1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Λήψη από 9jaRocks.Com 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 Επίσημος ιστότοπος ταινιών 9jaRocks: 9jaRocks.Com 3 00:00:20,511 --> 00:00:24,511 rappie.net 4 00:01:46,294 --> 00:01:47,355 Περίμενε, περίμενε, πού πας; 5 00:01:47,379 --> 00:01:48,463 Κολύμπι! 6 00:01:48,505 --> 00:01:49,381 Αλλά το νερό είναι έτσι. 7 00:01:49,464 --> 00:01:51,508 Όχι αυτό το νερό. 8 00:02:10,068 --> 00:02:11,837 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάμε για να καταρρακωθείς να το κάνεις αυτό; 9 00:02:11,861 --> 00:02:13,071 Ω, παρακαλώ. 10 00:02:13,113 --> 00:02:14,781 Έχω δουλέψει εδώ τρία καλοκαίρια. 11 00:02:14,823 --> 00:02:17,284 Το μισό προσωπικό μπαίνει κρυφά μετά από ώρες. 12 00:02:17,325 --> 00:02:20,579 Εξάλλου, αυτές οι κάμερες, δεν λειτουργούν καν. 13 00:02:20,662 --> 00:02:22,372 Ακόμα νιώθει παράνομος. 14 00:02:22,414 --> 00:02:23,891 Μόνο αν σε πιάσουν. 15 00:02:23,915 --> 00:02:26,001 Δεν μπορείς να με πιάσεις. 16 00:03:18,553 --> 00:03:19,572 Είναι απλώς ένα καθαριστικό πισίνας. 17 00:03:19,596 --> 00:03:21,389 Είναι απλώς ένα καθαριστικό πισίνας. 18 00:03:21,431 --> 00:03:23,266 Είσαι τόσο ηλίθιος. 19 00:03:23,308 --> 00:03:24,643 Ω, Θεέ μου. 20 00:03:27,729 --> 00:03:29,439 Είσαι καταπληκτική. 21 00:04:03,473 --> 00:04:06,184 Ο Ράνταλ! 22 00:04:06,267 --> 00:04:07,267 Ο Ράνταλ! 23 00:04:51,813 --> 00:04:54,291 Ε, δεν είσαι αυτός ο στρατηγός; 24 00:04:54,315 --> 00:04:55,793 μμ. 25 00:04:55,817 --> 00:04:57,569 Δεν έχασες το πόδι σου; 26 00:04:57,610 --> 00:04:59,028 Τώρα είναι όλα καλύτερα. 27 00:04:59,070 --> 00:05:00,530 Φροντίζω. 28 00:05:32,395 --> 00:05:33,563 Γεια, βροχή. 29 00:05:33,605 --> 00:05:34,856 Πού είναι η Λίζα; 30 00:05:34,898 --> 00:05:37,025 Υποτίθεται ότι θα ανοίξει the Devil's Drop σήμερα. 31 00:05:37,066 --> 00:05:38,568 Δεν την έχω δει ακόμα τριγύρω. 32 00:05:38,610 --> 00:05:40,028 Ξέρεις ότι αργεί πάντα. 33 00:05:40,069 --> 00:05:41,404 Ναι. 34 00:05:52,582 --> 00:05:55,502 Μοιάζει με κάποιον είχε μια διασκεδαστική βραδιά. 35 00:06:24,656 --> 00:06:25,657 Γεια σου! 36 00:06:25,698 --> 00:06:29,386 Όχι τρέξιμο αν δεν θέλεις για να δούμε τι είναι μέσα 37 00:06:29,410 --> 00:06:31,830 του κρανίου σου μοιάζει! 38 00:06:41,589 --> 00:06:42,757 Όστιν. 39 00:06:42,799 --> 00:06:44,926 Austin, φίλε, τα κατάφερες! 40 00:06:44,968 --> 00:06:45,844 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 41 00:06:45,927 --> 00:06:47,321 Μας έλειψε η κόλαση έξω από σένα, φίλε. 42 00:06:47,345 --> 00:06:48,304 Κοιτάξτε σας. 43 00:06:48,346 --> 00:06:49,264 Φαίνεσαι φανταστική. 44 00:06:49,305 --> 00:06:50,324 Δεν έχεις γεράσει λίγο. 45 00:06:50,348 --> 00:06:52,308 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι. 46 00:06:52,350 --> 00:06:54,853 Είναι σαν το Baywatch μόλις περπάτησε ακριβώς στο υδάτινο πάρκο μου, 47 00:06:54,894 --> 00:06:56,646 ένας τοπικός θρύλος εδώ. 48 00:06:56,688 --> 00:06:57,957 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 49 00:06:57,981 --> 00:07:00,149 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι εγώ, εσύ; 50 00:07:00,191 --> 00:07:01,526 Όχι, λυπάμαι. 51 00:07:01,568 --> 00:07:02,735 πραγματικά είμαι. 52 00:07:02,777 --> 00:07:04,255 Clark Calhoun, φίλε. 53 00:07:04,279 --> 00:07:06,757 Ξέρεις, ήσουν ο πιο ωραίος άντρας για μένα στο γυμνάσιο, 54 00:07:06,781 --> 00:07:09,409 και όλοι οι άλλοι με περιποιήθηκαν σαν μια πινιάτα που περπατάει, αλλά εσύ... 55 00:07:09,450 --> 00:07:10,702 ήσουν υπέροχος μαζί μου. 56 00:07:10,743 --> 00:07:11,744 Καταλαβαίνετε; 57 00:07:11,786 --> 00:07:13,496 Σε αγάπησα φίλε. 58 00:07:13,538 --> 00:07:15,206 Ω, Θεέ μου. Ναι, ναι. 59 00:07:15,248 --> 00:07:16,666 Εντάξει, Κλαρκ. 60 00:07:16,708 --> 00:07:18,143 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα Ο δήμαρχος Calhoun τώρα. 61 00:07:18,167 --> 00:07:19,961 Δεν σε έκλεισε κανείς σε έναν κάδο απορριμμάτων; 62 00:07:20,003 --> 00:07:22,046 -Ναι, ξέρεις, αλλά βγήκα έξω. -Ομορφη. 63 00:07:22,130 --> 00:07:23,524 -Ναι, το έκανες. -Και τώρα είμαι δήμαρχος. 64 00:07:23,548 --> 00:07:24,692 Ω, είναι τόσο συναρπαστικό! 65 00:07:24,716 --> 00:07:26,050 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 66 00:07:26,092 --> 00:07:28,636 Πρέπει να πάω, έχω ένα πάρκο να τρέξω, αλλά ρε! 67 00:07:28,678 --> 00:07:30,889 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω φίλε. 68 00:07:30,930 --> 00:07:33,766 Α, και ναι, ο αρχηγός της αστυνομίας σε ψάχνει. 69 00:07:33,808 --> 00:07:34,934 Παιδιά, να προσέχετε. 70 00:07:44,694 --> 00:07:49,699 998, 999... 71 00:07:49,741 --> 00:07:52,285 1.000. 72 00:07:52,327 --> 00:07:53,411 Ουου! 73 00:07:53,494 --> 00:07:54,996 Ουου, το έχει ακόμα. 74 00:07:55,038 --> 00:07:55,891 Ερχομαι. 75 00:07:55,915 --> 00:07:57,224 Όστιν. 76 00:07:57,248 --> 00:07:58,392 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. 77 00:07:58,416 --> 00:07:59,852 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, κόουτς. 78 00:07:59,876 --> 00:08:01,336 Α, δεν έχεις να με φωνάζει έτσι. 79 00:08:01,377 --> 00:08:02,921 Δεν είμαστε πια στο γήπεδο. 80 00:08:02,962 --> 00:08:04,464 Απλώς φώναξέ με προπονητή. 81 00:08:04,505 --> 00:08:06,215 Πώς είναι το πόδι; 82 00:08:06,257 --> 00:08:07,675 Ξέρεις, βελτιώνεται. 83 00:08:07,717 --> 00:08:10,821 Πονάω όταν περπατάω ή στέκομαι, οπότε είναι εντάξει, υποθέτω. 84 00:08:10,845 --> 00:08:12,180 Τα πλεονεκτήματα είναι για μάγκες. 85 00:08:12,263 --> 00:08:14,849 Συμβουλή προπονητή νούμερο 77, παίξε μέσα από τον πόνο. 86 00:08:14,933 --> 00:08:16,184 ΟΚ, ναι. 87 00:08:16,267 --> 00:08:18,728 Γεια, αυτό είναι το ντουλάπι σου. 88 00:08:18,770 --> 00:08:20,647 Ο τελευταίος άντρας δεν τα κατάφερε, οπότε πάρε αυτό που θέλεις 89 00:08:20,688 --> 00:08:22,499 -και ρίξτε τα υπόλοιπα. -Τι έπαθε ο τελευταίος; 90 00:08:22,523 --> 00:08:23,816 Μην ανησυχείτε για αυτό. 91 00:08:23,858 --> 00:08:25,401 Πρέπει να πάω να φορτώσω στους ηλεκτρολύτες. 92 00:08:25,443 --> 00:08:26,254 -Θα σε πιάσω αργότερα. 93 00:08:26,278 --> 00:08:27,588 Τα λέμε. 94 00:08:27,612 --> 00:08:28,613 Γεια σου, κόουτς; 95 00:08:28,696 --> 00:08:30,073 Ναι; 96 00:08:30,114 --> 00:08:32,533 Ευχαριστώ που μου δώσατε άλλο ένα πλάνο εδώ. 97 00:08:32,575 --> 00:08:35,536 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 98 00:08:37,830 --> 00:08:40,017 Λοιπόν, ποιο πιστεύετε ότι είναι θα κατουρήσεις πρώτα στην πισίνα; 99 00:08:40,041 --> 00:08:42,085 Ε... 100 00:08:45,213 --> 00:08:46,547 Αυτόν. 101 00:08:46,631 --> 00:08:49,526 Συγκεντρώνεται πολύ σκληρά. 102 00:08:49,550 --> 00:08:52,011 Με κοιτάζει ακριβώς. 103 00:08:52,053 --> 00:08:53,513 Ξέρει. 104 00:08:53,554 --> 00:08:55,848 Έχει μικρά τυριά με χάντρες. 105 00:08:58,434 --> 00:08:59,727 Εσείς! 106 00:08:59,769 --> 00:09:02,814 Όχι κατούρημα στην πισίνα! 107 00:09:03,982 --> 00:09:05,984 Ναι, ξέρω ότι κατουρείς. 108 00:09:06,067 --> 00:09:07,568 Μπορώ να πω. 109 00:09:07,610 --> 00:09:09,737 Οι τουαλέτες είναι εκεί. 110 00:09:12,073 --> 00:09:14,117 Μόνο ένα μάτσο ζώα. 111 00:09:16,744 --> 00:09:21,165 Βροχή, έχουμε ένα 222 στην πισίνα των κυμάτων. 112 00:09:21,207 --> 00:09:22,893 Πήρα έναν κωδικό Brown. 113 00:09:22,917 --> 00:09:24,711 Ακριβώς αυτό για το οποίο πήγα στο σχολείο. 114 00:09:28,756 --> 00:09:31,509 Λοιπόν, αν δεν είναι ο μικρός Μαχάιλα. 115 00:09:31,551 --> 00:09:33,636 Λοιπόν, καλά, καλά. 116 00:09:33,678 --> 00:09:36,323 Καλώς ήρθες πίσω, ο Μεγάλος Όστιν Ντίλαρντ. 117 00:09:38,349 --> 00:09:39,684 Μπορείς να κολυμπήσεις σε αυτό το πόδι; 118 00:09:39,767 --> 00:09:41,519 Όχι, το πόδι είναι καλά... 119 00:09:41,561 --> 00:09:43,521 Α, δεν με νοιάζει για σένα. 120 00:09:43,563 --> 00:09:48,359 Με νοιάζει μόνο αν μπορείς να κάνεις τη δουλειά. 121 00:09:49,569 --> 00:09:51,112 -Ναι, μπορώ να κάνω τη δουλειά. -Κανένα πρόβλημα. 122 00:09:51,195 --> 00:09:53,281 Όχι, μπορείς να κάνεις τη δουλειά; 123 00:09:53,364 --> 00:09:54,532 Ναι, εύκολο. 124 00:09:54,574 --> 00:09:56,784 Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά; 125 00:09:56,909 --> 00:09:58,661 -Ναί! Εντάξει; -"Ναι, κυρία!" 126 00:09:58,703 --> 00:09:59,662 Εντάξει, ναι, κυρία. 127 00:09:59,704 --> 00:10:00,538 — Ναι, κυρία! 128 00:10:00,580 --> 00:10:02,415 -Ναι, κυρία! -Μεγάλος. 129 00:10:02,457 --> 00:10:03,937 Τώρα ας δούμε η πειθαρχία σου στο σφύριγμα. 130 00:10:06,127 --> 00:10:07,211 Δείτε αυτό; 131 00:10:07,295 --> 00:10:09,881 Ανεβάζεις την κατάταξη, παίρνεις χρυσό. 132 00:10:09,964 --> 00:10:13,444 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ, 133 00:10:13,468 --> 00:10:15,303 είναι μύξα τέρατα. 134 00:10:15,344 --> 00:10:17,638 Μύρα τέρατα. 135 00:10:17,680 --> 00:10:21,517 Ψάχνουν το πρώτο σημάδι αδυναμίας. 136 00:10:23,269 --> 00:10:26,290 Αυτό, αυτό είναι το σπαθί σου. 137 00:10:27,440 --> 00:10:28,792 Τι είναι τόσο αστείο; 138 00:10:28,816 --> 00:10:29,901 Έλα, σοβαρά μιλάς; 139 00:10:29,942 --> 00:10:31,360 Ναι, είμαι σοβαρός. 140 00:10:31,402 --> 00:10:32,403 Τώρα φυσήξτε το. 141 00:10:32,445 --> 00:10:34,280 Πες τους να σταματήσουν να τρέχουν. 142 00:10:34,322 --> 00:10:36,365 -Δεν τρέχουν καν. -Δεν πειράζει. 143 00:10:36,407 --> 00:10:37,241 -Φύσηξε το! -Εντάξει. 144 00:10:37,283 --> 00:10:38,159 Πες τους να σταματήσουν να τρέχουν! 145 00:10:38,201 --> 00:10:39,386 Όχι τρέξιμο. 146 00:10:39,410 --> 00:10:40,554 Φύσηξε το! 147 00:10:40,578 --> 00:10:42,080 Φύσηξε πιο δυνατά! 148 00:10:42,163 --> 00:10:43,706 -Σταμάτα να τρέχεις! - Πιο δυνατά! 149 00:10:43,748 --> 00:10:44,874 Όχι τρέξιμο! 150 00:10:44,916 --> 00:10:45,727 Πιο δυνατά! 151 00:10:45,751 --> 00:10:46,959 Όχι τρέξιμο! 152 00:10:48,461 --> 00:10:50,797 Εκεί πέρα... είναι αυτό το άλογο; 153 00:10:50,838 --> 00:10:51,672 Όχι άλογο! 154 00:10:51,714 --> 00:10:52,548 Αυτό είναι άλογο; 155 00:10:52,590 --> 00:10:53,692 Ναι, ναι. 156 00:10:53,716 --> 00:10:55,301 - Όχι άλογο! - Πιο δυνατά! 157 00:10:56,677 --> 00:10:58,822 Όχι άλογο! 158 00:10:58,846 --> 00:11:00,157 Είναι αυτό κατάδυση; 159 00:11:01,682 --> 00:11:02,767 Όχι κατάδυση! 160 00:11:02,809 --> 00:11:04,519 Όχι κατάδυση! 161 00:11:04,560 --> 00:11:06,354 Όχι κατάδυση! 162 00:11:06,395 --> 00:11:07,230 Πιο δυνατά! 163 00:11:07,271 --> 00:11:09,107 Όχι κατάδυση! 164 00:11:10,525 --> 00:11:11,484 Καλός. 165 00:11:11,526 --> 00:11:12,586 Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. 166 00:11:12,610 --> 00:11:14,112 Δουλέψτε με αυτό; Ερχομαι. 167 00:11:14,195 --> 00:11:15,238 3 1/2 στα 10. 168 00:11:15,279 --> 00:11:17,198 Ω, Θεέ μου. 169 00:11:25,456 --> 00:11:26,749 Πήγαινε μια βόλτα. 170 00:11:26,791 --> 00:11:28,543 Εξοικειωθείτε με τους λόγους, 171 00:11:28,584 --> 00:11:30,711 εξοικειωθείτε με τις προβληματικές περιοχές. 172 00:11:30,795 --> 00:11:32,547 Α, και ο αρχηγός της αστυνομίας σε ψάχνει, 173 00:11:32,630 --> 00:11:36,300 οπότε πήγαινε να το φροντίσεις γιατί Δεν χρειάζομαι να αποσπάσετε την προσοχή σας. 174 00:11:36,342 --> 00:11:38,469 Και πρέπει να ξυριστείτε. 175 00:11:38,511 --> 00:11:40,763 Ξέρεις ότι είσαι ακριβώς σαν την αδερφή σου, σωστά; 176 00:11:40,805 --> 00:11:43,266 Η αδερφή μου είναι πιο επιεικής. 177 00:11:43,307 --> 00:11:45,726 ΕΝΤΑΞΕΙ. 178 00:11:49,897 --> 00:11:53,085 Όχι φτύσιμο στους γέρους! 179 00:11:58,406 --> 00:12:00,116 Λατρεύω τη δουλειά μου. 180 00:12:18,259 --> 00:12:19,260 Γεια σου! 181 00:12:21,137 --> 00:12:23,431 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 182 00:12:30,771 --> 00:12:34,400 Ω, συγγνώμη για αυτό... 183 00:12:35,776 --> 00:12:37,069 Όστιν. 184 00:12:37,111 --> 00:12:39,864 Άκουσα ότι γύρισες. 185 00:12:39,906 --> 00:12:42,408 Λοιπόν, θα είχα να σε ενημερώσω, αλλά... 186 00:12:42,450 --> 00:12:44,911 Αλλά ξεχάσατε πώς λειτουργούν τα τηλέφωνα για 10 χρονια? 187 00:12:44,952 --> 00:12:46,204 Όχι, όχι, όχι, όχι. 188 00:12:46,245 --> 00:12:48,497 Βλέπετε, έχω νέο λογισμικό, χρειάζεται πολύς χρόνος για την ενημέρωση. 189 00:12:48,539 --> 00:12:49,558 -Ω. -Πρέπει να το ξέρεις. 190 00:12:49,582 --> 00:12:51,042 - Ναι, φυσικά. -Ναι. 191 00:12:51,083 --> 00:12:51,918 Ναι. 192 00:12:51,959 --> 00:12:53,294 Κοίτα, εγώ... 193 00:12:53,336 --> 00:12:54,503 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα ποτέ. 194 00:12:54,545 --> 00:12:56,523 Πραγματικά. 195 00:12:56,547 --> 00:12:58,382 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 196 00:12:58,466 --> 00:13:00,551 Έπρεπε να είχα κάνει check in μετά τον τραυματισμό σου. 197 00:13:00,593 --> 00:13:02,845 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ακόμα και τότε, χμ; 198 00:13:02,887 --> 00:13:04,597 Ακόμη και. 199 00:13:04,639 --> 00:13:06,557 Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω στο σπίτι; 200 00:13:06,599 --> 00:13:09,453 Μια φωτογραφία, υπογραφή αυτόγραφου, 201 00:13:09,477 --> 00:13:12,230 ευκαιρία σταδιοδρομίας στην παιδική πισίνα; 202 00:13:13,481 --> 00:13:17,276 Όχι, απλά ψάχνω για αλλαγή, φαντάζομαι. 203 00:13:17,318 --> 00:13:19,946 Κοίτα, Πέιτον, είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω, 204 00:13:19,987 --> 00:13:21,739 αλλά κάπως πρέπει να ξεκινήσω. 205 00:13:21,781 --> 00:13:23,574 Ακούω τον αρχηγό της αστυνομίας με ψάχνει. 206 00:13:23,616 --> 00:13:26,202 Δεν είμαι πολύ σίγουρος γιατί, και ξέρεις τον πατέρα σου, 207 00:13:26,244 --> 00:13:28,555 είναι κάπως ενός ballbuster, έτσι... 208 00:13:28,579 --> 00:13:30,081 Ναι, ο πατέρας μου συνταξιοδοτήθηκε, 209 00:13:30,164 --> 00:13:32,667 αλλά ο νέος αρχηγός είναι και λίγο ballbuster. 210 00:13:37,546 --> 00:13:38,798 Αρχηγός Άιβι. 211 00:13:38,839 --> 00:13:41,300 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ντίλαρντ. 212 00:13:41,342 --> 00:13:42,343 Φυσικά. 213 00:13:42,385 --> 00:13:43,469 -Είσαι ο νέος αρχηγός. -Ναι. 214 00:13:43,511 --> 00:13:46,973 Και άργησες 10 χρόνια περίπου, ω, 215 00:13:47,014 --> 00:13:50,977 1.500 $ σε εισιτήρια στάθμευσης, συν τόκους και πρόστιμα. 216 00:13:51,018 --> 00:13:52,687 Σοβαρά μιλάς; Ερχομαι. 217 00:13:52,728 --> 00:13:53,729 Θέλετε μια νέα αρχή; 218 00:13:53,771 --> 00:13:54,730 Λευκό μητρώο; 219 00:13:54,772 --> 00:13:56,274 Ξεκινήστε από εκεί. 220 00:13:56,315 --> 00:13:57,858 Σταματήστε στο γραφείο οποιαδήποτε στιγμή. 221 00:13:57,900 --> 00:13:59,610 Φέρτε το πορτοφόλι σας, μόνο μετρητά. 222 00:13:59,694 --> 00:14:01,904 Και δεν δεχόμαστε δωροκάρτες, 223 00:14:01,946 --> 00:14:04,532 μάρκες παιχνιδιού, ή υπογεγραμμένα ποδοσφαιράκια. 224 00:14:04,573 --> 00:14:08,327 Οποιοδήποτε από αυτά θα είναι θεωρείται δωροδοκία. 225 00:14:08,369 --> 00:14:10,997 Θα είμαι εκεί φωτεινό και νωρίς, Πέιτον. 226 00:14:11,038 --> 00:14:12,540 Αρχηγός. 