1
00:00:38,171 --> 00:00:40,340
[hurlement]
2
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
[musique médiévale épique]
3
00:00:50,266 --> 00:00:53,811
[chat hurlant]
4
00:00:53,811 --> 00:00:56,230
[les oies klaxonnent]
5
00:01:29,222 --> 00:01:31,140
Samuel, viens.
6
00:02:24,318 --> 00:02:26,112
[bêlement]
7
00:03:10,542 --> 00:03:12,404
[le prisonnier crie au loin]
8
00:03:51,989 --> 00:03:53,650
[les clés tintent]
9
00:03:53,991 --> 00:03:56,953
[la serrure tourne]
10
00:04:11,592 --> 00:04:13,411
[le prisonnier crie au loin]
11
00:04:32,446 --> 00:04:34,198
Hum.
12
00:04:35,537 --> 00:04:39,782
Étant ce jour, cette année
de notre Seigneur 1691,
13
00:04:40,288 --> 00:04:41,901
colonie du Massachusetts,
14
00:04:41,901 --> 00:04:43,662
canton de Boston,
15
00:04:43,687 --> 00:04:45,917
et tel et tel.
16
00:04:47,382 --> 00:04:51,590
Il y a un ministre... Un...
qui viendrait.
17
00:04:54,093 --> 00:04:57,648
La confession peut améliorer votre
chances dans l'au-delà.
18
00:04:58,208 --> 00:05:01,880
C'est douteux, mais c'est peut-être
par un coup du sort.
19
00:05:01,880 --> 00:05:05,711
De nombreuses preuves ont convaincu
toi du trafic avec le diable.
20
00:05:06,480 --> 00:05:08,192
Tu vas être pendu
21
00:05:08,941 --> 00:05:12,713
puis a brûlé pendant un
panier de chats vivants.
22
00:05:13,285 --> 00:05:15,533
Il n'y a aucun doute
il ne reste qu'un...
23
00:05:17,617 --> 00:05:22,053
Choisissez-vous d'admettre votre
des crimes devant l'homme et Dieu ?
24
00:05:26,999 --> 00:05:29,344
Vous n'obtiendrez rien de lui.
C'est comme je l'ai dit.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,584
Eh bien, c'est le
tout cela alors.
26
00:05:33,104 --> 00:05:36,616
Que le dossier montre que
ce misérable obscène,
27
00:05:36,616 --> 00:05:38,419
bien que l'occasion soit offerte,
28
00:05:38,419 --> 00:05:41,246
n'a pas réussi à avouer ses crimes.
29
00:05:41,480 --> 00:05:44,633
La peine sera exécutée
en temps opportun.
30
00:05:44,918 --> 00:05:46,415
Nous sommes ajournés.
31
00:06:04,915 --> 00:06:06,751
Terrifiés, n'est-ce pas ?
32
00:06:06,911 --> 00:06:10,102
Des mots audacieux pour un homme
mais à quelques heures de la mort.
33
00:06:10,586 --> 00:06:13,044
Beaucoup de choses peuvent arriver en une journée.
34
00:06:13,707 --> 00:06:15,914
Pourtant, vous voilà
pendu pendant trois.
35
00:06:18,701 --> 00:06:22,663
Satan n'aurait-il pas sauvé
Étiez-vous ainsi enclin ?
36
00:06:23,140 --> 00:06:26,268
Peut-être qu'il sauvera
nous deux, Redferne.
37
00:06:29,004 --> 00:06:30,246
Ah !
38
00:06:31,789 --> 00:06:34,805
Je t'ai suivi la dernière fois.
Demain tu mourras.
39
00:06:34,830 --> 00:06:37,056
Il n'y a jamais eu de
brute plus méritante.
40
00:06:38,966 --> 00:06:41,296
Croyez-le en le voyant.
41
00:06:41,742 --> 00:06:42,868
Demain.
42
00:06:43,465 --> 00:06:44,971
Demain.
43
00:06:56,604 --> 00:06:59,506
Les verrous de pouce... ils doivent être conservés
en place même après sa pendaison,
44
00:06:59,506 --> 00:07:00,957
même pendant qu'il brûle.
45
00:07:01,637 --> 00:07:04,672
Quand il n'y a que des cendres,
alors seulement devraient-ils l'être...
46
00:07:05,391 --> 00:07:06,934
[cliquetis]
47
00:07:09,509 --> 00:07:13,247
C'est seulement alors qu'ils pourront être creusés
libre et m'a été rendu.
48
00:07:15,581 --> 00:07:16,916
[femme criant]
49
00:07:17,533 --> 00:07:19,618
[le tonnerre gronde]
50
00:07:22,408 --> 00:07:24,577
[la femme crie]
51
00:07:25,411 --> 00:07:29,498
[musique orchestrale menaçante]
52
00:07:37,047 --> 00:07:39,216
[les clés tintent]
53
00:07:49,268 --> 00:07:52,354
Non, mon cher Dieu !
54
00:08:20,758 --> 00:08:22,760
[musique]
55
00:08:33,176 --> 00:08:35,059
[sonnerie]
56
00:08:38,886 --> 00:08:40,492
[les pneus crissent, la boîte fait des bruits]
57
00:08:41,498 --> 00:08:43,020
[aboiement]
58
00:08:44,418 --> 00:08:46,366
HOMME À LA RADIO : Puissance coupée
lignes et fenêtres soufflées.
59
00:08:46,366 --> 00:08:48,597
Un autre rapport affirme un
la tornade s'est posée
60
00:08:48,597 --> 00:08:51,232
dans la région de Malibu, mais
ce n'est pas encore confirmé.
61
00:08:51,232 --> 00:08:53,476
Ce qui est sûr c'est que
cette condition de Santa Ana,
62
00:08:53,476 --> 00:08:55,026
imprévu par les prévisionnistes,
63
00:08:55,026 --> 00:08:56,628
vit rapidement
jusqu'à son homonyme
64
00:08:56,628 --> 00:08:59,127
du Vent du Diable. Revenons maintenant...
65
00:09:00,238 --> 00:09:01,335
[le verre se brise]
66
00:09:30,627 --> 00:09:32,496
[musique]
67
00:09:33,351 --> 00:09:34,797
- [le verre se brise]
- [halètement]
68
00:09:39,824 --> 00:09:41,549
- [halètement]
- C'était toi ?
69
00:09:58,439 --> 00:10:00,960
Il respire. Regarder
dehors pour le verre.
70
00:10:01,567 --> 00:10:03,870
C'est étonnant qu'il ne l'ait pas fait
s'est coupé encore plus.
71
00:10:06,364 --> 00:10:07,891
Pays des Canyons...
72
00:10:08,644 --> 00:10:09,881
je les ai tous.
73
00:10:10,701 --> 00:10:12,247
Vous pensez qu'il est juste ivre ?
74
00:10:12,945 --> 00:10:15,550
Je déteste penser qu'il le fait
ce genre de chose sobre.
75
00:10:15,550 --> 00:10:19,140
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
76
00:10:19,140 --> 00:10:22,459
Hé, ne le touche pas. Laissez
les flics font ce genre de choses.
77
00:10:23,130 --> 00:10:24,195
Ouais.
78
00:10:25,361 --> 00:10:26,543
Droite.
79
00:10:36,162 --> 00:10:38,077
Oh, les vents.
80
00:10:40,359 --> 00:10:41,514
Eh bien...
81
00:10:42,001 --> 00:10:44,309
allez, on le relève.
82
00:10:44,334 --> 00:10:45,763
Ouais, restons
lui sur le porche.
83
00:10:45,763 --> 00:10:48,035
Un peu de compassion
ça ne ferait pas de mal, Kassandra.
84
00:10:48,035 --> 00:10:49,296
Ouais, ou un peu d'intelligence, Chas.
85
00:10:49,296 --> 00:10:52,021
Tu sais, tu ne peux tout simplement pas prendre
dans chaque errant que vous rencontrez.
86
00:10:52,368 --> 00:10:54,453
Je t'ai accueilli, n'est-ce pas ?
87
00:11:02,337 --> 00:11:04,288
Non non non, pas le canapé.
88
00:11:04,321 --> 00:11:06,365
Cela a plus de 100 ans.
89
00:11:07,825 --> 00:11:10,159
- Où?
- Votre chambre.
90
00:11:10,476 --> 00:11:13,103
- Le mien?
- Tout est en plastique.
91
00:11:19,173 --> 00:11:20,613
[le moteur gronde]
92
00:11:52,161 --> 00:11:54,118
Miraculeuse guérison que vous avez obtenue.
93
00:11:54,118 --> 00:11:56,892
Permettez-moi de faire une suggestion.
Perdre l'alcool, hein ?
94
00:11:58,876 --> 00:11:59,976
Les téléphones fonctionnent.
95
00:12:00,600 --> 00:12:02,007
Vous avez quelqu'un à appeler ?
96
00:12:03,166 --> 00:12:05,312
Serait-ce d’une manière ou d’une autre l’année ?
97
00:12:05,675 --> 00:12:07,703
Hé, Chas, il parle anglais...
98
00:12:07,703 --> 00:12:09,492
Anglais Anglais!
99
00:12:11,980 --> 00:12:13,729
Trois siècles.
100
00:12:14,392 --> 00:12:15,928
Oh, mon frère.
101
00:12:16,686 --> 00:12:18,984
Écoute, allonge-toi ici.
102
00:12:19,576 --> 00:12:23,914
Laisse ton grand gris
Recharge Delco.
103
00:12:26,990 --> 00:12:29,175
[la radio diffuse une chanson espagnole]
104
00:12:40,741 --> 00:12:42,681
Bon sang !
[les pneus crissent]
105
00:12:47,508 --> 00:12:49,900
[klaxonnant]
106
00:12:57,772 --> 00:12:58,619
Ouf.
107
00:12:59,425 --> 00:13:01,449
Ne me laisse jamais vieillir.
108
00:13:01,926 --> 00:13:03,575
[sifflant]
109
00:13:09,386 --> 00:13:10,713
[grésillant]
110
00:13:13,732 --> 00:13:14,817
[le couteau tombe]
111
00:13:19,968 --> 00:13:20,909
[halètement]
112
00:13:23,094 --> 00:13:26,496
Ah ! Bon sang, Louise, tu m'as fait peur.
113
00:13:41,013 --> 00:13:42,996
Je pars dans
un petit moment.
114
00:13:43,174 --> 00:13:44,633
Je vais vous déposer en ville.
115
00:13:52,895 --> 00:13:54,243
Qu'est-ce que tu regardes ?
116
00:13:58,391 --> 00:14:01,060
Oh, ma bague ? Je suis Scorpion...
117
00:14:01,635 --> 00:14:03,102
Ou plutôt je l'étais.
118
00:14:03,750 --> 00:14:06,408
je n'y crois pas
l'astrologie ne l'est plus.
119
00:14:07,147 --> 00:14:08,189
Vraiment?
120
00:14:09,264 --> 00:14:10,849
Je ne pense pas que quiconque le fasse.
121
00:14:10,849 --> 00:14:12,356
Je veux dire, c'est tellement...
122
00:14:12,812 --> 00:14:13,794
années 60.
123
00:14:15,866 --> 00:14:16,871
Tu as faim ?
124
00:14:17,880 --> 00:14:19,548
J'ai plein d'extras.
125
00:14:22,353 --> 00:14:23,157
Regardez...
126
00:14:23,510 --> 00:14:24,562
Je te laisserais l'essayer,
127
00:14:24,562 --> 00:14:25,962
mais tu vois, j'ai cassé
ce petit doigt
128
00:14:25,962 --> 00:14:28,343
et maintenant c'est à peu près
[fait un grincement] coincé.
129
00:14:29,836 --> 00:14:32,510
Ai-je entendu Kassandra dire
quelque chose à propos de l'Angleterre ?
130
00:14:32,965 --> 00:14:34,698
Tu sais, j'étais
là-bas en 1986.
131
00:14:34,698 --> 00:14:37,296
J'ai fait ce truc de paquet
avec des amis.
132
00:14:37,296 --> 00:14:40,032
Nous avons inclus l'Angleterre, l'Écosse...
133
00:14:41,059 --> 00:14:42,519
[en criant]
134
00:14:44,900 --> 00:14:46,117
Ah non.
135
00:14:47,241 --> 00:14:47,998
Ah !
136
00:14:51,444 --> 00:14:54,298
Au secours ! Aide!
137
00:14:55,103 --> 00:14:56,001
[le vase se brise]
138
00:14:56,026 --> 00:14:58,937
Aide ! Quelqu'un !
139
00:14:59,222 --> 00:15:00,639
S'il vous plaît !
140
00:15:01,641 --> 00:15:05,270
Au secours ! Ah !
141
00:15:06,730 --> 00:15:08,018
Aide!
142
00:15:08,819 --> 00:15:09,681
Non.
143
00:15:10,568 --> 00:15:11,948
[bip de tonalité]
Non.
144
00:15:11,948 --> 00:15:14,259
S'il vous plaît, non.
145
00:15:16,855 --> 00:15:18,065
Non.
146
00:15:30,084 --> 00:15:31,168
[grésille]
147
00:15:34,302 --> 00:15:36,426
[des gens discutent en arrière-plan]
148
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
[crissement des pneus]
149
00:15:49,891 --> 00:15:52,041
Clubs privés, groupes ?
