1
00:02:06,042 --> 00:02:14,718
.:: SORCIER ::.

2
00:02:15,969 --> 00:02:19,723
Faire les sous-titres à l'oreille
MACAN macan@o2. svp

3
00:02:24,728 --> 00:02:30,567
Corrections en traduction,
relecture Cartman/cartman18@o2.pl

4
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
Aujourd'hui
année de grâce 1691...

5
00:04:39,863 --> 00:04:43,408
Comté du Massachusetts,
Paroisse de Boston...

6
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
et ainsi de suite et ainsi de suite

7
00:04:47,245 --> 00:04:51,833
Le curé sera bientôt là.

8
00:04:53,835 --> 00:04:57,797
Plaider coupable
cela augmenterait vos chances,

9
00:04:57,964 --> 00:05:01,510
mais je pense que oui
incroyable...

10
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
Toutes les preuves sont claires
pour vos relations avec le Diable.

11
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
Vous serez donc pendu.

12
00:05:08,975 --> 00:05:13,480
Et puis hors-jeu
un panier de chats vivants !

13
00:05:13,647 --> 00:05:16,566
Une seule question demeure.

14
00:05:17,400 --> 00:05:21,780
Choisissez-vous d'avouer vos crimes
devant l'homme et Dieu.

15
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Je n'ai déjà rien dit
Je n'ai rien reçu de lui.

16
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
Alors...

17
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
tu rejettes la dernière chance qui t'est donnée

18
00:05:35,001 --> 00:05:40,757
d'admettre ses torts.

19
00:05:41,299 --> 00:05:44,970
Le verdict sera alors annoncé
après le temps de réflexion nécessaire.

20
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Messieurs, juges...

21
00:06:04,739 --> 00:06:06,658
Terrifiés, ils sont partis. N'est-ce pas ?

22
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Des mots forts pour un homme
heures depuis le décès.

23
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
Beaucoup de choses peuvent arriver en une journée.

24
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Autant que je sache, tu es
Je suis ici depuis trois ans.

25
00:06:18,420 --> 00:06:22,674
C'est étrange que Satan ne t'ait pas encore coupé
sauve-le s'il est si intelligent.

26
00:06:22,883 --> 00:06:26,219
Peut-être qu'il nous sauvera tous les deux, Redferne.

27
00:06:31,475 --> 00:06:34,728
C'est la dernière fois que je te retrouve.
Demain tu mourras.

28
00:06:34,895 --> 00:06:38,231
Personne ne l'a jamais été autant
mérite de mourir.

29
00:06:38,732 --> 00:06:41,234
La foi obscurcit votre vision !

30
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Demain...

31
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Demain...

32
00:06:56,124 --> 00:06:59,211
Il est censé être menotté tout le temps !

33
00:06:59,377 --> 00:07:01,338
Même quand ça brûle !

34
00:07:01,505 --> 00:07:05,675
Et il ne restera qu'un verre,
alors vous pourrez les enlever.

35
00:07:09,387 --> 00:07:13,558
C'est la seule façon de nous libérer de lui,
ses cendres m'apportent.

36
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
NON!
Mon Dieu!

37
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
{y:i}Le vent brise les fenêtres...

38
00:08:46,360 --> 00:08:50,864
{y:i}Des rapports font également état d'un déchaînement
{y:i}tornade dans la région de Malibu...

39
00:08:51,031 --> 00:08:54,368
{y:i}À Santa Anna, tout aussi fort,
{y:i}des rafales imprévisibles...

40
00:08:54,534 --> 00:08:56,620
{y:i}Conditions météorologiques
{y:i}peut être appelé...

41
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
{y:i}"Vent du Diable".

42
00:09:40,414 --> 00:09:42,082
Est-ce que tu?

43
00:09:58,724 --> 00:10:01,018
Il respire.
Soyez prudent avec le verre.

44
00:10:01,435 --> 00:10:04,771
Il a eu de la chance
que vous ne transpirerez pas encore plus.

45
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Canyon Country, ce genre de région.

46
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Pensez-vous qu'il est ivre ?

47
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
J'espère qu'il ne le fera pas
de telles choses avec sobriété.

48
00:10:15,282 --> 00:10:18,744
Hé! Alors qu’avons-nous ici ?

49
00:10:18,952 --> 00:10:22,706
Hé! ne le touche pas
laissez les flics s'en occuper.

50
00:10:22,998 --> 00:10:24,374
Brillant.

51
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Tu as raison.

52
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
Coup de vent !

53
00:10:42,017 --> 00:10:45,228
- D'accord, allons le chercher.
- Mettons-le sur le porche.

54
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
Un peu de compassion, non
Cela nuirait à Cassandra.

55
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
Pas même un peu de prévoyance Chas.

56
00:10:49,441 --> 00:10:52,152
Tu ne peux pas emmener tout le monde
l'étranger que vous rencontrez.

57
00:10:52,319 --> 00:10:55,030
Je t'ai emmené, n'est-ce pas ?

58
00:11:02,287 --> 00:11:06,458
Non, non, pas sur le canapé.
Il a presque 100 ans.

59
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
- Où alors ?
- Dans ta chambre.

60
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Au mien ?

61
00:11:11,672 --> 00:11:13,966
Là-bas, tout est en plastique...

62
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
Guérison miraculeuse, hein ?

63
00:11:54,089 --> 00:11:57,426
Je vais vous donner un bon conseil : Arrêtez de boire !

64
00:11:58,594 --> 00:12:02,347
Les téléphones fonctionnent.
Avez-vous quelqu'un à appeler ?

65
00:12:03,015 --> 00:12:05,100
Est-ce ainsi que dure une année ?

66
00:12:05,726 --> 00:12:09,897
Hé Chase! Il parle anglais.
Anglais - Anglais.

67
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Trois siècles...

68
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
Allez mon frère...

69
00:12:16,778 --> 00:12:23,452
Écoute, tu ferais mieux de rester ici
plus tard et repose-toi.

70
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
Ne me laisse pas vieillir comme ça.

71
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Jésus! Mais tu m'as fait peur !

72
00:13:41,113 --> 00:13:45,075
J'irai en ville dans un instant.
Je pourrais te déposer.

73
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Qu'est-ce que tu regardes ?

74
00:13:58,130 --> 00:14:01,258
Aah, ma bague...
Je suis un scorpion.

75
00:14:01,508 --> 00:14:06,263
En fait, je l'étais.
Je ne crois plus beaucoup à l'astrologie.

76
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
Vraiment?

77
00:14:09,183 --> 00:14:14,188
Je pense que plus personne n'y croit
depuis les années 1960.

78
00:14:15,731 --> 00:14:19,484
Avez-vous faim?
Il y en a beaucoup.

79
00:14:23,363 --> 00:14:27,993
Je te laisserais l'essayer,
mais je me suis cassé le petit doigt et j'ai eu une coupure.

80
00:14:29,411 --> 00:14:32,539
Cassandra a-t-elle dit quelque chose sur l'Angleterre ?

81
00:14:32,748 --> 00:14:36,919
J'y étais en 1986 avec des amis.

82
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
Nous étions en Angleterre, en Ecosse...

83
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Au secours !!!

84
00:14:55,896 --> 00:14:56,939
Aide!!!

85
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Que quelqu'un m'aide !!!

86
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
S'il te plaît!!!

87
00:15:01,527 --> 00:15:02,611
Aide!!!

88
00:15:06,615 --> 00:15:07,658
Aide!!!

89
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
NON!

90
00:15:11,787 --> 00:15:13,038
S'il te plaît!

91
00:15:49,575 --> 00:15:51,869
Un club si privé ?

92
00:15:52,202 --> 00:15:55,747
Écoute, c'est juste un gars
à qui j'ai loué une chambre.

93
00:15:55,956 --> 00:15:58,625
Dès qu'il arrive,
Je sors toujours.

94
00:15:58,792 --> 00:16:00,527
tourner dans les parcs publics ?

95
00:16:00,627 --> 00:16:02,963
Ils ne s'accrochent jamais
les petits garçons, d'accord ?

96
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
Il a dit que ton colocataire était gay.

97
00:16:05,132 --> 00:16:07,760
Mais ne pas être pédophile, c’est une grande différence.

98
00:16:07,926 --> 00:16:11,555
Peux-tu me le donner
les noms de ses amants ?

99
00:16:14,016 --> 00:16:16,143
Dossiers du coroner :

100
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
La victime a été retrouvée
avec la langue coupée,

101
00:16:19,605 --> 00:16:21,815
d'une manière qui suggère que
il a été mordu...

102
00:16:21,982 --> 00:16:24,318
des traces de morsures sur le cou...

103
00:16:24,485 --> 00:16:26,987
Je dois prendre mon insuline.

104
00:16:27,988 --> 00:16:32,576
Nous devons retrouver ce type avant qu'il ne recommence 
fera une omelette avec la langue de quelqu'un.

105
00:16:40,751 --> 00:16:41,919
Merci.

106
00:16:42,086 --> 00:16:44,505
Merci Treshart.

107
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
Au revoir!

108
00:16:47,257 --> 00:16:49,551
- Au revoir.
- Au revoir, mon ami.

109
00:17:02,981 --> 00:17:05,067
Êtes-vous spiritualiste?

110
00:17:06,777 --> 00:17:09,613
Désolé. je pensais
que tout le monde était déjà parti.