227 00:14:12,581 --> 00:14:14,125 Είδα δύο ύποπτους τύπους, 228 00:14:14,166 --> 00:14:16,627 και υπήρξαν μερικά μη φυσιολογικές υπερτάσεις ισχύος. 229 00:14:16,669 --> 00:14:18,129 Ίσως τίποτα. 230 00:14:18,170 --> 00:14:19,463 Θα μείνω σε αυτό. 231 00:14:21,007 --> 00:14:22,383 Εσείς οι δύο έχετε ιστορία; 232 00:14:22,466 --> 00:14:25,052 Εξαιρετική δουλειά ντετέκτιβ, Αναπληρωτής. 233 00:14:25,094 --> 00:14:26,178 Εξοχος. 234 00:14:26,220 --> 00:14:27,471 Ιστορία. 235 00:14:27,513 --> 00:14:28,681 Κατάλαβα. 236 00:14:28,723 --> 00:14:30,433 Εντάξει, τι γίνεται αυτές οι υπερτάσεις ισχύος; 237 00:14:52,580 --> 00:14:53,664 Μπορώ να σε βοηθήσω; 238 00:14:53,706 --> 00:14:55,207 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 239 00:14:56,876 --> 00:14:58,294 Λυπάμαι λοιπόν. 240 00:14:58,336 --> 00:15:00,504 Κάνοντας καλή εντύπωση ήδη, βλέπω, εκεί. 241 00:15:00,546 --> 00:15:01,714 Δεν ξέρω, απλά... 242 00:15:01,756 --> 00:15:03,591 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 243 00:15:03,632 --> 00:15:05,343 Α-χα. Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 244 00:15:05,384 --> 00:15:06,594 Εδώ. 245 00:15:06,635 --> 00:15:09,013 Το άφησες στην πισίνα. 246 00:15:09,096 --> 00:15:12,808 Απαρατήρητο, αφύλακτο, αφύλακτο. 247 00:15:12,850 --> 00:15:15,686 Μαχάιλα, είναι απλά ένα σφύριγμα, εντάξει; 248 00:15:15,728 --> 00:15:16,854 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 249 00:15:16,896 --> 00:15:17,813 Πρέπει να έπεσε από την τσέπη μου. 250 00:15:17,855 --> 00:15:19,565 λυπάμαι. 251 00:15:19,607 --> 00:15:20,733 Δεν έχει σημασία. 252 00:15:20,775 --> 00:15:21,734 Δείξε μου ότι αξίζεις. 253 00:15:21,776 --> 00:15:23,110 Πάρτε κάποια ευθύνη. 254 00:15:23,194 --> 00:15:24,528 Εντάξει, εντάξει. 255 00:15:24,570 --> 00:15:25,446 Εντάξει; 256 00:15:26,947 --> 00:15:28,759 Σε βρήκε λοιπόν η αδερφή μου; 257 00:15:28,783 --> 00:15:30,093 Εννοείς τον αρχηγό; 258 00:15:30,117 --> 00:15:31,285 Ναι, ναι. 259 00:15:31,327 --> 00:15:32,953 Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. 260 00:15:32,995 --> 00:15:35,247 Πώς πήγε; 261 00:15:35,289 --> 00:15:37,541 Περίφημα. 262 00:15:37,583 --> 00:15:38,834 Τόσο καλό; 263 00:15:38,876 --> 00:15:40,878 Αυτή κάπως μου χαμογέλασε, 264 00:15:40,961 --> 00:15:42,338 οπότε ήταν πολύ ωραίο. 265 00:15:42,380 --> 00:15:44,548 Ω, τι είδους χαμόγελο; 266 00:15:45,800 --> 00:15:49,512 Σαν φλερτ χαμόγελο ή σαν ένα φιλικό χαμόγελο; 267 00:15:49,553 --> 00:15:50,388 Σαν ένα... 268 00:15:50,429 --> 00:15:52,431 Αερώδες χαμόγελο ή; 269 00:15:52,473 --> 00:15:55,601 Θα ήθελα να σκεφτώ λίγο φλερτ, ξέρεις. 270 00:15:55,643 --> 00:15:56,953 ΕΝΤΑΞΕΙ. 271 00:15:56,977 --> 00:15:58,562 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πρόοδος. 272 00:15:58,604 --> 00:15:59,563 Ναι. 273 00:15:59,605 --> 00:16:00,564 Ναι, θα φτάσεις εκεί. 274 00:16:00,606 --> 00:16:02,066 Σας ευχαριστώ. 275 00:16:02,108 --> 00:16:04,026 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 276 00:16:04,068 --> 00:16:05,611 Εντάξει. 277 00:16:07,446 --> 00:16:09,573 Τι σου συμβαίνει; 278 00:16:09,615 --> 00:16:10,717 Όχι, αυτό δεν προοριζόταν για σένα. 279 00:16:10,741 --> 00:16:11,826 Λυπάμαι πάρα πολύ. 280 00:16:11,867 --> 00:16:13,553 Εντάξει, απλά πήγαινε στην πισίνα των κυμάτων. 281 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 -Δεν μπορώ. -Εντάξει. 282 00:16:14,703 --> 00:16:16,056 Α, και θα έπρεπε μάλλον το πλένετε, 283 00:16:16,080 --> 00:16:17,373 γιατί νωρίτερα, είδα ένα παιδί 284 00:16:17,415 --> 00:16:18,707 προσπαθώντας να κάνει τον πισινό του να σφυρίξει. 285 00:16:18,749 --> 00:16:20,185 Α, σοβαρολογείς; 286 00:16:30,261 --> 00:16:31,846 ΕΝΤΑΞΕΙ. 287 00:16:34,181 --> 00:16:35,599 Τι κάνεις; 288 00:16:35,641 --> 00:16:36,475 Σας αρέσει; 289 00:16:36,517 --> 00:16:37,435 Όχι! 290 00:16:37,476 --> 00:16:39,186 Δεν βλέπετε πρόβλημα εδώ; 291 00:16:39,228 --> 00:16:40,855 Δεν είμαι καν αρκετά ψηλός να καβαλήσει. 292 00:16:40,896 --> 00:16:41,939 -Ξέρεις τι; 293 00:16:41,981 --> 00:16:43,357 Θα το φτιάξω. 294 00:16:43,399 --> 00:16:45,192 Αυτό πρέπει να σβήσει χωρίς κανένα πρόβλημα. 295 00:16:45,234 --> 00:16:47,194 Νομίζεις κανένα από τα άλλα μεγάλα θεματικά πάρκα 296 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 πρόκειται να έχουν λόξυγγα ή ανατροφοδότηση; 297 00:16:49,405 --> 00:16:51,449 Απολαμβάνετε την παράσταση; 298 00:16:51,532 --> 00:16:52,926 Είναι καλά; 299 00:16:52,950 --> 00:16:53,784 Έχετε τρία δευτερόλεπτα. 300 00:16:53,868 --> 00:16:55,453 Ρυθμίστε το. 301 00:16:55,494 --> 00:16:57,288 Ναι, είναι εντάξει. 302 00:16:57,329 --> 00:17:00,583 Καλώς ήρθατε, και επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σε εσάς τον ιδιοκτήτη μας του πάρκου 303 00:17:00,624 --> 00:17:03,544 και δήμαρχος, δήμαρχος Calhoun. 304 00:17:04,670 --> 00:17:06,172 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 305 00:17:06,213 --> 00:17:08,549 Αλλά, γεια, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, αν είσαι ποτέ μόνος σε ένα δωμάτιο μαζί του, 306 00:17:08,632 --> 00:17:10,843 μην αναφέρετε το Coney Island. 307 00:17:10,885 --> 00:17:14,346 Και είναι η απόλυτη χαρά μου να σας συστήσω 308 00:17:14,388 --> 00:17:17,349 το πρόσφατα ανακαινισμένο και πρόσφατα μετονομάστηκε. 309 00:17:17,391 --> 00:17:19,286 Η κοιλιά του θηρίου! 310 00:17:19,310 --> 00:17:21,312 Ξέρεις, αυτή η βόλτα δεν φαίνεται τόσο καινούργιο. 311 00:17:21,395 --> 00:17:22,980 Δεν είναι. 312 00:17:23,063 --> 00:17:26,150 Κάποιος έφηβος πανκ γρατσουνίστηκε με ένα μπαγιάτικο τσούρο. 313 00:17:26,233 --> 00:17:30,154 Ο Κλαρκ, η ιδιοφυΐα, πουλάει επισκευές ως ανακαινίσεις. 314 00:17:30,196 --> 00:17:32,239 Και για όλους εσάς που είναι εδώ σήμερα, 315 00:17:32,281 --> 00:17:35,326 οποιονδήποτε οδηγεί τη βόλτα παίρνει δωρεάν λάσπη. 316 00:17:37,745 --> 00:17:38,746 Τέσσερις ουγγιές. 317 00:17:38,829 --> 00:17:41,081 Τουλάχιστον το όνομα είναι λίγο καλύτερα. 318 00:17:41,165 --> 00:17:43,000 Ποιο ήταν το όνομα παλαιότερα; 319 00:17:43,042 --> 00:17:44,418 Υγρό Όνειρο. 320 00:17:44,460 --> 00:17:45,669 μμ. 321 00:17:45,711 --> 00:17:47,087 Μάλλον αξίζει μια ελεύθερη λάσπη. 322 00:17:47,129 --> 00:17:49,215 Ναι, οι εργαζόμενοι δεν δικαιούνται. 323 00:17:49,256 --> 00:17:50,758 Επιπλέον, η μηχανή αλέθει καφέ, 324 00:17:50,799 --> 00:17:52,384 FYI, οπότε μείνετε μακριά από αυτό. 325 00:17:54,178 --> 00:17:55,304 Γεια σου! 326 00:17:56,514 --> 00:17:58,349 Έλα μέσα. 327 00:17:58,432 --> 00:17:59,934 Γεια σου, αλλά αν διψάς, 328 00:17:59,975 --> 00:18:01,286 θέλεις να αρπάξεις μια μπύρα μετά τη δουλειά; 329 00:18:01,310 --> 00:18:02,728 Ναι, θα μου άρεσε, κόουτς. 330 00:18:02,770 --> 00:18:03,812 Εντάξει. 331 00:18:04,897 --> 00:18:06,023 μμ. 332 00:18:07,024 --> 00:18:08,943 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 333 00:18:08,984 --> 00:18:10,569 Απολαύστε το πάρκο. 334 00:18:26,293 --> 00:18:28,379 Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη σου μέρα; 335 00:18:28,462 --> 00:18:30,214 Εξαρτάται ποιον ρωτας το ξερεις 336 00:18:30,297 --> 00:18:31,298 Κανείς δεν πνίγηκε. 337 00:18:31,340 --> 00:18:32,716 - Αυτό είναι νίκη. -Ναι. 338 00:18:32,800 --> 00:18:33,736 Δηλαδή, την πρώτη μου μέρα, 339 00:18:33,760 --> 00:18:35,261 ξέρεις πόσοι άνθρωποι πνίγηκαν; 340 00:18:35,302 --> 00:18:36,845 Ήταν παντού στο χαρτί. 341 00:18:36,887 --> 00:18:38,472 Έλα, δώσε μας τον αριθμό σας ήδη. 342 00:18:38,514 --> 00:18:39,682 Παρακαλώ; 343 00:18:39,723 --> 00:18:41,326 Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι για να επιστρέψω στη βάρδια μου. 344 00:18:41,350 --> 00:18:42,518 Γεια, σταμάτα να είσαι πειράγμα. 345 00:18:42,560 --> 00:18:43,912 -Θέλουμε απλώς να κάνουμε παρέα. -Άσε με να φύγω. 346 00:18:43,936 --> 00:18:44,895 Γεια, έλα πίσω εδώ! 347 00:18:44,937 --> 00:18:45,956 Τι λες; 348 00:18:45,980 --> 00:18:47,398 -Μην είσαι έτσι. - Έλα μωρό μου. 349 00:18:47,439 --> 00:18:48,941 Ωχ, άσε με! 350 00:18:50,150 --> 00:18:52,736 Γεια, όχι τρέξιμο. 351 00:18:54,113 --> 00:18:55,781 -Γεια! - Όχι άλογο. 352 00:18:57,449 --> 00:18:58,534 Αχ! 353 00:18:58,576 --> 00:18:59,886 Που πας; 354 00:18:59,910 --> 00:19:01,161 Όχι κατάδυση. 355 00:19:02,204 --> 00:19:03,539 Ποιος είσαι ρε φίλε; 356 00:19:03,581 --> 00:19:06,750 Όστιν Ντίλαρντ, ναυαγοσώστης. 357 00:19:08,586 --> 00:19:09,753 Στάση! 358 00:19:09,795 --> 00:19:10,796 Αλήθεια, φίλε; 359 00:19:10,838 --> 00:19:11,880 Μια καρέκλα; 360 00:19:11,922 --> 00:19:13,090 Άσε την καρέκλα κάτω. 361 00:19:14,842 --> 00:19:16,820 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Ντίλαρντ; 362 00:19:16,844 --> 00:19:19,138 Ήσουν σπίτι για τι, μια μέρα, 363 00:19:19,179 --> 00:19:21,473 και είσαι ήδη προκαλεί προβλήματα; 364 00:19:21,515 --> 00:19:23,326 Αυτοί οι τύποι είναι όλα εύχρηστα με τη σερβιτόρα. 365 00:19:23,350 --> 00:19:24,893 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 366 00:19:27,313 --> 00:19:29,607 Άβα, τι έγινε εδώ; 367 00:19:29,648 --> 00:19:31,567 Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. 368 00:19:31,609 --> 00:19:33,193 Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες; 369 00:19:33,235 --> 00:19:34,528 Όχι. 370 00:19:37,114 --> 00:19:39,867 Παιδιά θα κρατήσετε τα χέρια σας στον εαυτό σας; 371 00:19:39,908 --> 00:19:41,803 Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, τι είναι μια μικρή κυρία σαν εσένα 372 00:19:41,827 --> 00:19:43,370 θα κάνει για να μας σταματήσει; 373 00:19:43,412 --> 00:19:45,080 Θέλετε να μάθετε; Ε; 374 00:19:45,122 --> 00:19:46,582 Θέλετε να μάθετε; 375 00:19:46,624 --> 00:19:47,976 Αυτό θέλεις να κάνεις; Δοκίμασέ με. 376 00:19:48,000 --> 00:19:49,043 Εντάξει, εντάξει. 377 00:19:49,084 --> 00:19:50,794 Απλώς διασκεδάζουμε. 378 00:19:50,836 --> 00:19:53,714 Δεν χρειάζεται να βάλουμε όλα τα Southy πάνω μας. 379 00:19:53,797 --> 00:19:56,383 Αν ξανασυμβεί, 380 00:19:56,467 --> 00:19:59,094 θα σε συλλάβω και σε φέρνω εγώ στο δικαστήριο. 381 00:19:59,136 --> 00:20:01,013 -Το κατάλαβες; -Θα φερθούμε. 382 00:20:01,055 --> 00:20:02,931 -Πρόστιμο. -Υπόσχεση. 383 00:20:02,973 --> 00:20:04,892 Τζένκινς, πάρε τους από εδώ. 384 00:20:04,933 --> 00:20:06,143 Πάμε παιδιά. 385 00:20:06,185 --> 00:20:07,436 Ήξερα ότι εσείς οι δύο ήσασταν πρόβλημα 386 00:20:07,478 --> 00:20:09,229 όταν σε είδα για πρώτη φορά στο πάρκο. 387 00:20:09,271 --> 00:20:12,900 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 388 00:20:12,941 --> 00:20:14,234 Είσαι μόνος σου, παιδί μου. 389 00:20:14,276 --> 00:20:16,487 Τζεφ, βάλ' το στην καρτέλα μου. 390 00:20:16,528 --> 00:20:18,197 Ωραίος κόουτς. 391 00:20:18,238 --> 00:20:20,199 Πρέπει να σε φέρω για αυτό. 392 00:20:20,240 --> 00:20:21,659 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, Αρχηγός. 393 00:20:21,700 --> 00:20:25,037 Οπότε βοηθούσες σπάει το κεφάλι του στο μπαρ; 394 00:20:25,079 --> 00:20:26,830 λυπάμαι. 395 00:20:26,872 --> 00:20:29,166 Εντάξει, θα σε αφήσω με προειδοποίηση. 396 00:20:29,208 --> 00:20:30,167 Σας ευχαριστώ. 397 00:20:30,209 --> 00:20:31,502 Αυτή τη φορά. 398 00:20:32,544 --> 00:20:34,004 Είμαι ελεύθερος να πάω; 399 00:20:34,046 --> 00:20:36,048 Δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν. 400 00:20:42,471 --> 00:20:45,015 Ντίλαρντ, κάτσε. 401 00:20:47,518 --> 00:20:49,395 Κρόφορντ, τι κανεις εδω 402 00:20:49,436 --> 00:20:51,689 Θα μπορούσα να σε επαναφέρω. 403 00:20:51,730 --> 00:20:55,275 Κοίτα, θα καβαλούσες ένα γραφείο, αλλά τουλάχιστον κάτι θα ήταν. 404 00:20:55,317 --> 00:20:56,944 Όχι μετά από αυτό που έγινε. 405 00:20:58,112 --> 00:21:00,072 Η ομάδα σε χρειάζεται ακόμα, Όστιν. 406 00:21:00,114 --> 00:21:04,451 Από την όψη των πραγμάτων, Νομίζω ότι χρειάζεσαι και την ομάδα. 407 00:21:07,579 --> 00:21:10,082 Κοίτα, υπόσχεσέ μου 408 00:21:10,124 --> 00:21:11,750 θα το σκεφτείς, εντάξει; 409 00:21:11,792 --> 00:21:14,837 Θα είμαι κάτω στο First and Main, 9:00 το πρωί αύριο το πρωί. 410 00:21:14,878 --> 00:21:17,172 Γνώρισε με εκεί αν αλλάξεις το μυαλό σου, εντάξει; 411 00:21:19,174 --> 00:21:20,735 Να είσαι εκεί. 412 00:21:20,759 --> 00:21:21,885 Πρέπει να πάω. 413 00:21:25,472 --> 00:21:27,850 Το να γυρίσω σπίτι δεν ήταν αυτό που περίμενες, ήταν; 414 00:21:29,101 --> 00:21:30,644 Όχι. 415 00:21:30,728 --> 00:21:32,271 Ναι, ποτέ δεν είναι. 416 00:21:33,647 --> 00:21:34,958 Είστε ακόμα έτοιμοι για αυτό το ποτό; 417 00:21:34,982 --> 00:21:35,959 Ναι. 418 00:21:37,776 --> 00:21:39,319 -Ελα μαζί μου. -Εντάξει. 419 00:21:40,779 --> 00:21:42,781 Γιατί είμαστε εδώ; 420 00:21:42,823 --> 00:21:44,992 Συμβουλή προπονητή νούμερο τρία: 421 00:21:45,033 --> 00:21:48,328 το παρελθόν σου θα σε ακολουθεί πάντα εκτός αν το αντιμετωπίσεις κατάματα. 422 00:21:50,581 --> 00:21:52,541 Ξέρεις, είναι αστείο. 423 00:21:52,583 --> 00:21:58,797 Όταν έφυγα, νόμιζα ότι θα έρθω πίσω ως κάποιος, ξέρεις; 424 00:21:58,839 --> 00:22:03,594 Πρωταθλητής Super Bowl, μερικά ακόμη δαχτυλίδια. 425 00:22:03,635 --> 00:22:07,931 Αντίθετα, εγώ... επέστρεψα μια μπουνιά, ξέρεις; 426 00:22:11,059 --> 00:22:13,520 αρχίζω να σκέφτομαι η επιστροφή ήταν λάθος. 427 00:22:13,562 --> 00:22:15,481 Ένα λάθος θα ήταν τα παρατάς πριν το κάνεις 428 00:22:15,522 --> 00:22:18,275 μια ευκαιρία να διορθωθούν τα πράγματα. 429 00:22:18,317 --> 00:22:20,360 Τι εννοείς, «Να τα πράγματα σωστά»; 430 00:22:20,402 --> 00:22:22,088 Κοίτα, κουβαλάς κάτι φίλε. 431 00:22:22,112 --> 00:22:23,530 το βλέπω. 432 00:22:23,572 --> 00:22:25,699 Ίσως είναι κορίτσι 433 00:22:25,741 --> 00:22:28,577 ή ίσως είναι κάτι βαθιά μέσα σου. 434 00:22:28,619 --> 00:22:30,954 Εκτός όμως αν το καταλάβεις και να το φτιάξεις, 435 00:22:30,996 --> 00:22:33,415 κάθε παιχνίδι που κάνεις είναι θα είναι το λάθος. 436 00:22:37,628 --> 00:22:38,712 Τι πιστεύεις; 437 00:22:40,005 --> 00:22:42,966 Μπορείτε ακόμα να χτυπήσετε τα γκολπόστ; 438 00:22:43,008 --> 00:22:44,593 -Ου! -Εντάξει, εντάξει. 439 00:22:44,635 --> 00:22:46,178 -Ερχομαι! -Εντάξει. 440 00:22:48,055 --> 00:22:49,723 Εντάξει, έλα. 441 00:22:52,518 --> 00:22:55,270 Ωχ. 442 00:22:55,312 --> 00:22:56,730 Τόσο κοντά. 443 00:22:56,772 --> 00:22:58,148 Νομίζω ότι χρειάζεσαι άλλο ένα. 444 00:22:58,232 --> 00:22:59,316 Εντάξει. 445 00:23:11,245 --> 00:23:14,057 Σου είπε το αφεντικό γιατί χρειάζεται αυτές τις ασφάλειες; 446 00:23:14,081 --> 00:23:15,249 Ναι. 447 00:23:15,332 --> 00:23:18,210 Μου είπε να στο πω να σταματήσει να κάνει ηλίθιες ερωτήσεις. 448 00:23:18,252 --> 00:23:20,754 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχασα το κλειδί του πάρκου. 449 00:23:20,796 --> 00:23:22,673 Θα χάσω το πόδι μου ψηλά τον κώλο σου 450 00:23:22,714 --> 00:23:25,342 αν δεν σιωπήσεις. 