150
00:15:52,276 --> 00:15:56,036
En réalité, c'est juste un gars
J'ai loué une chambre chez.
151
00:15:56,061 --> 00:15:58,355
Je veux dire, s'il venait,
J'y allais toujours.
152
00:15:58,949 --> 00:16:00,697
Fréquentait-il les parcs publics ?
153
00:16:00,697 --> 00:16:03,489
Il n'a pas baisé les petits garçons
à travers les murs de la salle de bain, d'accord ?
154
00:16:03,489 --> 00:16:05,044
Vous avez dit que votre colocataire était gay.
155
00:16:05,044 --> 00:16:07,731
Pas bizarre... grande différence.
156
00:16:07,731 --> 00:16:10,314
Pouvez-vous me donner le
les noms de ses amants ?
157
00:16:14,214 --> 00:16:15,767
Notes du coroner...
158
00:16:16,572 --> 00:16:19,015
"La victime a été retrouvée avec
langue coupée de la bouche
159
00:16:19,015 --> 00:16:21,826
"de manière à
suggèrent qu'il a été mordu.
160
00:16:22,135 --> 00:16:24,643
"Marques de morsures au dos du
cou. Des preuves massives..."
161
00:16:24,643 --> 00:16:26,480
On a presque fini ?
J'ai oublié mon insuline.
162
00:16:28,010 --> 00:16:30,315
Nous aimerions trouver ce type
avant de faire une omelette
163
00:16:30,315 --> 00:16:32,191
de la langue de quelqu'un d'autre.
164
00:16:38,989 --> 00:16:40,551
[bavarder]
165
00:16:41,082 --> 00:16:44,176
- Merci.
- Ne me remercie pas, remercie Treshar.
166
00:16:44,949 --> 00:16:46,129
Au revoir.
167
00:16:47,473 --> 00:16:49,484
- Au revoir.
- Au revoir, Fougère.
168
00:16:52,455 --> 00:16:53,465
[soupirs]
169
00:16:58,133 --> 00:16:59,638
[bips]
170
00:17:03,131 --> 00:17:04,720
WARLOCK : Vous êtes un spiritualiste ?
171
00:17:06,642 --> 00:17:09,262
Je suis désolé. je pensais
tout le monde est parti.
172
00:17:09,749 --> 00:17:12,001
Vous saluez les esprits, n'est-ce pas ?
173
00:17:13,212 --> 00:17:14,450
Je les canalise.
174
00:17:15,561 --> 00:17:17,736
Étiez-vous à la séance ?
175
00:17:22,058 --> 00:17:24,254
Alors canalise-moi un esprit.
176
00:17:24,493 --> 00:17:27,185
Eh bien, je n'ai vraiment que, euh,
177
00:17:27,210 --> 00:17:29,699
faire des tâtonnements... des séances de groupe...
178
00:17:30,335 --> 00:17:31,425
Séances de groupe.
179
00:17:35,713 --> 00:17:37,168
Canalisez-moi un esprit.
180
00:17:37,909 --> 00:17:39,866
À qui pensais-tu,
181
00:17:40,676 --> 00:17:42,008
comme un parent ?
182
00:17:42,386 --> 00:17:43,725
Comme un père.
183
00:17:44,730 --> 00:17:45,824
Quel est son prénom?
184
00:17:46,020 --> 00:17:47,116
Il en a beaucoup.
185
00:17:47,908 --> 00:17:49,974
J'en aurai besoin.
186
00:17:50,884 --> 00:17:52,130
Zamiel.
187
00:17:53,856 --> 00:17:55,228
Zamiel.
188
00:18:00,460 --> 00:18:01,853
[gémissant]
189
00:18:12,332 --> 00:18:15,102
[voix basse] Je suis venu...
190
00:18:16,565 --> 00:18:18,363
Zamiel.
191
00:18:19,126 --> 00:18:23,642
Demandez-moi ce que vous voulez.
192
00:18:25,387 --> 00:18:28,098
Je demanderais que nous attendions.
193
00:18:28,399 --> 00:18:31,929
Qu'attendons-nous ?
194
00:18:32,138 --> 00:18:34,767
Pour que le vrai Zamiel apparaisse.
195
00:18:36,899 --> 00:18:39,468
Je suis Zamiel
196
00:18:39,468 --> 00:18:43,609
et seulement quand tu
avoir mis de côté
197
00:18:43,609 --> 00:18:47,891
tous les doutes, tu pourras
198
00:18:47,891 --> 00:18:51,603
pour me demander... moi...
199
00:18:52,816 --> 00:18:55,360
[musique]
200
00:18:55,626 --> 00:18:57,795
Capable de...
201
00:18:57,820 --> 00:18:58,845
Pour...
202
00:19:03,326 --> 00:19:04,321
Pour...
203
00:19:04,406 --> 00:19:06,026
VOIX DÉMONIQUE : Demandez !
204
00:19:06,035 --> 00:19:07,235
VOIX NORMALE : Demandez-moi.
205
00:19:08,407 --> 00:19:09,707
Demandez...
206
00:19:11,481 --> 00:19:12,907
[haletant]
207
00:19:15,655 --> 00:19:16,658
[le verre se brise]
208
00:19:22,069 --> 00:19:25,821
VOIX DÉMONIQUE :
Demande-moi ce que tu veux.
209
00:19:27,194 --> 00:19:29,717
Comment se fait-il que tu
m'a amené ici ?
210
00:19:30,649 --> 00:19:32,660
Réunir
211
00:19:32,660 --> 00:19:35,391
ce qui a été mis en tiers.
212
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
Réunir
213
00:19:37,690 --> 00:19:40,410
ma bible.
214
00:19:41,017 --> 00:19:45,444
Le "Grand Grimoire", ici ? Maintenant?
215
00:19:45,780 --> 00:19:48,604
Par une sorcière ingénieuse,
216
00:19:48,939 --> 00:19:53,058
il pourrait être repris.
217
00:19:53,909 --> 00:19:55,371
Mes efforts...
218
00:19:55,853 --> 00:19:57,712
Comment pourraient-ils être récompensés ?
219
00:19:57,837 --> 00:20:01,579
Servir Satan est une récompense.
220
00:20:01,579 --> 00:20:03,088
Pour d’autres, sûrement.
221
00:20:03,485 --> 00:20:05,818
Mais pour cette sorcière la plus rusée
222
00:20:05,818 --> 00:20:07,699
qui vole ta bible,
223
00:20:07,699 --> 00:20:10,260
le livre qui peut
contrecarrer la création elle-même...
224
00:20:10,826 --> 00:20:12,319
et pour lui ?
225
00:20:12,609 --> 00:20:14,210
[rires]
226
00:20:14,880 --> 00:20:17,093
Faites ce que je demande.
227
00:20:17,416 --> 00:20:21,134
Réunir les trois parties
228
00:20:21,134 --> 00:20:25,048
et tu seras lui.
229
00:20:25,739 --> 00:20:26,782
Lui?
230
00:20:27,050 --> 00:20:31,972
Le Fils Unique.
231
00:20:32,151 --> 00:20:34,520
Ce sera moi.
232
00:20:34,683 --> 00:20:38,522
Laisse mes yeux te guider.
233
00:20:38,522 --> 00:20:39,522
[haletant]
234
00:20:52,086 --> 00:20:53,464
[squelching]
235
00:21:42,584 --> 00:21:45,337
[musique menaçante]
236
00:22:35,387 --> 00:22:37,151
[le verre se brise]
237
00:22:47,431 --> 00:22:48,622
[miaule]
238
00:22:51,352 --> 00:22:54,230
[musique]
239
00:23:03,667 --> 00:23:05,038
[hurle]
240
00:23:05,790 --> 00:23:07,221
A-t-il saigné, le
quelqu'un qui portait ça ?
241
00:23:07,221 --> 00:23:08,945
Est-ce qu'il a saigné quoi que ce soit ?
242
00:23:10,138 --> 00:23:11,358
[hurle]
243
00:23:14,597 --> 00:23:15,479
Non.
244
00:23:16,636 --> 00:23:18,696
Non ! Ah !
245
00:23:20,723 --> 00:23:22,691
Descendez. Non.
246
00:23:23,951 --> 00:23:24,881
Il était ici.
247
00:23:25,098 --> 00:23:26,820
Sa signature, je la connais.
248
00:23:26,845 --> 00:23:29,855
Mais je peux trouver la bête
seulement si son sang était versé.
249
00:23:39,910 --> 00:23:42,881
Il est venu par cette fenêtre,
n'est-ce pas, en atterrissant ici ?
250
00:23:44,167 --> 00:23:45,951
Le blond ?
251
00:23:46,380 --> 00:23:48,013
- Lui?
- Il a été coupé ?
252
00:23:51,347 --> 00:23:52,544
Montre-moi où.
253
00:23:56,134 --> 00:23:58,011
[toux]
254
00:24:16,084 --> 00:24:17,109
Cela peut faire l'affaire.
255
00:24:20,200 --> 00:24:22,494
[musique]
256
00:24:40,899 --> 00:24:42,672
- [sonneries]
- RÉPARTITEUR : Urgence de la police.
257
00:24:42,672 --> 00:24:45,975
[chuchotant] Ouais, certains
un gars est dans la maison avec moi.
258
00:24:45,975 --> 00:24:47,938
je ne sais pas comment
il est dangereux,
259
00:24:47,938 --> 00:24:49,455
mais il a un faible pour le sang.
260
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
Tu sais, dessine ton
propres conclusions.
261
00:24:51,810 --> 00:24:53,741
Très bien, j'ai votre
adresse à l'écran...
262
00:24:53,808 --> 00:24:56,230
3237 Woodburn. Puis-je avoir votre nom ?
263
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Kassandra avec un K.
264
00:24:57,753 --> 00:24:59,752
Nous aurons une voiture là-bas
quelques minutes, Kassandra.
265
00:24:59,752 --> 00:25:02,007
Ne t'attends pas à ce que je le sois
je vous attends les gars
266
00:25:02,007 --> 00:25:03,694
parce que je patine en ce moment.
267
00:25:05,110 --> 00:25:06,141
[cris, halètements]
268
00:25:06,166 --> 00:25:07,847
Ton puits, où serait-il ?
269
00:25:08,315 --> 00:25:09,179
Ma baleine ?
270
00:25:09,204 --> 00:25:10,914
Votre puits... L'endroit
tu puises de l'eau.
271
00:25:11,085 --> 00:25:12,603
Ah bien sûr...
272
00:25:13,565 --> 00:25:14,746
mon bien.
273
00:25:46,099 --> 00:25:49,895
Maintenant brutal, une dernière fois
allons-nous jouer le jeu.
274
00:25:54,605 --> 00:25:55,296
Qu'est-ce que c'est?
275
00:25:55,296 --> 00:25:57,061
S'il vous plaît, ne faites même pas
respire dessus.
276
00:25:57,464 --> 00:25:59,005
Une sorte de boussole ?
277
00:25:59,005 --> 00:26:00,185
Boussole de sorcière.
278
00:26:00,675 --> 00:26:02,634
- Celui-là.
- Et alors ?
279
00:26:03,187 --> 00:26:04,262
Qu'est-ce que c'est?
280
00:26:04,262 --> 00:26:06,097
Comme je l'ai dit, c'est une boussole de sorcière.
281
00:26:06,918 --> 00:26:11,062
Oh, tu veux dire "sorcière"
pas "qui".
282
00:26:11,809 --> 00:26:13,702
Comme la sorcière Samantha Tabitha.
283
00:26:13,702 --> 00:26:15,205
Comme le Démoniste.
284
00:26:18,317 --> 00:26:20,491
Ce... ce type était un—un sorcier ?
285
00:26:20,685 --> 00:26:22,770
Le plus grossier de tous les temps
une lumière du jour troublée.
286
00:26:24,461 --> 00:26:26,589
Et ce petit jobber
je vais le trouver, non ?
287
00:26:28,327 --> 00:26:30,185
L'aiguille doit pointer
dans sa direction.
288
00:26:30,185 --> 00:26:32,365
Plus vite ça oscille,
plus il est proche.
289
00:26:32,711 --> 00:26:34,626
Plus c'est lent, plus c'est éloigné.
290
00:26:35,330 --> 00:26:36,761
Très cool.
291
00:26:51,446 --> 00:26:53,019
Quelle tasse de merde.
292
00:26:53,344 --> 00:26:55,873
- Ça ne marchera pas.
- Donnez-lui du temps.
293
00:26:56,160 --> 00:26:57,416
Le sang était mince.
294
00:26:57,914 --> 00:26:59,192
[crissement des pneus]
295
00:26:59,463 --> 00:27:01,278
Le temps est quelque chose que tu
je ne l'ai pas, mon pote.
296
00:27:11,931 --> 00:27:13,600
[bavardage radio de la police]
297
00:27:16,960 --> 00:27:18,973
Même si d'abord j'ai pensé
c'était Newcastle
298
00:27:18,973 --> 00:27:20,609
ou un canton des Carolines,
299
00:27:21,210 --> 00:27:24,922
Je pense que je suis plus éloigné...
beaucoup plus loin.
300
00:27:25,360 --> 00:27:26,752
[bavardage radio de la police]
301
00:27:32,115 --> 00:27:33,295
Hé, quelqu'un va sortir.
302
00:27:33,295 --> 00:27:35,262
- COP 1 : Gelez-vous, police !