111
00:17:09,780 --> 00:17:12,074
Vous invoquez des fantômes, n'est-ce pas ?

112
00:17:13,033 --> 00:17:15,119
Contactez-les.

113
00:17:15,411 --> 00:17:17,496
Allez-vous à la projection ?

114
00:17:21,875 --> 00:17:24,294
Alors mets-moi en contact avec l'esprit.

115
00:17:24,461 --> 00:17:25,421
Quoi...

116
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
C'est comme ça que je conduis réellement
uniquement des séances en groupe.

117
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
Séances de groupe.

118
00:17:35,514 --> 00:17:37,599
Contactez-moi avec l'esprit.

119
00:17:37,766 --> 00:17:41,979
De qui veux-tu parler ?
Un proche ?

120
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
Il est plus comme un père pour moi.

121
00:17:44,690 --> 00:17:47,609
- Quel-est son nom?
- Il en a beaucoup.

122
00:17:47,985 --> 00:17:50,070
Une chose suffit.

123
00:17:50,863 --> 00:17:52,740
Zémial.

124
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
Zémial.

125
00:18:12,134 --> 00:18:17,765
Je suis arrivé... Zémial...

126
00:18:19,016 --> 00:18:24,021
Demandez ce que vous voulez.

127
00:18:25,189 --> 00:18:28,108
Je veux qu'on attende.

128
00:18:28,275 --> 00:18:31,737
Qu'attendaient-ils ?

129
00:18:31,987 --> 00:18:34,490
Pour le vrai Zemial, il se montrera.

130
00:18:36,950 --> 00:18:39,036
Je suis un vrai Zemial,

131
00:18:39,286 --> 00:18:45,292
mais seulement si tu t'en débarrasses
des doutes

132
00:18:45,542 --> 00:18:50,964
tu pourras me demander...

133
00:18:55,511 --> 00:18:57,805
Vous pourrez...

134
00:19:03,936 --> 00:19:05,396
... demandé ...

135
00:19:06,105 --> 00:19:08,190
... m'a demandé...

136
00:19:21,787 --> 00:19:25,958
Demandez tout ce que vous voulez !

137
00:19:27,001 --> 00:19:29,712
Comment est-ce arrivé
que tu m'as amené ici ?

138
00:19:30,587 --> 00:19:35,175
Rassemblez tout ensemble
a été séparé !

139
00:19:35,384 --> 00:19:40,180
Récupérez ma bible !

140
00:19:41,015 --> 00:19:45,185
Grand Grimoire ?
Ici? Maintenant?

141
00:19:45,811 --> 00:19:52,401
N'oubliez pas que vos capacités
ils peuvent vous être retirés.

142
00:19:53,861 --> 00:19:57,531
Mes efforts.
Comment seront-ils récompensés ?

143
00:19:57,698 --> 00:20:01,243
Servir Satan est votre récompense !

144
00:20:01,493 --> 00:20:06,957
Pour d'autres, certes, mais pour celui-là
qui rassemblera votre Bible.

145
00:20:07,124 --> 00:20:12,755
Un livre qui peut tourner
travail de création. Et pour lui ?

146
00:20:14,798 --> 00:20:16,951
Faites tout ce que je demande.

147
00:20:17,051 --> 00:20:24,391
Rassemblez les trois parties ensemble,
et tu deviendras "LUI".

148
00:20:25,643 --> 00:20:26,894
"LUI"?

149
00:20:27,061 --> 00:20:31,231
Fils unique !

150
00:20:32,066 --> 00:20:34,151
Ce doit être moi !

151
00:20:34,693 --> 00:20:39,281
Laissez mes yeux vous guider.

152
00:23:05,678 --> 00:23:09,014
Est-ce que ça saigne ?
Celui qui le porte, est-ce qu'il saigne ?

153
00:23:23,696 --> 00:23:26,615
Soyez ici ! Je connais ses traces,

154
00:23:26,782 --> 00:23:30,953
mais je peux retrouver la bête,
seulement s'il laisse des traces de sang.

155
00:23:39,795 --> 00:23:43,549
Il est entré par cette fenêtre, n'est-ce pas ?
Et tomber ici ?

156
00:23:44,133 --> 00:23:46,010
La blonde ?

157
00:23:46,760 --> 00:23:48,846
Vous couper ?

158
00:23:51,223 --> 00:23:53,309
Montre-moi où !

159
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Cela devrait suffire.

160
00:24:41,398 --> 00:24:43,275
La police est à l'écoute.

161
00:24:43,734 --> 00:24:47,822
Il y a un gars dans la maison avec moi
Je ne sais pas à quel point il est dangereux

162
00:24:47,988 --> 00:24:51,617
mais il cherche du sang, allez
elle tirera ses propres conclusions.

163
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
D'accord, j'ai votre adresse sur l'écran.
3237 Woodburr.

164
00:24:55,204 --> 00:24:57,623
- Quel est ton nom?
- Cassandra avec un "K".

165
00:24:57,790 --> 00:24:59,792
Une patrouille sera bientôt sur place.

166
00:24:59,959 --> 00:25:04,130
Laisse-moi ne pas être sur toi
attends, parce que je m'enfuis...

167
00:25:06,006 --> 00:25:08,050
Où est ton puits ?

168
00:25:08,217 --> 00:25:09,260
Mon puits ?

169
00:25:09,426 --> 00:25:11,428
Votre bien. lieu,
d'où tu tires de l'eau !

170
00:25:11,595 --> 00:25:14,515
Ah ! Brillant. Mon puits.

171
00:25:45,921 --> 00:25:49,884
D'accord, mon frère.
C'est la dernière fois que nous jouons à ce jeu.

172
00:25:54,388 --> 00:25:57,349
- Qu'est-ce que c'est?
- Un appareil de recherche de sorcière.

173
00:25:57,516 --> 00:26:00,561
- Quelle boussole ?
- Boussole pour sorcières.

174
00:26:00,728 --> 00:26:02,813
- Et pourquoi avons-nous besoin de lui ?
- Il va nous aider.

175
00:26:02,980 --> 00:26:04,256
Celui-là, c'est quoi ?

176
00:26:04,356 --> 00:26:06,734
j'ai déjà dit
que la boussole est pour les sorcières.

177
00:26:06,984 --> 00:26:10,654
Aaaah. Tu veux dire des sorcières comme ça.

178
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Comme Samantha Tabatoo...

179
00:26:13,741 --> 00:26:15,826
Comme un sorcier.

180
00:26:18,496 --> 00:26:20,706
Ce type était un sorcier ?

181
00:26:20,873 --> 00:26:23,167
Le pire sous le soleil !

182
00:26:24,293 --> 00:26:26,712
Et cet appareil le trouvera, n'est-ce pas ?

183
00:26:28,297 --> 00:26:30,091
L'aiguille montrera la direction,

184
00:26:30,257 --> 00:26:34,428
plus il tourne vite, plus il est proche,
si c'est plus lent, c'est plus loin.

185
00:26:35,221 --> 00:26:37,306
Bon!

186
00:26:51,362 --> 00:26:54,323
Mais merde.
Cela ne fonctionnera jamais.

187
00:26:54,490 --> 00:26:57,827
Donnez-lui du temps.
Le sang était mince.

188
00:26:59,328 --> 00:27:01,831
Tu n'as pas le temps, mon ami.

189
00:27:17,012 --> 00:27:21,142
Au début, je pensais que c'était
Newcastle ou près de la Caroline,

190
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
mais je suppose que j'ai évolué.

191
00:27:23,477 --> 00:27:25,563
Beaucoup plus loin !

192
00:27:31,861 --> 00:27:36,449
Qui s'en va. Arrêt!!
Police!! Montrez vos mains !

193
00:27:44,165 --> 00:27:46,567
Il va tout détruire
se mettra en travers de son chemin !

194
00:27:46,667 --> 00:27:48,002
Il ne se soucie de rien !

195
00:27:48,169 --> 00:27:51,213
Écoutez-moi!
Il est le mal ultime !

196
00:27:51,380 --> 00:27:54,508
Nous l'emmènerons à la gare,
mais je vais vous donner quelques conseils.

197
00:27:54,675 --> 00:27:56,344
S'il vous plaît, quittez cette maison.

198
00:27:56,510 --> 00:27:57,636
- As-tu une montre ?
- Oui.

199
00:27:57,845 --> 00:27:59,847
Alors prenez votre temps.

200
00:29:37,903 --> 00:29:44,410
Appelez le 911. S'il vous plaît
attendez la notification de l'opérateur.

201
00:31:03,531 --> 00:31:07,702
Tic-tac. Pratiquez le vôtre
une vie misérable d'horreur.

202
00:31:08,119 --> 00:31:11,706
Rentum, osculum, tourmentum.

203
00:31:11,872 --> 00:31:16,043
Vous êtes debout tous les jours depuis deux décennies.

204
00:32:01,505 --> 00:32:04,008
Ce type m'a jeté une sorte de sort !

205
00:32:04,425 --> 00:32:06,886
Ça m'a fait l'avoir maintenant
quarante au lieu de vingt.

206
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
Est-il possible?

207
00:32:08,679 --> 00:32:12,016
Il n'y a pas une telle méchanceté,
quelque chose dont il ne serait pas capable.

208
00:32:15,895 --> 00:32:20,274
Hé, hé ! L'autre porte, d'accord ?
Deuxième porte !