451 00:23:25,384 --> 00:23:26,927 Κράτα το σταθερό, έτσι; 452 00:23:26,969 --> 00:23:28,321 Δεν μπορώ να δω τι κάνω. 453 00:23:28,345 --> 00:23:29,989 Λοιπόν, μην το μπερδεύεις αυτό όπως το τελευταίο. 454 00:23:30,013 --> 00:23:31,598 δεν μπέρδεψα ανέβηκε το τελευταίο, εντάξει; 455 00:23:31,640 --> 00:23:33,243 Ακριβώς επειδή η βόλτα οι χειριστές είναι ηλίθιοι, 456 00:23:33,267 --> 00:23:34,560 δεν το φταίω εγώ 457 00:23:34,601 --> 00:23:36,562 το παιδί εκτοξεύτηκε στο πάρκινγκ. 458 00:23:36,603 --> 00:23:38,021 Οτιδήποτε. 459 00:23:39,648 --> 00:23:41,817 Όχι, κοίτα, το κάνεις λάθος, 460 00:23:41,859 --> 00:23:43,735 θα εκτιναχθείς και τηγανίζουμε την CPU. 461 00:23:43,777 --> 00:23:46,864 Λοιπόν, θα με αφήσεις κάνω τη δουλειά μου; 462 00:23:46,905 --> 00:23:48,282 Ξέρετε τι; 463 00:23:48,365 --> 00:23:50,117 Κάντε αυτό μόνοι σας. 464 00:23:50,200 --> 00:23:52,619 Καλή τύχη. 465 00:23:56,665 --> 00:23:58,208 Ρέτζι, έλα φίλε, λυπάμαι... 466 00:23:59,793 --> 00:24:00,961 Ρέτζι; 467 00:24:04,464 --> 00:24:07,193 Ρέτζι, φίλε, αυτό δεν είναι αστείο. 468 00:24:12,973 --> 00:24:14,725 Αχ! 469 00:24:47,716 --> 00:24:49,176 κύριε Ντίλαρντ. 470 00:24:51,678 --> 00:24:52,971 Φωτεινό και πρώιμο. 471 00:24:53,013 --> 00:24:55,098 Ο Όστιν Ντίλαρντ; 472 00:24:55,140 --> 00:24:57,017 Είναι υπέροχο να συναντιόμαστε ένας τοπικός θρύλος. 473 00:24:57,100 --> 00:24:58,310 Χάρηκα που σε γνώρισα. 474 00:24:58,352 --> 00:24:59,728 Είμαι βουλευτής της πόλης. 475 00:24:59,770 --> 00:25:00,771 Είμαι ο Τζένκινς. 476 00:25:00,812 --> 00:25:04,816 Και μιλώντας από ορισμένα καθήκοντα αναπληρωτή... 477 00:25:07,194 --> 00:25:10,280 Εντάξει. 478 00:25:10,364 --> 00:25:11,365 Διαδώστε τα. 479 00:25:11,406 --> 00:25:12,366 Ερχομαι. 480 00:25:12,407 --> 00:25:13,575 Παρακαλώ. 481 00:25:15,118 --> 00:25:15,953 Βεβαιωθείτε ότι... 482 00:25:15,994 --> 00:25:16,870 Αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο; 483 00:25:16,912 --> 00:25:17,829 Α, πολύ. 484 00:25:17,871 --> 00:25:18,956 Μμ-χμμ. 485 00:25:21,166 --> 00:25:22,000 Ναι. 486 00:25:23,627 --> 00:25:25,212 Αυτό είναι σωστό. 487 00:25:25,295 --> 00:25:26,380 Ερχομαι. 488 00:25:29,049 --> 00:25:29,860 Πες "αχ." 489 00:25:29,884 --> 00:25:31,760 Αχ. 490 00:25:33,220 --> 00:25:34,238 Αναζήτηση κοιλότητας πλήρους σώματος; 491 00:25:34,262 --> 00:25:35,222 Όχι αυτή τη φορά. 492 00:25:35,263 --> 00:25:36,263 Αντίγραφο. 493 00:25:37,432 --> 00:25:38,850 Εντάξει, υπέροχο. 494 00:25:38,892 --> 00:25:40,644 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε για εσάς; 495 00:25:40,727 --> 00:25:44,147 Εκτός από την επίθεση εδώ από τον αξιωματικό Τζένκινς, 496 00:25:44,231 --> 00:25:46,149 Είμαι εδώ για να ξεκαθαρίσω αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης. 497 00:25:46,233 --> 00:25:52,447 Θα σε βάλω να υπογράψεις εδώ, εδώ... ω, εδώ. 498 00:25:52,489 --> 00:25:53,782 - Μμ. -Και εδώ. 499 00:25:56,368 --> 00:25:58,578 Κανένα πρόβλημα. 500 00:25:58,662 --> 00:26:00,664 Ξέρεις, είσαι πολύς όπως η αδερφή σου. 501 00:26:00,706 --> 00:26:02,392 Είναι λιγότερο επιεικής. 502 00:26:02,416 --> 00:26:04,584 μμ. Μμ-χμμ. 503 00:26:04,626 --> 00:26:05,460 Ορίστε. 504 00:26:05,502 --> 00:26:07,295 Σας ευχαριστώ. 505 00:26:07,337 --> 00:26:10,215 Τι έκανες λοιπόν από το ατύχημα; 506 00:26:10,257 --> 00:26:11,883 Απλά η περίεργη δουλειά που και που. 507 00:26:12,926 --> 00:26:14,487 Χαίρομαι που άκουσα ότι βρήκες 508 00:26:14,511 --> 00:26:18,473 κάποια πιο μόνιμη καριέρα ευκαιρίες εδώ στο Kingsport. 509 00:26:18,515 --> 00:26:20,142 Ναι, είμαι απλά... 510 00:26:20,183 --> 00:26:23,061 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πόσο περισσότερο θα είμαι τριγύρω. 511 00:26:24,479 --> 00:26:26,064 Δικαίωμα. 512 00:26:26,106 --> 00:26:28,316 Καμία έκπληξη εκεί. 513 00:26:28,358 --> 00:26:30,277 Δεν ήσουν ποτέ το κόλλημα γύρω από τον τύπο. 514 00:26:31,778 --> 00:26:34,573 Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω τα εισιτήρια στάθμευσης μου. 515 00:26:35,699 --> 00:26:36,700 Και; 516 00:26:38,577 --> 00:26:41,121 Και δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει αντίο. 517 00:26:41,163 --> 00:26:43,957 Λοιπόν, αντίο, κύριε Ντίλαρντ. 518 00:26:49,796 --> 00:26:52,132 Τι πραγματικά συνέβη λοιπόν στο πόδι σου; 519 00:26:52,174 --> 00:26:54,009 Εννοώ, η άμεση επανάληψη είναι ασαφές, 520 00:26:54,051 --> 00:26:57,888 αλλά οι θεωρίες συνωμοσίας για αυτό το παιχνίδι είναι θρυλικά. 521 00:26:59,431 --> 00:27:00,599 Άκουσα ότι έχασες το πόδι σου 522 00:27:00,640 --> 00:27:02,392 σε κάποια μαύρη αγορά μηχανές συγκομιδής οργάνων. 523 00:27:02,434 --> 00:27:05,437 Τζένκινς, φώναξε έναν ακουστό για ένα τρεμόπαιγμα ψύλλων, 524 00:27:05,479 --> 00:27:07,623 αλλά μετά το τρέξιμο πίσω πλαγίως πίσω του, 525 00:27:07,647 --> 00:27:10,293 και αντί να το πετάξει στον ορθάνοιχτο δέκτη, 526 00:27:10,317 --> 00:27:13,737 το πήρε και έτρεξε γιατί ήθελε να κερδίσει μόνος του. 527 00:27:13,779 --> 00:27:15,947 Δεν πήγε μακριά γιατί τρεις παίκτες γραμμής τον πλησίασαν 528 00:27:15,989 --> 00:27:17,282 και το πόδι του ήταν σπαγγέτι. 529 00:27:17,324 --> 00:27:19,201 Κατέληξε με ένα θρυμματισμένο σύνθετο κάταγμα 530 00:27:19,242 --> 00:27:22,388 και της περόνης του και της κνήμης του αριστερού ποδιού. 531 00:27:22,412 --> 00:27:25,165 Πολλές χειρουργικές επεμβάσεις, πολλή αποκατάσταση, όχι άλλο ποδόσφαιρο, 532 00:27:25,207 --> 00:27:28,210 και χωρίς συλλεγμένα όργανα, Τζένκινς. 533 00:27:29,878 --> 00:27:32,756 Ή τουλάχιστον, αυτό διάβασα. 534 00:27:32,798 --> 00:27:36,426 Αλλά ο Τζένκινς, υπάρχει ύποπτη δραστηριότητα στο Main. 535 00:27:36,468 --> 00:27:37,594 Τζένκινς. 536 00:27:37,636 --> 00:27:38,988 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και εσύ. 537 00:27:39,012 --> 00:27:40,323 Μείνε μακριά από μπελάδες, παιδί μου. 538 00:27:40,347 --> 00:27:41,515 Ναι. 539 00:27:42,682 --> 00:27:43,826 Ω. 540 00:27:51,024 --> 00:27:52,400 Χα. 541 00:27:56,905 --> 00:27:59,092 Δεν αναβοσβήνει, δεν θα κοιμηθεί, 542 00:27:59,116 --> 00:28:03,745 γλιστράει σιωπηλός, αρπακτικό της υπομονής. 543 00:28:03,787 --> 00:28:06,164 Γίνε ο καρχαρίας. 544 00:28:06,206 --> 00:28:08,375 Είσαι ο καρχαρίας. 545 00:28:11,711 --> 00:28:13,713 Ω, κύριε Ντίλαρντ! 546 00:28:13,797 --> 00:28:15,691 κύριε Ντίλαρντ. 547 00:28:16,967 --> 00:28:19,136 Ο ίδιος ο τοπικός θρύλος. 548 00:28:20,637 --> 00:28:22,055 Τελειώσατε; 549 00:28:22,097 --> 00:28:23,640 Ναί. 550 00:28:23,682 --> 00:28:26,953 Simon Cumberland, ερμηνευτής. 551 00:28:26,977 --> 00:28:29,813 Μια μέρα, ελπίζω να είμαι μαζί σας στο πάνθεον 552 00:28:29,896 --> 00:28:31,982 από τις μεγαλύτερες εξαγωγές της Kingsport. 553 00:28:32,065 --> 00:28:32,941 Ξέρεις τι; 554 00:28:32,983 --> 00:28:34,901 Χάρηκα που σε γνώρισα, Simon, και καλή επιτυχία. 555 00:28:34,943 --> 00:28:36,236 Σας ευχαριστώ. 556 00:28:37,654 --> 00:28:39,906 Δεν είναι αυτά τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι αδιάβροχο; 557 00:28:39,948 --> 00:28:41,575 Όχι αν το αφήσεις ανοιχτό. 558 00:28:41,616 --> 00:28:43,994 Λοιπόν, ποιος είναι ο διάολος Μπλέκεις με αυτά τα πράγματα; 559 00:28:44,035 --> 00:28:46,580 Μάλλον κάποια παιδιά, πάνω από χάλκινο σύρμα 560 00:28:46,663 --> 00:28:48,057 ή κάτι για πώληση. 561 00:28:48,081 --> 00:28:50,083 Πιστέψτε με, υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα 562 00:28:50,167 --> 00:28:52,210 τα παιδιά κάνουν αυτές τις μέρες. 563 00:28:52,252 --> 00:28:53,670 Δεν έρχονται σε αυτό το πάρκο. 564 00:28:53,712 --> 00:28:56,047 Έχετε δει την προσέλευση; 565 00:29:58,985 --> 00:30:01,196 Γεια, Ντίλαρντ! 566 00:30:09,412 --> 00:30:10,723 Εντάξει, εντάξει. 567 00:30:10,747 --> 00:30:13,226 Φαίνεται εντάξει εκεί, αλλά η ροή του νερού είναι κλειστή. 568 00:30:13,250 --> 00:30:15,669 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι κολλημένος σε έναν από τους σωλήνες. 569 00:30:15,710 --> 00:30:18,046 Λοιπόν, θα το περπατήσεις, ή θα το καβαλήσεις; 570 00:30:19,673 --> 00:30:21,800 Πάω να το καβαλήσω. 571 00:30:21,841 --> 00:30:22,676 Μεγάλος. 572 00:30:22,717 --> 00:30:23,969 Δεν με χρειάζεσαι εδώ. 573 00:31:12,350 --> 00:31:14,102 Με θέλεις να ρίξω μια ματιά στο πόδι σου; 574 00:31:14,144 --> 00:31:16,455 Όχι, όχι, όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 575 00:31:16,479 --> 00:31:17,605 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 576 00:31:17,647 --> 00:31:18,791 Πονάει πολύ άσχημα. 577 00:31:18,815 --> 00:31:19,959 Νομίζεις ότι μπορείς συνταγογραφησε μου καποια... 578 00:31:19,983 --> 00:31:21,568 Όχι. 579 00:31:21,609 --> 00:31:23,278 Πρέπει να είναι ένα αρρωστημένο αστείο. 580 00:31:23,320 --> 00:31:24,797 Φαίνεται ότι έπαθε από κάποιο είδος 581 00:31:24,821 --> 00:31:26,364 ηλεκτροπληξίας. 582 00:31:26,406 --> 00:31:28,533 Η εικασία μου είναι ότι σκοτώθηκε όταν ο πίνακας βραχυκυκλώθηκε. 583 00:31:28,575 --> 00:31:31,077 Αυτά είναι νερά μολυσμένα από καρχαρίες, 584 00:31:31,161 --> 00:31:33,413 και το πάρκο παίρνει το νερό του από τον ωκεανό, 585 00:31:33,496 --> 00:31:36,249 οπότε ίσως ένα από την πρόσληψη οι σωλήνες είναι κατεστραμμένοι. 586 00:31:36,333 --> 00:31:37,727 Θα πρέπει να τα ελέγξουμε. 587 00:31:37,751 --> 00:31:40,128 Ναι, είναι καλή ιδέα. 588 00:31:40,170 --> 00:31:42,756 Όστιν, θα έρθετε μαζί μας; 589 00:31:49,471 --> 00:31:51,014 Ναι. 590 00:31:51,097 --> 00:31:52,849 Αυτό είναι το αγόρι μου. 591 00:31:53,808 --> 00:31:55,310 Αυτό είναι το Austin, αφήστε ένα μήνυμα. 592 00:31:55,352 --> 00:31:56,269 Μπιπ. 593 00:32:04,402 --> 00:32:05,695 Είναι αλήθεια; 594 00:32:05,737 --> 00:32:07,417 Τελικά βρήκαν ο καρχαρίας στο πάρκο; 595 00:32:07,447 --> 00:32:08,782 Στη διαφάνεια. 596 00:32:08,865 --> 00:32:10,867 Πώς συμβαίνει αυτό; 597 00:32:10,909 --> 00:32:12,786 Ίσως ήθελε ένα δωρεάν λάσπη. 598 00:32:12,827 --> 00:32:15,121 Όχι, αυτό τελείωσε από τον Billy the... 599 00:32:15,163 --> 00:32:18,291 Βλέπω τι έκανες εκεί. 600 00:32:18,333 --> 00:32:19,959 Κοίτα, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 601 00:32:20,001 --> 00:32:21,145 Θέλω να πω, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό υπό περιτυλίξεις. 602 00:32:21,169 --> 00:32:22,170 -Εννοώ... -Τι; 603 00:32:22,212 --> 00:32:23,522 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το καταλάβω αυτό. 604 00:32:23,546 --> 00:32:25,673 Ημέρα της ομάδας είναι Τρίτη. Η προσέλευση είναι μειωμένη. 605 00:32:25,715 --> 00:32:27,318 Δηλαδή, ο κόσμος πάει να φρικάρουν αν το μάθουν 606 00:32:27,342 --> 00:32:28,301 - αυτό πραγματικά συμβαίνει. -Κλαρκ. 607 00:32:28,343 --> 00:32:30,637 Δεν το καλύπτω αυτό για σένα. 608 00:32:30,678 --> 00:32:32,138 Δεν καλύπτουμε τίποτα, εντάξει; 609 00:32:32,180 --> 00:32:33,640 Είναι όλα στο βιβλίο. 610 00:32:33,681 --> 00:32:37,620 Χρειάζομαι μόνο λίγη διακριτικότητα ενώ το καταλαβαίνω αυτό. 611 00:32:37,644 --> 00:32:38,954 ΕΝΤΑΞΕΙ. 612 00:32:38,978 --> 00:32:40,313 ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:32:40,397 --> 00:32:43,817 Αυτό το πρόβλημα θα είναι λύθηκε πριν ανοίξουν οι πόρτες. 614 00:32:43,900 --> 00:32:45,068 Το κατάλαβες. 615 00:32:45,110 --> 00:32:46,444 Ευχαριστώ, Κλαρκ. 616 00:32:50,573 --> 00:32:51,533 Είναι μια τεράστια περιοχή. 617 00:32:51,574 --> 00:32:52,867 Θα πρέπει να τραβήξουμε τον κώλο. 618 00:32:52,909 --> 00:32:53,868 Σκέφτομαι εξώφυλλο δύο άμυνας. 619 00:32:53,910 --> 00:32:54,721 Τι λες μωρέ; 620 00:32:54,745 --> 00:32:56,389 Ναι, αυτό ακούγεται καλό, κόουτς. 621 00:32:58,248 --> 00:32:59,749 Γεια σου, συμβουλή προπονητή νούμερο 49... 622 00:32:59,833 --> 00:33:00,917 Περίμενε με. 623 00:33:01,000 --> 00:33:03,711 Να ακούς πάντα σε ένα κορίτσι με όπλο. 624 00:33:03,753 --> 00:33:04,963 έρχομαι. 625 00:33:07,465 --> 00:33:08,675 Τα λέμε παιδιά. 626 00:33:08,716 --> 00:33:10,260 Τι κάνεις; 627 00:33:12,303 --> 00:33:13,513 Χμμ. 628 00:33:13,596 --> 00:33:14,973 Υποθέτω ότι θα πάρουμε αυτό; 629 00:33:15,014 --> 00:33:16,826 Ναι. 630 00:33:20,770 --> 00:33:22,689 Θα είσαι εντάξει να οδηγείς; 631 00:33:22,730 --> 00:33:24,125 -Δεν ξέρω. -Φοβάσαι να το μάθεις; 632 00:33:24,149 --> 00:33:25,900 Όχι. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 633 00:33:30,905 --> 00:33:33,074 Εντάξει. 634 00:33:37,662 --> 00:33:40,123 Έτσι νομίζεις θα ξαναβρεθούν μαζί; 635 00:33:40,165 --> 00:33:42,500 -Δεν ξέρω. -Νομίζω ότι είναι πέταγμα νομίσματος. 636 00:33:42,542 --> 00:33:45,670 Δηλαδή, ναι, έχει τα λάθη του, αλλά, πυροβολήστε. 637 00:33:45,712 --> 00:33:47,297 Όλοι κάνουμε, ναι; 638 00:33:47,338 --> 00:33:49,132 Πρέπει να εξαγοράσει τον εαυτό του. 639 00:33:57,682 --> 00:33:59,476 Ω, ναι, ω, ναι. 640 00:34:08,485 --> 00:34:09,527 Dag. 641 00:34:10,653 --> 00:34:11,696 Dag. 642 00:34:13,198 --> 00:34:14,699 Γεια σου! 643 00:34:14,741 --> 00:34:15,783 Γεια σου. 644 00:34:15,825 --> 00:34:16,993 Όλα καλά; 645 00:34:17,035 --> 00:34:18,661 Α, δεν ξέρω. 646 00:34:18,703 --> 00:34:20,747 Αλλά ξέρω κλέβουμε περισσότερη ενέργεια 647 00:34:20,830 --> 00:34:22,749 από δέκα πάρκα μαζί. 648 00:34:22,832 --> 00:34:24,250 Οι διακομιστές μας δεν μπορούν να το χειριστούν. 649 00:34:24,334 --> 00:34:25,543 θα πω. 650 00:34:25,585 --> 00:34:27,378 Όλα κατέληξαν στην κοιλιά εκείνου του καρχαρία. 651 00:34:27,420 --> 00:34:28,796 Τι; 652 00:34:28,838 --> 00:34:29,964 Ναι. 653 00:34:30,006 --> 00:34:31,466 Δεν έχετε ακούσει; 654 00:34:31,508 --> 00:34:35,345 Βρήκαν έναν καρχαρία στο πάρκο. 655 00:34:35,428 --> 00:34:38,848 Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας ένας καρχαρίας υδάτινο πάρκο. 656 00:34:38,932 --> 00:34:40,350 Γεια, αυτό κάνει ομοιοκαταληξία. 657 00:34:40,433 --> 00:34:42,685 Καρχαρίας υδάτινο πάρκο. 658 00:34:42,727 --> 00:34:46,940 Εμ, κύριε Καλχούν, πώς ακριβώς μπήκε στο πάρκο; 659 00:34:46,981 --> 00:34:48,650 Δεν ξέρω. 660 00:34:48,691 --> 00:34:50,193 Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή. 661 00:34:50,235 --> 00:34:51,277 Ίσως είναι φάρσα. 662 00:34:51,361 --> 00:34:53,088 Τι απέγινε ο καρχαρίας; 663 00:34:53,112 --> 00:34:54,614 Τηγανίστηκε. 664 00:34:56,366 --> 00:34:57,534 Χάθηκε; 665 00:34:57,575 --> 00:34:58,576 Ναι. 666 00:34:58,618 --> 00:35:00,161 Είναι πρόβλημα υπερτάσεως ισχύος, 667 00:35:00,203 --> 00:35:02,664 που σημαίνει ότι τρέχουμε πάρα πολλή δύναμη. 668 00:35:02,705 --> 00:35:06,709 Οι δύο τραμπούκοι σου υποτίθεται για να επαναφέρετε τις ασφάλειες του διακομιστή. 669 00:35:06,793 --> 00:35:07,710 Δεν είμαι σίγουρος. 670 00:35:07,794 --> 00:35:09,688 Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. 671 00:35:09,712 --> 00:35:12,691 Νταγκ, αυτό δεν είναι δύσκολο. 