- COP 2 : Très bien, surveillez ses mains...
303
00:27:35,287 --> 00:27:36,502
- [le fouet craque]
- Surveillez-le !
304
00:27:36,527 --> 00:27:37,011
[le taser tire]
305
00:27:37,036 --> 00:27:38,162
[choc électrique]
[gémissements]
306
00:27:41,901 --> 00:27:43,206
[gémits]
307
00:27:43,862 --> 00:27:46,208
REDFERNE : Il dévaste
à tous sur son passage.
308
00:27:46,322 --> 00:27:48,119
Le lieu n'a pas d'importance !
309
00:27:48,366 --> 00:27:49,915
Écoutez-moi quand je dis qu'il est méchant !
310
00:27:49,915 --> 00:27:51,262
Mal absolu !
311
00:27:51,286 --> 00:27:52,522
Nous allons l'emmener à la gare,
312
00:27:52,522 --> 00:27:54,501
mais en attendant, laissez
je te donne quelques conseils...
313
00:27:54,797 --> 00:27:56,004
Éloignez-vous de cette maison.
314
00:27:56,455 --> 00:27:57,753
- Tu as une montre ?
- Ouais.
315
00:27:57,753 --> 00:27:58,741
Chronométrez-moi.
316
00:28:01,739 --> 00:28:03,063
[musique orchestrale passionnante]
317
00:29:11,167 --> 00:29:12,367
[musique menaçante]
318
00:29:15,533 --> 00:29:16,533
[squelching]
319
00:29:26,506 --> 00:29:29,134
[gémissant]
320
00:29:35,619 --> 00:29:37,367
[bip]
[le téléphone sonne]
321
00:29:37,760 --> 00:29:40,334
VOIX ENREGISTRÉE : Vous avez atteint
Urgence policière 911.
322
00:29:40,334 --> 00:29:42,557
S'il vous plaît, restez là. Votre
l'appel sera traité
323
00:29:42,557 --> 00:29:44,885
dès qu'un opérateur
devient disponible.
324
00:29:47,526 --> 00:29:48,527
Ah !
325
00:29:50,207 --> 00:29:51,887
[musique passionnante et tendue]
326
00:29:54,993 --> 00:29:56,207
[hurle]
327
00:29:57,499 --> 00:29:58,963
[grognement]
328
00:30:55,810 --> 00:30:56,950
[le verre se brise]
329
00:30:56,975 --> 00:30:58,490
[hurle]
330
00:31:04,020 --> 00:31:05,775
Tout tout, de part en part,
331
00:31:05,775 --> 00:31:08,233
votre vie insensible dans la consternation.
332
00:31:08,233 --> 00:31:11,555
Rentum, osculum, tourmentum,
333
00:31:11,986 --> 00:31:15,075
une décennie deux fois par jour.
334
00:31:29,587 --> 00:31:31,589
[musique]
335
00:32:01,585 --> 00:32:04,511
Ce type a mis une sorte de
sort de hoodoo-hex sur moi.
336
00:32:04,511 --> 00:32:06,633
Il m'en a fait 40 au lieu de 20.
337
00:32:07,237 --> 00:32:08,587
C'est ce que ce type a fait ?
338
00:32:08,587 --> 00:32:10,594
Il n'y a pas de crime de
dont il est incapable.
339
00:32:15,967 --> 00:32:17,723
Hé, hé, hé ! Euh...
340
00:32:18,281 --> 00:32:20,616
Autre porte, d'accord ? Autre porte.
341
00:32:30,676 --> 00:32:32,448
Ce n’est pas un produit local, n’est-ce pas ?
342
00:32:34,319 --> 00:32:35,653
[le moteur démarre]
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,619
[un homme crie]
[la sirène hurle]
344
00:32:42,100 --> 00:32:45,379
1691 ?
345
00:32:45,404 --> 00:32:46,259
Toujours.
346
00:32:46,284 --> 00:32:49,010
Comme il y a presque 300 ans ?
347
00:32:49,035 --> 00:32:52,253
Aussi étrange que cela vous paraisse,
ça l'est encore plus pour moi.
348
00:32:53,467 --> 00:32:54,635
[klaxonne]
349
00:32:57,675 --> 00:32:58,933
Il a fait ça ?
350
00:32:58,933 --> 00:33:01,940
Vingt putains d'années
et pas un seul parti.
351
00:33:02,305 --> 00:33:04,015
Quelle brûlure totale.
352
00:33:04,781 --> 00:33:06,693
La table de l'autel... il l'a cassée ?
353
00:33:06,693 --> 00:33:08,129
Ouais, il l'a "cassé".
354
00:33:08,491 --> 00:33:10,930
Hé regarde, je ne t'ai pas fait jaillir ainsi
tu pourrais venir réparer les meubles.
355
00:33:10,930 --> 00:33:13,281
Et moi?
Comment réparer mon visage ?
356
00:33:13,401 --> 00:33:14,793
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
357
00:33:15,219 --> 00:33:16,338
Vingt ans.
358
00:33:16,338 --> 00:33:17,484
Un objet.
359
00:33:18,306 --> 00:33:19,399
Quel genre d'objet ?
360
00:33:19,399 --> 00:33:22,267
Quelque chose de petit.
Quelque chose de personnel pour vous.
361
00:33:22,449 --> 00:33:23,514
Mon bracelet.
362
00:33:23,644 --> 00:33:25,883
Comme ça? Il a pris
mon bracelet à breloques.
363
00:33:25,883 --> 00:33:27,523
Ensuite, vous devez le récupérer.
364
00:33:28,228 --> 00:33:30,653
Ce n'est qu'alors que le
le sort soit contré.
365
00:33:31,710 --> 00:33:33,161
Le récupérer ?
366
00:33:34,015 --> 00:33:36,938
C'est ce que j'ai espionné plus tôt.
C'est le tien ?
367
00:33:37,215 --> 00:33:38,379
Le tout ?
368
00:33:39,391 --> 00:33:40,581
Juste du sel.
369
00:33:40,606 --> 00:33:41,922
Nous prendrons votre coach.
370
00:33:43,221 --> 00:33:45,181
Nous allons prendre une minute ici.
371
00:33:49,886 --> 00:33:52,514
Tu veux dire que je dois récupérer mon
un bracelet pour rompre le charme ?
372
00:33:52,772 --> 00:33:53,854
De retour de ce démoniste—
373
00:33:53,879 --> 00:33:55,881
le gars qui peint avec les doigts
avec des fluides corporels ?
374
00:33:56,234 --> 00:33:58,787
C'est le seul chemin.
C'est ce que vous devez faire.
375
00:33:58,787 --> 00:34:00,111
Il n’en est pas question.
376
00:34:00,136 --> 00:34:03,043
Hé, tu vois ça ? Insuline.
C'est la seule chose que je dois faire.
377
00:34:03,043 --> 00:34:04,936
Je déteste ça parce que
Je dois le faire.
378
00:34:08,126 --> 00:34:09,741
Je vais juste couper et
je teins à nouveau les cheveux.
379
00:34:10,255 --> 00:34:12,429
Hé, 40 ans, ce n'est pas si mal.
380
00:34:12,704 --> 00:34:14,470
Je vais acheter une petite jupe de tennis et...
381
00:34:14,495 --> 00:34:17,088
caracoler en ville comme
ces salopes dans leurs BMW.
382
00:34:19,490 --> 00:34:20,507
Désolé, Redferne,
383
00:34:20,507 --> 00:34:23,637
mais si tu es assez fou pour vouloir
trouvez ce gars, vous êtes seul.
384
00:34:23,970 --> 00:34:25,637
Vous ne réalisez rien.
385
00:34:28,100 --> 00:34:29,757
Réaliser? Quoi?
386
00:34:29,782 --> 00:34:31,245
Ce que le sort a fait.
387
00:34:32,726 --> 00:34:34,329
Ça m'a vieilli 20 ans.
388
00:34:34,564 --> 00:34:36,664
Pas vieilli, vieillissant.
389
00:34:39,006 --> 00:34:41,427
Est-ce que tu dis ça demain
Je vais me réveiller...
390
00:34:42,240 --> 00:34:43,309
60 ?
391
00:34:43,734 --> 00:34:45,077
Je dis ça...
392
00:34:45,077 --> 00:34:47,654
A moins que tu ne trouves le Démoniste
et donc ton bracelet,
393
00:34:47,654 --> 00:34:50,042
tu mourras dans
mais une demi-semaine.
394
00:34:50,652 --> 00:34:53,014
- Mourir?
- De la vieillesse.
395
00:34:55,550 --> 00:34:57,712
[Kassandra crie]
396
00:35:01,158 --> 00:35:02,202
[halètement]
397
00:35:03,634 --> 00:35:04,980
Cela n'a pas aidé.
398
00:35:05,005 --> 00:35:06,421
Ne tardons pas.
399
00:35:08,975 --> 00:35:10,975
Hé, mettons les choses au clair.
400
00:35:12,153 --> 00:35:14,094
Tout ce que je veux, c'est le bracelet.
401
00:35:14,119 --> 00:35:16,872
Je m'en fous de la voile
merde ce qu'il t'a fait.
402
00:35:18,175 --> 00:35:21,758
Ecoute, dès que j'aurai 20 ans
encore une fois, vous êtes seul.
403
00:35:21,978 --> 00:35:23,240
Tu as compris, mon pote ?
404
00:35:36,597 --> 00:35:38,060
[musique]
405
00:36:07,305 --> 00:36:09,500
Écoute, si tu as faim,
nous allons juste arrêter.
406
00:36:15,289 --> 00:36:18,065
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
407
00:36:19,179 --> 00:36:20,639
Saler le cuir.
408
00:36:20,795 --> 00:36:21,888
Sans blague.
409
00:36:24,340 --> 00:36:25,341
Comment se fait-il ?
410
00:36:26,268 --> 00:36:27,823
Les sorcières détestent le sel.
411
00:36:27,857 --> 00:36:30,255
Ne leur en veux pas.
Sel, sucre, sulfites...
412
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Toute cette merde va te tuer.
413
00:36:38,948 --> 00:36:42,526
Dis-moi, devons-nous continuer à voyager
juste un côté de la route
414
00:36:42,551 --> 00:36:44,136
ou comme celui que nous choisissons ?
415
00:36:44,360 --> 00:36:45,999
Ouais, c'est juste un côté.
416
00:36:46,264 --> 00:36:47,687
De quel côté cela peut-il être ?
417
00:36:47,947 --> 00:36:49,156
Le côté droit.
418
00:36:49,453 --> 00:36:50,860
[klaxonnant]
419
00:36:52,444 --> 00:36:55,086
Laisse ton intention mentir
devant toi, pas à côté de toi.
420
00:36:55,163 --> 00:36:56,149
[rires] Vérifiez ceci—
421
00:36:56,149 --> 00:36:59,864
Un gars du 17ème siècle
m'apprendre à conduire.
422
00:37:01,070 --> 00:37:02,424
À quelle vitesse ils apprennent.
423
00:37:06,439 --> 00:37:10,349
Il doit aller en profondeur.
Il doit aller en profondeur.
424
00:37:10,498 --> 00:37:12,611
Il lui faut 10 mètres pour marquer.
425
00:37:12,807 --> 00:37:14,184
C'est quatrième et dix heures.
426
00:37:14,209 --> 00:37:15,253
Il s'en va.
427
00:37:15,684 --> 00:37:16,949
Il fait une randonnée avec le ballon,
428
00:37:16,949 --> 00:37:19,291
le lance... bien !
429
00:37:19,712 --> 00:37:22,280
Je l'obtiens encore, je l'obtiens encore,
430
00:37:22,305 --> 00:37:24,533
fait la passe, la lance...
431
00:37:25,382 --> 00:37:27,115
[aigle croassant au loin]
432
00:37:29,963 --> 00:37:32,251
Quand tu passes, tu ne peux pas laisser
ces petits gars au bâton
433
00:37:32,251 --> 00:37:34,192
se mettre entre toi et
les récepteurs, d'accord ?
434
00:37:34,217 --> 00:37:36,261
Ou bien ils garderont
en interceptant, d'accord ?
435
00:37:36,286 --> 00:37:38,501
[bip] Ouais ! Six points.
436
00:37:38,526 --> 00:37:39,988
Maintenant, je vous donne le coup d'envoi.
437
00:37:45,296 --> 00:37:47,125
Vous ne pouvez pas lancer le premier essai.
438
00:37:47,423 --> 00:37:49,805
Personne ne fait ça,
pas même Tampa Bay.
439
00:37:49,830 --> 00:37:51,630
[chant de chorale]
440
00:37:52,220 --> 00:37:53,864
Tu ne regardes pas le football ?
441
00:37:54,565 --> 00:37:56,889
- D'où vient-il ?
- Hein?
442
00:37:57,681 --> 00:37:58,682
La musique.
443
00:37:58,901 --> 00:38:01,284
Oh, il y a une église là-bas.
444
00:38:03,984 --> 00:38:05,539
Et comment se fait-il que tu n'es pas là ?
445
00:38:05,539 --> 00:38:07,062
Oh, je n'y vais jamais.
446
00:38:07,087 --> 00:38:10,719
Mon père déteste tout ça
Jésus et les 12 apostrophes.
447
00:38:10,744 --> 00:38:13,955
[bips] Oh, intercepté.
À votre tour.