209
00:32:30,493 --> 00:32:32,995
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

210
00:32:42,088 --> 00:32:45,925
- De 1691 ?
- Ouais.

211
00:32:46,133 --> 00:32:48,845
Cela fait presque 300 ans ?

212
00:32:49,053 --> 00:32:53,641
Il me semble même que c'est ainsi
plus bizarre que toi.

213
00:32:57,478 --> 00:32:58,855
Le fera-t-il ?

214
00:32:59,021 --> 00:33:03,818
Vingt putains d'années
et pas un seul parti.

215
00:33:04,694 --> 00:33:06,679
Ce vieux stand.
L'a-t-il cassé ?

216
00:33:06,779 --> 00:33:08,239
C'est comme ça qu'il l'a cassé.

217
00:33:08,489 --> 00:33:10,616
Écoute, je ne t'ai pas amené ici,
pour réparer des meubles.

218
00:33:10,867 --> 00:33:12,994
Et moi?
Comment vas-tu réparer mon visage ?

219
00:33:13,244 --> 00:33:15,079
Que va-t-il vous prendre ?

220
00:33:15,246 --> 00:33:18,040
- 20 ans !
- Article.

221
00:33:18,207 --> 00:33:19,375
Quel article ?

222
00:33:19,542 --> 00:33:22,170
Quelque chose de petit et de personnel.

223
00:33:22,336 --> 00:33:25,631
Bracelet? C'est ce que tu veux dire ?
Prends mon bracelet.

224
00:33:25,798 --> 00:33:30,386
Il faut donc la récupérer !
C'est le seul moyen d'annuler le sort.

225
00:33:31,596 --> 00:33:33,681
Récupérer?

226
00:33:33,848 --> 00:33:38,019
Est-ce le vôtre ? Tous?

227
00:33:39,145 --> 00:33:42,648
- C'est juste un texto.
- Nous prendrons votre voiture.

228
00:33:42,857 --> 00:33:45,151
Passons un peu de temps ici d'abord !

229
00:33:49,530 --> 00:33:52,783
Le fait est que je dois le récupérer
un bracelet pour défaire le sort ?

230
00:33:52,950 --> 00:33:56,037
De ce sorcier ?
Un gars qui tire avec ses doigts ?

231
00:33:56,204 --> 00:33:59,999
C'est la seule option et tu dois
Je le ferai, il n’y a pas deux façons d’y parvenir.

232
00:34:00,166 --> 00:34:01,626
Vous voyez ça ? C'est de l'insuline.

233
00:34:01,793 --> 00:34:05,755
Et c'est la seule chose que je dois faire.
Je déteste ça mais je dois le faire !

234
00:34:08,007 --> 00:34:12,178
Faites-vous à nouveau couper les cheveux.
Hé! Quarante ans, ce n’est pas si mal.

235
00:34:12,887 --> 00:34:17,058
Quelques cosmétiques et je serai parti
elle ressemblait à ces grossesses dans la BMW.

236
00:34:19,310 --> 00:34:20,311
Désolé Redferne,

237
00:34:20,561 --> 00:34:23,481
mais si tu es assez fou,
Si vous voulez le poursuivre, vous devrez le faire vous-même.

238
00:34:23,981 --> 00:34:26,692
Vous ne comprenez toujours rien ?

239
00:34:27,902 --> 00:34:32,073
- Je ne comprends pas? Quoi?
- A quoi sert ce sort ?

240
00:34:32,490 --> 00:34:34,492
Cela m'a vieilli de 20 ans.

241
00:34:34,659 --> 00:34:37,370
Ça ne vieillit pas ! Ça vieillit !

242
00:34:38,996 --> 00:34:43,334
Tu veux dire demain un jour
Vais-je me réveiller et avoir 60 ans ?

243
00:34:43,751 --> 00:34:47,380
Oui, à moins que tu trouves le sorcier
et vous récupérerez le bracelet.

244
00:34:47,505 --> 00:34:49,215
Sinon tu mourras dans quelques jours.

245
00:34:50,508 --> 00:34:53,845
- Va-t-il mourir ?
- De la vieillesse.

246
00:35:03,354 --> 00:35:04,814
Cela n'a pas aidé.

247
00:35:04,981 --> 00:35:07,066
Ne perdons pas de temps !

248
00:35:08,985 --> 00:35:11,279
Mettons les choses au clair !

249
00:35:11,988 --> 00:35:16,576
Tout ce que je veux, c'est un bracelet.
Et j'ai quelque chose à faire pour toi.

250
00:35:19,203 --> 00:35:23,791
Dès que j'aurai à nouveau 20 ans,
vous pouvez le gérer vous-même ! Compris, mec ?

251
00:36:07,168 --> 00:36:10,296
Écouter. Si tu as faim
alors nous pouvons arrêter.

252
00:36:15,093 --> 00:36:18,012
D'accord. Que fais-tu?

253
00:36:19,097 --> 00:36:22,016
- Je saupoudre la peau de sel.
- Ne plaisante pas !

254
00:36:24,310 --> 00:36:25,770
Pourquoi?

255
00:36:26,145 --> 00:36:27,939
Les sorcières n'aiment pas le sel.

256
00:36:28,106 --> 00:36:31,859
Nourriture salée et sucrée.
Toute cette merde va nous tuer.

257
00:36:38,783 --> 00:36:42,328
Dis-moi, nous devrions y aller
d'un seul côté de la route,

258
00:36:42,495 --> 00:36:44,497
pouvons-nous changer à notre guise ?

259
00:36:44,664 --> 00:36:47,917
- Un chacun.
- De quel côté est-ce ?

260
00:36:48,084 --> 00:36:50,169
Lois.

261
00:36:52,422 --> 00:36:55,425
Faites plus attention à cela
ce qui est devant vous et pas derrière vous !

262
00:36:55,591 --> 00:37:00,179
Pas mal! Un gars du 17ème siècle
m'apprend à conduire.

263
00:37:01,097 --> 00:37:02,974
Vous apprenez vite.

264
00:37:06,394 --> 00:37:09,939
Il doit aller plus loin ! Il doit partir !

265
00:37:10,690 --> 00:37:12,775
Il lui reste 10 mètres !

266
00:37:13,067 --> 00:37:16,612
Il cache le ballon...

267
00:37:16,821 --> 00:37:18,281
Passe!

268
00:37:18,489 --> 00:37:20,575
D'accord! C'est encore le sien.

269
00:37:21,200 --> 00:37:24,537
C'est encore le sien ! Portez-le plus loin ! Il jette !

270
00:37:29,834 --> 00:37:34,213
Quand tu passes, tu dois avoir un champ vide
entre le donneur et le receveur...

271
00:37:34,380 --> 00:37:36,883
sinon, cette candidature ne sera pas acceptée.

272
00:37:37,592 --> 00:37:40,928
Ouais! 6points. Maintenant vous.

273
00:37:45,391 --> 00:37:50,188
Vous ne pouvez pas donner un coup de pied tout de suite.
Personne ne fait ça. Même Tampa Bay.

274
00:37:52,273 --> 00:37:54,317
Tu ne regardes pas le football ?

275
00:37:54,484 --> 00:37:56,778
- D'où ça vient ?
- Quoi?

276
00:37:57,570 --> 00:37:59,322
Cette musique.

277
00:37:59,489 --> 00:38:02,825
Je vois! Il y a un os là-bas.

278
00:38:03,951 --> 00:38:05,662
Comment se fait-il que tu n'es pas là ?

279
00:38:05,912 --> 00:38:07,063
Je n'y vais jamais.

280
00:38:07,163 --> 00:38:11,125
Mon père déteste cette conversation
à propos de Jésus et 12 apostrophes.

281
00:38:11,709 --> 00:38:13,795
Ils ont intercepté ! C'est ton tour.

282
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
Et pourquoi n'es-tu pas là ?

283
00:38:17,548 --> 00:38:19,759
- Dans l'église ?
- Eh bien, c'est dimanche.

284
00:38:19,926 --> 00:38:23,054
Aucune sorcière ne peut parier
les pieds sur le sol de l'église.

285
00:38:23,221 --> 00:38:26,975
Essayez-vous de me dire que vous êtes une sorcière ? 
C'est impossible, les sorcières sont des filles.


286
00:38:27,183 --> 00:38:29,185
Certains hommes le font !

287
00:38:29,352 --> 00:38:31,729
Oui? Alors, où est ton balai ?

288
00:38:31,896 --> 00:38:33,856
Les sorcières volent sur des balais.

289
00:38:34,107 --> 00:38:35,984
Je ne l'ai jamais vu
"Le Magicien d'Oz" ?

290
00:38:36,150 --> 00:38:38,987
Je n'ai pas besoin de balai pour voler.

291
00:38:39,320 --> 00:38:43,074
Oui? Et de quoi as-tu besoin ?

292
00:39:10,184 --> 00:39:12,186
Pouvez-vous payer avec Master Card ?

293
00:39:12,353 --> 00:39:14,147
Eh bien, bien sûr, oui...

294
00:39:14,314 --> 00:39:16,299
L'argent du 20ème siècle est une chose folle,

295
00:39:16,399 --> 00:39:18,484
tu dépenses autant que tu veux, a� 
jusqu'à ce que le découvert soit dépassé.

296
00:39:19,944 --> 00:39:22,864
Puis une amende de 50 $.

297
00:39:42,467 --> 00:39:43,843
Ca c'était quoi?