672 00:35:12,715 --> 00:35:14,693 Εκεί που ήσουν είναι δύσκολο, 673 00:35:14,717 --> 00:35:15,885 το θυμάσαι; 674 00:35:15,927 --> 00:35:16,844 Ε; 675 00:35:16,886 --> 00:35:18,739 Δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί, εσύ, φίλε, ε; 676 00:35:18,763 --> 00:35:20,014 Φυσικά και όχι. 677 00:35:21,432 --> 00:35:23,434 Αλλά οι υπερτάσεις, μας έβαλαν πίσω από το πρόγραμμα, 678 00:35:23,476 --> 00:35:26,288 και μιλάμε για μεγάλη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας 679 00:35:26,312 --> 00:35:27,897 ότι πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά. 680 00:35:27,939 --> 00:35:29,107 Αυτό θα έσκαγε το πλέγμα. 681 00:35:29,148 --> 00:35:31,568 Θα το κάναμε δηλαδή χάσει τα πάντα. 682 00:35:31,609 --> 00:35:34,779 Νταγκ, σκέφτεσαι πάρα πολύ, 683 00:35:34,821 --> 00:35:36,406 και δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι. 684 00:35:36,447 --> 00:35:38,408 Δεν με πληρώνεις καθόλου. 685 00:35:38,449 --> 00:35:40,076 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 686 00:35:40,118 --> 00:35:43,055 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας 687 00:35:43,079 --> 00:35:47,417 και πληκτρολογήστε μακριά και να μου πάρεις άλλα χρήματα, εντάξει; 688 00:35:47,500 --> 00:35:48,793 Εντάξει; Εντάξει. 689 00:35:48,835 --> 00:35:52,255 Α, και πάρτε μου μια προσφορά σε έναν καρχαρία ταξιδιώτη. 690 00:35:52,297 --> 00:35:54,066 Νομίζω ότι θα τον κλείσω στο μπροστινό μέρος. 691 00:35:54,090 --> 00:35:56,134 πρόκειται να κάνει μια υπέροχη φωτογραφία op. 692 00:35:56,175 --> 00:35:57,987 Θα πάρουμε ψηφιακά, θα πάρουμε αποστακτήρες, 693 00:35:58,011 --> 00:35:59,154 θα πάρουμε 5x7. 694 00:35:59,178 --> 00:36:02,658 Αλλά δεν ξέρω τυχόν ταξιδερείς. 695 00:36:02,682 --> 00:36:05,018 Είμαι τύπος πληροφορικής! 696 00:36:06,686 --> 00:36:08,438 Πότε συνταξιοδοτήθηκε ο μπαμπάς σου; 697 00:36:08,479 --> 00:36:10,023 Έχουν περάσει περίπου τέσσερα χρόνια τώρα. 698 00:36:10,064 --> 00:36:11,524 Τότε ήμουν αναπληρωτής. 699 00:36:11,566 --> 00:36:14,277 Μετακόμισε στη Φλόριντα και μετά Έβαλα υποψηφιότητα για το αξίωμα λίγο μετά. 700 00:36:14,360 --> 00:36:16,613 Φεύγοντας πρέπει να έχει ήταν σκληρός για εκείνον. 701 00:36:16,696 --> 00:36:18,364 Είχε έρθει η ώρα να αποσυρθεί. 702 00:36:18,406 --> 00:36:20,575 Του αξίζει όλο το χρόνο ηλιοφάνεια και γκολφ. 703 00:36:20,617 --> 00:36:22,493 Θα πρέπει να δείτε την κούνια του τώρα. 704 00:36:24,162 --> 00:36:26,205 Υπηρέτησε καλά το Kingsport. 705 00:36:26,247 --> 00:36:28,333 Και είμαι σίγουρος ότι ήξερε Kingsport ήταν 706 00:36:28,374 --> 00:36:29,709 σε καλά χέρια μαζί σου. 707 00:36:31,169 --> 00:36:32,670 Σε αγάπησε. 708 00:36:32,712 --> 00:36:34,189 Λοιπόν, μέχρι να... 709 00:36:34,213 --> 00:36:36,966 Ουάου. Ας είμαστε ξεκάθαροι, εντάξει; 710 00:36:37,008 --> 00:36:38,926 Και οι δύο το χειριστήκαμε άσχημα. 711 00:36:41,095 --> 00:36:43,765 Ραγίσαμε ο ένας την καρδιά του άλλου. 712 00:36:43,806 --> 00:36:47,018 Αλλά, γεια, ξέρεις, αναπήδησες. 713 00:36:47,060 --> 00:36:49,121 Είσαι με τον Κλαρκ τώρα. 714 00:36:49,145 --> 00:36:51,105 Ήταν πάντα καλός τύπος στο γυμνάσιο. 715 00:36:51,147 --> 00:36:52,458 -Δικαίωμα; -Περιμένετε. 716 00:36:52,482 --> 00:36:54,067 λυπάμαι. 717 00:36:54,108 --> 00:36:57,403 Είπες ο Κλαρκ κι εγώ; 718 00:36:57,445 --> 00:36:58,821 Μμ-χμμ. 719 00:36:58,863 --> 00:37:00,948 Δήμαρχος Κλαρκ Καλχούν; 720 00:37:00,990 --> 00:37:02,742 Γιατί γελάς; 721 00:37:02,784 --> 00:37:05,036 Τι, νομίζεις Είμαι η κυρία Wicked Waves; 722 00:37:06,746 --> 00:37:08,665 Εσύ και ο Κλαρκ δεν είστε μαζί; 723 00:37:08,706 --> 00:37:09,749 Το ξέρει; 724 00:37:09,832 --> 00:37:11,042 Στάση. 725 00:37:11,084 --> 00:37:12,669 είμαι προσβεβλημένος. 726 00:37:12,710 --> 00:37:16,214 Είμαι... Είμαι πραγματικά προσβεβλημένος. 727 00:37:16,255 --> 00:37:18,758 Με σύστησε για διορισμό αρχηγού. 728 00:37:18,800 --> 00:37:21,302 Ήταν ωραίο, αλλά όχι. 729 00:37:21,344 --> 00:37:25,348 Όχι, δεν υπάρχει... υπάρχει καμία σύνδεση, καμία σπίθα. 730 00:37:25,431 --> 00:37:29,310 Κοίτα, ο Κλαρκ είναι Prius, και μου αρέσουν οι Mustangs. 731 00:37:30,395 --> 00:37:31,813 Τι είναι αυτό λοιπόν που με κάνει; 732 00:37:31,854 --> 00:37:34,399 Μίνι βαν με σκασμένο λάστιχο ή κάτι τέτοιο; 733 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Ω, όχι. 734 00:37:35,483 --> 00:37:38,528 Είσαι Lamborghini Aventador. 735 00:37:38,569 --> 00:37:41,239 Εκτός από σκουριασμένο και σε μπλοκ σκωρίας. 736 00:37:41,280 --> 00:37:42,240 Φυσικά. 737 00:37:42,281 --> 00:37:43,241 Δικαίωμα. 738 00:37:43,282 --> 00:37:44,282 Σας ευχαριστώ. 739 00:37:49,497 --> 00:37:53,501 Γεια, νομίζω ότι βλέπω κάτι εκεί. 740 00:37:56,546 --> 00:37:57,839 Τι είναι αυτό; 741 00:38:01,217 --> 00:38:04,011 Λοιπόν, υποθέτω ότι απαντά στην ερώτησή μας. 742 00:38:04,053 --> 00:38:07,181 Ραδιόφωνο ο αρχηγός και Ώστιν, εσύ; 743 00:38:07,223 --> 00:38:08,933 Γεια, νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 744 00:38:08,975 --> 00:38:10,476 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 745 00:38:10,560 --> 00:38:12,145 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 746 00:38:12,228 --> 00:38:13,271 Τι είναι αυτό; 747 00:38:13,312 --> 00:38:14,456 Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 748 00:38:18,609 --> 00:38:21,028 Το όλο θέμα πάει πρέπει να αντικατασταθεί. 749 00:38:24,615 --> 00:38:27,386 Νομίζω ότι κάτι βλέπω στο νερό εδώ. 750 00:38:27,410 --> 00:38:28,745 Τι είναι αυτό; 751 00:38:31,998 --> 00:38:33,332 Τι κάνεις; 752 00:38:33,374 --> 00:38:34,560 Μην βάζεις το χέρι σου στο νερό. 753 00:38:34,584 --> 00:38:35,960 Μοιάζει με ψάρι. 754 00:38:36,002 --> 00:38:37,378 Βγάλε το χέρι σου από το νερό. 755 00:38:37,420 --> 00:38:38,921 Πλάκα μου κάνεις; Μην το κάνεις αυτό. 756 00:38:38,963 --> 00:38:40,089 Μαχάιλα! 757 00:38:40,131 --> 00:38:41,299 Άκουσες αυτή την κραυγή; 758 00:38:41,340 --> 00:38:42,550 Μαχάιλα! 759 00:38:42,592 --> 00:38:44,010 Ορίστε, αναλάβετε. 760 00:38:48,014 --> 00:38:49,599 Μαχάιλα! 761 00:38:49,640 --> 00:38:51,017 Τι; 762 00:38:51,100 --> 00:38:52,393 Είστε καλά; 763 00:38:52,435 --> 00:38:54,270 Ναι, είμαι καλά! 764 00:38:54,312 --> 00:38:55,188 Ορίστε, κορίτσι. 765 00:38:56,272 --> 00:38:58,608 Σου αρέσουν οι τσίχλες; 766 00:38:58,649 --> 00:39:01,360 Θα σε φωνάξω Ούλα. 767 00:39:01,402 --> 00:39:02,421 Τι κάνεις; 768 00:39:02,445 --> 00:39:04,030 Σταματήστε να το ταΐζετε. 769 00:39:04,071 --> 00:39:05,531 Κοίτα, του λείπουν τα δόντια του. 770 00:39:05,573 --> 00:39:07,742 Γιατί να είναι ένας καρχαρίας λείπουν τα δόντια του; 771 00:39:07,784 --> 00:39:09,118 Δεν ξέρω. Καημένο μωρό. 772 00:39:09,160 --> 00:39:10,286 Πάω να την αγγίξω. 773 00:39:10,328 --> 00:39:11,930 -Φύγε από τον καρχαρία. -Δεν θα μου κάνει κακό! 774 00:39:11,954 --> 00:39:13,998 Προπονητής, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ; 775 00:39:14,040 --> 00:39:14,874 Μπορείς να την τραβήξεις μέσα; 776 00:39:14,916 --> 00:39:16,250 προσπάθησα. 777 00:39:16,292 --> 00:39:18,336 -Δεν μπορείς να με σταματήσεις. -Είμαι ενήλικας. 778 00:39:18,377 --> 00:39:20,296 Της έδωσα ακόμη και φιλοδώρημα 473. 779 00:39:20,338 --> 00:39:21,631 Δεν θα άκουγε. 780 00:39:21,672 --> 00:39:22,507 Το λατρεύω αυτό. 781 00:39:22,548 --> 00:39:24,634 Αυτό είναι καλό, σωστά; 782 00:39:24,675 --> 00:39:27,428 Είναι αυτό «δεν ταΐζετε τους καρχαρίες»; 783 00:39:27,470 --> 00:39:28,429 Σταμάτα να μου φωνάζεις. 784 00:39:28,471 --> 00:39:29,806 Την τρομάζεις. 785 00:39:41,234 --> 00:39:42,735 Τι έγινε εδώ; 786 00:39:42,777 --> 00:39:44,987 Έκανα αυτοψία. 787 00:39:45,029 --> 00:39:46,739 Ω. 788 00:39:46,781 --> 00:39:47,824 Έχω πτυχίο ιατρικής, 789 00:39:47,865 --> 00:39:49,867 και το μεροκάματο μου δουλεύει σε ένα υδάτινο πάρκο. 790 00:39:49,909 --> 00:39:51,327 Τι βρήκες λοιπόν; 791 00:39:51,369 --> 00:39:53,496 Λοιπόν, δεν είμαι κτηνίατρος, αλλά μοιάζει 792 00:39:53,538 --> 00:39:55,998 ο καρχαρίας συντηρήθηκε σοβαρή ηλεκτροπληξία. 793 00:39:56,040 --> 00:39:57,667 Μπορεί να ήταν καθ' οδόν. 794 00:39:57,708 --> 00:40:01,462 Ό,τι κι αν ήταν αυτό το γαλάζιο, έτρωγε τα κόκαλά του, 795 00:40:01,504 --> 00:40:05,049 τον χόνδρο του, ακόμα και το δέρμα του. 796 00:40:05,091 --> 00:40:06,968 Ίσως γι' αυτό Τα ούλα δεν είχαν δόντια. 797 00:40:07,009 --> 00:40:08,803 Πάω να το στείλω στο πανεπιστήμιο. 798 00:40:08,845 --> 00:40:10,489 Να έχεις έναν φίλο στο τμήμα χημείας. 799 00:40:10,513 --> 00:40:12,306 -Θα το καταλάβει. -Ευχαριστώ. 800 00:40:12,348 --> 00:40:13,683 Κράτα μας ενήμερους. 801 00:40:15,643 --> 00:40:16,853 Μπορώ να παίξω με το γκάζι; 802 00:40:16,894 --> 00:40:17,854 Όχι. 803 00:40:52,680 --> 00:40:56,142 Δεν βλέπω καμία πρόσληψη διαρροές ή παραβιάσεις σωλήνων ακόμα. 804 00:41:00,479 --> 00:41:01,939 Προπονητής, τίποτα; 805 00:41:01,981 --> 00:41:03,625 Όλα ξεκάθαρα εδώ. 806 00:41:03,649 --> 00:41:05,985 Τζένκινς, τι λες; 807 00:41:06,027 --> 00:41:08,696 Τίποτα, αρχηγέ. 808 00:41:08,738 --> 00:41:10,114 Γεια, Αρχηγέ; 809 00:41:10,156 --> 00:41:12,491 Ξέρουμε αν το νερό έχει φθόριο; 810 00:41:12,533 --> 00:41:14,869 Δήθεν, χρησιμοποίησαν φθόριο στο νερό 811 00:41:14,911 --> 00:41:17,997 να πειθήνια τον πληθυσμό και ασβεστοποιήστε την επίφυση σας. 812 00:41:18,039 --> 00:41:19,498 Έχουν περάσει δύο ώρες. 813 00:41:19,540 --> 00:41:21,059 Τίποτα. 814 00:41:21,083 --> 00:41:22,209 Γειά σου; 815 00:41:22,251 --> 00:41:23,961 Αρχηγός; 816 00:41:24,003 --> 00:41:25,546 Ακόμα δεν είμαι 100% σίγουρος. 817 00:41:25,588 --> 00:41:27,107 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να μείνει το πάρκο κλειστό... 818 00:41:27,131 --> 00:41:28,132 Εμείς; 819 00:41:28,174 --> 00:41:30,384 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε αυτό μέχρι τις αρχές. 820 00:41:30,426 --> 00:41:31,945 Έλα αρχηγέ, δεν μπορείς σοβαρά... 821 00:41:31,969 --> 00:41:34,180 πάω να κολλήσω στο βιβλίο για αυτό. 822 00:41:34,263 --> 00:41:36,158 Ψάξε στο πάρκο, διορθώστε τη σπασμένη εισαγωγή, 823 00:41:36,182 --> 00:41:38,267 επιθεωρήστε τα άλλα, και περιποιηθείτε το νερό. 824 00:41:38,309 --> 00:41:40,353 Ξέρω εσένα και τον Κλαρκ είναι κοντά... 825 00:41:40,394 --> 00:41:43,439 Δεν είμαι προς πώληση, Ντίλαρντ. 826 00:41:43,481 --> 00:41:46,108 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό. 827 00:41:46,150 --> 00:41:48,527 Απλά θέλω να κρατήσω όλοι ασφαλείς. 828 00:41:48,569 --> 00:41:51,697 Ναι, όλοι το κάνουμε. 829 00:41:51,739 --> 00:41:53,908 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 830 00:42:08,631 --> 00:42:09,632 Κλαρκ. 831 00:42:09,674 --> 00:42:10,675 Αρχηγός! 832 00:42:10,716 --> 00:42:12,027 Απλώς σε έψαχνα. Χαίρομαι που σε βλέπω... 833 00:42:12,051 --> 00:42:13,344 Ελάτε. Με είδες να έρχομαι. 834 00:42:13,386 --> 00:42:14,971 Περίμενε, τι είσαι μιλάμε για; 835 00:42:15,012 --> 00:42:16,114 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 836 00:42:16,138 --> 00:42:17,491 -Το ξέρω. -Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 837 00:42:17,515 --> 00:42:18,724 Παρακαλώ. 838 00:42:18,766 --> 00:42:21,268 Αρχηγέ, τι βλέπεις; 839 00:42:21,310 --> 00:42:23,062 Μια πινακίδα "Είσοδος στο Cape Cod". 840 00:42:23,104 --> 00:42:24,105 Τι είναι αυτό; 841 00:42:24,146 --> 00:42:26,232 Εντάξει, τι δεν βλέπεις; 842 00:42:27,400 --> 00:42:28,294 Καρχαρίες. 843 00:42:30,778 --> 00:42:32,071 Όχι παιδιά. 844 00:42:32,113 --> 00:42:34,240 Δεν υπάρχουν κολυμβητές, δεν υπάρχουν βυρσοδέψες. 845 00:42:34,281 --> 00:42:35,634 -Ξέρεις γιατί, σωστά; -Κάποιο παιδί τρέχει... 846 00:42:35,658 --> 00:42:37,552 Αυτό γιατί κλείσαμε το πάρκο. 847 00:42:37,576 --> 00:42:38,494 Αχα. 848 00:42:38,536 --> 00:42:39,996 Εντάξει, σου έχω μια απάντηση. 849 00:42:40,037 --> 00:42:41,372 Είμαστε έτοιμοι. 850 00:42:41,414 --> 00:42:43,374 Έκανα check out τον Makhaila το Lily Pad. 851 00:42:43,416 --> 00:42:45,835 Βρήκε ένα ζευγάρι ριγέ μπάσο, μια χούφτα σκουπ… 852 00:42:45,876 --> 00:42:47,169 Στην πισίνα; 853 00:42:47,211 --> 00:42:48,605 Ναι, το ξέρω, είναι τόσο περίεργο, σωστά; 854 00:42:48,629 --> 00:42:50,172 Αλλά η σχάρα είναι σε λειτουργία, 855 00:42:50,214 --> 00:42:52,383 το νερό έχει υποστεί διπλή επεξεργασία, και όπως μπορείτε να δείτε, 856 00:42:52,425 --> 00:42:54,152 το ρεύμα είναι back up και λειτουργία. 857 00:42:54,176 --> 00:42:56,154 Ακούστε, είναι η κλήση σας. 858 00:42:56,178 --> 00:42:58,139 Είμαστε πρόθυμοι να πάμε, αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα 859 00:42:58,180 --> 00:43:00,016 εκτός αν έχω την έγκρισή σας. 860 00:43:03,728 --> 00:43:06,939 Ναι, μπορούμε να το ανοίξουμε ξανά. 861 00:43:06,981 --> 00:43:10,776 Αλλά αν υπάρχει ακόμη σημάδι οποιουδήποτε προβλήματος... 862 00:43:10,860 --> 00:43:12,862 Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 863 00:43:12,903 --> 00:43:13,756 Θα είμαι ο πρώτος που θα μάθω. 864 00:43:13,780 --> 00:43:15,239 -Είσαι ο καλύτερος! -Οχι. 865 00:43:15,281 --> 00:43:17,283 Συγνώμη. Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 866 00:43:17,366 --> 00:43:18,534 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 867 00:43:18,576 --> 00:43:19,535 Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν 868 00:43:19,577 --> 00:43:20,411 ένας σπουδαίος επαγγελματίας σχέση. 869 00:43:20,453 --> 00:43:21,471 Ναι, εντάξει, καλή σου μέρα. 870 00:43:21,495 --> 00:43:23,122 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 871 00:43:23,164 --> 00:43:24,164 Το ήξερα. 872 00:43:57,323 --> 00:43:58,991 Το Lazy Lagoon είναι καθαρό. 873 00:44:03,746 --> 00:44:05,247 Όλα ξεκάθαρα στα Lily Pads. 874 00:44:41,117 --> 00:44:42,493 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 875 00:44:42,535 --> 00:44:45,121 Μόνο ένα τελευταίο σκούπισμα ή δύο. 876 00:44:45,162 --> 00:44:47,123 Ξέρεις, δεν θέλω οποιοδήποτε αίμα στο ρολόι μου. 877 00:44:47,164 --> 00:44:49,041 Ούτε εγώ. 878 00:44:49,083 --> 00:44:50,560 Ξέρεις, αν όλο αυτό το ναυαγοσώστη 879 00:44:50,584 --> 00:44:52,354 δεν σου βγαίνει, θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε 880 00:44:52,378 --> 00:44:53,355 καριέρα στην επιβολή του νόμου. 881 00:44:53,379 --> 00:44:54,463 Έχετε την κίνηση. 882 00:44:54,505 --> 00:44:56,173 Θα το σκεφτώ. 883 00:44:56,215 --> 00:44:59,718 Γεια, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είπα πριν. 884 00:44:59,760 --> 00:45:01,262 Απλώς ανησυχούσες, και εγώ το ίδιο. 885 00:45:01,303 --> 00:45:03,514 Και είναι καλύτερα να είναι και αυτό προσεκτικός παρά όχι αρκετός. 886 00:45:03,556 --> 00:45:04,932 Και λυπάμαι επίσης. 887 00:45:04,974 --> 00:45:06,392 -Μερικές φορές μπορεί να είμαι... -Πεισμωμένος. 888 00:45:06,433 --> 00:45:07,476 -Οχι. -Ισχυρογνώμων. 889 00:45:07,518 --> 00:45:08,561 -Οχι. -Ανόητος. 890 00:45:08,602 --> 00:45:09,603 -Οχι. -Εγωιστικός. 891 00:45:09,645 --> 00:45:10,456 -Οχι. -Θερμοκέφαλος. 892 00:45:10,480 --> 00:45:11,623 -Οχι. -Δύσκολος. 