448
00:38:15,579 --> 00:38:16,872
Comment se fait-il que tu n'es pas là ?
449
00:38:17,682 --> 00:38:19,684
- Église?
- Ouais, c'est dimanche.
450
00:38:19,848 --> 00:38:22,738
Aucune sorcière ne peut mettre les pieds
sur le terrain de l'église.
451
00:38:22,763 --> 00:38:24,452
[rires] Tu me dis
tu es une sorcière ?
452
00:38:24,452 --> 00:38:27,023
Tu n'es pas une sorcière.
Les sorcières sont des filles.
453
00:38:27,048 --> 00:38:28,746
Certains sont des hommes.
454
00:38:29,178 --> 00:38:31,285
Ouais?
Alors, où est ton balai ?
455
00:38:31,975 --> 00:38:33,652
Les sorcières volent sur des balais.
456
00:38:33,970 --> 00:38:35,921
N'as-tu jamais vu
"Le Magicien d'Oz" ?
457
00:38:36,347 --> 00:38:38,532
Je n'ai pas besoin de balai pour voler.
458
00:38:39,329 --> 00:38:40,247
Ouais?
459
00:38:40,466 --> 00:38:41,851
De quoi avez-vous besoin?
460
00:38:43,513 --> 00:38:44,556
[rires]
461
00:39:01,750 --> 00:39:03,544
[la cloche sonne]
462
00:39:10,255 --> 00:39:11,473
Vous prenez MasterCard ?
463
00:39:12,465 --> 00:39:14,013
Avec beaucoup d’identité, nous le faisons.
464
00:39:14,343 --> 00:39:16,436
L'argent du 20e siècle...
super merde.
465
00:39:16,637 --> 00:39:18,806
Vous dépensez autant que vous voulez
jusqu'à ce que vous atteigniez votre limite.
466
00:39:20,031 --> 00:39:21,964
Ensuite, vous payez 50 dollars la pièce.
467
00:39:41,286 --> 00:39:43,417
[coup de feu] Qu'est-ce que c'était ?
468
00:39:44,099 --> 00:39:45,886
Les gars dans les collines
chasser le coyote.
469
00:39:48,001 --> 00:39:49,271
[coup de feu]
470
00:39:51,351 --> 00:39:53,232
Tu manges du coyote par ici, hein ?
471
00:39:54,031 --> 00:39:56,165
Eh bien, un garçon dans la caravane
Park a été tué par un.
472
00:39:57,024 --> 00:39:57,965
Ils font ça parfois.
473
00:39:57,965 --> 00:40:00,116
Coyote descendra et
emmener un petit enfant.
474
00:40:00,141 --> 00:40:01,905
Le garçon était assez bien mâché
à la hauteur de ce qui est dit.
475
00:40:01,930 --> 00:40:03,916
Peau enlevée et nettoyée.
[coup de feu]
476
00:40:11,353 --> 00:40:12,646
[tous murmurant]
477
00:40:20,618 --> 00:40:22,407
FILLE : Ça a l'air si méchant.
478
00:40:24,197 --> 00:40:25,310
Priez, attendez.
479
00:40:27,291 --> 00:40:29,861
C'était ton fils...
le garçon a tué ?
480
00:40:32,213 --> 00:40:33,967
Pour votre perte, je suis en deuil.
481
00:40:35,280 --> 00:40:37,370
Mais j'ai besoin de
demande une chose...
482
00:40:37,833 --> 00:40:39,179
Avait-il été baptisé ?
483
00:40:39,204 --> 00:40:40,505
Qui es-tu?
484
00:40:40,853 --> 00:40:42,310
Pourquoi sont
tu me demandes ça ?
485
00:40:42,310 --> 00:40:44,154
Le garçon a-t-il été baptisé ?
486
00:40:45,223 --> 00:40:46,068
Non.
487
00:40:46,813 --> 00:40:48,586
Son père ne le permettrait pas.
488
00:40:52,339 --> 00:40:53,927
Alors... indice-moi.
489
00:40:53,927 --> 00:40:55,948
Le Démoniste va
voyagez plus vite maintenant.
490
00:40:56,568 --> 00:40:59,526
Je ne suis pas en train de suivre ici.
Vous pensez qu'il a tué l'enfant ?
491
00:40:59,657 --> 00:41:03,120
De tous les ingrédients utilisés par une sorcière,
la plus convoitée est la graisse humaine.
492
00:41:03,145 --> 00:41:05,772
Et si cette graisse est coupée
un enfant mâle non baptisé,
493
00:41:05,797 --> 00:41:08,574
il n'y a qu'un seul but.
Une chose que cela engendrera.
494
00:41:08,997 --> 00:41:10,073
J'écoute.
495
00:41:10,098 --> 00:41:11,362
Potion volante.
496
00:41:13,072 --> 00:41:15,699
[grésillant]
[musique]
497
00:41:33,503 --> 00:41:35,001
[bip radar]
498
00:41:44,994 --> 00:41:46,230
[tapote]
499
00:42:03,064 --> 00:42:07,025
HOMME À LA RADIO : Vous avez KK TY
Tucson, chevauchant un fusil de chasse et gardant...
500
00:42:07,057 --> 00:42:08,749
Pas de petites personnes à l'intérieur.
501
00:42:08,774 --> 00:42:10,206
J'ai rassemblé.
502
00:42:10,412 --> 00:42:11,568
Tu veux savoir comment ça marche ?
503
00:42:11,593 --> 00:42:13,292
Si ça peut aider à retrouver le Démoniste.
504
00:42:13,663 --> 00:42:14,872
Très douteux.
505
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Hé, tu connais le
La Terre est ronde ?
506
00:42:18,319 --> 00:42:20,181
Depuis quelques années maintenant.
507
00:42:20,571 --> 00:42:23,502
Demandez-moi n'importe quoi. j'ai pris
deux années de lycée.
508
00:42:24,069 --> 00:42:26,652
Allez, demande-moi quelque chose.
509
00:42:29,968 --> 00:42:31,803
Pourquoi est-ce que tu te maquilles le visage ?
510
00:42:32,061 --> 00:42:35,384
Rien de mal à un peu
maquillage, surtout maintenant.
511
00:42:35,409 --> 00:42:37,509
Les satanistes peignent leur
des visages, pas de belles femmes.
512
00:42:37,534 --> 00:42:41,303
Êtes-vous en train de dire qu'en 1691 filles
tu n'as pas porté de maquillage ?
513
00:42:41,328 --> 00:42:42,748
Si ma Marian l'avait fait, mais...
514
00:42:43,996 --> 00:42:46,764
Non, les bonnes femmes le font
pas se peindre.
515
00:42:47,694 --> 00:42:49,759
Vous vous êtes marié il y a longtemps ?
516
00:42:51,087 --> 00:42:53,923
Oh. Eh bien, tu viens juste
a dit: "Ma Marian."
517
00:42:54,487 --> 00:42:55,362
Qui est-elle ?
518
00:42:55,387 --> 00:42:56,769
Nous avons besoin d'un nouveau roulement.
519
00:42:57,295 --> 00:42:57,971
Ta sœur ?
520
00:42:57,996 --> 00:42:59,915
- Priez, arrêtez le car.
- Un peu de pression ?
521
00:42:59,940 --> 00:43:01,742
- Arrêtez-vous ici.
- Qui est Marian ?
522
00:43:01,767 --> 00:43:02,655
Arrêt!
523
00:43:13,624 --> 00:43:17,042
Oh, réfléchis puis parle,
cerveau de banane.
524
00:43:23,288 --> 00:43:24,412
Dieu.
525
00:43:25,302 --> 00:43:27,596
[musique]
526
00:43:28,722 --> 00:43:29,836
Oh, mon Dieu.
527
00:43:32,859 --> 00:43:35,299
[grognant] Oh mon Dieu.
528
00:43:51,540 --> 00:43:52,541
Oh.
529
00:43:58,175 --> 00:43:59,176
[gémissant]
530
00:44:00,588 --> 00:44:03,222
Continuez. Pars sans moi.
531
00:44:03,247 --> 00:44:05,353
je ne veux pas
je sais à quel point c'est grave.
532
00:44:05,378 --> 00:44:07,993
S'il vous plaît, ne regardez pas.
533
00:44:08,018 --> 00:44:09,269
Oh, mon Dieu.
534
00:44:11,210 --> 00:44:12,237
Oh mon Dieu...
535
00:44:12,614 --> 00:44:14,797
Pourquoi ne pouvait-il pas me tuer ?
536
00:44:16,496 --> 00:44:19,046
Rien ne pourrait être
pire que ça.
537
00:44:19,875 --> 00:44:21,335
Sa pensée même.
538
00:44:23,503 --> 00:44:25,281
[Le coq chante]
539
00:44:29,676 --> 00:44:31,184
[musique]
540
00:45:24,296 --> 00:45:25,537
La crème a mal tourné.
541
00:45:26,131 --> 00:45:27,954
Ce n'est pas possible. j'ai apporté
c'est juste hier.
542
00:45:28,204 --> 00:45:29,465
Tu veux le goûter ?
543
00:45:29,713 --> 00:45:31,464
Non, j'en ai beaucoup
du travail à faire, papa.
544
00:45:31,489 --> 00:45:34,150
Si tu as fini d'aider Elsie, peut-être
tu pourrais me sortir le cheval ?
545
00:45:41,623 --> 00:45:43,057
[Hennissements de chevaux]
546
00:45:47,172 --> 00:45:49,133
Hé hé.
547
00:46:04,294 --> 00:46:06,502
Allez, dépêche-toi.
[fille qui rit]
548
00:46:06,987 --> 00:46:08,459
Je peux te battre !
549
00:46:31,225 --> 00:46:32,602
KASSANDRA : Puis-je demander
tu as une question ?
550
00:46:32,627 --> 00:46:35,321
Voulez-vous s'il vous plaît ne pas avoir
une crise cette fois ?
551
00:46:35,492 --> 00:46:36,393
Demandez.
552
00:46:36,744 --> 00:46:38,281
Qui était Mariane ?
553
00:46:40,735 --> 00:46:43,446
C'est pourquoi tu cherches
le démoniste, n'est-ce pas ?
554
00:46:43,944 --> 00:46:46,479
Hier, tu ne t'en souciais pas
savoir de telles choses.
555
00:46:46,653 --> 00:46:48,864
Hier, c'était il y a 20 ans.
556
00:46:51,198 --> 00:46:52,389
Elle...
557
00:46:52,833 --> 00:46:55,345
elle avait ton âge,
558
00:46:55,936 --> 00:46:57,551
votre véritable âge.
559
00:46:58,972 --> 00:47:00,929
Quelle vision bénie.
560
00:47:01,790 --> 00:47:04,168
Âme aussi pure que celle de Dieu,
561
00:47:04,605 --> 00:47:05,949
ma Mariane.
562
00:47:07,558 --> 00:47:08,977
Elle était ma bonne épouse.
563
00:47:09,508 --> 00:47:11,072
Je pensais que tu avais dit
tu n'étais pas marié.
564
00:47:11,403 --> 00:47:15,234
C'était il y a longtemps, même
avant de venir ici.
565
00:47:15,675 --> 00:47:17,171
Que lui est-il arrivé ?
566
00:47:21,794 --> 00:47:23,527
Le démoniste est arrivé.
567
00:47:29,640 --> 00:47:31,500
[musique]
568
00:47:42,671 --> 00:47:44,383
- Je vous en prie, arrêtez la voiture.
- Quel est le problème?
569
00:47:44,383 --> 00:47:46,164
Je vous prie de vous le dire,
arrête la voiture, ma fille !
570
00:47:46,508 --> 00:47:47,592
[crissement des pneus]
571
00:47:52,332 --> 00:47:54,254
- Redferne, la boussole.
- Laisse tomber !
572
00:47:54,436 --> 00:47:56,797
Si Dieu est avec nous,
nous n'en aurons plus besoin.
573
00:47:56,822 --> 00:47:58,949
Nous ne l'avons pas encore trouvé, n'est-ce pas ?!
574
00:48:02,900 --> 00:48:05,486
- Eh bien, tu veux bien regarder ça ?
- Hmm?
575
00:48:05,791 --> 00:48:08,735
Le pain n'a pas levé... doré
mais il n'a pas augmenté.
576
00:48:08,735 --> 00:48:10,397
J'ai dû oublier de...
577
00:48:10,422 --> 00:48:11,880
Raconte-moi tes malheurs.
578
00:48:13,316 --> 00:48:14,512
Vous êtes envoûté ?
579
00:48:14,537 --> 00:48:15,412
Qui es-tu?
580
00:48:15,437 --> 00:48:17,730
La marque hexagonale... c'est ça
le tien ou pas ?
581
00:48:17,755 --> 00:48:20,998
Marque hexagonale ? Quoi... je ne l'ai pas fait
vu une marque hexagonale en 30 ans.
582
00:48:21,023 --> 00:48:22,341
La marque est à moi.
583
00:48:23,632 --> 00:48:26,093
- Amish ?
- Mennonite.
584
00:48:28,488 --> 00:48:30,216
Et nous sommes envoûtés.
585
00:48:30,683 --> 00:48:33,102
[musique]
586
00:48:36,405 --> 00:48:38,879
- A partir de là.
- C'est ici qu'il est venu.
587
00:48:38,904 --> 00:48:39,973
Marteau, clous.