298
00:39:44,010 --> 00:39:46,512
Les gars dans les montagnes chassent les coyotes.

299
00:39:51,309 --> 00:39:53,394
Avez-vous des coyotes ici ?

300
00:39:53,895 --> 00:39:56,940
L'un d'eux a tué un enfant
au parc à roulottes.

301
00:39:57,106 --> 00:40:00,026
Parfois ça arrive, je descends
des montagnes et attaquer les petits enfants.

302
00:40:00,193 --> 00:40:03,529
Ensuite, vous devez en tirer un.

303
00:40:24,217 --> 00:40:25,677
S'il vous plaît, attendez!

304
00:40:27,387 --> 00:40:30,932
Était-ce votre fils ?
Le garçon qu'il a tué.

305
00:40:32,100 --> 00:40:34,185
Je suis attristé par votre perte.

306
00:40:35,311 --> 00:40:37,730
Mais je dois demander quelque chose.

307
00:40:37,897 --> 00:40:39,482
A-t-il été baptisé ?

308
00:40:39,649 --> 00:40:42,318
Qui es-tu?
Pourquoi tu demandes ça ?

309
00:40:42,485 --> 00:40:44,779
Le garçon a-t-il été baptisé ?

310
00:40:45,196 --> 00:40:48,741
NON. Son père ne le permettrait pas.

311
00:40:52,495 --> 00:40:53,955
De quoi s’agit-il ?

312
00:40:54,122 --> 00:40:56,541
Le sorcier a maintenant
avantage sur nous.

313
00:40:56,708 --> 00:40:59,210
N'y pensez pas trop.
Pensez-vous qu'il a tué le garçon ?

314
00:40:59,586 --> 00:41:03,673
L'un des plus demandés par
les choses des sorcières sont de la graisse humaine,

315
00:41:03,840 --> 00:41:08,553
et si c'est la graisse d'un enfant non baptisé 
mâle, il peut être utilisé dans un seul but.

316
00:41:08,720 --> 00:41:09,971
Quoi?

317
00:41:10,138 --> 00:41:12,432
Préparer une potion volante.

318
00:42:06,819 --> 00:42:10,114
- pas de petites figurines à l'intérieur.
-J'ai deviné.

319
00:42:10,281 --> 00:42:11,533
Voulez-vous savoir comment ça marche?

320
00:42:11,699 --> 00:42:13,952
Si ça aide
trouver le sorcier.

321
00:42:14,118 --> 00:42:16,204
J'en doute plutôt.

322
00:42:16,621 --> 00:42:20,291
- Hé! Savez-vous que la Terre est ronde ?
- Depuis plusieurs années maintenant.

323
00:42:20,458 --> 00:42:24,128
Demande-moi ce que tu veux.
Je suis allé au lycée pendant deux ans.

324
00:42:24,295 --> 00:42:27,215
Allez, demande-moi quelque chose.

325
00:42:29,884 --> 00:42:32,053
Pourquoi te peignes-tu le visage ?

326
00:42:32,220 --> 00:42:35,056
Un peu de maquillage ne fera pas de mal.
Surtout maintenant.

327
00:42:35,223 --> 00:42:37,642
Satan se peint le visage.
Les femmes pieuses ne font pas ça.

328
00:42:37,809 --> 00:42:41,229
Tu veux dire en 1691
les filles ne se maquillaient pas ?

329
00:42:41,396 --> 00:42:43,481
Si ma Marion était...

330
00:42:44,190 --> 00:42:47,318
Non, les bonnes femmes ne se maquillent pas.

331
00:42:47,694 --> 00:42:49,779
Est-ce votre femme ?

332
00:42:52,115 --> 00:42:54,242
Vous avez dit : "Ma Marion".

333
00:42:54,409 --> 00:42:56,995
-Qui est-elle ?
- Je dois vérifier la boussole.

334
00:42:57,162 --> 00:42:58,830
- C'est ta sœur ?
- S'il vous plaît, arrêtez le train.

335
00:42:58,997 --> 00:43:00,748
- Ton amant ?
- Arrêtez ici.

336
00:43:00,915 --> 00:43:03,835
- Qui diable est-elle ?
- Arrêt!

337
00:43:14,220 --> 00:43:17,765
Pensez d'abord
alors parle de cerveau de banane !

338
00:43:23,188 --> 00:43:24,856
Oh mon Dieu.

339
00:43:28,443 --> 00:43:30,111
Oh mon Dieu.

340
00:43:33,740 --> 00:43:35,408
Oh mon Dieu.

341
00:44:00,558 --> 00:44:02,836
Continuez sans moi !

342
00:44:02,936 --> 00:44:05,313
je ne veux pas savoir
comme c'est mauvais !

343
00:44:05,522 --> 00:44:08,858
S'il te plaît! S'il te plaît! Ne me regarde pas !

344
00:44:12,695 --> 00:44:15,198
Pourquoi tu ne me tues pas ?

345
00:44:16,616 --> 00:44:19,327
Rien n'est pire que ça.

346
00:44:19,744 --> 00:44:22,288
Il peut être très cruel.

347
00:45:24,059 --> 00:45:25,852
la crème est gâtée.

348
00:45:26,019 --> 00:45:28,104
Impossible. J'ai vérifié hier.

349
00:45:28,271 --> 00:45:29,647
Voulez-vous l'essayer?

350
00:45:29,814 --> 00:45:31,257
Non, papa, j'ai beaucoup de travail à faire.

351
00:45:31,357 --> 00:45:34,402
Si tu n'as rien à faire, alors
il pourrait toiletter mon cheval pour moi.

352
00:46:31,126 --> 00:46:35,422
Puis-je vous poser une question ?
Ne vous fâchez pas maintenant.

353
00:46:35,588 --> 00:46:36,840
Demander.

354
00:46:37,007 --> 00:46:39,092
Qui est Marion ?

355
00:46:40,719 --> 00:46:43,638
C'est pour elle que tu la poursuis
sorcier, non ?

356
00:46:44,014 --> 00:46:46,516
Hier, je n'ai pas pu le savoir.

357
00:46:46,766 --> 00:46:49,686
Hier, c'était il y a 20 ans.

358
00:46:51,104 --> 00:46:57,110
Elle... elle avait ton âge.
Votre âge réel.

359
00:46:58,862 --> 00:47:00,947
Personne bénie.

360
00:47:01,698 --> 00:47:04,409
Une âme pure comme une bougie.

361
00:47:04,701 --> 00:47:08,872
Ma Marion.
Elle était une bonne épouse pour moi.

362
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
Tu as dit que tu n'étais pas marié.

363
00:47:11,666 --> 00:47:15,545
C'était il y a longtemps.
Avant d'arriver ici.

364
00:47:15,795 --> 00:47:17,881
Que lui est-il arrivé ?

365
00:47:21,676 --> 00:47:24,179
Un sorcier, non ?

366
00:47:42,447 --> 00:47:44,658
- Arrêtez la voiture !
- Que se passe-t-il?

367
00:47:44,824 --> 00:47:47,118
Arrêtez la voiture ! Fille!

368
00:47:52,123 --> 00:47:53,625
Redferne, boussole !

369
00:47:53,792 --> 00:47:57,045
Laissez-le ! Si Dieu est avec nous
nous n'en aurons plus besoin.

370
00:47:57,212 --> 00:47:59,297
Nous l'avons trouvé, n'est-ce pas ?

371
00:48:02,968 --> 00:48:06,721
Vérifiez-le!
Le pain n'a pas levé.

372
00:48:07,097 --> 00:48:10,225
Cuire au four, mais ne grandissez pas.
J'ai dû oublier quelque chose.

373
00:48:10,392 --> 00:48:12,477
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ?

374
00:48:13,144 --> 00:48:15,438
- Vous avez été enchanté.
- Qui es-tu?

375
00:48:15,605 --> 00:48:17,816
Pentacle!
C'est le vôtre ou pas ?

376
00:48:17,983 --> 00:48:20,944
Pentacle? Quel pentagramme ?
Je n'ai rien vu de pareil depuis 30 ans.

377
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
C'est mon

378
00:48:23,697 --> 00:48:26,199
- Amish ?
- Mennorita.

379
00:48:28,368 --> 00:48:30,453
Oui, nous avons été enchantés.

380
00:48:36,418 --> 00:48:37,794
A partir de là.

381
00:48:37,961 --> 00:48:40,463
Donnez-moi un marteau et des clous !

382
00:48:55,312 --> 00:48:58,440
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est...

383
00:48:58,607 --> 00:49:00,650
S'il y a des enfants ici, emmenez-les !

384
00:49:00,817 --> 00:49:03,028
- Prends-les et pars
- À gauche ? Attendez!

385
00:49:03,194 --> 00:49:04,387
Attends une minute. J'ai des délais à respecter ici.

386
00:49:04,487 --> 00:49:06,114
Je ne peux pas partir comme ça
à cause de quoi...

387
00:49:06,281 --> 00:49:07,449
Écoute-moi !

388
00:49:07,616 --> 00:49:11,828
Un cheval qui transpire le matin.
crème qui se gâte du jour au lendemain.

389
00:49:11,995 --> 00:49:14,080
Vous connaissez les signes.

390
00:49:14,789 --> 00:49:16,875
Nous les connaissons tous les deux.

391
00:49:25,675 --> 00:49:32,182
Obtenez ces pièces ici.
Je te protégerai de la magie.