893 00:45:11,647 --> 00:45:12,815 -Οχι. -Ενοχλητικός. 894 00:45:14,066 --> 00:45:15,669 -Ξέρεις τι; -Γιατί δεν χωρίζουμε; 895 00:45:15,693 --> 00:45:17,153 - Καλύψτε περισσότερο έδαφος. -Καλή ιδέα. 896 00:45:17,194 --> 00:45:18,630 Θα πάρω τη νότια πλευρά, πας βόρεια. 897 00:45:18,654 --> 00:45:19,655 Καλό ακούγεται. 898 00:45:35,671 --> 00:45:38,090 Dillard, κάτι είναι έρχεται στο δρόμο σας! 899 00:46:02,865 --> 00:46:04,575 το πούλησα. 900 00:46:04,617 --> 00:46:07,036 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 901 00:46:07,077 --> 00:46:09,121 Μην πυροβολείτε! 902 00:46:09,163 --> 00:46:10,915 Πραγματικά; 903 00:46:15,502 --> 00:46:17,713 Κλαρκ, πρέπει να σου μιλήσω. 904 00:46:17,796 --> 00:46:19,131 Όστιν φίλε. 905 00:46:19,173 --> 00:46:20,358 Πώς απολαμβάνεις το πάρκο; 906 00:46:20,382 --> 00:46:22,235 Πρέπει να κρατήσετε το πάρκο κλειστό, εντάξει; 907 00:46:22,259 --> 00:46:23,969 Δεν έχουμε ιδέα πώς μπήκαν οι καρχαρίες, 908 00:46:24,011 --> 00:46:26,722 και ειλικρινά, δεν ξέρουμε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω. 909 00:46:26,764 --> 00:46:28,575 Το έχω ήδη καθαρίσει με τον αρχηγό της αστυνομίας, 910 00:46:28,599 --> 00:46:29,993 και μου έδωσε το πράσινο φως για να ανοίξει. 911 00:46:30,017 --> 00:46:31,727 Αν λοιπόν έχεις πρόβλημα, 912 00:46:31,769 --> 00:46:34,063 μπορείτε απλά να το πάρετε με τον πρώην σου. 913 00:46:34,104 --> 00:46:35,981 Γιατί δεν θα κρατήσεις το πάρκο έκλεισε; 914 00:46:37,566 --> 00:46:39,318 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 915 00:46:39,360 --> 00:46:41,445 Κάτσε. 916 00:46:41,487 --> 00:46:42,655 Ω, Θεέ μου. 917 00:46:46,492 --> 00:46:48,369 Υπογράψτε το. 918 00:46:48,410 --> 00:46:50,204 Θέλετε να το υπογράψω; 919 00:46:50,246 --> 00:46:51,413 Αυτή τη στιγμή; 920 00:46:51,497 --> 00:46:52,498 Ναι. 921 00:46:53,832 --> 00:46:55,834 Όταν ήμουν επτά, το μόνο που ήθελα να κάνω 922 00:46:55,876 --> 00:46:58,337 πήγαινε στο Κόνι Άιλαντ και καβαλήστε το καρουζέλ. 923 00:46:58,379 --> 00:46:59,672 Και ξέρετε γιατί; 924 00:46:59,713 --> 00:47:03,425 Γιατί υπήρχε αυτό μαγικό Clydesdale μιας βόλτας. 925 00:47:03,467 --> 00:47:05,320 Ήταν όμορφη. 926 00:47:05,344 --> 00:47:07,489 Ήταν η κανέλα μου η Σριράτσα. 927 00:47:07,513 --> 00:47:11,600 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν οδήγησέ την στο ηλιοβασίλεμα. 928 00:47:11,642 --> 00:47:13,686 Και ξέρετε τι έγινε όταν έφτασα εκεί; 929 00:47:15,396 --> 00:47:16,897 Η διαδρομή ήταν κλειστή. 930 00:47:16,939 --> 00:47:18,691 Και όχι μόνο αυτό, η κανέλα μου Sriracha 931 00:47:18,732 --> 00:47:21,920 ήταν στο πλάι, έσπαγε, επιδεινώνεται, 932 00:47:21,944 --> 00:47:25,906 που σε τρώει ο ήλιος, η ρέουσα χαίτη της έφυγε! 933 00:47:25,948 --> 00:47:27,908 Της κόπηκε η μπογιά από το κεφάλι, 934 00:47:27,950 --> 00:47:30,786 και το μισό της πρόσωπο ήταν στο πάτωμα. 935 00:47:30,828 --> 00:47:32,621 Και ορκίστηκα εκείνη τη στιγμή 936 00:47:32,663 --> 00:47:35,124 που δεν θα το άφηνα ποτέ ένα άλλο παιδί περνάει 937 00:47:35,165 --> 00:47:37,001 τι έκανα εκείνη τη στιγμή. 938 00:47:37,042 --> 00:47:38,877 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 939 00:47:40,838 --> 00:47:42,524 Είσαι τρελός. 940 00:48:05,237 --> 00:48:06,739 All right, everyone, listen up. 941 00:48:06,780 --> 00:48:08,490 Πρόκειται να ανοίξουμε η Σταγόνα του Διαβόλου. 942 00:48:08,532 --> 00:48:10,075 Αυτή είναι μια βόλτα υψηλής έντασης, 943 00:48:10,117 --> 00:48:11,553 Δεν θέλω καμία αστεία δουλειά. 944 00:48:11,577 --> 00:48:13,912 Χωρίς κόψιμο, ένα άτομο τη φορά. 945 00:48:13,996 --> 00:48:15,390 Δεν πάει το κεφάλι πρώτα. 946 00:48:15,414 --> 00:48:17,916 Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας διέσχισε όλη την ώρα. 947 00:48:18,000 --> 00:48:20,753 Αν κάποιος πληγωθεί, I'm on my break in five minutes, 948 00:48:20,794 --> 00:48:22,212 άρα είσαι μόνος σου. 949 00:48:23,797 --> 00:48:25,507 Γεια σου. 950 00:48:39,897 --> 00:48:41,231 Are you sure this is safe? 951 00:48:41,273 --> 00:48:42,316 Ναι, είσαι καλά. 952 00:48:42,358 --> 00:48:44,401 είμαστε καλά. 953 00:48:44,443 --> 00:48:45,444 Γειά σου; Γειά σου; 954 00:48:45,527 --> 00:48:47,112 Πρέπει να σταματήσουμε την ολίσθηση αμέσως τώρα! 955 00:48:47,196 --> 00:48:49,114 Γεια, γεια, είναι κανείς εκεί; 956 00:49:01,668 --> 00:49:02,854 Γεια, γεια; 957 00:49:02,878 --> 00:49:05,130 Πρέπει να κλείσουμε η καταραμένη τσουλήθρα τώρα. 958 00:49:12,388 --> 00:49:14,556 Έλα, έλα, έλα. 959 00:49:17,893 --> 00:49:18,912 -Είστε καλά; -Ναι, είμαι καλά. 960 00:49:18,936 --> 00:49:20,104 Τι συνέβη; 961 00:49:20,145 --> 00:49:21,456 -Ξέρεις τι; -Μην ανησυχείς καν γι' αυτό. 962 00:49:21,480 --> 00:49:22,481 Συμβαίνει συνέχεια. 963 00:49:22,564 --> 00:49:23,459 Όλη την ώρα. 964 00:49:30,656 --> 00:49:32,133 Εσύ προτείνεις οι καρχαρίες έχουν κάτι 965 00:49:32,157 --> 00:49:34,201 -να κάνει με το ρεύμα; -Το ξέρω, εντάξει; 966 00:49:34,243 --> 00:49:35,661 -Ακούγεται τρελό. -Το κάνει. 967 00:49:35,702 --> 00:49:37,055 Όχι πραγματικά. 968 00:49:37,079 --> 00:49:38,997 Κάτι συμβαίνει στο πάρκο. 969 00:49:39,039 --> 00:49:41,166 υπερτάσεις ισχύος, ηλεκτρικές ανισορροπίες, 970 00:49:41,208 --> 00:49:43,502 διακυμάνσεις, και ο νεκρός καρχαρίας... 971 00:49:43,544 --> 00:49:45,254 είναι όλοι συνδεδεμένοι στο πάρκο. 972 00:49:45,295 --> 00:49:46,338 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 973 00:49:46,380 --> 00:49:49,341 Δεν μπορώ απλώς να ανοίξω ένα έρευνα χωρίς στοιχεία. 974 00:49:49,383 --> 00:49:52,320 Υπάρχουν κανόνες, κανονισμοί, εντάλματα, πιθανή αιτία. 975 00:49:52,344 --> 00:49:53,488 Και μετά είναι ο Κλαρκ. 976 00:49:53,512 --> 00:49:54,680 Υπάρχει ένας καρχαρίας δολοφόνος! 977 00:49:54,763 --> 00:49:56,014 Χωρίς δόντια. 978 00:49:56,098 --> 00:49:57,492 Τι, θέλεις Τζένκινς να το συλλάβει 979 00:49:57,516 --> 00:49:58,934 ώστε να μπορείτε να το διαλέξετε εκτός σύνθεσης; 980 00:49:58,976 --> 00:50:00,769 Ναι, κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. 981 00:50:00,811 --> 00:50:02,020 Είσαι ο αρχηγός. 982 00:50:02,062 --> 00:50:03,814 Περιμένετε. 983 00:50:03,856 --> 00:50:06,483 Εγώ... αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. 984 00:50:06,525 --> 00:50:08,753 Θα ειδοποιήσω το Λιμενικό για τους καρχαρίες 985 00:50:08,777 --> 00:50:10,863 και κοιτάξτε τα υπόλοιπα, υπόσχομαι. 986 00:50:10,904 --> 00:50:12,698 Τζένκινς, ερευνάς 987 00:50:12,739 --> 00:50:14,259 αυτά τα περίεργα διακοπές ρεύματος. 988 00:50:14,283 --> 00:50:15,367 Σωστά, σωστά. 989 00:50:15,409 --> 00:50:16,761 Μόνο αυξήθηκαν τους τελευταίους τρεις μήνες. 990 00:50:16,785 --> 00:50:18,495 Όλοι τους φαίνονταν άσχετοι, αλλά τώρα... 991 00:50:18,537 --> 00:50:20,581 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα μοτίβο ή μια σύνδεση. 992 00:50:20,622 --> 00:50:22,249 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 993 00:50:22,291 --> 00:50:23,959 Με θέλεις λοιπόν να συλλάβει έναν καρχαρία; 994 00:50:24,001 --> 00:50:26,020 -Μόνο οι σφυροκέφαλοι. - Μμ. 995 00:50:26,044 --> 00:50:27,463 Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία κοινής ωφέλειας 996 00:50:27,504 --> 00:50:28,815 και να δω αν μπορώ να πάρω την κατανάλωση ρεύματος 997 00:50:28,839 --> 00:50:30,048 ρεκόρ για το πάρκο. 998 00:50:30,132 --> 00:50:31,693 Και εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού στον Dillard. 999 00:50:31,717 --> 00:50:33,677 Υπάρχει κάτι δεν μου λέει. 1000 00:50:33,719 --> 00:50:34,970 Που πάτε; 1001 00:50:35,012 --> 00:50:37,055 Αλιεία. 1002 00:51:01,079 --> 00:51:05,834 10, 11, 12. 1003 00:51:07,419 --> 00:51:08,712 Γεια, Ώστιν. 1004 00:51:08,754 --> 00:51:12,633 999, 1.000. 1005 00:51:12,674 --> 00:51:14,384 Μπά! 1006 00:51:14,426 --> 00:51:15,677 Μπά. 1007 00:51:15,761 --> 00:51:18,680 Όταν σηκώνεις τόσο βαριά όσο εγώ, πρέπει να μείνεις ενυδατωμένος. 1008 00:51:18,764 --> 00:51:19,657 Ηλεκτρολύτες. 1009 00:51:19,681 --> 00:51:20,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1010 00:51:20,641 --> 00:51:22,243 Νιώθω σαν ανθρώπινη μπαταρία που θα μπορούσε να δώσει δύναμη 1011 00:51:22,267 --> 00:51:23,769 μια ολόκληρη κοινότητα Amish. 1012 00:51:23,810 --> 00:51:25,812 Είναι σαν κεραυνός σε μπουκάλι. 1013 00:51:25,854 --> 00:51:27,648 Νόμιζα ότι η βάρδιά σου είχε τελειώσει. 1014 00:51:27,689 --> 00:51:28,857 Είναι, εντάξει; 1015 00:51:28,899 --> 00:51:30,251 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας με κάτι. 1016 00:51:30,275 --> 00:51:32,253 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο που συμβαίνει στο πάρκο 1017 00:51:32,277 --> 00:51:33,737 τους τελευταίους μήνες, εντάξει; 1018 00:51:33,779 --> 00:51:35,447 Οι άνθρωποι είναι εκεί που δεν πρέπει, 1019 00:51:35,531 --> 00:51:37,366 ξέρετε, εξοπλισμός που δεν το αναγνωρίζεις, 1020 00:51:37,407 --> 00:51:39,660 οτιδήποτε έχει να κάνει με ρεύμα; 1021 00:51:39,701 --> 00:51:43,497 Λοιπόν, για να δούμε, την ασφάλεια οι κάμερες δεν λειτουργούν, σωστά; 1022 00:51:43,539 --> 00:51:44,599 -Πηγαίνουν στο φριτς 1023 00:51:44,623 --> 00:51:46,416 γύρω στις 02:00 κάθε βράδυ. 1024 00:51:46,458 --> 00:51:48,085 Κάποτε είδα ένα παιδί να προσπαθεί και ενεργοποιήστε το τηλέφωνό του 1025 00:51:48,126 --> 00:51:50,546 από έναν από τους διακόπτες μας και η οθόνη του ανατινάχθηκε. 1026 00:51:50,629 --> 00:51:52,524 Και το συνεργείο καθαρισμού συνεχίζει να βρίσκει νεκρά πουλιά 1027 00:51:52,548 --> 00:51:53,966 γύρω από το κτίριο συντήρησης. 1028 00:51:54,007 --> 00:51:55,133 Οτι. Οτι. 1029 00:51:55,175 --> 00:51:56,426 Δείξε μου. 1030 00:51:56,468 --> 00:51:57,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1031 00:51:58,011 --> 00:52:00,847 Υπομονή. 1032 00:52:00,889 --> 00:52:01,974 Εντάξει, έλα! 1033 00:52:02,015 --> 00:52:03,225 Πρέπει να πάμε. 1034 00:52:03,267 --> 00:52:04,953 Ναι! 1035 00:52:04,977 --> 00:52:06,436 Προπονητής εν δράσει! 1036 00:52:06,478 --> 00:52:07,813 Μπαμ, μπαμ! 1037 00:52:07,896 --> 00:52:09,106 Εντάξει, πάμε. 1038 00:52:09,147 --> 00:52:10,816 Εντάξει, έλα. 1039 00:52:10,899 --> 00:52:11,817 Γεια σου, Τσέλσι, θα πας; 1040 00:52:11,900 --> 00:52:12,818 Όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1041 00:52:12,859 --> 00:52:13,777 -Ευχαριστώ. -Ναι. 1042 00:52:13,819 --> 00:52:14,903 Ναι. 1043 00:52:14,945 --> 00:52:17,197 Ω, όχι, είναι εντελώς ανιδιοτελής. 1044 00:52:17,239 --> 00:52:18,574 ξέρω. 1045 00:52:19,741 --> 00:52:21,535 Όχι, ακριβώς. 1046 00:52:22,911 --> 00:52:24,329 Γεια, κοίτα, το κάνω. 1047 00:52:29,585 --> 00:52:31,753 Πού πήγες; 1048 00:52:36,883 --> 00:52:39,428 Ω, όχι. Ε... 1049 00:52:41,346 --> 00:52:42,598 Σκατά. 1050 00:53:03,577 --> 00:53:05,454 Τι πιστεύετε ότι το προκαλεί; 1051 00:53:05,495 --> 00:53:06,955 Καμία ένδειξη. 1052 00:53:06,997 --> 00:53:09,117 Μπορεί να είναι τα χημικά χρησιμοποιούν για την επεξεργασία του νερού. 1053 00:53:13,545 --> 00:53:16,173 Εντάξει, εντάξει. 1054 00:53:18,717 --> 00:53:20,052 -Προπονητής; -Ναι; 1055 00:53:20,093 --> 00:53:21,678 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 1056 00:53:21,720 --> 00:53:23,889 Νομίζω ότι είναι σαν μια σκάλα ή κάτι τέτοιο. 1057 00:53:25,515 --> 00:53:27,643 Αυτή είναι η είσοδος που οδηγεί 1058 00:53:27,684 --> 00:53:30,270 σε αυτό το γιγάντιο δίκτυο των σηράγγων κάτω από το ακρωτήριο. 1059 00:53:30,312 --> 00:53:32,790 Φέρνουν μέσα το νερό από τον ωκεανό. 1060 00:53:32,814 --> 00:53:34,775 Είναι δωρεάν και εξοικονομούν το γλυκό νερό 1061 00:53:34,816 --> 00:53:35,816 στις δεξαμενές. 1062 00:53:37,778 --> 00:53:40,113 Προπονητής, κάποιες συμβουλές για να με βοηθήσετε; 1063 00:53:40,155 --> 00:53:42,366 Να είσαι άντρας. 1064 00:53:42,407 --> 00:53:43,492 Χρησιμοποιήστε την πλάτη σας. 1065 00:53:43,533 --> 00:53:44,785 Ναι, το κατάλαβα. 1066 00:53:44,826 --> 00:53:45,721 Ερχομαι. 1067 00:53:45,745 --> 00:53:48,372 Χρησιμοποιήστε τα μπράτσα του μολυβιού σας και τραβήξτε! 1068 00:53:48,413 --> 00:53:49,891 Θέλετε να βοηθήσετε; 1069 00:53:49,915 --> 00:53:52,584 Ο προπονητής δεν μπλέκει 1070 00:53:52,668 --> 00:53:54,461 στη φυσική δραστηριότητα με σκουριασμένα νύχια. 1071 00:53:54,503 --> 00:53:56,296 Ναι, σκέφτηκα. 1072 00:53:56,338 --> 00:53:59,091 Έχω να κάνω άλλα 300 push-ups πριν το τέλος της ημέρας. 1073 00:53:59,132 --> 00:54:01,176 Holler σε μένα όταν το κατέβασες αυτό το πράγμα. 1074 00:54:01,218 --> 00:54:02,094 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1075 00:54:02,135 --> 00:54:03,178 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1076 00:54:11,603 --> 00:54:15,273 Είμαι ένας χρυσός θεός! 1077 00:54:15,315 --> 00:54:17,043 Ρέιν, είπε ο φίλος σου στο πανεπιστήμιο 1078 00:54:17,067 --> 00:54:18,360 σε επανέλθω ποτέ; 1079 00:54:18,402 --> 00:54:20,278 Ναι, το έκανε μια γρήγορη δοκιμή εν κινήσει. 1080 00:54:20,362 --> 00:54:22,322 Τα αποτελέσματα δεν σήμαιναν πολλά για μένα όμως. 1081 00:54:22,364 --> 00:54:24,425 Προφανώς, περιείχε αμμωνία, χλωριούχο, 1082 00:54:24,449 --> 00:54:26,576 λιθίου και οξικού οξέος. 1083 00:54:26,618 --> 00:54:28,870 Σημαίνει κάτι από αυτά τίποτα σε σένα; 1084 00:54:28,912 --> 00:54:30,205 Δυνητικά. 1085 00:54:31,623 --> 00:54:34,710 Ποιο είναι το πιο παράξενο περιοχή του πάρκου; 1086 00:54:36,336 --> 00:54:38,189 Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού πηγαίνει πίσω από το δωμάτιο συντήρησης 1087 00:54:38,213 --> 00:54:41,133 να διακρίνω, να ανάβω, ή φάτε τυρί κορδόνι. 1088 00:54:41,174 --> 00:54:42,384 Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει. 1089 00:54:42,467 --> 00:54:43,593 Είναι στο βόρειο άκρο. 1090 00:54:43,635 --> 00:54:46,012 Ευχαριστώ. 1091 00:54:49,182 --> 00:54:50,392 Αυτό δεν ανήκει εδώ. 1092 00:54:50,434 --> 00:54:51,977 Δεν υπάρχει κλειδαριά, δεν υπάρχει λαβή. 1093 00:54:52,060 --> 00:54:53,287 Πώς το ανοίγουμε; 1094 00:55:00,777 --> 00:55:02,487 Άκου, παιδί μου, Ήμουν στο μερίδιο μου 1095 00:55:02,529 --> 00:55:05,115 από σκοτεινά, βρωμερά, μυρωδάτα μέρη. 1096 00:55:05,157 --> 00:55:07,367 θα θέλεις 1097 00:55:07,409 --> 00:55:09,137 να τσιμπάω τη μύτη σου, αναπνεύστε από το στόμα σας, 1098 00:55:09,161 --> 00:55:10,888 και ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις... 1099 00:55:12,038 --> 00:55:13,373 Ένα δευτερόλεπτο. 1100 00:55:13,415 --> 00:55:14,559 Πήγαινε για προπονητής. 1101 00:55:14,583 --> 00:55:15,935 Υποτιθέμενος πνιγμός στο ανατολικό μπάνιο. 1102 00:55:15,959 --> 00:55:17,043 Θα είμαι εκεί. 1103 00:55:17,085 --> 00:55:18,462 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1104 00:55:18,503 --> 00:55:19,796 Να είσαι ασφαλής εκεί κάτω. 1105 00:55:22,466 --> 00:55:24,217 Καλή συμβουλή, κόουτς. 1106 00:55:48,617 --> 00:55:49,868 -Πάγωμα! -Πάγωμα! 