588
00:48:49,872 --> 00:48:50,872
[martelant]
589
00:48:55,317 --> 00:48:58,052
Papa, que diable fait-il
tu penses que tu le fais ?
590
00:48:58,091 --> 00:48:59,710
- Qui sont-ils...
- S'il y a des enfants présents
591
00:48:59,710 --> 00:49:00,773
les rendre absents.
592
00:49:00,798 --> 00:49:02,919
- Prends-les et pars.
- Partir? Attends une minute.
593
00:49:02,973 --> 00:49:04,420
J'ai un emploi du temps à respecter ici.
594
00:49:04,420 --> 00:49:06,208
Je ne peux pas m'éloigner et
retourne cet endroit
595
00:49:06,233 --> 00:49:07,478
- à certains...
- Écoute-moi.
596
00:49:07,741 --> 00:49:10,029
Un cheval qui transpire
le matin,
597
00:49:10,292 --> 00:49:13,295
crème qui aigre toute la nuit...
vous connaissez les signes.
598
00:49:14,985 --> 00:49:16,390
Nous le savons tous les deux.
599
00:49:25,655 --> 00:49:27,550
Réparez ces centimes ici.
600
00:49:29,169 --> 00:49:31,628
Cela éloignera
toute magie errante.
601
00:49:32,539 --> 00:49:34,883
Sur ma parole, ferme et
préparez les escaliers.
602
00:49:34,908 --> 00:49:37,327
Vous devez les ouvrir
seulement quand je dis.
603
00:49:37,987 --> 00:49:39,953
Et devrait jamais
tes yeux rencontrent les siens,
604
00:49:39,978 --> 00:49:41,813
ne lui montre jamais aucune peur.
605
00:49:41,838 --> 00:49:43,560
C'est l'air qu'il respire.
606
00:49:54,374 --> 00:49:56,054
[grincement des escaliers du grenier]
607
00:50:03,718 --> 00:50:04,719
Hé...
608
00:50:06,783 --> 00:50:07,784
prudent.
609
00:50:11,533 --> 00:50:12,733
[musique menaçante]
610
00:50:58,880 --> 00:51:00,137
[le bois grince]
611
00:51:07,347 --> 00:51:09,280
[hurlement]
612
00:51:38,430 --> 00:51:39,500
Il était ici.
613
00:52:03,654 --> 00:52:04,934
[hochets de gobelet]
614
00:52:20,629 --> 00:52:22,882
[lecture en latin]
615
00:52:38,209 --> 00:52:39,456
Il est venu pour ça.
616
00:52:41,253 --> 00:52:44,334
Bénédictions du ciel, c'est le
"Grand Grimoire" qu'il recherche.
617
00:52:46,503 --> 00:52:47,756
Le livre de sorts.
618
00:52:48,224 --> 00:52:50,086
Toutes les sorcières tiennent des grimoires,
619
00:52:50,111 --> 00:52:53,459
pourtant on est indestructible ; Un
est la bible de la magie noire...
620
00:52:53,578 --> 00:52:55,201
Le "Grand Grimoire".
621
00:52:55,455 --> 00:52:57,833
Les sorcières ont toujours
je le convoitais.
622
00:52:57,833 --> 00:52:59,267
Et maintenant, je trouve ici une page,
623
00:52:59,292 --> 00:53:00,978
une seule page.
624
00:53:01,899 --> 00:53:05,109
La dernière fois, c'était une église de Boston...
L'église du West End.
625
00:53:05,305 --> 00:53:07,040
Je les avais exhortés
mettre le livre en troisième,
626
00:53:07,065 --> 00:53:09,218
ce qui donne une chance à un tiers
d'une sorcière qui le vole.
627
00:53:09,243 --> 00:53:11,104
Mais les pages devaient être
gardé sur une terre sacrée,
628
00:53:11,129 --> 00:53:12,890
pas dispersé
le côté ville comme...
629
00:53:12,915 --> 00:53:15,170
- Où est le Démoniste ?
- Il s'est enfui.
630
00:53:15,195 --> 00:53:18,891
Je ne comprends pas. Si cette chose
c'est tellement méchant avec les sorcières,
631
00:53:19,187 --> 00:53:22,440
pourquoi laisserait-il une page...
Même juste une page ?
632
00:53:26,031 --> 00:53:27,265
Il ne le ferait pas.
633
00:53:28,673 --> 00:53:29,932
Les étapes !
634
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
[musique]
635
00:53:45,810 --> 00:53:48,582
De toutes les curiosités
ici j'ai vu,
636
00:53:48,582 --> 00:53:50,976
personne n'a été surpris
moi plus que ça.
637
00:53:51,001 --> 00:53:52,127
Les planches !
638
00:53:57,580 --> 00:53:59,645
Les sorcières oubliées volent ?
639
00:54:02,957 --> 00:54:04,312
Je n'oublie rien.
640
00:54:05,997 --> 00:54:09,625
Qui t'a nommé
bourreau, Redferne ?
641
00:54:09,650 --> 00:54:11,173
C'était toi toi même
642
00:54:12,069 --> 00:54:15,565
quand une vie aussi
vous en avez volé beaucoup.
643
00:54:16,010 --> 00:54:17,449
[gémissements]
644
00:54:18,843 --> 00:54:20,675
[grognement]
645
00:54:32,216 --> 00:54:35,683
Il semble même que les deux tiers
peut faire des merveilles.
646
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
[gémissements]
647
00:54:41,394 --> 00:54:42,510
Aah.
648
00:54:48,636 --> 00:54:49,996
[respiration lourde]
649
00:54:51,223 --> 00:54:52,451
[musique]
650
00:55:15,924 --> 00:55:18,093
[Démoniste criant]
651
00:55:37,957 --> 00:55:39,425
Aah !
652
00:55:42,176 --> 00:55:43,478
[La vache meugle]
653
00:55:47,791 --> 00:55:49,251
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
654
00:56:08,895 --> 00:56:10,137
[musique]
655
00:56:12,803 --> 00:56:15,056
- Ah !
- Oui!
656
00:56:42,208 --> 00:56:43,418
Argh !
657
00:56:44,282 --> 00:56:45,992
Ses bottes, ses bottes !
658
00:56:54,061 --> 00:56:56,313
Prends mon putain de bracelet !
659
00:57:00,283 --> 00:57:01,507
- Pouah !
- [sifflement]
660
00:57:01,532 --> 00:57:02,765
[grognement]
661
00:57:03,209 --> 00:57:04,209
Son orteil.
662
00:57:09,542 --> 00:57:11,753
KASSANDRA : Où est
mon putain de bracelet ?
663
00:57:12,884 --> 00:57:15,153
Non, ne le regarde pas dans les yeux.
664
00:57:15,689 --> 00:57:17,033
REDFERNE : Non !
665
00:57:17,613 --> 00:57:18,978
[Cris d'oiseaux]
666
00:57:19,708 --> 00:57:21,185
[en criant]
667
00:57:39,054 --> 00:57:40,404
Il s'enfuit !
668
00:57:40,532 --> 00:57:43,742
Clés : trouvez-moi des clés en laiton ! Avec
eux, je peux supprimer cet hexagone.
669
00:57:43,767 --> 00:57:45,781
Le Démoniste... tu ne peux pas juste
laissez-le sortir d'ici.
670
00:57:45,806 --> 00:57:47,417
Il mourra si je pars.
671
00:57:49,483 --> 00:57:50,646
Le marteau.
672
00:57:51,461 --> 00:57:55,346
Prends-le. Où tu trouves son
pistes, clouent la terre profondément.
673
00:57:55,534 --> 00:57:58,525
Un clou ? Un petit clou merdique ?
Donnez-moi un fusil de chasse et je...
674
00:57:58,550 --> 00:58:01,386
Prenez le marteau béni !
Il peut être paralysé !
675
00:58:02,095 --> 00:58:03,471
[le vieil homme gémit]
676
00:58:11,927 --> 00:58:13,271
[hennissements]
677
00:58:15,955 --> 00:58:17,790
[musique]
678
00:58:23,909 --> 00:58:24,910
Ongles.
679
00:58:30,457 --> 00:58:31,458
[grognements]
680
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Aah !
681
00:58:59,619 --> 00:59:00,995
- [hochets]
- [halètement]
682
00:59:01,480 --> 00:59:02,519
T'aider ?
683
00:59:04,927 --> 00:59:06,138
Oh non.
684
00:59:11,998 --> 00:59:13,264
[chien qui aboie]
685
00:59:40,276 --> 00:59:42,868
- [hurle]
- Ouais.
686
00:59:47,807 --> 00:59:49,170
[hurle]
687
01:00:06,511 --> 01:00:08,123
Aah.
688
01:00:40,933 --> 01:00:42,713
[hurle]
689
01:00:44,773 --> 01:00:47,067
[musique]
690
01:00:57,873 --> 01:00:58,969
Oh, oh.
691
01:01:23,606 --> 01:01:24,788
[grognements]
692
01:02:01,459 --> 01:02:02,627
[hurle]
693
01:02:03,171 --> 01:02:04,464
[gémissements]
694
01:02:20,418 --> 01:02:21,375
Ah.
695
01:02:31,129 --> 01:02:32,170
REDFERNE : Sentez-les.
696
01:02:35,172 --> 01:02:36,142
Mmmm.
697
01:02:36,167 --> 01:02:39,503
Les clés devraient tourner
une fois par heure dans le sens des aiguilles d'une montre.
698
01:02:39,812 --> 01:02:41,654
Ne vous mêlez pas de la vinaigrette.
699
01:02:42,463 --> 01:02:44,350
Au matin, le sang s'arrêtera.
700
01:02:44,375 --> 01:02:45,710
KASSANDRA : Comment va-t-il ?
701
01:02:52,158 --> 01:02:54,990
je n'ai aucune excuse
sauf pour dire ça,
702
01:02:55,335 --> 01:02:58,129
après avoir vu tant de personnes mourir
par la main du sorcier,
703
01:02:58,154 --> 01:03:00,907
la chance d'épargner juste
une vie avec la mienne...
704
01:03:00,932 --> 01:03:02,984
Oubliez ça. Je comprends.
705
01:03:03,297 --> 01:03:04,542
En plus...
706
01:03:05,107 --> 01:03:06,758
Je l'ai récupéré !
707
01:03:06,783 --> 01:03:08,167
Alors ne tardons pas.
708
01:03:12,634 --> 01:03:13,969
Nous allons reconstruire la boussole.
709
01:03:14,289 --> 01:03:17,501
Les marchandises sont communes...
laiton, cuivre, verre.
710
01:03:18,030 --> 01:03:20,657
C'est ça, son sang,
c'est ce qui compte le plus.
711
01:03:27,649 --> 01:03:28,674
Ici...
712
01:03:29,324 --> 01:03:30,182
et ici.
713
01:03:30,446 --> 01:03:32,024
Vous m'avez observé assez longtemps.
714
01:03:32,049 --> 01:03:34,010
Le gaz est à droite,
les freins sont à gauche.
715
01:03:34,010 --> 01:03:35,441
C'est plus que ce que je pensais
quand j'ai commencé à conduire.
716
01:03:35,466 --> 01:03:36,867
Conduire... moi ?
717
01:03:36,892 --> 01:03:38,524
Et prends ça. C'est pour le gaz.
718
01:03:38,549 --> 01:03:41,892
Quand ils te donnent le bout de papier,
griffonnez simplement un nom, n'importe quel nom.
719
01:03:41,917 --> 01:03:42,877
Ils ne vérifient jamais.
720
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
- Tu ne viens pas ?
- Écoute, tu as ma voiture, mon argent.
721
01:03:46,965 --> 01:03:48,509
Mes meilleurs vœux.
722
01:03:50,008 --> 01:03:51,454
Plus tard, Redferne.
723
01:03:52,066 --> 01:03:54,686
Nous avions un accord, tu te souviens ?
Jusqu'à ce que je récupère mon bracelet.
724
01:03:54,906 --> 01:03:57,470
C'était ça, mec. C'était tout.
725
01:03:57,495 --> 01:04:00,132
Vous savez de quoi il est capable.
Vous avez vu.
726
01:04:00,157 --> 01:04:01,803
Pourquoi penses-tu que je n'y vais pas ?
727
01:04:03,629 --> 01:04:04,831
Comment t'appelles-tu ?
728
01:04:05,599 --> 01:04:07,298
Il est un peu tard pour
les présentations, n'est-ce pas ?
729
01:04:07,323 --> 01:04:08,596
Votre nom.
730
01:04:09,198 --> 01:04:10,535
Kassandra avec un K.
731
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
Alors écoute-moi bien,
Kassandra avec un K.
732
01:04:13,341 --> 01:04:15,783
Le Warlock détient deux
parties du livre.
733
01:04:15,808 --> 01:04:17,601
C'est ce qu'il a avoué.
734
01:04:18,012 --> 01:04:20,821
Je sais ce qui se passe
devrait-il gagner les trois ?
735
01:04:21,379 --> 01:04:22,564
Je ne veux pas savoir.
736
01:04:23,315 --> 01:04:24,093
Je ne sais pas.
737
01:04:24,118 --> 01:04:26,544
Caché dans ce livre
est le nom de Dieu,
738
01:04:26,832 --> 01:04:28,501
le nom perdu de Dieu.
739
01:04:28,534 --> 01:04:30,479
Le nom perdu de...
740
01:04:34,028 --> 01:04:35,236
Hein-euh.