392
00:49:32,599 --> 00:49:37,145
Quand ils arrivent, bloquez les escaliers !
Et n'ouvrez que quand je vous le dis !

393
00:49:38,021 --> 00:49:41,483
Et ne le regarde jamais dans les yeux.
Et ne montrez pas de peur !

394
00:49:41,650 --> 00:49:44,152
C'est là qu'il puise sa force.

395
00:50:03,838 --> 00:50:05,507
Hé!

396
00:50:06,758 --> 00:50:09,052
Sois prudent.

397
00:51:38,308 --> 00:51:40,185
Soyez ici.

398
00:52:38,034 --> 00:52:43,999
C'est pour ça que je suis venu ! Ciel sacré. 
Il cherche le Grand Grimoire.

399
00:52:46,668 --> 00:52:49,921
Le livre des sorts !
Toutes les sorcières en ont.

400
00:52:50,088 --> 00:52:53,842
Mais on est indestructible.
C'est la bible de la magie noire.

401
00:52:54,009 --> 00:52:57,679
Grand Grimoire !
Les sorcières l'ont perdu depuis longtemps.

402
00:52:57,846 --> 00:53:01,224
Et maintenant je l'ai trouvé ici
une seule carte !

403
00:53:02,017 --> 00:53:05,103
Il a été stocké pour la dernière fois
dans l'église de Boston.

404
00:53:05,270 --> 00:53:09,024
Je leur ai ordonné de diviser le livre en trois parties,
pour éviter qu'il soit volé,

405
00:53:09,232 --> 00:53:12,944
mais certaines parties devaient être conservées 
terre consacrée, non dispersée à travers le monde.

406
00:53:13,111 --> 00:53:15,155
- Où est le sorcier ?
- Ils se sont envolés.

407
00:53:15,322 --> 00:53:20,535
Comment ça? Puisque c'est si important
alors pourquoi laisser un message ?

408
00:53:20,702 --> 00:53:23,622
Même si ce n'est qu'une carte !

409
00:53:26,082 --> 00:53:28,210
Je ne le quitterai pas.

410
00:53:28,627 --> 00:53:30,504
Escaliers!

411
00:53:45,727 --> 00:53:48,130
De tous
particularités que j'ai vues.

412
00:53:48,230 --> 00:53:50,732
Aucun d’eux ne m’a surpris comme celui-ci.

413
00:53:50,899 --> 00:53:52,776
Tuyau!

414
00:53:57,489 --> 00:54:00,409
Oubliez-vous que les sorcières volent ?

415
00:54:02,994 --> 00:54:05,080
Je n'ai rien oublié !

416
00:54:05,956 --> 00:54:09,543
Qui vous a nommé bourreau, Redferne ?

417
00:54:09,793 --> 00:54:15,090
Toi seul quand tu le prends
une vie de trop.

418
00:54:31,982 --> 00:54:35,944
On dirait même 2/3
les livres peuvent faire des miracles.

419
00:55:47,724 --> 00:55:50,018
Pourquoi le laisser partir ?

420
00:56:44,239 --> 00:56:47,159
Chaussures! Ses chaussures !

421
00:56:53,623 --> 00:56:56,752
Donne-moi mon bracelet !

422
00:57:12,893 --> 00:57:16,438
Hé! Ne le regardez pas dans les yeux !

423
00:57:38,835 --> 00:57:40,295
Il s'enfuit !

424
00:57:40,504 --> 00:57:43,548
Clés ! Apportez-moi les clés en laiton,
Pour que je puisse supprimer les malédictions.

425
00:57:43,715 --> 00:57:45,926
Le sorcier s'enfuit,
ne le laisse pas t'attacher.

426
00:57:46,093 --> 00:57:49,221
Si je pars, il mourra !

427
00:57:49,388 --> 00:57:52,307
Prends un marteau !

428
00:57:52,557 --> 00:57:55,435
Si tu retrouves ses traces
mettez votre pied dans un trou profond.

429
00:57:55,602 --> 00:57:58,438
Bon Dieu !? Donnez-moi le pistolet !

430
00:57:58,605 --> 00:58:02,025
Prends le marteau consacré,
c'est comme ça qu'on peut le mutiler !

431
00:58:23,505 --> 00:58:25,173
Clous!

432
00:59:01,084 --> 00:59:03,170
De l'aide pour quoi ?

433
00:59:04,671 --> 00:59:06,131
NON.

434
01:02:30,836 --> 01:02:32,713
Saisissez-le !

435
01:02:35,758 --> 01:02:39,428
Les clés doivent tourner toutes les heures.
Dans le sens des aiguilles d'une montre.

436
01:02:39,595 --> 01:02:44,183
Ne touchez pas au pansement !
Le saignement s'arrêtera le matin.

437
01:02:44,349 --> 01:02:46,268
Comment se sent-il ?

438
01:02:51,690 --> 01:02:54,735
je n'ai aucune explication
mais je peux dire...

439
01:02:54,902 --> 01:02:57,738
Voir tant de morts infligées
par le sorcier.

440
01:02:57,905 --> 01:03:00,532
Une chance d'économiser
au moins une vie...

441
01:03:00,699 --> 01:03:02,951
Je comprends.

442
01:03:03,202 --> 01:03:06,288
Et en plus...
Je l'ai récupérée !

443
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
Alors ne tardons pas !

444
01:03:12,294 --> 01:03:13,737
Nous allons reconstruire la boussole.

445
01:03:13,837 --> 01:03:17,549
Les matériaux sont facilement disponibles.
Laiton, verre...

446
01:03:17,966 --> 01:03:22,137
et son sang qui est le plus important.

447
01:03:27,393 --> 01:03:29,812
Vous l'avez et vous l'avez.

448
01:03:30,020 --> 01:03:31,630
Vous avez déjà vu comment je conduis.

449
01:03:31,730 --> 01:03:33,273
Le gaz est à droite et le frein est à gauche.

450
01:03:33,440 --> 01:03:35,025
Vous ferez un bon conducteur.

451
01:03:35,192 --> 01:03:38,445
- Conducteur? JE?
- Et prends ceci et cela pour de l'essence.

452
01:03:38,612 --> 01:03:40,222
S'ils vous donnent un morceau de papier, signez-le.

453
01:03:40,322 --> 01:03:42,282
N'importe quel nom.
Ne vérifiez jamais.

454
01:03:42,616 --> 01:03:44,076
Tu n'y vas pas ?

455
01:03:44,243 --> 01:03:48,622
Écouter! Tu as ma voiture,
mon argent, mes meilleurs vœux.

456
01:03:49,665 --> 01:03:51,333
Au revoir, Redferne!

457
01:03:51,750 --> 01:03:54,795
Nous avions un arrangement, tu te souviens ?
Dès que j'ai récupéré le bracelet...

458
01:03:54,962 --> 01:03:57,047
Ce serait ça, mon vieux.

459
01:03:57,214 --> 01:04:00,134
Vous savez de quoi il est capable.
Elle l'a vu.

460
01:04:00,300 --> 01:04:03,053
Pourquoi penses-tu que je ne mange pas ?

461
01:04:03,220 --> 01:04:04,972
Quel est ton nom?

462
01:04:05,139 --> 01:04:07,141
Un peu tard pour faire connaissance.

463
01:04:07,307 --> 01:04:10,144
-Ton nom ?
- Cassandra avec un "K".

464
01:04:10,310 --> 01:04:13,147
Alors maintenant, écoute-moi attentivement
Kassandra avec un "K" !

465
01:04:13,313 --> 01:04:17,443
Le sorcier a deux parties du livre.
C'est tout ce qui lui était permis !

466
01:04:17,609 --> 01:04:21,030
Vous avez une idée de ce qui va se passer
quand il aura les trois ?

467
01:04:21,196 --> 01:04:23,615
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas.

468
01:04:23,782 --> 01:04:27,953
Le nom de Dieu est dans ce livre.
Le nom oublié de Dieu.

469
01:04:28,120 --> 01:04:30,205
Nom oublié...

470
01:04:35,335 --> 01:04:37,046
Oh non, pas question.

471
01:04:37,212 --> 01:04:39,631
C'est le nom qui a été invoqué
pendant le travail de création.

472
01:04:39,798 --> 01:04:43,719
Si c'est le nom.
C'est le vrai nom de Dieu

473
01:04:43,886 --> 01:04:46,413
sera dit à l'envers,

474
01:04:46,513 --> 01:04:49,099
si ce nom reste
dit à l'envers

475
01:04:49,308 --> 01:04:53,896
la création sera défaite !

476
01:04:55,397 --> 01:04:58,384
Allons-nous disparaître ? C'est ce que tu veux me dire ?

477
01:04:58,484 --> 01:04:59,651
Le monde entier !

478
01:04:59,818 --> 01:05:03,155
Tout le monde, Cassandra. Entier!

479
01:05:08,494 --> 01:05:12,164
Je suis dans mon pantalon par peur
Je pense à lui et il le sait.

480
01:05:12,331 --> 01:05:15,000
Je ne le laisserai pas te faire du mal.

481
01:05:15,793 --> 01:05:20,089
La prochaine fois, il n'y en aura pas
des sorts, des malédictions ou des potions.

482
01:05:20,255 --> 01:05:22,383
La prochaine fois, il me tuera.

483
01:05:22,549 --> 01:05:25,052
Je ne le laisserai pas te faire du mal.