1107 00:55:51,953 --> 00:55:54,623 τι θα κάνεις με γουόκι; 1108 00:55:54,664 --> 00:55:56,291 Λοιπόν, φαίνεται σαν όπλο. 1109 00:55:56,333 --> 00:55:57,626 Τι κάνεις εδώ κάτω; 1110 00:55:57,667 --> 00:55:58,543 Δουλεύω εδώ. 1111 00:55:58,627 --> 00:55:59,795 Τι κάνεις εδώ; 1112 00:55:59,836 --> 00:56:01,129 Επιθεωρώ την περιοχή. 1113 00:56:02,047 --> 00:56:04,025 Α, λοιπόν, με πιστεύεις! 1114 00:56:04,049 --> 00:56:05,217 Δεν το είπα αυτό. 1115 00:56:05,300 --> 00:56:06,635 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1116 00:56:06,676 --> 00:56:08,386 Το ήξερα. 1117 00:56:08,428 --> 00:56:09,846 Όχι ότι θα το παραδεχτείς ποτέ. 1118 00:56:09,888 --> 00:56:11,348 Δεν είσαι τέτοιος τύπος ανθρώπου. 1119 00:56:11,389 --> 00:56:12,974 Σωστός. Τώρα ας προχωρήσουμε. 1120 00:56:13,016 --> 00:56:14,810 Αντέχεις αστυνομική έρευνα. 1121 00:56:14,893 --> 00:56:17,062 Α, έτσι είναι μια έρευνα τώρα. 1122 00:56:17,103 --> 00:56:19,105 Τι με κάνει αυτό; Πιθανή αιτία; 1123 00:56:19,147 --> 00:56:20,315 Ένας ύποπτος; 1124 00:56:20,398 --> 00:56:21,566 Ίσως ο νέος σας σύντροφος; 1125 00:56:21,608 --> 00:56:23,026 -Α, όχι. -Ξέρεις τι; 1126 00:56:23,068 --> 00:56:24,027 Υπολοχαγός Dillard. 1127 00:56:24,069 --> 00:56:25,487 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1128 00:56:25,529 --> 00:56:26,488 Εσείς; 1129 00:56:26,530 --> 00:56:27,739 Ναι. 1130 00:56:27,781 --> 00:56:28,740 Μεγάλος. 1131 00:56:28,782 --> 00:56:29,616 Εντάξει, υπολοχαγός, ας ξεκινήσουμε. 1132 00:56:29,658 --> 00:56:30,700 Εσείς οδηγείτε το δρόμο. 1133 00:56:30,742 --> 00:56:32,702 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1134 00:56:34,412 --> 00:56:35,997 Βρείτε τίποτα; 1135 00:56:36,039 --> 00:56:37,749 Όχι, όχι ακόμα. 1136 00:56:37,833 --> 00:56:39,918 Dag. 1137 00:56:39,960 --> 00:56:41,211 Dag. Ματιά. 1138 00:56:41,253 --> 00:56:42,504 Δείτε το φίλε. 1139 00:56:42,546 --> 00:56:44,548 Δείτε το. 1140 00:56:44,589 --> 00:56:48,820 Ένα αυθεντικό ποδόσφαιρο έχει υπογραφεί από τον Austin Dillard, φίλε. 1141 00:56:48,844 --> 00:56:50,637 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι. 1142 00:56:50,679 --> 00:56:51,680 Δροσερός. 1143 00:56:53,473 --> 00:56:56,160 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1144 00:56:56,184 --> 00:56:58,854 Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν. 1145 00:56:58,895 --> 00:57:00,605 Βλαστός. 1146 00:57:00,647 --> 00:57:02,566 -Φίλε, πήρα μια ιδέα. -Τι; 1147 00:57:02,607 --> 00:57:03,483 Διορθώστε το. 1148 00:57:03,525 --> 00:57:06,254 Προσπαθώ, αλλά οι μπαταρίες, διαρρέουν. 1149 00:57:06,278 --> 00:57:08,029 Νταγκ, κοίτα με. 1150 00:57:09,072 --> 00:57:10,699 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι πες μου πόσο καιρό 1151 00:57:10,740 --> 00:57:13,285 θα χρειαστεί για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τα χρήματά μου σε αυτή τη μονάδα δίσκου. 1152 00:57:13,326 --> 00:57:15,787 Γύρω στις 15 ώρες, τουλάχιστον. 1153 00:57:15,829 --> 00:57:18,707 Αλλά ξέρετε, έχω πάει εδώ κάτω για δύο μέρες. 1154 00:57:18,748 --> 00:57:19,934 Απλώς... Δεν νιώθω ο εαυτός μου. 1155 00:57:19,958 --> 00:57:22,836 ιδρώνω, οι μασχάλες μου ιδρώνουν. 1156 00:57:22,878 --> 00:57:24,772 Δηλαδή, είσαι εκεί πάνω και κόβεις κορδέλες και παίζοντας ποδόσφαιρο. 1157 00:57:24,796 --> 00:57:27,132 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 1158 00:57:27,173 --> 00:57:29,467 Δηλαδή, είμαι ο δήμαρχος, Νταγκ. 1159 00:57:29,551 --> 00:57:32,053 Πρέπει να δώσω πεντάδες και κουνήστε τα μωρά 1160 00:57:32,095 --> 00:57:33,638 και να φιλήσω τα χέρια, ξέρεις; 1161 00:57:33,680 --> 00:57:35,491 Όλοι έχουν μια δουλειά να κάνουν, και αυτό είναι δικό σου. 1162 00:57:35,515 --> 00:57:36,850 Λοιπόν, μάντεψε, φίλε. 1163 00:57:36,892 --> 00:57:38,602 Θα τα πούμε σε 15 ώρες, εντάξει; 1164 00:57:38,643 --> 00:57:40,395 Toodles. 1165 00:57:40,437 --> 00:57:41,980 Υπομονή, κύριε. 1166 00:57:42,063 --> 00:57:43,899 Κύριε. 1167 00:57:43,940 --> 00:57:45,293 Ερχομαι. 1168 00:57:45,317 --> 00:57:46,860 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Δήμαρχε. 1169 00:57:46,902 --> 00:57:48,320 Έλα, άνοιξε! 1170 00:57:57,078 --> 00:57:59,080 Τι είναι... 1171 00:57:59,164 --> 00:58:01,058 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ. 1172 00:58:01,082 --> 00:58:03,460 Α, η πρώτη μας ιδέα μαζί. 1173 00:58:03,501 --> 00:58:05,879 Είναι μια ελαφριά ασφάλεια, αλλά είναι τεράστιο. 1174 00:58:05,921 --> 00:58:08,048 Θα μπορούσε να είναι για προβολείς. 1175 00:58:08,089 --> 00:58:09,966 Ή προβολείς LED. 1176 00:58:10,008 --> 00:58:11,468 Μμ-χμμ. 1177 00:58:11,509 --> 00:58:14,304 Σας ενδιαφέρει σε ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης; 1178 00:58:14,346 --> 00:58:15,972 Γιατί όχι; 1179 00:58:28,485 --> 00:58:29,903 Αρχίζω να βλέπω το μοτίβο. 1180 00:58:29,945 --> 00:58:32,590 Ξέρεις, χτίζουμε την υπόθεσή μας. 1181 00:58:32,614 --> 00:58:34,950 Νομίζω ότι απολαμβάνεις αυτή η έρευνα 1182 00:58:35,033 --> 00:58:37,077 περισσότερο από όσο απολαμβάνεις όντας ναυαγοσώστης. 1183 00:58:39,746 --> 00:58:41,831 Αλλά όχι τόσο όσο μου λείπει αυτό. 1184 00:58:43,541 --> 00:58:46,503 Α, εντυπωσιακό. 1185 00:58:46,544 --> 00:58:49,297 Λοιπόν, είχα έναν καλό δάσκαλο. 1186 00:58:49,339 --> 00:58:50,632 Πιστεύετε ότι μπορείτε να χτυπήσετε το οριζόντιο δοκάρι; 1187 00:58:50,674 --> 00:58:51,692 Είμαι σκουριασμένος. 1188 00:58:51,716 --> 00:58:52,634 Ω, έλα. 1189 00:58:52,676 --> 00:58:54,302 Δίνω μιά προσπάθεια. 1190 00:58:59,391 --> 00:59:00,600 Ίσως την επόμενη φορά. 1191 00:59:00,642 --> 00:59:03,395 Α, έτσι λες θα υπάρξει μια επόμενη φορά. 1192 00:59:03,436 --> 00:59:05,623 Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού; 1193 00:59:05,647 --> 00:59:08,650 Μπήκαμε στην παραχώρηση στέκεται και σε έκανα... 1194 00:59:08,733 --> 00:59:09,776 Σουφλέ χοτ ντογκ. 1195 00:59:09,818 --> 00:59:11,903 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 1196 00:59:11,945 --> 00:59:14,197 Και το τυρί νάτσο ήταν παντού. 1197 00:59:14,239 --> 00:59:16,574 Ξέρεις ότι δεν το πήρα ποτέ από αυτό το πουλόβερ; 1198 00:59:16,616 --> 00:59:20,203 Και ανησυχούσες τόσο πολύ που ο μπαμπάς σου επρόκειτο να μάθει. 1199 00:59:20,245 --> 00:59:21,913 Ξέρεις, ήταν πάντα τόσο σκληρός μαζί μου. 1200 00:59:21,997 --> 00:59:24,558 Ναι, γιατί σε πίστευε. 1201 00:59:24,582 --> 00:59:26,001 Όλοι κάναμε. 1202 00:59:26,042 --> 00:59:27,377 Μμ-χμμ. 1203 00:59:31,047 --> 00:59:34,009 Είναι ένα κλειδί για το υδάτινο πάρκο. 1204 00:59:34,050 --> 00:59:34,884 Εκπληκτική επιτυχία. 1205 00:59:36,678 --> 00:59:38,489 Τρεις βυθίσεις και μια πτώση τάσης. 1206 00:59:38,513 --> 00:59:39,639 Ξέρεις, δεν είναι τυχαίο. 1207 00:59:39,681 --> 00:59:41,182 Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό μοτίβο φόρτωσης. 1208 00:59:41,266 --> 00:59:43,160 Εννοούνται ασφάλειες να σταματήσει το υπερβολικό ρεύμα, 1209 00:59:43,184 --> 00:59:44,912 αλλά κάποιος στο πάρκο χρησιμοποιεί πολλά από αυτά 1210 00:59:44,936 --> 00:59:47,856 να αντλήσει πρόσθετη ισχύ, σαν κενό. 1211 00:59:47,897 --> 00:59:51,609 Το έμαθες από οι περίεργες δουλειές σου εδώ κι εκεί; 1212 00:59:57,032 --> 00:59:59,743 Τι πραγματικά έκανες αυτά τα τελευταία χρόνια; 1213 01:00:01,619 --> 01:00:03,329 Ποιος είσαι; 1214 01:00:03,371 --> 01:00:05,582 Κοίτα, αφού ξεφύσηξα το γόνατό μου, 1215 01:00:05,623 --> 01:00:08,001 Δεν είχα πολλά από επιλογές, εντάξει; 1216 01:00:08,043 --> 01:00:09,961 Έφυγα νωρίς από το κολέγιο για να παίξω, 1217 01:00:10,003 --> 01:00:12,547 οπότε έκανα αίτηση για κυβερνητική δουλειά. 1218 01:00:12,630 --> 01:00:14,632 Αλλά μου έδωσαν συνέντευξη για αυτό το τμήμα 1219 01:00:14,674 --> 01:00:17,093 Δεν έκανα ποτέ αίτηση, 1220 01:00:17,135 --> 01:00:19,345 το γραφείο του Χάρτφορντ του Κονέκτικατ του FBI. 1221 01:00:20,472 --> 01:00:22,015 Είσαι πράκτορας; 1222 01:00:22,057 --> 01:00:23,391 ήταν. 1223 01:00:23,433 --> 01:00:24,559 Τι συνέβη; 1224 01:00:24,601 --> 01:00:26,227 Κατάφερα να το ψάξω κι αυτό. 1225 01:00:26,269 --> 01:00:27,788 Εγώ και η γραφειοκρατία, δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ. 1226 01:00:27,812 --> 01:00:29,439 Δούλευα λοιπόν αυτή την περίπτωση όπου 1227 01:00:29,481 --> 01:00:33,443 Δεν πήρα έγκριση από ψηλά, το πήγα μόνος. 1228 01:00:33,485 --> 01:00:36,321 Η υπόθεση ανατινάχθηκε, ήταν μια τεράστια αμηχανία 1229 01:00:36,362 --> 01:00:39,699 τόσο για εμένα όσο και για το Προεδρείο. 1230 01:00:39,741 --> 01:00:41,409 Εκπληκτική επιτυχία. 1231 01:00:41,451 --> 01:00:44,913 Λοιπόν τι είσαι πραγματικά κάνεις εδώ, Ντίλαρντ; 1232 01:00:44,996 --> 01:00:47,058 Αυτή η έρευνα που δούλεψα, 1233 01:00:47,082 --> 01:00:50,502 Νόμιζα ότι είδα κάτι τέτοιο επιστρέφει εδώ στο πάρκο. 1234 01:00:50,543 --> 01:00:52,712 Αλλά ειλικρινά, Δεν ήξερα πραγματικά γιατί 1235 01:00:52,754 --> 01:00:56,216 Γύρισα μέχρι να σε είδα. 1236 01:00:57,634 --> 01:00:58,676 Τι; 1237 01:00:58,760 --> 01:01:01,012 Θέλεις να σπάσεις πάλι τις καρδιές του άλλου; 1238 01:01:01,096 --> 01:01:04,516 Όχι, αυτή τη φορά, Δεν θέλω να το κάνω μόνος. 1239 01:01:10,188 --> 01:01:11,856 Πες μου τα πάντα. 1240 01:01:44,848 --> 01:01:47,058 Εντάξει, εδώ είναι που Μου αρέσει να τρώω, εντάξει; 1241 01:01:47,100 --> 01:01:48,726 Εντάξει, υπέροχο. 1242 01:01:48,768 --> 01:01:51,104 Και μετά έχουμε Σκούπες εδώ. 1243 01:02:08,413 --> 01:02:10,540 Εντάξει, ας δούμε αυτά που ξέρουμε. 1244 01:02:10,582 --> 01:02:12,250 Υπήρξαν άγρια διακυμάνσεις ισχύος 1245 01:02:12,333 --> 01:02:15,128 σε όλο το νησί, το πάρκο, η πόλη. 1246 01:02:15,170 --> 01:02:16,438 Πήρα το βοηθητικό πρόγραμμα εταιρικά αρχεία, 1247 01:02:16,462 --> 01:02:18,298 και την κατανάλωση είναι εκτός τσαρτ. 1248 01:02:18,339 --> 01:02:20,550 Και υπάρχουν συστάδες από νεκρά πουλιά εδώ πάνω. 1249 01:02:20,592 --> 01:02:22,192 Και μετά υπάρχει ένας νεκρός καρχαρίας με κότσια 1250 01:02:22,260 --> 01:02:23,845 σαν λιωμένο πάγωμα. 1251 01:02:23,928 --> 01:02:26,764 Και μετά υπάρχει ο Gums, χαριτωμένο μου μωρό καρχαρία χωρίς δόντια. 1252 01:02:26,806 --> 01:02:28,183 Μην ξεχνάτε όλο αυτό το μπλε σκούρο 1253 01:02:28,266 --> 01:02:29,952 που βγήκε θετικό για το χλωριούχο αμμώνιο, 1254 01:02:29,976 --> 01:02:31,352 λιθίου και οξικού οξέος. 1255 01:02:31,394 --> 01:02:33,897 Πολλά από αυτά χημικά, είναι σε μεθ. 1256 01:02:33,938 --> 01:02:35,899 Νομίζεις ότι υπάρχει εργαστήριο ναρκωτικών κάτω από το πάρκο; 1257 01:02:35,940 --> 01:02:38,026 Δεν είναι ναρκωτικά, είναι ενέργεια. 1258 01:02:38,067 --> 01:02:40,111 Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι η ιδέα της μεθόδου, ναι. 1259 01:02:40,195 --> 01:02:42,363 Όχι, δες, τα χημικά, είναι σε μπαταρίες, 1260 01:02:42,405 --> 01:02:44,407 τα μεγάλα, ιόντα λιθίου. 1261 01:02:44,449 --> 01:02:45,759 Σε αυτή την περίπτωση δουλεύω πίσω στο Κονέκτικατ, ήταν... 1262 01:02:45,783 --> 01:02:46,993 Περίμενε. 1263 01:02:47,035 --> 01:02:48,620 Περίπτωση; 1264 01:02:48,661 --> 01:02:49,829 Τι περίπτωση; 1265 01:02:49,871 --> 01:02:50,955 Περιμένετε, είστε Fed; 1266 01:02:50,997 --> 01:02:52,415 Το ήξερα. 1267 01:02:52,457 --> 01:02:54,209 Όπως η DEA; 1268 01:02:54,250 --> 01:02:55,460 Έχω συνταγές. 1269 01:02:55,501 --> 01:02:56,836 Για... για γλαύκωμα. 1270 01:02:56,878 --> 01:02:58,796 Έχω γλαύκωμα με συνταγή. 1271 01:02:58,838 --> 01:02:59,672 εννοώ... 1272 01:02:59,714 --> 01:03:01,025 Δεν με νοιάζει, εντάξει; 1273 01:03:01,049 --> 01:03:02,359 Τζόνι Γιούτα. 1274 01:03:02,383 --> 01:03:04,135 Εντάξει, τι έγινε; 1275 01:03:04,177 --> 01:03:06,763 Εκεί, ήταν ναρκωτικά, αλλά εδώ είναι κάτι άλλο. 1276 01:03:06,804 --> 01:03:08,056 Μπορώ να το νιώσω. 1277 01:03:08,097 --> 01:03:09,432 Αιματηρά διαμάντια. 1278 01:03:09,474 --> 01:03:10,934 - Μμ. -Ξέρεις τι; 1279 01:03:10,975 --> 01:03:12,286 Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι. 1280 01:03:12,310 --> 01:03:13,269 Εξόρυξη. 1281 01:03:13,311 --> 01:03:15,730 Όχι φυσική, αλλά ψηφιακή. 1282 01:03:15,772 --> 01:03:16,981 Crypto. 1283 01:03:17,065 --> 01:03:18,066 Δικαίωμα. 1284 01:03:18,107 --> 01:03:19,776 Τι λέτε ρε παιδιά; 1285 01:03:19,817 --> 01:03:21,003 Βασικά είναι χρήματα μπορείτε να δημιουργήσετε στον Ιστό 1286 01:03:21,027 --> 01:03:22,612 από φαινομενικά τίποτα. 1287 01:03:22,654 --> 01:03:25,406 Είναι πολύ κερδοφόρο, αλλά χρειάζεσαι πολλή ενέργεια. 1288 01:03:25,448 --> 01:03:26,866 Δηλαδή αυτό είναι σαν ληστεία; 1289 01:03:26,908 --> 01:03:28,368 Ακριβώς. 1290 01:03:28,409 --> 01:03:30,221 Μια ενεργειακή ληστεία για να γίνει όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα. 1291 01:03:30,245 --> 01:03:31,889 Θα πρέπει να βρούμε τους διακομιστές. 1292 01:03:31,913 --> 01:03:33,974 Θα χρειαστούν πολλά του χώρου και πολλή ψύξη. 1293 01:03:33,998 --> 01:03:35,041 Τα τούνελ. 1294 01:03:35,083 --> 01:03:36,185 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1295 01:03:36,209 --> 01:03:37,770 Τζένκινς, παίρνεις τη Μαχάιλα και θα πάω με τον Όστιν. 1296 01:03:37,794 --> 01:03:40,004 -Εντάξει. -Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 1297 01:03:40,046 --> 01:03:40,880 μμ. 1298 01:03:40,922 --> 01:03:42,548 Αλλά απλά μην σκοτώνεις ο ένας τον άλλον, εντάξει; 1299 01:03:42,590 --> 01:03:44,759 Πρέπει να μάθουμε πού οι καρχαρίες μπαίνουν μέσα. 1300 01:03:44,801 --> 01:03:45,986 Βροχή και θα κάνω κύκλους το νησί. 1301 01:03:46,010 --> 01:03:47,655 Ξέρεις ότι δεν το ξέρω κολύμπι τόσο καλά. 1302 01:03:47,679 --> 01:03:48,656 Είναι κάπως ντροπιαστικό. 1303 01:03:48,680 --> 01:03:49,597 Μεγάλος. 1304 01:03:49,639 --> 01:03:50,807 Εσείς οι δύο παίρνετε το καράβι. 1305 01:03:50,848 --> 01:03:53,643 Είμαι σίγουρος ότι οι μπαταρίες ψύξης χρειάζεσαι πολύ νερό, σωστά; 1306 01:03:53,685 --> 01:03:55,812 Απλά ψάξτε για νερό εισαγωγές ή σωλήνες 1307 01:03:55,853 --> 01:03:57,563 που δεν υπάρχουν στον χάρτη. Μεγάλος. 1308 01:03:57,605 --> 01:03:58,439 -Ας το κάνουμε. 1309 01:03:58,481 --> 01:04:00,316 Ας το κάνουμε! 1310 01:04:00,358 --> 01:04:02,110 Τι γίνεται με τα πέντε; 1311 01:04:02,193 --> 01:04:05,405 Συμβουλή προπονητή τέσσερα, μην τον αφήνεις ποτέ κρεμασμένο. 1312 01:04:05,446 --> 01:04:07,365 Εκπληκτική επιτυχία. 1313 01:04:07,407 --> 01:04:09,284 Λυπημένος. 1314 01:04:38,229 --> 01:04:41,441 Τι ακριβώς κάνει λοιπόν Το έγκλημα υπολογιστών μοιάζει ούτως ή άλλως; 1315 01:04:41,482 --> 01:04:43,526 Λοχοί και κωδικοποίηση; 1316 01:04:43,568 --> 01:04:45,820 Γιατί πραγματικά θέλω να ακούσω την αδερφή μου να λέει, 1317 01:04:45,862 --> 01:04:47,655 «Πάγωσε, δείξε μου το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής σας!" 1318 01:04:47,697 --> 01:04:49,198 Ήταν αρκετά αστείο. 