741
01:04:35,771 --> 01:04:36,846
je ne le fais pas
je veux entendre ça.
742
01:04:36,871 --> 01:04:39,332
C'est le nom invoqué
lors de la création.
743
01:04:39,749 --> 01:04:41,248
Les sorcières chargent...
744
01:04:41,520 --> 01:04:44,211
que devrait ce nom,
ce vrai nom de Dieu...
745
01:04:44,235 --> 01:04:46,297
être prononcé à l'envers...
746
01:04:46,532 --> 01:04:49,402
Je n'écoute pas. Bla bla bla bla...
- Faut-il prononcer ce nom à l'envers...
747
01:04:49,402 --> 01:04:51,550
- toute la création sera annulée !
- Bla, bla, bla...
748
01:04:51,575 --> 01:04:52,982
'Twill inversé!
749
01:04:55,771 --> 01:04:57,173
Nous allons décréer ?
750
01:04:57,478 --> 01:04:59,960
C'est ce que tu me dis ?
Le monde entier...
751
01:04:59,985 --> 01:05:01,848
Tous mondes, Kassandra.
752
01:05:02,155 --> 01:05:03,030
Tous.
753
01:05:03,055 --> 01:05:04,280
Oh.
754
01:05:08,544 --> 01:05:10,460
Il me fait vraiment peur.
755
01:05:10,929 --> 01:05:12,306
Et il le sait.
756
01:05:12,733 --> 01:05:14,485
Je ne le laisserai pas te faire du mal.
757
01:05:16,072 --> 01:05:17,833
La prochaine fois, il n'y aura pas
être des sorts...
758
01:05:17,858 --> 01:05:19,652
Pas de sortilèges, pas de potions.
759
01:05:20,599 --> 01:05:22,361
La prochaine fois, il me tuera.
760
01:05:22,813 --> 01:05:24,834
Je ne le laisserai pas te faire du mal.
761
01:05:29,923 --> 01:05:31,251
[klaxons klaxonnant]
762
01:05:35,734 --> 01:05:36,877
On voyage vers le nord ?
763
01:05:36,902 --> 01:05:38,404
Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ?
764
01:05:38,429 --> 01:05:40,237
Mais si tout au long du
Warlock s'est dirigé vers l'est...
765
01:05:40,262 --> 01:05:42,232
Nous n'allons pas jouer à chat avec
ce type... plus maintenant.
766
01:05:42,257 --> 01:05:43,550
Que voudriez-vous que nous fassions ?
767
01:05:43,575 --> 01:05:45,497
Les enfants en 1691
déjà joué à un jeu
768
01:05:45,522 --> 01:05:47,733
où ils sautent par-dessus quelqu'un
d'autres sont de retour pour avancer ?
769
01:05:47,758 --> 01:05:49,471
- Grenouille sauteuse ?
- Et voilà.
770
01:05:49,496 --> 01:05:51,158
Au lieu de taguer,
nous jouons à saute-mouton.
771
01:05:51,183 --> 01:05:53,639
Nous arrivons à cette église à Boston.
Ils doivent avoir des records, non ?
772
01:05:53,664 --> 01:05:55,791
Oubliez le démoniste.
Nous trouverons la dernière partie
773
01:05:55,816 --> 01:05:57,498
du livre à la place.
Êtes-vous excité?
774
01:05:57,523 --> 01:05:59,926
Mais que se passe-t-il si le
l'église n'est plus debout ?
775
01:06:01,644 --> 01:06:03,448
Je ne t'ai pas tiré dessus
plan plein de trous.
776
01:06:05,906 --> 01:06:07,741
KASSANDRA : Est-ce que c'est comme
la vieille église du West End
777
01:06:07,766 --> 01:06:09,309
ou est-ce le nouveau
L'église du West End ?
778
01:06:11,232 --> 01:06:12,724
Celui de Somerset Avenue ?
779
01:06:12,749 --> 01:06:14,356
Non, ce serait Somerset Road.
780
01:06:14,381 --> 01:06:15,911
Ah ! Assez proche.
781
01:06:16,924 --> 01:06:18,009
Merci, opérateur.
782
01:06:20,915 --> 01:06:22,793
FEMME SUR P.A. : Arrivant
la passagère Wendy Brown...
783
01:06:22,818 --> 01:06:24,195
Vous avez toujours ce couteau ?
784
01:06:26,297 --> 01:06:27,096
Donnez-le-moi.
785
01:06:27,493 --> 01:06:29,718
- Mon corps ?
- Non, ton couteau.
786
01:06:30,353 --> 01:06:32,694
Allez. Nous allons le vérifier avec mon sac.
C'est bon.
787
01:06:33,927 --> 01:06:34,784
'ok.
788
01:06:34,894 --> 01:06:35,930
Euh...
789
01:06:37,102 --> 01:06:38,336
'ok, et ce fouet ?
790
01:06:38,361 --> 01:06:39,267
Et alors ?
791
01:06:39,292 --> 01:06:40,900
Eh bien, ils ne vont pas laisser
vous êtes d’accord avec ça.
792
01:06:40,925 --> 01:06:42,271
A bord de quoi ?
793
01:06:43,228 --> 01:06:45,271
Donne-moi juste le fouet, d'accord ?
794
01:06:49,020 --> 01:06:52,712
Cela revient à 596,36 $.
Espèces, chèques ou frais ?
795
01:06:52,737 --> 01:06:53,783
Chargez...
796
01:06:54,345 --> 01:06:55,227
Je pense.
797
01:06:58,165 --> 01:06:59,874
Excusez-moi. Porte 40 ?
798
01:06:59,898 --> 01:07:01,647
Bien sûr. Descendez le couloir, tournez à droite,
799
01:07:01,671 --> 01:07:03,229
puis à travers les doubles portes
sur votre gauche.
800
01:07:03,254 --> 01:07:04,026
Merci.
801
01:07:06,735 --> 01:07:08,028
Oh non.
802
01:07:09,553 --> 01:07:11,054
L'ordinateur doit être en panne.
803
01:07:11,477 --> 01:07:12,912
C'est le moment, hein ?
804
01:07:12,937 --> 01:07:13,901
[soupirs]
805
01:07:15,074 --> 01:07:17,493
Tu sais, on ferait mieux de se dépêcher ou
nous allons rater cet avion.
806
01:07:22,108 --> 01:07:23,109
Redferne ?
807
01:07:24,326 --> 01:07:26,065
Allez, ne tardons pas.
Quoi...
808
01:07:26,547 --> 01:07:30,115
Ces machines ailées...
ceux qui tonnent...
809
01:07:30,316 --> 01:07:31,244
Avions.
810
01:07:31,679 --> 01:07:34,888
Mais les hommes voyagent à l'intérieur
eux... dans les airs ?
811
01:07:35,051 --> 01:07:36,853
Les hommes nous aiment. Allez.
812
01:07:36,878 --> 01:07:38,362
Oh non, non.
813
01:07:38,692 --> 01:07:39,965
Regardez-vous...
814
01:07:39,990 --> 01:07:42,626
De mon temps, ceux qui s'efforçaient même
voler sont accusés de sorcellerie.
815
01:07:42,651 --> 01:07:45,440
Non, regarde toi-même, d'accord ?
Le livre est à Boston.
816
01:07:45,465 --> 01:07:48,009
Cela signifie que nous devons nous téléporter là-bas
et trouvez quelqu'un qui sait.
817
01:07:48,034 --> 01:07:51,003
Mes bottes fonctionnent mieux avec le sol
en dessous d'eux... directement en dessous.
818
01:07:51,028 --> 01:07:53,473
Que vais-je devoir faire
fais ici, tiens ton...
819
01:07:54,226 --> 01:07:56,219
Oh, merde !
820
01:07:56,615 --> 01:07:58,593
- Où as-tu trouvé ça ?
- La ferme.
821
01:07:58,618 --> 01:08:00,786
Non, je sais, mais je veux dire, tu vas
je dois le laisser ici, tu sais ?
822
01:08:00,811 --> 01:08:02,481
je n'abandonnerai pas
toutes mes armes.
823
01:08:02,506 --> 01:08:05,294
Écoute, on va rater notre avion.
Donnez-le-moi.
824
01:08:05,319 --> 01:08:07,585
- Je ne le ferai pas.
- Écoute, mon pote,
825
01:08:07,610 --> 01:08:09,134
je suis en charge de
ce safari maintenant
826
01:08:09,159 --> 01:08:10,911
et si je le dis, tu vas...
827
01:08:11,232 --> 01:08:12,817
[musique]
828
01:08:14,943 --> 01:08:16,104
- Gardez-le.
- Le garder ?
829
01:08:16,129 --> 01:08:18,124
Arrête de discuter avec moi
et gardez-le!
830
01:08:23,793 --> 01:08:24,689
Boston!
831
01:08:45,756 --> 01:08:47,169
On dirait que vous venez de le faire.
832
01:08:47,194 --> 01:08:48,271
Tu me le dis.
833
01:08:48,490 --> 01:08:51,529
- Puis-je prendre ça pour vous ?
- Pour mon cadavre en décomposition.
834
01:08:54,189 --> 01:08:55,558
Héritage familial.
835
01:08:55,915 --> 01:08:57,500
Allez.
836
01:08:59,886 --> 01:09:01,619
[le moteur de l'avion gronde]
837
01:09:03,714 --> 01:09:06,342
[respirant lourdement]
838
01:09:16,587 --> 01:09:18,389
Hé, hé, hé, hé.
839
01:09:18,414 --> 01:09:20,323
Hé, comme ça.
840
01:09:21,482 --> 01:09:22,635
[l'air siffle]
841
01:09:23,995 --> 01:09:25,573
Soyez passif, hein ?
842
01:09:26,475 --> 01:09:28,763
Vous pouvez réellement obtenir
certains dorment ici.
843
01:09:34,771 --> 01:09:36,127
[toux]
844
01:10:01,170 --> 01:10:02,087
Et maintenant ?
845
01:10:02,112 --> 01:10:04,292
Il y a une sorcière parmi nous.
Libère-moi.
846
01:10:04,704 --> 01:10:06,986
La girouette... où est passée
cette fille a mis la girouette ?
847
01:10:07,011 --> 01:10:08,525
Hé, prends une minute ici, hein ?
848
01:10:08,550 --> 01:10:10,518
Nous sommes environ 39 millions
les pieds en l'air.
849
01:10:10,543 --> 01:10:12,545
Il n'y a aucun moyen qu'il
pourrait être à bord.
850
01:10:12,721 --> 01:10:15,580
Une crème qui gâte, une flamme
les brûlures sont d'un bleu pur...
851
01:10:15,613 --> 01:10:18,741
- C'est impossible, Redferne.
- Je connais les signes !
852
01:10:18,993 --> 01:10:21,120
Écoute, je sais qu'il n'est pas là.
853
01:10:21,935 --> 01:10:22,855
Comment?
854
01:10:23,497 --> 01:10:25,082
Comment se fait-il que tu en sois si sûr ?
855
01:10:27,011 --> 01:10:29,253
- Vous l'avez vu.
- Nous cherchons le livre maintenant.
856
01:10:29,705 --> 01:10:31,513
- Souviens-toi?
- Tu l'as vu et tu ne m'as rien dit.
857
01:10:31,538 --> 01:10:33,385
Nous l'avons laissé derrière nous, Redferne.
858
01:10:34,152 --> 01:10:36,414
Écoute, nous sommes à mi-chemin de Boston.
859
01:10:36,439 --> 01:10:38,316
Il est de retour là-bas, en train de biper
les appareils à rayons X.
860
01:10:38,341 --> 01:10:39,509
Oublie-le, d'accord ?
861
01:10:39,534 --> 01:10:40,956
Il est toujours avec nous !
862
01:10:42,834 --> 01:10:46,350
Maintenant je vais chercher
là-bas, toi là-bas.
863
01:10:46,945 --> 01:10:49,573
Gardez votre esprit à propos
vous, tels qu'ils sont.
864
01:11:48,665 --> 01:11:49,678
Excusez-moi.
865
01:11:52,457 --> 01:11:53,443
Bien?
866
01:11:54,045 --> 01:11:55,570
Je ne peux pas raisonner cela.
867
01:11:55,595 --> 01:11:58,931
Il y a de la sorcellerie en marche.
Je respire et je le goûte.
868
01:11:59,723 --> 01:12:01,788
Peut-être qu'il y en a un autre
sorcière à pied.
869
01:12:02,906 --> 01:12:05,674
Ça pourrait être comme Glinda,
Bonne sorcière de l'Ouest.
870
01:12:05,699 --> 01:12:06,685
Une bonne sorcière ?
871
01:12:08,777 --> 01:12:10,202
Fais de beaux rêves, Redferne.
872
01:12:14,345 --> 01:12:15,679
Bonne sorcière.
873
01:12:25,082 --> 01:12:26,390
[tapoter sur les échos]
874
01:13:19,049 --> 01:13:20,968
Laisse-moi deviner...
La Californie, non ?
875
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
Comment le sais-tu ?
876
01:13:24,073 --> 01:13:25,387
Tournez à votre gauche.
877
01:13:25,716 --> 01:13:26,317
Quoi?
878
01:13:26,342 --> 01:13:27,378
- C'était Boston Common, nous
879
01:13:27,378 --> 01:13:29,358
vient de passer ?
- Ouais.