484
01:05:35,187 --> 01:05:37,815
- On voyage vers le nord ?
- Fais-moi confiance, d'accord ?

485
01:05:37,982 --> 01:05:40,134
Le sorcier est né
à l'est.

486
01:05:40,234 --> 01:05:41,844
Nous ne serons plus ensemble
l'invité était en train de rattraper son retard.

487
01:05:41,944 --> 01:05:43,237
Qu'est-ce que vous voulez faire?

488
01:05:43,404 --> 01:05:47,199
En 1691, avez-vous joué à un jeu dans lequel 
Pour dépasser quelqu'un, il faut lui sauter par-dessus le dos ?

489
01:05:47,491 --> 01:05:50,828
- des sauts de grenouille ?
- Eh bien, en fait, des grenouilles.

490
01:05:50,995 --> 01:05:53,122
Vous vous souvenez de cet os à Boston.
Je dois y avoir une archive.

491
01:05:53,288 --> 01:05:57,334
Oubliez le sorcier.
Nous retrouverons la dernière partie du livre.

492
01:05:57,501 --> 01:06:00,421
Et si cette église n’existait plus ?

493
01:06:01,296 --> 01:06:04,425
je n'ai pas trouvé de trous
dans votre projet.

494
01:06:05,509 --> 01:06:09,680
Ce sont les os du vieil ouest
ou le nouvel os occidental ?

495
01:06:10,764 --> 01:06:12,433
Sur Summerset Avenue ?

496
01:06:12,599 --> 01:06:14,476
Non, sur Summerset Road.

497
01:06:14,685 --> 01:06:16,353
C'est assez.

498
01:06:16,520 --> 01:06:18,397
Merci opérateur !

499
01:06:22,609 --> 01:06:24,695
Est-ce que tu as toujours ce n° ?

500
01:06:25,988 --> 01:06:27,364
Donnez-le-moi.

501
01:06:27,531 --> 01:06:30,242
Eh bien, ton n°.

502
01:06:30,451 --> 01:06:33,787
Eh bien, n'ayez pas peur. Mettez-le dans votre sac.

503
01:06:36,498 --> 01:06:38,917
- Et le fouet ?
- Et lui ?

504
01:06:39,084 --> 01:06:42,755
- Je ne te laisserai pas embarquer avec lui.
- A bord pour quoi ?

505
01:06:42,921 --> 01:06:45,424
Donne-moi juste ce fouet, d'accord ?

506
01:06:48,636 --> 01:06:52,389
Le total sera de 2596,36.
Espèces, chèque ou carte ?

507
01:06:52,640 --> 01:06:54,934
Carte... je suppose.

508
01:06:57,770 --> 01:06:59,772
Désolé. Sortie 40 ?

509
01:06:59,939 --> 01:07:02,816
Au bout du couloir, à droite
franchissez les doubles portes et tournez à gauche.

510
01:07:02,983 --> 01:07:04,443
Merci.

511
01:07:06,403 --> 01:07:08,280
Oh non!

512
01:07:08,906 --> 01:07:11,116
Je pense que l'ordinateur est en panne.

513
01:07:11,283 --> 01:07:13,786
Dans un moment comme celui-ci ?

514
01:07:14,453 --> 01:07:17,915
On ferait mieux de se dépêcher,
parce que nous serons en retard pour l'avion.

515
01:07:21,794 --> 01:07:23,254
Redferne ?

516
01:07:23,837 --> 01:07:26,048
Allez! Allez, dépêche-toi.

517
01:07:26,215 --> 01:07:29,760
Ces machines ailées...
Dois-je y aller ?

518
01:07:30,010 --> 01:07:31,387
Avions.

519
01:07:31,553 --> 01:07:34,390
Les gens voyagent à l'intérieur ?
Dans le ciel?

520
01:07:34,556 --> 01:07:36,558
Les gens comme nous, allez !

521
01:07:36,725 --> 01:07:41,897
Oh non non non, écoute à mon époque
ceux qui ont fait de telles choses étaient
accusé de sorcellerie.

522
01:07:42,064 --> 01:07:43,482
NON! Écouter!

523
01:07:43,649 --> 01:07:47,736
Le livre est à Boston.
Il faut y arriver.

524
01:07:47,903 --> 01:07:50,990
Mes pieds se sentent mieux
quand il y a de la terre en dessous d'eux. Directement en dessous d'eux.

525
01:07:51,156 --> 01:07:54,201
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? Je t'attraperai...

526
01:07:54,368 --> 01:07:57,746
Oh putain ! Où l'obtenir ?

527
01:07:57,913 --> 01:08:00,583
- De la ferme.
- Je sais, mais tu vas devoir le laisser !

528
01:08:00,749 --> 01:08:02,668
Je n'abandonnerai pas toutes mes armes.

529
01:08:02,835 --> 01:08:05,237
Écouter! Nous serons en retard pour l'avion. Donnez-le-moi !

530
01:08:05,337 --> 01:08:06,088
- Non

531
01:08:06,255 --> 01:08:10,426
je suis là maintenant
patron et comme je te l'ai dit...

532
01:08:14,096 --> 01:08:16,307
- Arrête ça !
- Arrêt?

533
01:08:16,473 --> 01:08:18,976
Ne discutez pas avec moi, prenez-le !

534
01:08:23,272 --> 01:08:25,357
À Boston.

535
01:08:45,085 --> 01:08:47,446
On dirait que ça a fonctionné
vous à la dernière minute.

536
01:08:47,546 --> 01:08:48,339
- Type de.

537
01:08:48,505 --> 01:08:52,259
- Je peux le prendre ?
- Pour mon cadavre en décomposition.

538
01:08:53,886 --> 01:08:55,971
Girouette familiale.

539
01:09:16,492 --> 01:09:20,829
Hé, hé, hé...
Ah oui.

540
01:09:23,749 --> 01:09:28,963
Se détendre.
Détendez-vous et prenez un petit verre.

541
01:10:00,744 --> 01:10:01,829
Quoi encore ?

542
01:10:01,996 --> 01:10:06,792
Il y a une sorcière ici. Libérez-moi !
Où cette femme a-t-elle mis mon arme ?

543
01:10:07,001 --> 01:10:10,071
Calme-toi, nous sommes là
13 mille mètres au-dessus du sol.

544
01:10:10,171 --> 01:10:12,131
Il n'est pas possible qu'il soit ici.

545
01:10:12,298 --> 01:10:15,342
Crème gâtée...
flamme bleue...

546
01:10:15,509 --> 01:10:18,429
- C'est impossible, Redfern.
- Je connais les signes !

547
01:10:18,596 --> 01:10:21,515
Écouter. Je sais qu'il n'est pas là.

548
01:10:21,891 --> 01:10:25,019
D'où ?
Comment peux-tu en être si sûr ?

549
01:10:26,604 --> 01:10:29,732
- L'a-t-elle vu ?
- Maintenant, nous cherchons le livre. Vous souvenez-vous?

550
01:10:29,899 --> 01:10:33,444
- Il l'a vu et ne me l'a pas dit.
-Nous l'avons laissé derrière nous, Redferne.

551
01:10:33,861 --> 01:10:39,241
Écoute, nous sommes à mi-chemin
route vers Boston. Oubliez-le.

552
01:10:39,492 --> 01:10:41,577
Il est toujours là avec nous !

553
01:10:42,912 --> 01:10:46,816
Je vais vérifier par là.
Allez par là.

554
01:10:46,916 --> 01:10:49,001
Gardez les yeux ouverts.

555
01:11:52,189 --> 01:11:53,482
Ouais?

556
01:11:53,691 --> 01:11:55,317
Je ne comprends rien.

557
01:11:55,484 --> 01:11:58,612
Il y a une sorcière ici.
Je ressens la présence de la magie.

558
01:11:59,488 --> 01:12:01,991
Il y a peut-être une autre sorcière ici.

559
01:12:02,491 --> 01:12:05,327
Peut-être que Glenda est une diseuse de bonne aventure.

560
01:12:05,494 --> 01:12:07,580
Bonne sorcière ?

561
01:12:08,497 --> 01:12:10,583
Fais de beaux rêves, Redferne !

562
01:12:14,211 --> 01:12:16,297
Bonne sorcière.

563
01:13:18,609 --> 01:13:21,028
Laissez-moi deviner.
Vous venez de Californie, n'est-ce pas ?

564
01:13:21,195 --> 01:13:23,280
Comment le saviez-vous ?

565
01:13:23,572 --> 01:13:25,991
- Allez à gauche.
- Quoi?

566
01:13:26,158 --> 01:13:28,953
- On vient de passer Boston Common ?
- Oui.

567
01:13:29,120 --> 01:13:31,247
Et on va vers le nord sur Tremmond Road ?

568
01:13:31,414 --> 01:13:32,998
Oui, nous sommes sur Tremmond.

569
01:13:33,165 --> 01:13:36,419
Alors dirigez-vous vers l’ouest.
Les os sont déjà proches.

570
01:13:36,585 --> 01:13:39,046
Mieux vaut passer par Cambridge.

571
01:13:39,213 --> 01:13:40,923
Tournez ici, ici !

572
01:13:41,090 --> 01:13:46,303
Écoute, mon pote ! Je connais assez bien la ville.
Je vis ici depuis 1958, et vous ?

573
01:13:46,846 --> 01:13:48,639
Ne répondez pas.