1319 01:04:49,240 --> 01:04:51,200 Για σένα. 1320 01:04:51,242 --> 01:04:53,887 Θερμότητα, ηλεκτρικά καλώδια, 1321 01:04:53,911 --> 01:04:55,723 σωλήνες νερού που δεν ανήκουν... 1322 01:04:55,747 --> 01:04:58,875 διαπιστώνουμε ότι, θα βρούμε τα στοιχεία μας. 1323 01:04:58,916 --> 01:04:59,917 Μεγάλος. 1324 01:05:00,001 --> 01:05:02,670 Ο ατρόμητος αρχηγός μας είναι τεχνικός HVAC με όπλο. 1325 01:05:02,712 --> 01:05:04,380 Δεν έχω καν όπλο. 1326 01:05:04,422 --> 01:05:05,381 Μπορώ να δανειστώ ένα όπλο; 1327 01:05:05,423 --> 01:05:07,175 -Οχι. 1328 01:05:07,216 --> 01:05:08,134 Αρχηγός; 1329 01:05:08,176 --> 01:05:09,093 Ναι. 1330 01:05:09,135 --> 01:05:10,428 Αριστερά ή δεξιά; 1331 01:05:10,470 --> 01:05:11,989 Θα πάμε αριστερά. 1332 01:05:12,013 --> 01:05:13,681 Θα πάρουμε σωστά. 1333 01:05:13,765 --> 01:05:14,932 Να είστε προσεκτικοί. 1334 01:05:14,974 --> 01:05:16,160 Έχεις όπλο, σωστά; 1335 01:05:16,184 --> 01:05:17,560 Φυσικά και έχω όπλο. 1336 01:05:17,602 --> 01:05:19,228 Και ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 1337 01:05:46,506 --> 01:05:47,649 Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, πήραν τέτοια τούνελ 1338 01:05:47,673 --> 01:05:49,777 κάτω από τις αιγυπτιακές πυραμίδες. 1339 01:05:49,801 --> 01:05:51,219 Δεν θα εκπλαγούμε αν βρούμε 1340 01:05:51,260 --> 01:05:54,097 τα ερείπια μιας μουμιοποιημένης βασίλισσα εδώ κάτω. 1341 01:05:54,138 --> 01:05:55,681 Θα προτιμούσα να είμαι εδώ κάτω 1342 01:05:55,723 --> 01:05:57,618 παρά εκεί πάνω, φροντίζοντας τα παιδιά μην πνίγονται στα ούρα τους 1343 01:05:57,642 --> 01:05:59,102 στην παιδική πισίνα. 1344 01:06:00,144 --> 01:06:00,955 Το άκουσες αυτό; 1345 01:06:07,068 --> 01:06:09,070 Πάγωμα! 1346 01:06:09,112 --> 01:06:10,405 Παρακαλώ. 1347 01:06:10,446 --> 01:06:12,824 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1348 01:06:12,865 --> 01:06:14,242 Κάτω στο έδαφος. 1349 01:06:19,205 --> 01:06:20,540 Εκεί! 1350 01:06:20,581 --> 01:06:22,417 Που νομίζεις ότι η βαλβίδα εισαγωγής πάει; 1351 01:06:29,090 --> 01:06:30,049 Σαφής. 1352 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 Ουφ. 1353 01:06:31,467 --> 01:06:33,511 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1354 01:06:33,594 --> 01:06:34,594 Ew. 1355 01:06:40,101 --> 01:06:43,104 Λοιπόν, αυτό είναι το έγκλημα υπολογιστών μοιάζει. 1356 01:06:47,275 --> 01:06:49,360 Πού πιστεύετε ότι πάει αυτό; 1357 01:06:49,402 --> 01:06:51,904 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 1358 01:06:51,946 --> 01:06:54,740 Προπονητής, πρέπει να είμαστε μέσα Κοστούμια Hazmat, όχι μαγιό. 1359 01:06:56,200 --> 01:06:57,910 Συμβουλή προπονητή 73: 1360 01:06:57,952 --> 01:07:00,538 Τα κοστούμια Hazmat δεν φαίνονται πόσο τζακωμένος είναι ο κόουτς. 1361 01:07:00,580 --> 01:07:03,207 Πόσο τζακωμένος είσαι; 1362 01:07:03,249 --> 01:07:04,876 Πάμε. 1363 01:07:09,881 --> 01:07:11,716 Εκπληκτική επιτυχία. 1364 01:07:15,636 --> 01:07:18,473 Υπάρχουν αρκετές μπαταρίες εδώ για να τροφοδοτήσει μια πόλη. 1365 01:07:20,766 --> 01:07:21,684 Καίγονται! 1366 01:07:21,726 --> 01:07:24,621 Διαρρέουν παντού. 1367 01:07:24,645 --> 01:07:27,398 Τα δροσερά νερά είναι κυκλοφορεί πάνω από τις μπαταρίες 1368 01:07:27,440 --> 01:07:30,985 και μάλλον έξω των σωλήνων στον ωκεανό. 1369 01:07:31,027 --> 01:07:34,530 Αυτό το υλικό φαίνεται τόσο τοξικό. 1370 01:07:34,572 --> 01:07:37,700 Οι καρχαρίες έχουν τέτοια υψηλή ανεπτυγμένες αισθήσεις, σωστά; 1371 01:07:37,742 --> 01:07:40,328 Μυρίζουν αίμα από ένα μίλι μακριά. 1372 01:07:40,369 --> 01:07:42,413 Ίσως τους τρελαίνει. 1373 01:07:50,338 --> 01:07:52,423 Αυτό είναι έτοιμο να εκραγεί, δεν είναι; 1374 01:07:52,465 --> 01:07:55,635 Τρέξιμο! 1375 01:08:00,681 --> 01:08:02,308 Ερχομαι! 1376 01:08:04,268 --> 01:08:05,603 Βοήθεια! Έρχονται! 1377 01:08:05,645 --> 01:08:07,688 Προπονητής; 1378 01:08:10,274 --> 01:08:13,361 Την δάγκωσε ένας καρχαρίας και η πλημμύρα της σήραγγας. 1379 01:08:15,947 --> 01:08:17,365 Πρέπει να τη βγάλεις από εδώ. 1380 01:08:17,406 --> 01:08:18,258 Ερχομαι. 1381 01:08:18,282 --> 01:08:19,116 Πάμε λοιπόν. 1382 01:08:19,200 --> 01:08:21,077 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 1383 01:08:21,118 --> 01:08:22,537 σε πήρα. 1384 01:08:25,122 --> 01:08:27,166 Έλα, έλα. 1385 01:08:27,208 --> 01:08:29,085 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1386 01:08:38,219 --> 01:08:39,178 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1387 01:08:39,220 --> 01:08:41,389 Τον βρήκαν στα τούνελ ενεργώντας τρελά. 1388 01:08:42,306 --> 01:08:43,224 Άσε με να σου το πάρω αυτό. 1389 01:08:43,266 --> 01:08:44,684 Δηλητήριο, νομίζω. 1390 01:08:44,725 --> 01:08:47,478 -Ε, ρε! -Τι έκανες εκεί κάτω; 1391 01:08:47,562 --> 01:08:49,623 Εξόρυξη. 1392 01:08:49,647 --> 01:08:51,625 Τι εξόρυζες; 1393 01:08:51,649 --> 01:08:52,793 Crypto. 1394 01:08:52,817 --> 01:08:55,903 Γεια, αυτά τα πράγματα διαρρέουν από τις μπαταρίες, 1395 01:08:55,945 --> 01:08:57,989 το μπλε γκο, τι είναι; 1396 01:08:58,030 --> 01:08:59,907 Ηλεκτροαντίληψη. 1397 01:08:59,949 --> 01:09:02,910 Αυτό είναι που ελκύει οι καρχαρίες στο πάρκο. 1398 01:09:02,994 --> 01:09:06,247 Έχουν αισθητήρες που μπορούν ανίχνευση ηλεκτρικών πεδίων. 1399 01:09:06,330 --> 01:09:08,583 Αυτό το επίπεδο ηλεκτρικής ενέργειας σε εκείνη την απορροή, 1400 01:09:08,666 --> 01:09:09,893 έχει τηγανίσει το μυαλό τους. 1401 01:09:09,917 --> 01:09:10,751 Ναι. 1402 01:09:10,793 --> 01:09:13,087 Γεια, ποιος είναι πίσω από αυτό; 1403 01:09:13,129 --> 01:09:14,797 Το έκανα για το πάρκο. 1404 01:09:17,049 --> 01:09:18,968 Τι εννοείς «για το πάρκο», ε; 1405 01:09:32,064 --> 01:09:33,750 Απλώς μη μου πείτε ότι υπάρχει άλλα προβλήματα καρχαρία. 1406 01:09:33,774 --> 01:09:35,943 Τι γνωρίζετε για ένας τύπος που ζει κάτω από το πάρκο 1407 01:09:35,985 --> 01:09:37,570 κλέβει ρεύμα; 1408 01:09:37,612 --> 01:09:38,613 Τίποτα. 1409 01:09:38,696 --> 01:09:40,031 Γιατί ανεβαίνει η φωνή σου; 1410 01:09:40,072 --> 01:09:41,449 Τι; 1411 01:09:41,532 --> 01:09:42,366 Κοίτα με. 1412 01:09:42,408 --> 01:09:43,635 Εντάξει, μπορεί να ξέρω έναν τύπο. 1413 01:09:43,659 --> 01:09:44,785 Το όνομά του είναι Νταγκ. 1414 01:09:44,827 --> 01:09:46,763 Μένει κάτω, αλλά χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει, 1415 01:09:46,787 --> 01:09:47,747 οπότε τον άφησα... 1416 01:09:47,788 --> 01:09:49,790 Όχι, όχι. 1417 01:09:49,832 --> 01:09:51,042 είσαι εσύ. 1418 01:09:51,083 --> 01:09:54,503 Κλέβεις τη βρώμικη εξουσία από το πλέγμα μέχρι την εξόρυξη κρυπτογράφησης. 1419 01:09:54,545 --> 01:09:57,965 Οι κλεμμένες ασφάλειες, οι ανεξήγητες υπερτάσεις ισχύος, 1420 01:09:58,007 --> 01:10:01,427 για να μην πω για τους καρχαρίες... για όλα φταις εσύ. 1421 01:10:12,772 --> 01:10:15,399 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ ήθελες να πληγωθεί κανείς, ε; 1422 01:10:15,441 --> 01:10:17,735 Νομίζατε ότι είχα κάτι από αυτά στο μυαλό; 1423 01:10:22,865 --> 01:10:24,450 Εντάξει, τι; 1424 01:10:24,492 --> 01:10:26,219 Νομίζεις ότι θα πάω να συλληφθεί για αυτό; 1425 01:10:26,243 --> 01:10:27,471 Δεν νομίζω ότι είσαι πρόκειται να συλληφθεί. 1426 01:10:27,495 --> 01:10:28,972 -Πάω να σε συλλάβω. -Απολύτως. 1427 01:10:28,996 --> 01:10:30,557 είσαι τρελός, δεν πρόκειται να συλλάβεις 1428 01:10:30,581 --> 01:10:32,583 ένας τύπος με ένα σκύλο στην αγκαλιά του, είσαι; 1429 01:10:32,667 --> 01:10:34,043 -Θα πάρουμε το σκύλο. -Ναι. 1430 01:10:34,085 --> 01:10:35,562 Όχι, είμαστε ακόμα πρόκειται να σε συλλάβουν. 1431 01:10:35,586 --> 01:10:37,588 Καρχαρίας! Καρχαρίας! 1432 01:10:37,630 --> 01:10:38,673 Βγες από το νερό! 1433 01:10:38,714 --> 01:10:39,590 Καρχαρίας! 1434 01:10:39,632 --> 01:10:41,258 Βγες από το νερό! 1435 01:10:41,300 --> 01:10:42,677 Κάτι συμβαίνει. 1436 01:10:42,760 --> 01:10:43,928 Δεν τελείωσα μαζί σου. 1437 01:10:43,969 --> 01:10:45,638 Θα μείνεις εδώ, εντάξει; 1438 01:10:45,680 --> 01:10:46,490 Ναί. 1439 01:10:46,514 --> 01:10:47,473 Τι θα κάνεις; 1440 01:10:48,808 --> 01:10:50,643 -Δεν πρόκειται να κουνηθώ. -Μείνε εδώ. 1441 01:10:50,685 --> 01:10:51,769 Δεν θα κουνηθεί. 1442 01:10:51,811 --> 01:10:53,229 Θα μείνεις εδώ. 1443 01:10:54,689 --> 01:10:55,898 Θα μετακινηθούμε. Ας κινηθούμε. 1444 01:10:55,940 --> 01:10:56,941 Έλα μωρό μου. 1445 01:11:18,379 --> 01:11:19,380 Που πας; 1446 01:11:19,463 --> 01:11:21,716 Αν αυτό πάει άσχημα, θα χρειαστούν γιατροί. 1447 01:11:21,799 --> 01:11:23,300 Πάω μαζί σου. 1448 01:11:26,512 --> 01:11:27,972 Μείνε εδώ. 1449 01:11:36,564 --> 01:11:38,441 Πάρτε όλους έξω από την πισίνα τώρα! 1450 01:11:38,482 --> 01:11:39,942 Οι καρχαρίες δεν έχουν κόκαλα. 1451 01:11:39,984 --> 01:11:41,902 Αντίθετα, έχουν χόνδρινο ιστό, 1452 01:11:41,944 --> 01:11:42,963 -κάνοντάς τα... -Καρχαρίας, καρχαρίας! 1453 01:11:42,987 --> 01:11:44,196 Έξω από το νερό! 1454 01:11:44,238 --> 01:11:45,489 Όλοι έξω από το νερό! 1455 01:11:50,035 --> 01:11:52,538 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε. 1456 01:11:52,580 --> 01:11:53,998 Καρχαρίας, καρχαρίας! 1457 01:11:54,039 --> 01:11:55,666 Βγες από το νερό! 1458 01:12:02,047 --> 01:12:03,090 Σας ευχαριστώ. 1459 01:12:03,132 --> 01:12:04,884 Ναί! 1460 01:12:04,925 --> 01:12:06,135 Γεια! 1461 01:12:07,344 --> 01:12:08,429 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1462 01:12:08,471 --> 01:12:09,346 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 1463 01:12:09,430 --> 01:12:10,431 Δεν υπάρχουν καρχαρίες. 1464 01:12:12,349 --> 01:12:13,493 Δεν υπάρχουν καρχαρίες. Είναι ψευδής συναγερμός. 1465 01:12:13,517 --> 01:12:15,478 Ψεύτικος συναγερμός, ψευδής συναγερμός. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1466 01:12:15,519 --> 01:12:16,520 Έλα, όχι. 1467 01:12:17,772 --> 01:12:19,064 Θα πεθάνουμε! 1468 01:12:19,106 --> 01:12:20,274 Θα πεθάνουμε! 1469 01:12:20,316 --> 01:12:21,650 Θα πεθάνουμε! 1470 01:12:21,692 --> 01:12:23,110 Κίνηση! Μετακινήστε το! 1471 01:12:36,081 --> 01:12:36,999 -Εντάξει. -Εντάξει. 1472 01:12:37,041 --> 01:12:39,186 Τώρα πάμε ξεφορτωθείτε τους καρχαρίες. 1473 01:12:42,546 --> 01:12:44,381 Γεια, παρακαλώ! 1474 01:12:44,465 --> 01:12:45,633 Είμαι εδώ κάτω. 1475 01:12:55,810 --> 01:12:57,788 Εντάξει, πρέπει να περιορίσουμε οι καρχαρίες εδώ μέσα 1476 01:12:57,812 --> 01:12:59,605 -και να τα εξαλείψετε. -Ναί. 1477 01:12:59,647 --> 01:13:00,898 Ή θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε. 1478 01:13:00,940 --> 01:13:02,733 Όχι, παιδιά, είμαστε, εντάξει; 1479 01:13:02,775 --> 01:13:04,652 Αυτοί οι καρχαρίες, αλλάζουν, μεταλλάσσονται. 1480 01:13:04,693 --> 01:13:06,946 Γίνονται πιο γρήγορα, πιο δυνατός, πιο μοχθηρός. 1481 01:13:06,987 --> 01:13:08,673 Και υπάρχουν παραλίες πάνω και κάτω από αυτήν την ακτή 1482 01:13:08,697 --> 01:13:10,282 γεμάτη οικογένειες. 1483 01:13:10,324 --> 01:13:12,409 Επιπλέον, εάν η ζημιά το DNA τους είναι μόνιμο, 1484 01:13:12,493 --> 01:13:14,328 θα μπορούσαν να περάσουν αλλαγές στους απογόνους τους. 1485 01:13:14,370 --> 01:13:16,515 Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν ολόκληρο ωκεανό γεμάτο μεταλλαγμένο κρυπτοηλεκτρικό 1486 01:13:16,539 --> 01:13:18,040 καρχαρίες μέσα σε μια γενιά. 1487 01:13:18,082 --> 01:13:20,018 Θα το τελειώσουμε αυτό όπως ξεκινήσαμε... 1488 01:13:20,042 --> 01:13:21,377 ηλεκτρικής ενέργειας. 1489 01:13:21,418 --> 01:13:22,962 -Αυτό το πάρκο είναι σφραγισμένο; -Ναί. 1490 01:13:23,003 --> 01:13:24,839 Και πάλι δεν θέλω να μπει στο νερό 1491 01:13:24,880 --> 01:13:26,274 εκτός αν έχω υπερωρίες ή αμοιβή κινδύνου. 1492 01:13:26,298 --> 01:13:28,109 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι υπόγειες σήραγγες σφραγίζονται. 1493 01:13:28,133 --> 01:13:29,986 -Το έχω ξεπεράσει! - Στη συνέχεια, πρέπει να... 1494 01:13:30,010 --> 01:13:32,513 Συνδέστε τις πισίνες σε την υψηλότερη δυνατή τάση. 1495 01:13:32,596 --> 01:13:33,681 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1496 01:13:33,764 --> 01:13:35,408 Υπάρχει άφθονο σύρμα δεματοποίησης στην αποθήκη. 1497 01:13:35,432 --> 01:13:37,059 Εντάξει, και μπορούμε να πάμε πισίνα σε πισίνα 1498 01:13:37,184 --> 01:13:39,287 και συνδέστε το σύρμα δεματοποίησης στην ισχύ στο δωμάτιο διακομιστή. 1499 01:13:39,311 --> 01:13:40,354 Μπορώ να το χειριστώ. 1500 01:13:40,396 --> 01:13:41,790 Τραβάμε τον διακόπτη, ανέβασε τη δύναμη, 1501 01:13:41,814 --> 01:13:44,066 τηγανίζουμε τους καρχαρίες, και να καταστρέψουν τις σήραγγες. 1502 01:13:44,108 --> 01:13:45,985 Και τηγανίζω το κρυπτοπορτοφόλι μου; 1503 01:13:46,026 --> 01:13:47,403 Δεν νομίζω, έτσι Muffins. 1504 01:13:47,444 --> 01:13:48,946 Δεν νομίζω. 1505 01:13:49,029 --> 01:13:50,614 Έχεις καλή ομάδα εδώ, γιε μου. 1506 01:13:50,698 --> 01:13:51,907 Αλλά θα μιλήσετε πολύ. 1507 01:13:51,949 --> 01:13:53,409 Εκτός από εσάς τους δύο. 1508 01:13:53,450 --> 01:13:56,829 Που με οδηγεί προς προπονητή συμβουλή 6.972. 1509 01:13:56,871 --> 01:13:58,455 Απλά κάντε το! 1510 01:14:19,476 --> 01:14:23,623 Εντάξει, καρχαρίες υδάτινων πάρκων, ώρα να συναντήσετε τους ναυαγοσώστες! 1511 01:14:23,647 --> 01:14:25,316 Δεν συμμετέχω. 1512 01:14:25,399 --> 01:14:27,067 Όχι. 1513 01:14:28,152 --> 01:14:29,278 Εντάξει, έλα. 1514 01:14:29,320 --> 01:14:32,114 Πρέπει να πάμε να σταματήσουμε οι καρχαρίες στο πάρκο. 1515 01:14:33,866 --> 01:14:35,200 Ερχομαι. 1516 01:14:36,702 --> 01:14:37,912 Πώς βοηθά αυτό; 1517 01:14:43,584 --> 01:14:45,210 ΟΚ, όχι. 1518 01:14:45,252 --> 01:14:46,462 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1519 01:14:46,503 --> 01:14:47,588 Ας το πάρουμε αυτό! 1520 01:14:47,630 --> 01:14:48,964 Πάμε! 1521 01:15:11,362 --> 01:15:12,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1522 01:15:14,114 --> 01:15:15,449 Εντάξει. 1523 01:15:15,532 --> 01:15:17,093 Πάμε να βάλουμε τα καλώδια την πισίνα και την ελπίδα για το καλύτερο. 1524 01:15:17,117 --> 01:15:19,286 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1525 01:15:28,963 --> 01:15:29,922 Πού πήγαν όλοι οι καρχαρίες; 1526 01:15:29,964 --> 01:15:31,191 Ήταν παντού. 1527 01:15:31,215 --> 01:15:33,026 Μάλλον ανεβαίνουν ψηλά στο δωμάτιο της μπαταρίας. 1528 01:15:33,050 --> 01:15:34,969 Εντάξει, αν συνδεθείτε το σύρμα δεματοποίησης στο τέλος, 1529 01:15:35,010 --> 01:15:37,346 Μπορώ να το συνδέσω στην αποχέτευση στο κέντρο της πισίνας. 1530 01:15:37,388 --> 01:15:38,263 Τι; Όχι. 1531 01:15:38,305 --> 01:15:39,556 Δεν πας εκεί μέσα. 1532 01:15:39,598 --> 01:15:41,100 Κι αν οι καρχαρίες επιστρέψουν; 1533 01:15:41,141 --> 01:15:43,018 Ναι, είμαι ο ναυαγοσώστης, μπορώ να κολυμπήσω. 1534 01:15:43,060 --> 01:15:44,770 Εσύ είσαι ο μπάτσος, σκέπασέ με. 1535 01:15:44,812 --> 01:15:46,289 Makhaila, όχι. 1536 01:15:46,313 --> 01:15:47,147 Εγώ πάντως το κάνω. 1537 01:15:47,231 --> 01:15:48,232 Όχι, δεν είσαι. 