880
01:13:29,383 --> 01:13:31,677
Et nous voyageons vers le nord
sur Tremont Road ?
881
01:13:31,914 --> 01:13:34,834
- Ouais, nous sommes sur Tremont.
- Alors, dirigez-vous vers l'ouest.
882
01:13:34,859 --> 01:13:36,819
L'église n'est pas loin.
883
01:13:36,844 --> 01:13:39,604
Je pense que je vais continuer comme ça
chemin, faites une boucle sur Cambridge.
884
01:13:39,629 --> 01:13:40,917
Non, tournez-vous ici... ici !
885
01:13:40,942 --> 01:13:43,355
Hé, regarde, mon pote, je sais
cette ville est plutôt bien.
886
01:13:43,380 --> 01:13:45,549
Je vis ici depuis 1958.
887
01:13:45,699 --> 01:13:46,767
Et vous ?
888
01:13:47,282 --> 01:13:48,324
Ne réponds pas à ça.
889
01:13:48,968 --> 01:13:51,977
De peur que vous ne favorisiez les limitations
aux oreilles et au visage,
890
01:13:52,223 --> 01:13:53,558
dirigez-vous vers l'ouest ici.
891
01:13:54,546 --> 01:13:56,562
Ils se demandent pourquoi nous
Je déteste les Lakers.
892
01:14:06,952 --> 01:14:09,075
Je vous prie pour qu'on puisse parler à l'intérieur ?
893
01:14:09,940 --> 01:14:13,087
- Parler?
- C'est important. C'est vraiment le cas.
894
01:14:13,899 --> 01:14:16,026
Peut-être que tu pourrais revenir
demain matin,
895
01:14:16,051 --> 01:14:18,261
à tout moment après 8h30, ou
appelle le bureau de l'église...
896
01:14:18,286 --> 01:14:20,330
Concernant le "Grand Grimoire".
897
01:14:37,092 --> 01:14:38,218
[la porte se ferme]
898
01:14:39,907 --> 01:14:41,965
Certains autres membres du clergé
je le sais aussi.
899
01:14:41,990 --> 01:14:44,405
je ne suis pas le seul
qui a vu les disques, mais...
900
01:14:44,430 --> 01:14:48,517
personne ne semble se rappeler comment ou
pourquoi il est tombé entre les mains de l'Église.
901
01:14:48,704 --> 01:14:51,046
Une sorte de sorcière
un livre, n'est-ce pas ?
902
01:14:51,071 --> 01:14:52,571
Pouvons-nous les voir
enregistrements...
903
01:14:52,941 --> 01:14:53,699
ce soir ?
904
01:14:53,724 --> 01:14:57,019
Les papiers de l'Église ne le seraient pas
à vendre à tout prix.
905
01:14:57,401 --> 01:15:00,197
Vous êtes un document
les collectionneurs, n'est-ce pas ?
906
01:15:00,222 --> 01:15:01,990
Nous ne sommes pas là pour acheter quoi que ce soit.
907
01:15:03,007 --> 01:15:05,718
Nous devons juste trouver ce livre.
908
01:15:05,826 --> 01:15:07,590
Eh bien, ce n'est pas ici,
si c'est ce que tu espères.
909
01:15:07,615 --> 01:15:09,923
Il a été rompu longtemps
il y a, divisé en...
910
01:15:09,948 --> 01:15:12,621
[la porte s'ouvre en grinçant]
[le vent hurle]
911
01:15:12,634 --> 01:15:13,634
[musique]
912
01:15:18,630 --> 01:15:19,589
Il est là.
913
01:15:19,965 --> 01:15:22,226
Le misérable est sur nous
comme la queue d'un chien.
914
01:15:22,251 --> 01:15:23,844
- Non, il n'est pas là.
- Il est.
915
01:15:23,869 --> 01:15:25,829
Il ne l'est pas.
[Le chien aboie]
916
01:15:30,947 --> 01:15:34,691
Puis-je vous demander quel est votre intérêt
est-ce de trouver un tel livre ?
917
01:15:35,536 --> 01:15:37,455
Notre intérêt réside
en arrêtant ceux
918
01:15:37,480 --> 01:15:39,555
qui verrait tout le bien faiblir.
919
01:15:40,183 --> 01:15:43,704
Il s'agit d'arrêter les pouvoirs
de mauvaise gestion dès la majorité.
920
01:15:43,821 --> 01:15:46,025
Il s'agit de trouver
ce foutu livre
921
01:15:46,050 --> 01:15:47,716
et contrecarrer un
ignoble bête d'homme
922
01:15:47,741 --> 01:15:50,017
qui ne se reposera pas jusqu'à
Dieu lui-même est renversé
923
01:15:50,042 --> 01:15:53,815
et toute la création devient la propriété de Satan
trou de pet noir et souillé d'enfer.
924
01:15:56,763 --> 01:15:57,764
Vous avez demandé.
925
01:16:03,047 --> 01:16:03,944
Ici...
926
01:16:04,708 --> 01:16:08,712
" Chronique dans le
année du Seigneur 1692,
927
01:16:08,737 --> 01:16:13,165
"township de Boston, quelques-uns
remarques sur un livre des plus terribles,
928
01:16:13,190 --> 01:16:18,028
"appelé par certains le "Livre des Ombres",
par d'autres la "Clé de Salomon",
929
01:16:18,053 --> 01:16:20,722
et nommé par d'autres encore
le "Grand Grimoire".
930
01:16:20,747 --> 01:16:22,038
Ouais, c'est celui-là.
931
01:16:22,063 --> 01:16:24,061
"La nécessité d'une extrême prudence.
932
01:16:24,086 --> 01:16:26,839
Des lieutenants aux multiples visages
de Lucifer."
933
01:16:27,058 --> 01:16:28,653
Eh bien, le langage devient assez épais,
934
01:16:28,678 --> 01:16:31,348
mais je me souviens de quelque chose à propos de
comment le livre a été distribué.
935
01:16:31,373 --> 01:16:33,318
- Comme où ?
- Voyons.
936
01:16:33,922 --> 01:16:36,970
"Une partie a été placée à l'intérieur
le creux élancé d'une table
937
01:16:36,995 --> 01:16:39,616
- "utilisé lors de la communion..."
- La table de Chas.
938
01:16:39,781 --> 01:16:43,452
"Une autre partie a été donnée à un vicaire
qui avait récemment fondé un ministère
939
01:16:43,477 --> 01:16:46,063
- "à l'ouest des Carolines".
- La ferme dans le coffre. Ça doit l'être.
940
01:16:46,088 --> 01:16:47,782
- "Et la troisième partie..."
- Ouais ?
941
01:16:48,874 --> 01:16:50,386
Eh bien, si je lis
ceci correctement,
942
01:16:50,411 --> 01:16:52,845
la troisième partie pourrait
je suis toujours ici à Boston.
943
01:16:52,870 --> 01:16:54,965
C'était un plan ou quoi ?
944
01:16:55,354 --> 01:16:56,700
D'accord, où ?
945
01:16:57,014 --> 01:16:59,803
- KASSANDRA : Un cimetière ?
-Un cimetière, un que je connais.
946
01:16:59,828 --> 01:17:01,642
Maintenant nous allons
aller creuser des tombes ?
947
01:17:01,667 --> 01:17:02,738
Est-ce que c'est ce que tu es
tu essaies de me le dire ?
948
01:17:02,763 --> 01:17:04,765
Si la chance nous regarde,
il n'y aura pas de fouille,
949
01:17:04,790 --> 01:17:07,752
car la terre devrait-elle être là
sanctifiée, alors les pages sont en sécurité.
950
01:17:08,086 --> 01:17:11,422
Aucune sorcière ne pourra jamais mettre les pieds
sur une terre consacrée.
951
01:17:12,966 --> 01:17:14,621
De qui était cette idée ?
952
01:17:14,916 --> 01:17:16,476
Tant de choses ont changé,
953
01:17:17,124 --> 01:17:21,573
pourtant, parfois, j'aperçois un tronçon familier
de parc ou de virage de route.
954
01:17:23,017 --> 01:17:24,018
Là-bas.
955
01:17:34,884 --> 01:17:36,052
Avez-vous entendu ça ?
956
01:17:36,278 --> 01:17:37,415
Tu entends quoi ?
957
01:17:38,134 --> 01:17:41,439
Je ne sais pas. C'était un
doux, un peu comme...
958
01:17:42,108 --> 01:17:44,066
Un doux...
[léger grondement]
959
01:17:53,978 --> 01:17:55,178
[grondement fort]
960
01:18:15,557 --> 01:18:17,643
[le grondement s'arrête]
961
01:18:20,520 --> 01:18:22,154
[musique]
962
01:18:26,451 --> 01:18:28,353
Je te dis bonsoir...
963
01:18:29,106 --> 01:18:31,499
même si cela semble injustifié.
964
01:18:42,819 --> 01:18:45,434
Les deux qui étaient ici plus tôt
cette nuit,
965
01:18:46,531 --> 01:18:48,241
que leur a-t-on dit ?
966
01:18:50,999 --> 01:18:52,376
L'homme... Redferne ?
967
01:18:53,978 --> 01:18:57,023
Eh bien, nous... avons parlé
sur beaucoup de choses.
968
01:18:57,469 --> 01:18:59,855
WARLOCK : Alors parle
pour moi des pages.
969
01:18:59,880 --> 01:19:03,256
Des pages et des lieux les plus secrets.
970
01:19:04,218 --> 01:19:05,446
Des pages, hein ?
971
01:19:06,316 --> 01:19:08,655
J'ai peur de ne pas savoir
à quoi vous faites référence.
972
01:19:09,048 --> 01:19:10,414
Asseyez-vous !
973
01:19:10,439 --> 01:19:11,398
[halètement]
974
01:19:19,934 --> 01:19:21,971
Et laissez-vous asseoir aussi.
975
01:19:38,911 --> 01:19:40,246
Je les ressens.
976
01:19:41,723 --> 01:19:42,767
Eux?
977
01:19:44,277 --> 01:19:45,945
Comment peux-tu savoir ça ?
978
01:19:47,542 --> 01:19:48,885
Un petit garçon...
979
01:19:49,658 --> 01:19:50,817
et une fille.
980
01:19:52,404 --> 01:19:57,191
Tous deux naîtront favorisés
à condition qu'il me dise ce que j'ai besoin de savoir.
981
01:20:00,905 --> 01:20:02,789
S'il te plaît, dis-lui, Stuart.
982
01:20:04,395 --> 01:20:05,893
Dis-moi, Stuart,
983
01:20:06,668 --> 01:20:10,672
de peur que tes enfants ne soient
des limaces nées de chair froide.
984
01:20:11,332 --> 01:20:12,625
Dis-moi maintenant.
985
01:20:20,785 --> 01:20:22,579
[une sirène lointaine hurle]
986
01:20:22,804 --> 01:20:24,569
[clic métallique]
[la clôture grince]
987
01:20:27,877 --> 01:20:29,813
Comment savoir si
c'est une terre sainte ?
988
01:20:29,813 --> 01:20:30,887
Nous le saurons.
989
01:20:37,489 --> 01:20:38,351
[bruit]
990
01:20:43,827 --> 01:20:45,505
[grésillant]
991
01:20:45,505 --> 01:20:46,794
[cliquetis]
992
01:20:51,848 --> 01:20:52,967
Est-ce que c'est bon ?
993
01:20:54,680 --> 01:20:56,581
Le terrain a été consacré.
994
01:20:56,712 --> 01:20:59,064
Eh bien, c'est tout, non ?
Les pages sont en sécurité.
995
01:20:59,089 --> 01:21:00,663
Devraient-ils toujours être là.
996
01:21:01,264 --> 01:21:02,584
Le curé...
997
01:21:02,807 --> 01:21:05,726
Il a parlé d'un tombeau
sculpté d'une marque hexagonale.
998
01:21:05,977 --> 01:21:08,270
je vais chercher là-bas,
vous y êtes.
999
01:21:08,485 --> 01:21:10,713
- Une marque hexagonale ?
- Oui.
1000
01:21:12,813 --> 01:21:14,147
Une marque hexagonale.
1001
01:21:16,637 --> 01:21:18,175
[musique étrange]
1002
01:21:51,172 --> 01:21:52,173
Redferne!
1003
01:21:55,626 --> 01:21:57,507
- Comme ça?
- Comme ça.
1004
01:22:01,261 --> 01:22:02,723
Les boulons sont sains.
1005
01:22:03,326 --> 01:22:05,952
Il n'y a eu aucune ingérence
pendant tout ce temps.
1006
01:22:06,329 --> 01:22:07,761
Tu veux dire que nous ne le sommes pas
tu vas l'ouvrir ?
1007
01:22:07,786 --> 01:22:09,609
Non, nous partirons
tel que nous l'avons trouvé.
1008
01:22:09,609 --> 01:22:11,573
Bon appel. Fais-moi confiance.
1009
01:22:11,858 --> 01:22:15,403
Nous ne voulons pas ouvrir ça
à moins que nous soyons vraiment, vraiment obligés.
1010
01:22:23,650 --> 01:22:24,861
[grognements]
1011
01:22:33,560 --> 01:22:34,942
Allez, Redferne.
1012
01:22:35,015 --> 01:22:37,479
Je pense que Giles est un...
est un joli nom.
1013
01:22:39,947 --> 01:22:42,062
Quoi, tu t'attendais
vivre éternellement ?
