072 01:30:47,984 --> 01:30:50,944 Rekla je da zna da dolaziš. Bilo je u grahu. 1073 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Onda ona zna ono po što sam onda došao. 1074 01:30:52,989 --> 01:30:55,115 Vi ste ovdje razgovarati o Emiri. 1075 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Rekli ste da ćete donijeti njezina leđa nakon rata. 1076 01:30:59,787 --> 01:31:02,289 Da, znam da sam to rekao, ali, uh... 1077 01:31:02,373 --> 01:31:04,291 stvari su se promijenile malo od tada. 1078 01:31:04,333 --> 01:31:06,251 Sirotište je više ne postoji... 1079 01:31:06,335 --> 01:31:09,170 Gospođa Savić je otišla u skrivanje... 1080 01:31:09,213 --> 01:31:11,089 a Emira je jako sretna gdje je ona. 1081 01:31:11,173 --> 01:31:13,133 [Govori bosanski] 1082 01:31:13,217 --> 01:31:15,760 Ona ti želi zahvaliti za sve što si učinio za Emira. 1083 01:31:19,181 --> 01:31:21,141 [Djevojka prevodi] gospodine Henderson... 1084 01:31:21,183 --> 01:31:23,143 Ja sam joj majka... 1085 01:31:23,185 --> 01:31:25,145 a ja sam sama. 1086 01:31:26,856 --> 01:31:28,857 Znam da sam bila loša majka. 1087 01:31:30,568 --> 01:31:32,944 Znam da sam je dao, ali ja je volim. 1088 01:31:35,531 --> 01:31:38,533 Razumiješ li zašto je želim natrag? 1089 01:31:40,703 --> 01:31:42,662 - Razumijete? - da 1090 01:31:42,705 --> 01:31:46,333 da Da, razumijem. 1091 01:31:47,501 --> 01:31:49,669 [bosanski] 1092 01:31:49,712 --> 01:31:51,630 Ali, uh... 1093 01:31:53,174 --> 01:31:55,467 Emira te jedva poznaje. 1094 01:31:55,551 --> 01:31:59,095 Vidio si je dva puta u osam godina, i da budem iskren, mislim da... 1095 01:31:59,180 --> 01:32:01,890 - Ja ovo ne prevodim. - Što? 1096 01:32:01,974 --> 01:32:03,975 Ja ovo ne prevodim. Moraš slušati. 1097 01:32:04,060 --> 01:32:07,520 Ne, slušao sam, a imam i nešto za reći. 1098 01:32:07,563 --> 01:32:09,773 - Željko, hoćeš li to prevesti? - Samo čekaj. 1099 01:32:12,902 --> 01:32:15,987 Poklanjam ti Emiru biti tvoja kći. 1100 01:32:20,576 --> 01:32:22,911 Ali zato što sam bio loša majka... 1101 01:32:22,995 --> 01:32:25,121 nemam bilo kakva sjećanja na nju. 1102 01:32:27,208 --> 01:32:29,751 želim je vidjeti... 1103 01:32:29,835 --> 01:32:31,753 čuti njezin glas. 1104 01:32:39,428 --> 01:32:43,056 [Govori bosanski] 1105 01:32:46,769 --> 01:32:49,854 Kako dolazite do novca za ovaj auto? ha? 1106 01:32:56,696 --> 01:32:58,613 Ovuda je. 1107 01:33:01,701 --> 01:33:05,745 Imam video kasetu Emire u Engleskoj... 1108 01:33:05,788 --> 01:33:07,747 ako gospođa Hodžić želio bi to vidjeti. 1109 01:33:07,790 --> 01:33:10,417 Biste li je pitali ako ona želi ovo vidjeti? Sjesti. 1110 01:33:10,501 --> 01:33:13,837 - [Prijevod na bosanski] - Da. 1111 01:33:18,342 --> 01:33:22,011 [smijeh] 1112 01:33:24,306 --> 01:33:26,224 - Mogu li dobiti nešto od ovoga? - Da. 1113 01:33:27,643 --> 01:33:29,894 [Govori bosanski] 1114 01:33:29,979 --> 01:33:31,855 [Djevojka prevodi] Tamo izgleda sretno. 