574
01:13:48,806 --> 01:13:53,602
Fais-moi une faveur
et tournez vers l'ouest ici !

575
01:13:54,103 --> 01:13:57,440
Et ils se demandent
que nous détestons les Lakers.

576
01:14:06,532 --> 01:14:09,243
Nous aimerions parler. À l'intérieur.

577
01:14:09,410 --> 01:14:13,164
- On parle ?
- C'est vraiment très important.

578
01:14:13,497 --> 01:14:17,710
Peut-être que tu pourrais revenir demain matin
après 8h30. Ensuite, nous ouvrons les os.

579
01:14:17,877 --> 01:14:21,213
Il s'agit du Grand Grimoire.

580
01:14:39,357 --> 01:14:41,425
D'autres ont également entendu parler d'elle.

581
01:14:41,525 --> 01:14:43,653
je ne suis pas le seul
qui a vu les archives.

582
01:14:43,861 --> 01:14:48,032
Mais d'une manière ou d'une autre, personne ne se souvient comment, 
ni pourquoi il est en possession de l’Église.

583
01:14:48,199 --> 01:14:50,701
C'est une sorte de livre de sorts, n'est-ce pas ?

584
01:14:50,868 --> 01:14:53,579
Pouvons-nous voir ces archives ?
Aujourd'hui?

585
01:14:53,746 --> 01:14:56,999
Les documents de l'Église ne sont pas
à vendre sans prix.

586
01:14:57,166 --> 01:14:59,585
Vous êtes des collectionneurs
des documents, non ?

587
01:14:59,752 --> 01:15:04,590
Nous ne sommes pas là pour acheter quoi que ce soit.
Nous devons juste trouver ce livre.

588
01:15:05,257 --> 01:15:08,594
Elle n'est pas là, malgré vos espoirs.
Il a été détruit il y a longtemps.

589
01:15:08,761 --> 01:15:10,638
Divisé en...

590
01:15:18,145 --> 01:15:21,399
Il est ici.
Nous l'avons amené comme une ficelle.

591
01:15:21,565 --> 01:15:23,526
- Ce n'est pas lui.
- Est.

592
01:15:23,693 --> 01:15:25,569
Non, ce n'est pas le cas.

593
01:15:30,366 --> 01:15:34,537
Je pourrais te demander pourquoi
intéressé par ce type de livre ?

594
01:15:34,954 --> 01:15:39,125
Nous souhaitons arrêter ces
qui veut que tout le bien tombe,

595
01:15:39,458 --> 01:15:43,129
nous voulons empêcher le mal de se produire
dominant le monde pour toujours,

596
01:15:43,296 --> 01:15:47,383
nous voulons trouver ce foutu livre, 
arrêté la bête sous la forme d'un homme,

597
01:15:47,550 --> 01:15:50,803
qui ne se reposera pas avant
ne renversera pas Dieu lui-même,

598
01:15:50,970 --> 01:15:55,558
et le monde entier s'accomplira
L'enfer noir de Satan !

599
01:15:56,350 --> 01:15:58,644
Vous vous êtes demandé.

600
01:16:02,607 --> 01:16:03,858
Ici.

601
01:16:04,191 --> 01:16:09,322
Chronique de l'année du Seigneur
1692 Paroisse de Boston.

602
01:16:09,905 --> 01:16:15,661
Il y a des mentions du livre dedans.
Appelé par certains le Livre des Ombres,

603
01:16:15,828 --> 01:16:19,999
par d'autres la Clé de Salomon,
et le reste Grand Grimoire.

604
01:16:20,166 --> 01:16:21,542
C'est elle !

605
01:16:21,709 --> 01:16:26,172
Cela nécessite une prudence accrue en raison de
dans l'intérêt des serviteurs de Lucifer.

606
01:16:26,339 --> 01:16:30,927
Ici le langage devient un peu incompréhensible, mais peu importe 
Je vous rappelle comment le livre a été divisé.

607
01:16:31,093 --> 01:16:33,471
- Par exemple...?
- Voyons...

608
01:16:33,638 --> 01:16:37,808
Une partie était cachée dans
table utilisée pour la communion...

609
01:16:38,017 --> 01:16:39,352
Saint-Chase.

610
01:16:39,518 --> 01:16:44,023
Le second est allé au vicaire qui a fondé
ministère de la Caroline de l'Ouest...

611
01:16:44,190 --> 01:16:45,691
À la ferme.

612
01:16:45,858 --> 01:16:48,361
- Et la troisième partie...
-Oui !?

613
01:16:48,611 --> 01:16:52,531
Si j'ai bien lu, c'est le troisième
une partie devrait être ici à Boston.

614
01:16:52,698 --> 01:16:56,160
Et à qui appartenait ce plan, hein ?
D'accord, où ?

615
01:16:56,619 --> 01:16:59,538
- Au cimetière ?!
- Lieu de sépulture. Je sais où c'est.

616
01:16:59,705 --> 01:17:02,041
Allons-nous déterrer des tombes ?
C'est ce que tu veux me dire ?

617
01:17:02,208 --> 01:17:04,460
Si nous avons de la chance
il n'y aura pas de fouille.

618
01:17:04,627 --> 01:17:07,880
Une partie du livre devrait être
bien rangé là.

619
01:17:08,047 --> 01:17:11,801
Sur une terre consacrée, il ne peut pas
marcher sur le pied de n’importe quelle sorcière.

620
01:17:12,510 --> 01:17:16,555
- De qui était cette idée ?
- Tant de choses ont changé ici !

621
01:17:16,722 --> 01:17:21,727
Je me souviens qu'il devrait y avoir un parc à proximité.

622
01:17:22,562 --> 01:17:24,647
Là!

623
01:17:34,448 --> 01:17:37,285
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?

624
01:17:37,702 --> 01:17:42,373
Je ne sais pas, ce serait quelque chose comme...
comme si...

625
01:18:25,958 --> 01:18:28,377
Bonsoir, je dirais.

626
01:18:28,711 --> 01:18:32,048
Même si ce n'est pas le cas.

627
01:18:42,517 --> 01:18:46,045
Les deux qui étaient là
plus tôt dans la nuit.

628
01:18:46,145 --> 01:18:47,939
Que leur a-t-il dit ?

629
01:18:50,691 --> 01:18:53,069
Mec, Redferne.

630
01:18:53,486 --> 01:18:56,822
Alors...
nous avons parlé de beaucoup de choses.

631
01:18:56,989 --> 01:19:02,828
Alors parlez-moi du livre.
À propos du livre et du lieu secret.

632
01:19:03,788 --> 01:19:05,581
Livre...?

633
01:19:05,832 --> 01:19:08,668
J'ai bien peur de ne pas savoir de quoi il s'agit.

634
01:19:08,835 --> 01:19:10,711
Asseyez-vous!

635
01:19:19,512 --> 01:19:22,014
Et toi aussi.

636
01:19:38,531 --> 01:19:40,908
Je les ressens.

637
01:19:41,325 --> 01:19:42,994
Quoi?

638
01:19:43,953 --> 01:19:46,455
Comment peux-tu savoir cela ?

639
01:19:47,081 --> 01:19:50,626
Deux enfants.
Un garçon et une fille.

640
01:19:51,919 --> 01:19:57,133
Ils naîtront tous les deux sains et saufs,
s'il me dit ce que je veux savoir.

641
01:20:00,511 --> 01:20:03,431
S'il te plaît. Dis-lui, Stuart.

642
01:20:04,015 --> 01:20:06,058
Dis-moi, Stuart.

643
01:20:06,225 --> 01:20:10,730
Ou tes enfants naîtront
comme des morceaux de viande froide.

644
01:20:10,897 --> 01:20:13,816
Dites-moi.

645
01:20:27,163 --> 01:20:29,665
Comment saurons-nous
que c'est une terre consacrée ?

646
01:20:29,832 --> 01:20:31,918
Nous le saurons.

647
01:20:51,312 --> 01:20:53,397
C'est bien?

648
01:20:54,232 --> 01:20:56,025
Cette terre a été consacrée.

649
01:20:56,192 --> 01:20:58,820
Alors c'est ça ?
Les sites sont sécurisés ici.

650
01:20:58,986 --> 01:21:00,822
Tant qu'ils sont toujours là.

651
01:21:00,988 --> 01:21:05,535
Le pasteur a mentionné la tombe
avec un pentagramme gravé.

652
01:21:05,701 --> 01:21:08,121
Je vais regarder ici et toi là.

653
01:21:08,287 --> 01:21:10,790
- Pentagramme ?
- Oui.

654
01:21:12,500 --> 01:21:14,585
Pentagramme...

655
01:21:50,621 --> 01:21:52,290
Redferne!

656
01:21:55,126 --> 01:21:58,045
- Comme ici ?
- Comme ça

657
01:22:00,757 --> 01:22:05,470
Les planches sont intactes.
Personne ne le touche pendant tout ce temps.

658
01:22:05,887 --> 01:22:07,263
Tu ne veux pas l'ouvrir ?

659
01:22:07,430 --> 01:22:09,432
NON. Nous allons le laisser comme ça
comment nous l'avons trouvé.

660
01:22:09,599 --> 01:22:15,021
Bonne idée. Crois-moi. Nous ne voudrions pas l'ouvrir.
Je suppose que nous devions vraiment le faire.