1014
01:22:43,321 --> 01:22:45,338
Eh bien, au moins nous
je n'ai pas eu besoin de l'ouvrir.
1015
01:22:45,931 --> 01:22:49,723
Je veux dire, nous n'avions pas besoin de regarder
votre cadavre putréfié ou quoi que ce soit.
1016
01:22:58,843 --> 01:23:00,910
[musique]
1017
01:23:03,675 --> 01:23:04,379
KASSANDRA : Euh-oh.
1018
01:23:07,536 --> 01:23:09,035
Quel est le problème ici ?
1019
01:23:21,362 --> 01:23:22,495
Redferne....
1020
01:23:22,865 --> 01:23:24,819
Revenez ici.
Redferne!
1021
01:23:25,700 --> 01:23:27,198
Ils déplacent les tombes !
1022
01:23:27,223 --> 01:23:30,505
Ce signe dit quelque chose sur
une décharge... à propos de condos !
1023
01:23:30,530 --> 01:23:32,939
Ils déplacent les gens de là
côté du cimetière de ce côté-là.
1024
01:23:32,964 --> 01:23:35,650
- Et ainsi?
- J'ai eu cette horrible pensée.
1025
01:23:38,546 --> 01:23:43,760
Et si ce côté du mur
ne faisait-il pas partie du vrai cimetière ?
1026
01:23:44,867 --> 01:23:46,110
[cliquetis]
1027
01:24:25,250 --> 01:24:26,902
Tu sais, je te parie
ne sont même pas ici.
1028
01:24:27,303 --> 01:24:29,042
Les pages peut-être, mais pas vous.
1029
01:24:29,067 --> 01:24:31,278
Êtes-vous stupide?
C'est mon propre cercueil.
1030
01:24:31,303 --> 01:24:33,472
Ouais, mais tu ne l'es pas
mort. Vous êtes ici.
1031
01:24:33,799 --> 01:24:37,266
Écoute, avant de mourir, tu es venu au
20ème siècle. Pensez-y de cette façon.
1032
01:24:37,291 --> 01:24:40,070
Comment pourrait-il y avoir un tombeau
et cercueil mais je suis mort ?
1033
01:24:41,294 --> 01:24:43,096
Je suppose que nous trouvons
à la dure.
1034
01:24:48,362 --> 01:24:49,396
Hé!
1035
01:24:50,084 --> 01:24:51,383
Je vais le faire.
1036
01:24:53,019 --> 01:24:56,521
Maintenant, ne regarde pas jusqu'à ce que je
dis que tu peux regarder, d'accord ?
1037
01:24:56,618 --> 01:24:58,293
Soyez juste rapide.
1038
01:25:04,725 --> 01:25:05,720
Bien?
1039
01:25:06,676 --> 01:25:08,031
Mieux vaut ne pas regarder.
1040
01:25:08,898 --> 01:25:10,848
Y a-t-il un corps à l'intérieur, le mien ?
1041
01:25:11,389 --> 01:25:12,615
Mieux vaut ne pas regarder.
1042
01:25:12,960 --> 01:25:14,112
Puis-je regarder maintenant ?
1043
01:25:14,515 --> 01:25:16,331
Non, mieux vaut ne pas le faire.
1044
01:25:17,462 --> 01:25:19,029
Ô bénédictions du ciel.
1045
01:25:19,054 --> 01:25:21,387
À quoi t'attendais-tu ?
J'ai dit : "Mieux vaut ne pas regarder"
1046
01:25:21,412 --> 01:25:22,548
et tu as regardé !
1047
01:25:22,865 --> 01:25:24,171
À quel point peux-tu être stupide ?
1048
01:25:24,196 --> 01:25:26,483
Les pages... prennent
eux et dépêchez-vous.
1049
01:25:29,081 --> 01:25:30,082
Dépêchez-vous!
1050
01:25:33,471 --> 01:25:34,907
Eeeew.
1051
01:25:52,518 --> 01:25:53,999
Oh beurk !
1052
01:25:54,024 --> 01:25:55,811
J'ai dit dépêchez-vous, n'est-ce pas ?!
1053
01:26:01,747 --> 01:26:03,341
Ça ne fait pas du tout mal.
1054
01:26:05,168 --> 01:26:06,697
Juste quelques autres.
1055
01:26:07,567 --> 01:26:09,069
[claquement de doigts]
1056
01:26:14,392 --> 01:26:15,415
[halètement]
1057
01:26:16,639 --> 01:26:20,101
Il ne reste plus qu'à voir le
pages retournant à la terre sacrée.
1058
01:26:20,386 --> 01:26:21,938
[grattage de métal]
1059
01:26:24,295 --> 01:26:26,429
[musique]
1060
01:26:33,158 --> 01:26:34,397
- Redferne ?
- Oui.
1061
01:26:35,257 --> 01:26:36,580
Je pense qu'il est là.
1062
01:26:36,744 --> 01:26:37,849
[cris]
1063
01:26:38,514 --> 01:26:39,495
[hurle]
1064
01:26:41,959 --> 01:26:43,097
Les pages.
1065
01:26:52,769 --> 01:26:54,980
Prenez-en la moitié. Prenez-en la moitié !
1066
01:26:55,156 --> 01:26:55,985
Aller!
1067
01:27:00,594 --> 01:27:01,442
[hurle]
1068
01:27:29,798 --> 01:27:30,799
[hurle]
1069
01:27:46,860 --> 01:27:47,964
KASSANDRA : Allez !
1070
01:27:48,943 --> 01:27:50,613
[hurle]
Non !
1071
01:27:52,467 --> 01:27:53,844
Sortez, Redferne !
1072
01:27:54,127 --> 01:27:55,488
Montrez-vous !
1073
01:27:59,188 --> 01:28:00,399
[hurlement]
1074
01:28:03,680 --> 01:28:05,102
[en criant]
1075
01:28:06,613 --> 01:28:07,998
Oh mon Dieu !
1076
01:28:08,154 --> 01:28:09,760
Idée vertueuse.
1077
01:28:13,271 --> 01:28:14,272
Arrêt!
1078
01:28:16,512 --> 01:28:18,525
Ce que tu détiens pour ce que je détiens.
1079
01:28:19,004 --> 01:28:21,006
Un simple échange de marchandises.
1080
01:28:21,031 --> 01:28:22,693
Votre offre semble légère.
1081
01:28:22,958 --> 01:28:25,210
Tous mourront si
Je les abandonne.
1082
01:28:25,235 --> 01:28:29,082
L'Incréation ? Seul le
c'est idiot de croire une chose pareille.
1083
01:28:29,432 --> 01:28:32,003
Les pages, Redferne...
abandonnez-les.
1084
01:28:32,028 --> 01:28:34,235
Non, n'ose pas !
1085
01:28:34,260 --> 01:28:37,722
Croyez-le, Redferne.
Sa mort fera tous les autres
1086
01:28:37,747 --> 01:28:39,740
ça ressemble à un goûter rose.
1087
01:28:39,765 --> 01:28:43,955
Et toi... toi qui reste là
comme une vache sur la terre sacrée
1088
01:28:43,980 --> 01:28:47,260
entendra chaque
gémir, chaque cri,
1089
01:28:47,653 --> 01:28:52,199
chaque jet haletant que je peux tordre
de son corps lent et mourant.
1090
01:28:53,546 --> 01:28:54,164
[gémissement]
1091
01:28:54,189 --> 01:28:57,234
La voir... la bouche, les jambes,
1092
01:28:57,259 --> 01:28:58,639
les seins.
1093
01:28:58,898 --> 01:29:02,234
Tellement comme ceux de
quelqu'un que vous connaissiez autrefois.
1094
01:29:02,363 --> 01:29:04,902
De quelqu'un que nous connaissions tous les deux.
1095
01:29:05,873 --> 01:29:08,811
Eh bien, Redferne, vivra-t-elle
1096
01:29:08,836 --> 01:29:12,553
ou doit-elle rejoindre ma douce
Mariale dans l'au-delà ?
1097
01:29:14,303 --> 01:29:15,764
Prenez les pages.
1098
01:29:20,786 --> 01:29:21,833
Ah !
1099
01:29:27,179 --> 01:29:28,741
Mais prenez-les à la main.
1100
01:29:29,266 --> 01:29:30,575
Comment ça ?
1101
01:29:30,966 --> 01:29:34,303
Pas de sorts, pas de vol, pas de magie.
1102
01:29:35,205 --> 01:29:36,894
Prenez-les si vous en êtes capable.
1103
01:29:37,659 --> 01:29:39,880
Maintenant, qui fait cette offre creuse ?
1104
01:29:40,087 --> 01:29:41,669
Vous ne lâchez rien.
1105
01:29:48,643 --> 01:29:50,930
Prenez les pages si vous le pouvez.
1106
01:29:54,646 --> 01:29:56,218
Alors tu me crains.
1107
01:29:59,268 --> 01:30:01,770
C'est moi que les autres craignent.
1108
01:30:02,620 --> 01:30:05,316
Pas toi... la magie.
1109
01:30:05,767 --> 01:30:07,802
Après avoir attendu si longtemps,
1110
01:30:07,827 --> 01:30:11,034
ça pourrait se révéler à merveille
bon de s'attarder.
1111
01:30:11,034 --> 01:30:12,034
[bruit]
1112
01:30:23,967 --> 01:30:25,210
[gémissant]
1113
01:30:27,080 --> 01:30:28,117
[hurle]
1114
01:30:52,230 --> 01:30:53,440
[hurle]
1115
01:30:57,208 --> 01:30:58,209
Aah !
1116
01:31:01,948 --> 01:31:04,299
Peur... dis-moi ce que tu ressens.
1117
01:31:09,251 --> 01:31:10,333
Aah !
1118
01:31:16,045 --> 01:31:17,513
[bâillonnement]
1119
01:31:19,217 --> 01:31:21,775
On a l'impression que
les règles ont changé.
1120
01:31:27,835 --> 01:31:28,717
[gémissements]
1121
01:31:34,412 --> 01:31:35,413
[halètement]
1122
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
[gémits]
1123
01:31:43,421 --> 01:31:44,346
[en criant]
1124
01:31:44,409 --> 01:31:45,409
[éclaboussures]
1125
01:32:18,399 --> 01:32:22,610
Je suis celui du berceau vide
et poulain mort-né.
1126
01:32:23,070 --> 01:32:27,160
Je suis celui dont la venue
les étoiles l'ont prédit.
1127
01:32:27,185 --> 01:32:31,539
je suis lui avec du coeur
forgé par le charbon le plus noir.
1128
01:32:31,996 --> 01:32:35,736
Je suis celui qui guérit le plus
le but glorieux
1129
01:32:35,761 --> 01:32:38,963
de l'âme à naître de Satan !
1130
01:32:46,636 --> 01:32:49,096
[le tonnerre gronde]
1131
01:32:50,974 --> 01:32:55,685
Maintenant, révèle-moi
le nom de Dieu.
1132
01:33:01,442 --> 01:33:03,102
Non, non.
1133
01:33:08,574 --> 01:33:09,760
[hurle]
1134
01:33:13,996 --> 01:33:15,534
[des voix chuchotent]
1135
01:33:31,856 --> 01:33:33,795
Je te connais !
1136
01:33:34,181 --> 01:33:36,438
Je connais ton nom !
1137
01:33:37,453 --> 01:33:39,148
je connais le mot
1138
01:33:39,173 --> 01:33:42,551
ça peut tout annuler
vous avez travaillé.
1139
01:33:42,576 --> 01:33:45,099
Ouais, je te connais !
1140
01:33:45,498 --> 01:33:47,500
Non, non, ne le dis pas !
1141
01:33:47,525 --> 01:33:48,815
Es...
1142
01:33:58,499 --> 01:34:01,586
Essayez l'eau salée, putain de cerveau !
1143
01:34:03,588 --> 01:34:05,840
[gémissant]
1144
01:34:12,816 --> 01:34:14,111
[le tonnerre s'écrase]
1145
01:34:18,697 --> 01:34:20,334
[en criant]
1146
01:35:10,186 --> 01:35:11,896
[musique]
1147
01:35:13,660 --> 01:35:15,078
[gémits]
1148
01:35:48,124 --> 01:35:52,128
On vous doit une dette plus grande
que quiconque le saura, sauf un.
1149
01:35:53,364 --> 01:35:56,969
De moi alors, un monde
merci, Kassandra...
1150
01:35:58,327 --> 01:36:00,079
Kassandra avec un K.
1151
01:36:17,831 --> 01:36:21,460
Si nos deux vies avaient été
pas si déréglé...
1152
01:36:22,532 --> 01:36:23,783
Avions-nous...
1153
01:36:26,276 --> 01:36:28,100
Ce que je veux dire, c'est...
1154
01:36:53,708 --> 01:36:54,989
Redferne.
1155
01:37:21,865 --> 01:37:23,045
Oh.
1156
01:37:29,460 --> 01:37:30,650
Ah...
1157
01:37:31,772 --> 01:37:33,259
tirer.
1158
01:37:39,555 --> 01:37:41,914
[creuser]
1159
01:38:31,061 --> 01:38:32,427
[démarrage du moteur]
1160
01:38:35,046 --> 01:38:38,675
KASSANDRA : Oooh-hoo ! Yoo!
1161
01:38:39,488 --> 01:38:41,707
[musique]