1115 01:33:33,482 --> 01:33:35,942 [Henderson na TV-u] Rekao sam ti da paziš na Helenino cvijeće. 1116 01:33:36,026 --> 01:33:37,944 Pravo. tamo unutra. 1117 01:33:44,410 --> 01:33:48,413 Bok, ja sam. Bok. Možete li staviti Emiru? 1118 01:33:48,497 --> 01:33:50,415 izdrži. 1119 01:33:52,334 --> 01:33:55,295 - Emira? Telefon. - da U redu. 1120 01:34:02,303 --> 01:34:06,306 - Jesi li dobro? Michael je. - da U redu. 1121 01:34:06,390 --> 01:34:10,268 - Da? Bok. - Emira? Imam tvoju majku ovdje u Sarajevu. 1122 01:34:10,352 --> 01:34:13,146 - Ona želi razgovarati s tobom. - U redu. 1123 01:34:13,189 --> 01:34:15,148 - [Govori bosanski] - Halo? 1124 01:34:15,191 --> 01:34:18,276 - Emira? - Halo? Da? 1125 01:34:21,030 --> 01:34:23,656 što hoćeš 1126 01:34:23,699 --> 01:34:25,992 Pusti me da razgovaram s Michaelom. 1127 01:34:26,035 --> 01:34:29,287 Ona ne može razumjeti o čemu ona priča. 1128 01:34:30,289 --> 01:34:32,207 Zna li ona govoriti bosanski? 1129 01:34:35,711 --> 01:34:37,670 Emira, jesi razgovarati na bosanskom. 1130 01:34:39,882 --> 01:34:43,009 - Sretan sam ovdje. - Dobro. 1131 01:34:43,052 --> 01:34:45,178 Ovo je sada moj dom. 1132 01:34:46,972 --> 01:34:49,349 Zbogom. 1133 01:35:01,779 --> 01:35:04,155 Ona će potpisati. 1134 01:35:21,841 --> 01:35:24,092 Stani ovdje, molim te. 1135 01:35:26,762 --> 01:35:29,556 - Henderson. Sretno. - Hvala. 1136 01:35:37,356 --> 01:35:40,275 [truba] 1137 01:35:43,195 --> 01:35:48,116 1138 01:36:04,466 --> 01:36:10,096 1139 01:36:24,528 --> 01:36:29,782 od Albinonija] 1140 01:37:03,275 --> 01:37:05,193 Oh. 1141 01:37:06,278 --> 01:37:08,279 [Govori bosanski] 1142 01:37:41,772 --> 01:37:45,525 Nemoj, nemoj, nemoj živi pod ovim snom... 1143 01:37:45,609 --> 01:37:48,194 da će Zapad ući i riješiti ovaj problem. 1144 01:37:51,407 --> 01:37:54,659 Ne sanjaj snove. 1145 01:39:07,983 --> 01:39:10,526 1146 01:39:10,611 --> 01:39:14,947 1147 01:39:14,990 --> 01:39:19,786 tako dugo 1148 01:39:19,828 --> 01:39:23,081 1149 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 1150 01:39:29,296 --> 01:39:33,508 ti ne znaš 1151 01:39:33,592 --> 01:39:38,137 bilo briga 1152 01:39:38,222 --> 01:39:42,225 1153 01:39:44,353 --> 01:39:48,397 1154 01:39:48,482 --> 01:39:53,402 1155 01:39:53,487 --> 01:39:56,739 1156 01:39:59,368 --> 01:40:04,831 kad sve padne 1157 01:40:08,585 --> 01:40:14,507 kad sve padne 1158 01:40:17,386 --> 01:40:22,014 1159 01:40:22,057 --> 01:40:27,728 1160 01:40:49,585 --> 01:40:53,921 1161 01:40:54,006 --> 01:40:58,509 1162 01:40:58,594 --> 01:41:03,514 1163 01:41:03,599 --> 01:41:08,019 1164 01:41:08,103 --> 01:41:12,607 1165 01:41:12,691 --> 01:41:17,570 1166 01:41:17,613 --> 01:41:22,241 1167 01:41:22,326 --> 01:41:26,162 1168 01:41:26,246 --> 01:41:31,667 1169 01:41:31,752 --> 01:41:36,255 1170 01:41:36,298 --> 01:41:38,966 1171 01:41:39,051 --> 01:41:44,013 da vjerujete 1172 01:41:44,097 --> 01:41:50,102 1173 01:41:50,187 --> 01:41:54,815 1174 01:41:54,900 --> 01:41:57,443 1175 01:41:57,527 --> 01:42:01,489 da vjerujete