1538 01:15:48,273 --> 01:15:50,460 Όχι, Μαχ... 1539 01:16:18,679 --> 01:16:19,680 Ω, ω. 1540 01:16:19,763 --> 01:16:20,973 Ω, ω. 1541 01:16:30,357 --> 01:16:32,443 Makhaila, πρόσεχε! 1542 01:16:42,911 --> 01:16:44,204 Dag; 1543 01:16:44,246 --> 01:16:45,497 Dag; 1544 01:16:45,539 --> 01:16:46,749 Dag; 1545 01:16:46,790 --> 01:16:48,834 Που είσαι ρε φίλε; 1546 01:16:48,876 --> 01:16:50,002 Dag; 1547 01:16:56,383 --> 01:16:57,676 Ναί. 1548 01:17:01,680 --> 01:17:03,557 Έλα, έλα. 1549 01:17:09,146 --> 01:17:11,023 Ρε φίλε, χρειάζομαι βοήθεια! 1550 01:17:12,316 --> 01:17:13,442 Μην κουνηθείς! 1551 01:17:13,484 --> 01:17:14,568 Κάνε γρήγορα! 1552 01:17:34,463 --> 01:17:38,884 Ω, ω, αυτό ήταν τρομερή ιδέα. 1553 01:17:42,513 --> 01:17:43,931 Τι; Πώς έφτασε εκεί; 1554 01:17:43,972 --> 01:17:44,973 Δεν ξέρω. 1555 01:17:45,015 --> 01:17:46,034 Επιτρέψτε μου να πάρω κόφτες μπουλονιών. 1556 01:17:46,058 --> 01:17:48,102 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1557 01:17:48,185 --> 01:17:49,311 Εδώ. 1558 01:17:49,353 --> 01:17:50,813 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1559 01:17:55,359 --> 01:18:00,697 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 1560 01:18:00,739 --> 01:18:01,698 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1561 01:18:01,740 --> 01:18:03,450 Ναι. 1562 01:18:09,331 --> 01:18:11,250 Ερχομαι. 1563 01:18:17,381 --> 01:18:18,465 Δεν είναι νεκροί. 1564 01:18:18,507 --> 01:18:19,526 Τι συνέβη; 1565 01:18:19,550 --> 01:18:20,717 Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη. 1566 01:18:20,801 --> 01:18:23,387 Η ρύθμιση κρυπτογράφησης του Clark πρέπει να είναι αντλώντας υπερβολική ενέργεια. 1567 01:18:23,428 --> 01:18:25,139 Οι δεξαμενές προπανίου ούτε έσβησε. 1568 01:18:25,180 --> 01:18:26,974 Οι καρχαρίες μπορούν ακόμα να βγουν έξω. 1569 01:18:27,015 --> 01:18:29,309 Ο απινιδωτής μου, όταν το έκανα αυτό, 1570 01:18:29,351 --> 01:18:30,978 εξερράγη έναν από τους καρχαρίες. 1571 01:18:31,061 --> 01:18:32,104 Πραγματικά; 1572 01:18:32,146 --> 01:18:33,386 Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη. 1573 01:18:35,440 --> 01:18:37,276 Κοιτάξτε το μπλε σκούρο, τρέχει. 1574 01:18:37,317 --> 01:18:38,753 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορούμε να πάρουμε περισσότερο χυμό. 1575 01:18:38,777 --> 01:18:40,779 Πρέπει να έρθει από την αίθουσα του διακομιστή. 1576 01:18:40,821 --> 01:18:42,340 Πρέπει να σιγουρευτούμε υπάρχει αρκετή χρέωση. 1577 01:18:42,364 --> 01:18:44,158 Α, φτάνει χρεώστε εκεί μέσα. 1578 01:18:44,199 --> 01:18:46,535 Μπορώ να το ανάψω όπως η τέταρτη Ιουλίου. 1579 01:18:46,577 --> 01:18:50,122 Ηλεκτρολύτες, έχουμε ένα σύνολο παλέτα τους πίσω στα κεντρικά. 1580 01:18:50,164 --> 01:18:52,541 Γεμίζουμε τον κουβά, μύτες κάδου, τραβήξτε τον διακόπτη, 1581 01:18:52,583 --> 01:18:54,168 πάρκο πηγαίνει μπουμ. 1582 01:18:54,209 --> 01:18:56,003 Βγαίνω με το καράβι. 1583 01:18:57,796 --> 01:18:59,131 Να είστε ασφαλείς. 1584 01:19:00,299 --> 01:19:02,301 νομίζεις αυτό θα λειτουργήσει; 1585 01:19:02,342 --> 01:19:03,653 Δεν ξέρω. 1586 01:19:03,677 --> 01:19:05,762 Απλώς το επινοούν καθώς προχωρούν. 1587 01:19:08,557 --> 01:19:11,226 Προπονητής, πάρε κάτι εκρηκτικό μαζί σου. 1588 01:19:11,268 --> 01:19:14,938 Αρπάζοντας λίγο ακόμα δεξαμενές προπανίου αυτή τη στιγμή. 1589 01:19:14,980 --> 01:19:16,899 Νταγκ, τι διάολο κάνεις εδώ; 1590 01:19:16,940 --> 01:19:18,901 Αρπάζω μια δεξαμενή προπανίου, το ίδιο με εσένα. 1591 01:19:18,942 --> 01:19:20,569 Γιατί; 1592 01:19:20,611 --> 01:19:22,213 Γιατί θα ανατινάξω το δωμάτιο του διακομιστή. 1593 01:19:22,237 --> 01:19:24,031 Θέλω να σε βοηθήσω σταματήστε τους καρχαρίες, 1594 01:19:24,072 --> 01:19:26,491 και πρέπει να καταστρέψουμε τα τοξικά απόβλητα στην πηγή. 1595 01:19:26,533 --> 01:19:27,719 Ο Κλαρκ είναι δηλητηριασμένος όλοι εκτός από τον εαυτό του. 1596 01:19:27,743 --> 01:19:29,328 Θέλω να βοηθήσω να γίνει αυτό σωστό. 1597 01:19:29,369 --> 01:19:30,805 Θα μπορούσα να αυξήσω την ισχύ από την αίθουσα του διακομιστή 1598 01:19:30,829 --> 01:19:32,206 χρησιμοποιώντας τις μπαταρίες. 1599 01:19:32,247 --> 01:19:34,583 Θα πρέπει να μας δώσει επιπλέον χυμό για να γίνει η δουλειά. 1600 01:19:34,625 --> 01:19:36,376 Ο Κλαρκ βρίσκεται πίσω από όλα. 1601 01:19:36,418 --> 01:19:39,546 Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 1602 01:19:39,588 --> 01:19:42,841 Συμβουλή προπονητή 69: 1603 01:19:42,883 --> 01:19:45,594 μην τα βάζεις με τον προπονητή. 1604 01:19:59,566 --> 01:20:01,526 Ποιο είναι το σχέδιό σας για να τους βάλεις μέσα; 1605 01:20:01,568 --> 01:20:02,819 Μπλουζάκι κανόνι. 1606 01:20:02,861 --> 01:20:03,861 Ομορφη. 1607 01:20:06,573 --> 01:20:07,574 Αυτό θα λειτουργήσει. 1608 01:20:07,616 --> 01:20:09,743 Μεγάλη κλήση. 1609 01:20:09,785 --> 01:20:11,328 Εντάξει, φροντίζεις αυτό, 1610 01:20:11,370 --> 01:20:13,038 Πάω να πάω χειριστείτε τους σωλήνες. 1611 01:20:13,080 --> 01:20:14,057 ΟΚ, καλή τύχη. 1612 01:20:14,081 --> 01:20:14,915 Ναι. 1613 01:20:45,737 --> 01:20:47,030 Τελείωσε, Κλαρκ. 1614 01:20:47,072 --> 01:20:48,448 Ε; 1615 01:20:48,490 --> 01:20:49,408 Πώς βγήκες; 1616 01:20:49,449 --> 01:20:50,927 Και γιατί έχεις δεξαμενή προπανίου; 1617 01:20:50,951 --> 01:20:53,412 Έχω βαρεθεί να μαζεύω μετά από σένα. 1618 01:20:53,453 --> 01:20:55,914 Δώσε μου την κίνηση, Κλαρκ. 1619 01:20:55,956 --> 01:20:58,834 Νταγκ, ξέρουμε και οι δύο Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 1620 01:21:00,252 --> 01:21:01,795 Έλα, και οι δύο εξορύσσουμε κρυπτονομίσματα 1621 01:21:01,837 --> 01:21:04,047 κάτω από ένα υδάτινο πάρκο, ε; 1622 01:21:04,131 --> 01:21:07,009 Αυτό είναι ανιχνεύσιμο, μη ανιχνεύσιμο, 1623 01:21:07,050 --> 01:21:08,468 και είναι όλα δικά μου. 1624 01:21:08,510 --> 01:21:09,761 Λοιπόν, αν το θέλεις, 1625 01:21:09,803 --> 01:21:11,805 θα έχετε να με περάσει πρώτα. 1626 01:21:11,847 --> 01:21:13,849 Με απειλείς αδερφέ; 1627 01:21:13,890 --> 01:21:15,934 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 1628 01:21:15,976 --> 01:21:18,478 Ναι, το ίδιο και εγώ. 1629 01:21:19,896 --> 01:21:20,791 Αχ... 1630 01:21:20,815 --> 01:21:21,916 -Κάτω τα χέρια σου, εσύ... -Ε-α. 1631 01:21:21,940 --> 01:21:23,442 -Ε-α. - Ανάθεμα, σταμάτα. 1632 01:21:23,483 --> 01:21:25,027 Όχι, όχι, όχι. Θέλετε Muffins; 1633 01:21:25,068 --> 01:21:26,445 Αυτό δεν είναι αστείο, Κλαρκ. 1634 01:21:26,486 --> 01:21:28,238 Αυτό το θέλεις περισσότερο από τη φιλία μας; 1635 01:21:28,280 --> 01:21:29,406 Αποκτήστε το. 1636 01:21:31,450 --> 01:21:33,327 Πάλι; 1637 01:21:33,368 --> 01:21:34,745 Πώς πάει; 1638 01:21:34,786 --> 01:21:36,163 Αρκετά καλό. 1639 01:21:39,249 --> 01:21:40,751 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1640 01:21:40,792 --> 01:21:42,753 Κόλλησε. 1641 01:21:46,965 --> 01:21:48,216 Βλαστός. 1642 01:21:48,258 --> 01:21:49,444 Τα καλώδια, Πρέπει να πάω να τα ξεμπερδέψω. 1643 01:21:49,468 --> 01:21:51,178 Γεια, πρόσεχε! 1644 01:21:53,805 --> 01:21:55,408 Προπονητής, έχουμε καρχαρίες κατευθύνεστε προς το δρόμο σας. 1645 01:21:55,432 --> 01:21:57,392 Προσπαθούν για να ξεφύγουν από το πάρκο. 1646 01:21:57,476 --> 01:22:00,062 Θα πρέπει να καταστρέψεις το τούνελ. 1647 01:22:02,356 --> 01:22:03,815 Έχετε ένα λεπτό! 1648 01:22:03,857 --> 01:22:06,485 Θα τραβήξω τον διακόπτη. 1649 01:22:06,526 --> 01:22:07,778 Godspeed. 1650 01:22:11,865 --> 01:22:12,699 Ερχομαι. 1651 01:22:12,741 --> 01:22:14,117 Έλα, Ούλα. 1652 01:22:14,201 --> 01:22:15,345 Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε, μπορείς να το κάνεις. 1653 01:22:15,369 --> 01:22:16,745 Ερχομαι. 1654 01:22:16,787 --> 01:22:17,847 Πάω να σε σώσω από το ρεύμα. 1655 01:22:17,871 --> 01:22:19,081 Έλα, έλα. 1656 01:22:22,751 --> 01:22:24,711 Ο κάδος είναι ακόμα κολλημένος! 1657 01:22:24,753 --> 01:22:25,837 Κλαρκ! 1658 01:22:25,879 --> 01:22:28,757 Έλα, σου είπα να σταματήσει να με χτυπάει. 1659 01:22:30,717 --> 01:22:31,819 Ντίλαρντ, αυτό έψαχνα. 1660 01:22:31,843 --> 01:22:32,761 Τι; 1661 01:22:32,803 --> 01:22:34,179 Αυτές είναι όλες οι εργασίες συντήρησης. 1662 01:22:34,221 --> 01:22:35,180 Ξέρω τι είναι αυτό. 1663 01:22:35,222 --> 01:22:36,431 Ναι, φίλε, είναι μια μονάδα USB. 1664 01:22:36,473 --> 01:22:37,784 Έχει όλες τις φωτογραφίες μου από το περασμένο καλοκαίρι. 1665 01:22:37,808 --> 01:22:39,059 Αυτό είναι το πορτοφόλι σου, σωστά; 1666 01:22:39,101 --> 01:22:40,519 -Οχι! -Φορητός ελβετικός τραπεζικός λογαριασμός. 1667 01:22:40,560 --> 01:22:41,812 Όχι! 1668 01:22:41,853 --> 01:22:42,955 Εντελώς ανιχνεύσιμο. Ε; 1669 01:22:42,979 --> 01:22:44,981 Κοίτα φίλε, δεν το χρειάζεσαι καν. 1670 01:22:46,358 --> 01:22:49,694 Αρχηγός, Αρχηγός, αυτό είναι πνευματική ιδιοκτησία. 1671 01:22:53,824 --> 01:22:56,243 Και ότι το ποδόσφαιρο είναι και δικό μου. 1672 01:22:56,284 --> 01:22:57,077 Το υπογράψατε. 1673 01:22:57,160 --> 01:22:58,346 Κοίτα, δεν το χρειάζεσαι καν. Είναι δικό μου. 1674 01:22:58,370 --> 01:22:59,371 Ερχομαι. 1675 01:22:59,413 --> 01:23:00,997 Γιατί το θέλεις πραγματικά; 1676 01:23:01,039 --> 01:23:03,417 Φίλε, έχω 98 εκατομμύρια λόγους γιατί χρειάζομαι αυτή τη μονάδα δίσκου. 1677 01:23:03,458 --> 01:23:05,001 Έλα, φίλε, είμαστε φίλοι. 1678 01:23:05,043 --> 01:23:07,003 Γεια, Ντίλαρντ, τρεμόπαιγμα ψύλλων. 1679 01:23:07,045 --> 01:23:08,463 Καλό ακούγεται! 1680 01:23:09,798 --> 01:23:11,133 Έλα ρε φίλε. 1681 01:23:11,174 --> 01:23:12,384 Ας είμαστε ώριμοι για αυτό. 1682 01:23:12,426 --> 01:23:13,677 Κλαρκ, το θέλεις πραγματικά; 1683 01:23:13,718 --> 01:23:14,761 Ναι. 1684 01:23:14,803 --> 01:23:15,971 Ναι; 1685 01:23:16,012 --> 01:23:18,098 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 1686 01:23:18,140 --> 01:23:21,017 Όχι! 1687 01:23:42,122 --> 01:23:43,206 Α, ούλα. 1688 01:23:48,378 --> 01:23:51,047 Ναι, touchdown! 1689 01:23:54,176 --> 01:23:56,720 Ναι, τρέξιμο στο σπίτι! 1690 01:24:27,709 --> 01:24:29,961 Ώρα απινιδωτή, σκύλες! 1691 01:24:31,671 --> 01:24:32,714 Αχ! 1692 01:24:32,756 --> 01:24:34,090 Αχ! 1693 01:24:46,978 --> 01:24:48,438 Dillard! 1694 01:24:48,480 --> 01:24:50,232 Γεια σου! 1695 01:24:50,273 --> 01:24:52,734 Προσγειώθηκα δεξιά σε αυτό το ροζ φλαμίνγκο. 1696 01:24:54,027 --> 01:24:55,111 Αρκετά τυχερός, ε; 1697 01:24:55,153 --> 01:24:56,071 Ναι. 1698 01:24:56,112 --> 01:24:57,739 Αρκετά τυχερός. 1699 01:24:57,781 --> 01:24:59,241 Μπορείτε να μου δώσετε μια μικρή βοήθεια; 1700 01:24:59,282 --> 01:25:00,742 Ναι, ναι, ναι. 1701 01:25:00,784 --> 01:25:02,202 Ερχομαι. 1702 01:25:48,957 --> 01:25:49,958 Ερχομαι. 1703 01:25:50,000 --> 01:25:51,918 Χρησιμοποιήστε αυτούς τους μύες. 1704 01:25:57,799 --> 01:25:59,301 Τι κάνεις; 1705 01:26:02,929 --> 01:26:05,140 Νομίζω ότι κέρδισες αυτό το χρυσό σφύριγμα. 1706 01:26:08,226 --> 01:26:09,060 Είναι μεγάλη τιμή. 1707 01:26:09,102 --> 01:26:10,604 Ευχαριστώ Makhaila. 1708 01:26:12,063 --> 01:26:13,273 Ωχ. 1709 01:26:20,947 --> 01:26:23,241 Νομίζω ότι αυτό ήταν το καλύτερο σου παιχνίδι ακόμα. 1710 01:26:24,451 --> 01:26:25,994 Όχι ακριβώς. 1711 01:26:26,036 --> 01:26:28,038 Αλλά αυτό είναι. 1712 01:26:32,083 --> 01:26:33,335 μμ. 1713 01:26:33,376 --> 01:26:36,004 Ναι, Όστιν. 1714 01:26:39,215 --> 01:26:40,925 Πάρε λίγο! 1715 01:26:44,387 --> 01:26:46,931 Πάρτε ένα δωμάτιο! 1716 01:26:47,807 --> 01:26:52,062 ποτέ μα ποτέ μην διακόπτεις ένα φιλί. 1717 01:26:54,856 --> 01:26:56,459 Δεν είναι φιλί. 1718 01:26:56,483 --> 01:26:59,444 Είναι στόμα με στόμα αναζωογόνηση. 1719 01:27:03,406 --> 01:27:09,120 Αυτός ο τύπος φιλάει όπως ακριβώς Ο Ντέιβιντ Τσοκάτσι του «Baywatch». 1720 01:27:09,162 --> 01:27:11,498 Εκπληκτική επιτυχία. 1721 01:27:15,960 --> 01:27:17,921 Και σκέφτηκες έφτασες στο λύκειο. 1722 01:27:17,962 --> 01:27:20,590 Τουλάχιστον κερδίσαμε το παιχνίδι, σωστά, αρχηγέ; 1723 01:27:20,632 --> 01:27:22,801 Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε, Ντίλαρντ. 1724 01:27:23,802 --> 01:27:25,345 Μπορείτε να με αποκαλείτε Όστιν. 1725 01:27:25,387 --> 01:27:27,097 Μπορείτε να με αποκαλείτε Πέιτον. 1726 01:27:35,814 --> 01:27:38,441 -Πού είναι όλοι; -Πού πήγαν όλοι; 1727 01:27:38,483 --> 01:27:39,901 Παιδιά; 1728 01:27:42,112 --> 01:27:42,987 Οτιδήποτε. 1729 01:27:43,029 --> 01:27:43,905 Να πάρουμε ρολό αστακού; 1730 01:27:43,947 --> 01:27:45,615 Ναι, ας το κάνουμε. 1731 01:27:52,163 --> 01:27:53,456 Τι κάνεις εδώ; 1732 01:27:53,498 --> 01:27:55,959 Ψάχνω για το "Baywatch's" Ντέιβιντ Τσοκάτσι. 1733 01:27:56,000 --> 01:27:57,794 Υπάρχει σύρμα δεματοποίησης στην αποθήκη. 1734 01:27:59,212 --> 01:28:00,797 Α, και θα έπρεπε μάλλον το πλένετε, 1735 01:28:00,839 --> 01:28:02,298 γιατί νωρίτερα Είδα τον David Chokachi 1736 01:28:02,340 --> 01:28:03,925 προσπαθώντας να κάνει τον πισινό του να σφυρίξει. 1737 01:28:03,967 --> 01:28:04,884 Φοβερός. 1738 01:28:04,926 --> 01:28:06,469 Εσύ είσαι έτσι τύπος David Chokachi 1739 01:28:06,511 --> 01:28:09,931 που δεν μπορώ να προφέρω το όνομά του για τη ζωή μου. 1740 01:28:09,973 --> 01:28:10,974 Χρειάζομαι βοήθεια! 1741 01:28:11,015 --> 01:28:12,350 Χρειάζομαι βοήθεια! 1742 01:28:12,392 --> 01:28:14,144 Πού είναι ο David Chokachi όταν τον χρειάζεσαι; 1743 01:28:14,185 --> 01:28:15,562 Μοιάζει όντως έχει πληγωθεί. 1744 01:28:15,603 --> 01:28:16,688 Κάποιος να πάρει έναν γιατρό. 1745 01:28:16,730 --> 01:28:18,690 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 1746 01:28:18,732 --> 01:28:20,191 Ήλπιζα πραγματικά Θα μπορούσα να πάω να κάνω ιππασία 1747 01:28:20,233 --> 01:28:22,402 ο πρωκτός του διαβόλου μαζί σου. 1748 01:28:28,575 --> 01:28:30,827 Ντίλαρντ, κάτσε. 1749 01:28:30,869 --> 01:28:31,870 Θα είμαστε καλά. 1750 01:28:31,911 --> 01:28:33,496 υπόσχομαι. 1751 01:28:33,538 --> 01:28:34,914 - Τι το -είναι το πρόβλημα σου; 1752 01:28:34,956 --> 01:28:36,833 Νομίζεις ότι είσαι ο David Chokachi; 1753 01:28:47,093 --> 01:28:49,053 Ζωγράφισες ένα τεράστιο ποσότητα έντασης 1754 01:28:49,095 --> 01:28:51,473 με όλο αυτό το θέαμα στο πάρκο. 1755 01:28:52,849 --> 01:28:55,518 Θα έχουμε ένα τεράστιο ποσό συγκάλυψης. 1756 01:28:55,560 --> 01:28:58,646 Θεέ μου, θα έχουμε να βγάλω ιστορίες, 1757 01:28:58,688 --> 01:29:00,857 θα έχουμε φθινόπωρο παιδιά. 1758 01:29:02,317 --> 01:29:04,569 Είμαι ένας από αυτούς; 1759 01:29:04,611 --> 01:29:07,781 Το FBI έχει μεγάλα σχέδια για σένα. 1760 01:29:07,822 --> 01:29:11,826 Μεγαλύτερη ενέργεια σημαίνει μεγαλύτερα πάρκα, μεγαλύτερα ορυχεία. 1761 01:29:11,868 --> 01:29:13,661 Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 1762 01:29:13,703 --> 01:29:15,497 Κανέλα Sriracha. 1763 01:29:16,873 --> 01:29:18,833 Ναι, σίγουρα. 1764 01:29:18,875 --> 01:29:22,170 Ακριβώς όσο δεν υπάρχουν άλλοι καρχαρίες. 1765 01:29:22,212 --> 01:29:24,547 Όχι άλλοι καρχαρίες.