661
01:22:19,734 --> 01:22:21,819
Gilles REDFERNE

662
01:22:33,081 --> 01:22:37,668
Calme-toi, Redferne.
Giles est un joli nom.

663
01:22:39,337 --> 01:22:42,882
Qu'espériez-vous vivre éternellement ?

664
01:22:43,216 --> 01:22:45,718
Au moins, nous ne l'avons pas ouvert.

665
01:22:45,885 --> 01:22:50,890
Nous n'avons pas eu besoin de le regarder
vos restes pourris.

666
01:23:06,906 --> 01:23:08,991
Que se passe-t-il ici ?

667
01:23:11,661 --> 01:23:16,457
PROJET DE MOUVEMENT DE GRAVE

668
01:23:21,003 --> 01:23:24,549
Redferne! Revenez ici! Redferne!

669
01:23:25,008 --> 01:23:29,846
Je déplace les tombes ! C'est sur ce tableau
ce qui a été écrit sur la construction du domaine !

670
01:23:30,013 --> 01:23:32,640
Je déplace les tombes de celle-ci
côté du cimetière à l’autre.

671
01:23:32,807 --> 01:23:36,144
Donc?
- Cela change notre situation !

672
01:23:38,021 --> 01:23:44,277
Et si de ce côté du mur ?
il y a un vrai cimetière.

673
01:24:24,651 --> 01:24:28,321
Je pense que tu n'es même pas là.
Les sites sont peut-être là, mais pas vous.

674
01:24:28,488 --> 01:24:30,865
Vous doutez ?
C'est mon cercueil.

675
01:24:31,032 --> 01:24:33,451
Mais tu n'es pas mort.
Vous êtes ici.

676
01:24:33,618 --> 01:24:35,812
Comment a-t-il pu mourir et
c'est arrivé au 20ème siècle.

677
01:24:35,912 --> 01:24:37,080
Regardez-le de cette façon.

678
01:24:37,246 --> 01:24:40,833
Alors comment pourrais-je avoir un cercueil ?
si je ne meurs pas ?

679
01:24:41,000 --> 01:24:43,920
C’est une pire façon de voir les choses.

680
01:24:48,091 --> 01:24:50,802
Hé. Je vais le faire.

681
01:24:52,887 --> 01:24:56,265
Ne regarde pas et je te le dirai
tu peux. D'accord?

682
01:24:56,432 --> 01:24:58,935
Dépêchez-vous !

683
01:25:04,315 --> 01:25:05,566
Donc?

684
01:25:06,109 --> 01:25:08,319
Mieux vaut ne pas regarder du tout !

685
01:25:08,486 --> 01:25:12,407
- Mon corps est-il là ?
- Tu ferais mieux de ne pas regarder !

686
01:25:12,615 --> 01:25:16,577
-Je peux jeter un oeil ?
- Non, mieux vaut pas !

687
01:25:16,995 --> 01:25:18,788
Cieux très saints !

688
01:25:18,955 --> 01:25:19,856
À quoi s’attendre ?

689
01:25:19,956 --> 01:25:22,358
Je t'ai dit de ne pas regarder,
et tu as regardé.

690
01:25:22,458 --> 01:25:23,626
Mais vous pouvez être un imbécile.

691
01:25:23,793 --> 01:25:26,713
Prenez vite une partie du livre !

692
01:25:28,589 --> 01:25:30,466
Plus rapide!

693
01:25:53,615 --> 01:25:56,326
Je l'ai dit plus vite, n'est-ce pas ?!

694
01:26:01,289 --> 01:26:03,583
Cela ne fera pas mal du tout.

695
01:26:04,792 --> 01:26:07,086
Il n’en reste que quelques-uns.

696
01:26:16,012 --> 01:26:20,600
Il ne restait plus qu'à plier les pages
de retour en terre consacrée.

697
01:26:32,612 --> 01:26:34,697
- Redferne ?
- Oui?

698
01:26:34,864 --> 01:26:36,950
Je pense qu'il est là.

699
01:26:41,621 --> 01:26:43,498
Des pages !

700
01:26:52,423 --> 01:26:56,177
Prends-les, prends-les et cours !

701
01:27:46,519 --> 01:27:49,856
NON! NON!

702
01:27:51,983 --> 01:27:55,320
C'est fini, Redferne !
Montrez-vous !

703
01:28:06,414 --> 01:28:09,542
- Bon Dieu !
-Désagréable, n'est-ce pas ?

704
01:28:12,587 --> 01:28:14,255
Arrêt!

705
01:28:16,007 --> 01:28:20,386
Ce que vous obtenez pour ce que j'ai.
Échange simple de marchandises.

706
01:28:20,595 --> 01:28:24,682
Votre offre n'est pas très bonne.
Nous mourrons tous quand je te le donnerai.

707
01:28:24,849 --> 01:28:28,895
Inversion de la création ?
Seuls les imbéciles croient ça !

708
01:28:29,062 --> 01:28:31,564
Ces pages, Redferne.
Donnez-les-moi.

709
01:28:31,731 --> 01:28:33,733
NON!
N'ose même pas !

710
01:28:33,900 --> 01:28:35,401
Croyez-moi, Redferne.

711
01:28:35,568 --> 01:28:39,280
la mort d'autrui à sa mort
ils ressembleront à un jeu d'enfant

712
01:28:39,489 --> 01:28:43,576
Et toi, tu restes là comme un lâche.

713
01:28:43,743 --> 01:28:48,998
Vous l'entendrez chacun gémir,
chaque cri, chaque respiration

714
01:28:49,165 --> 01:28:52,502
sortir d'elle lentement
corps mourant.

715
01:28:53,586 --> 01:29:01,511
Regardez-la. Lèvres, jambes, seins.
Tout comme quelqu'un que je connaissais.

716
01:29:02,011 --> 01:29:05,348
Quelqu'un que nous connaissions tous les deux.

717
01:29:05,515 --> 01:29:07,684
Eh bien, Redferne ?

718
01:29:07,851 --> 01:29:13,398
Est-ce qu'il vit ou rejoint le doux
Marion dans l'au-delà.

719
01:29:13,815 --> 01:29:16,317
Prenez les cartes.

720
01:29:26,619 --> 01:29:30,498
- Mais prends-les avec tes mains !
- Signification?

721
01:29:30,665 --> 01:29:34,169
Pas de sorts, pas de vol, pas de magie.

722
01:29:34,586 --> 01:29:37,297
Prenez-les si vous le pouvez.

723
01:29:37,464 --> 01:29:41,634
Et qui fait une proposition stupide maintenant ?
Vous ne lâchez rien.

724
01:29:47,891 --> 01:29:51,144
Prenez les cartes si vous le pouvez.

725
01:29:54,522 --> 01:29:57,025
Alors tu as peur de moi ?

726
01:29:58,735 --> 01:30:02,030
je suis celui
qui suscitent la peur chez les autres.

727
01:30:02,197 --> 01:30:05,074
Pas toi.
Votre magie.

728
01:30:05,492 --> 01:30:10,705
J'attends ça depuis longtemps,
Pour prouver qu'un seul peut vivre.

729
01:31:01,297 --> 01:31:04,342
Sentir!
Dis-moi comment ça se passe.

730
01:31:18,565 --> 01:31:21,401
Il me semble
que les règles ont un peu changé.

731
01:32:17,999 --> 01:32:22,170
je suis celui
qui est né d'un vide...

732
01:32:22,712 --> 01:32:26,800
Je suis celui dont
la venue a été prédite par les étoiles...

733
01:32:26,966 --> 01:32:31,137
je suis ça
avec un cœur du charbon le plus noir...

734
01:32:31,721 --> 01:32:38,186
C'est moi qui terminerai le travail
L'âme à naître de Satan !

735
01:32:50,615 --> 01:32:54,577
Maintenant, dis-moi le nom de Dieu !

736
01:33:01,418 --> 01:33:03,086
NON.

737
01:33:31,323 --> 01:33:35,910
Je les connais !
Je connais ton nom !

738
01:33:36,995 --> 01:33:42,000
Je connais un mot qui peut tourner
tout ce que tu as créé !

739
01:33:42,167 --> 01:33:44,669
Je les connais !

740
01:33:45,086 --> 01:33:47,380
NON!
Ne le dis pas !

741
01:33:58,016 --> 01:34:01,561
Essayez l'eau salée, malin !

742
01:35:47,626 --> 01:35:52,422
Nous vous devons tous une dette de gratitude 
plus grand que quiconque ne peut l'imaginer.

743
01:35:52,839 --> 01:35:57,677
Moi pour m'avoir sauvé
le monde des sentiments, Cassandra.

744
01:35:57,928 --> 01:36:00,430
Kassandra avec un "K".

745
01:36:17,239 --> 01:36:21,826
Le sort de certaines personnes
ils ne peuvent pas se connecter.

746
01:36:21,993 --> 01:36:24,079
Vraiment ?...

747
01:36:25,622 --> 01:36:28,542
Ce que je veux dire par là, c'est...

748
01:36:53,316 --> 01:36:55,402
Redferne.

749
01:37:15,005 --> 01:37:20,427
{y:i}Je me souviendrai de toi pour toujours et toujours

750
01:37:30,854 --> 01:37:33,773
Merde.

751
01:38:51,351 --> 01:38:58,441
{y:i}PLAIN DE SEL DE BONNEVILLE
{y:i}LE PLUS GRAND RÉSERVOIR DE SEL SUR TERRE


